2900 5406 SENSE COMMERCIAL 10-20 User Guide

Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com

Sayfa 1

SENSE COMMERCIAL 10-16-20

B

SVENSKA
BRUKSANVISNING

ENGLISH
USER GUIDE

DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

FRANÇAIS
NOTICE D’UTILISATION

2900 5406

2022-05-09

РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ

POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI

NEDERLANDS
GEBRUIKERSHANDLEIDING

Sayfa 2

SVENSKA - INNEHÅLL
ALLMÄN INFORMATION ................................................................1
FÖRE ANVÄNDNING ......................................................................1
ANVÄNDNING .................................................................................2
UNDERHÅLL ...................................................................................3
FELSÖKNING ..................................................................................3
RESERVDELSLISTA .......................................................................5
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ............5

ENGLISH - TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION ..............................................................6
PRIOR TO USE ................................................................................6
USE ..................................................................................................7
MAINTENANCE ...............................................................................8
TROUBLESHOOTING .....................................................................8
SPARE PARTS LIST ......................................................................10
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ..........10

DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................. 11
VOR DER BENUTZUNG ................................................................ 11
VERWENDUNG .............................................................................12
WARTUNG .....................................................................................13
FEHLERSUCHE .............................................................................13
ERSATZTEILLISTE .......................................................................15
ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER 
STOFFE) ........................................................................................15

FRANÇAIS - SOMMAIRE
INFORMATIONS GÉNÉRALES .....................................................16
AVANT L’UTILISATION .................................................................16
UTILISATION .................................................................................17
ENTRETIEN ...................................................................................18
DÉPANNAGE .................................................................................18
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ...........................................20
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ..........20

РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .............................................................21
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА .............................21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ......................................................................22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................23
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ......................................23
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ..............................................25
ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ 
ВЕЩЕСТВ) ....................................................................................25

POLSKI - SPIS TREŚCI
NFORMACJE OGÓLNE ................................................................26
PRZED UŻYCIEM ..........................................................................26
UŻYTKOWANIE .............................................................................27
KONSERWACJA ...........................................................................28
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...............................................28
WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH ...................................................30
ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZ-
PIECZNYCH) ..................................................................................30

NEDERLANDS - INHOUD
ALGEMENE INFORMATIE ............................................................31
VOORAFGAANDE AAN HET GEBRUIK ......................................31
GEBRUIK .......................................................................................32
ONDERHOUD ................................................................................33
PROBLEEMOPLOSSING ..............................................................33
LIJST MET RESERVEONDERDELEN ..........................................35
ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN) ................35

IPX4

Sayfa 3

1
ALLMÄN INFORMATION

Grattis till ditt nya bastuaggregat! Följ denna bruksanvisning noga
för att få ut mesta möjliga av din produkt.
Torrbastu och våtbastu är badformer som har sitt ursprung långt
tillbaka i historien. Dessa heta bastubad njuts bäst i temperaturer
mellan 70-90°C.

FÖRE ANVÄNDNING

Första gången du använder aggregatet
Fyll stenmagasinet

OBS! Använd endast sten av typ diabas (Tylö Bas-
tusten)! ”Vanlig” sten kan skada aggregatet.
Keramiska stenar får inte användas! Keramiska ste-
nar kan skada aggregatet. Aggregatets garanti gäller
inte vid skador som orsakats av keramiska stenar.

Fyll stenmagasinet runt elementen från botten till topp, ca 50 mm
över aggregatets främre ovankant, utan att pressa stenarna på
plats. Åtgång: ca 25 kg sten.
Stenarna ska placeras glest så att luftcirkulationen i stenutrymmet
blir så bra som möjligt. Rörelementen får inte kilas ihop och inte
heller kilas fast mot stommen.

Bastustenarna ska:
• 
tåla hög värme och de värmeväxlingar som uppstår vid bad-
kastning.
• 
rengöras före användning.
• 
ha en ojämn yta så att vattnet ”fastnar” på stenarnas yta och 
förångas mer eﬀ ektivt.
• 
vara 30–60 mm stora så att luften kan cirkulera i stenutrym-
met. På detta sätt förlängs livslängden på rörelementen.

OBS! Placera aldrig stenar ovanpå sidoluftskamrar-
na. Övertäckning på detta sätt hindrar luftcirkulatio-
nen, aggregatet blir överhettat och temperaturskyd-
det utlöser.

1
2

Fig 1: Påfyllning av stenmagasinet

1. 
Stenmagasinet
2. 
Sidokamrar

Kör aggregategatet för att ta bort nylukt
För att ta bort ”nylukten” från bastuaggregatet:
Värm upp bastun till ca. 90°C i ca. en timme.
Lätt rökutveckling kan förekomma.

Grundinställningar (Pure, Elite)
Första gången manöverpanelen skall användas:
Se instruktioner som medföljer manöverpanelen.

Före varje användning
Kontrollera följande
Kontrollera att:
• 
inga olämpliga föremål ﬁ nns i basturummet, på eller i bastu-
aggregatet.
• 
dörr och eventuellt fönster till basturum är stängt.
• 
bastudörren kan öppnas utåt med ett lätt tryck.

Observera

FARA! Personer med nedsatt fysisk eller psykisk
prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet
av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex.
barn), får endast använda utrustningen under upp-
sikt av eller enligt instruktioner från den person som
ansvarar för deras säkerhet!

FARA! Beröring av aggregatets ovandel ger 
brännskador. Tylö rekommenderar att aggre-
gatskydd alltid används.

FARA! Se till att barn inte leker nära aggregatet!

FARA! Bastubad kan vara påfrestande för perso-
ner med svag hälsa. Rådgör med läkare.

FARA! Doftessenser etc kan innebära risk för 
antändning om de hälls outspädda på stenmaga-
sinet.

FARA! Övertäckning av bastuaggregatet medför
brandfara.

OBS! Spola aldrig med slang inne i bastun.

NOTERA! Basturummet skall endast användas för 
bastubad!

OBS!

• 
Basturummet skall inspekteras innan en omstart av 
aggregatet sker
• 
Basturummet skall inspekteras innan aggregatet 
ställs i standby-läge för en fördröjd start
• 
Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter 
standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är 
aktiverat  via fjärstyrningssystemet

Sayfa 4

2

ANVÄNDNING

För att använda ett aggregat som styrs med elektronisk manö-
verpanel (Pure, Elite) och RB Commercial/RB Commercial Lite, 
se anvisning som medföljer manöverpanelen. För att använda ett 
aggregat som styrs med TS 30 se anvisning nedan.

Badtid (TS 30-012, TS 30-6)
Siﬀ rorna anger badtiden in timmar.
För att ställa in badtid med omedelbar start vrid till önskad badtid.

Fig 2: Vrid till önskad badtid (TS30-012).

Timern stänger automatiskt av aggregatet vid 0.

Inställning av temperatur
Siﬀ rorna anger en stigande värmeskala. Pröva dig fram till den
badtemperatur som passar dig bäst (i regel 70-80°C).

Fig 3: Inställning av temperatur.

TEMP
Motsvarar ca: x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

Funktioner

Luftfuktaren

För att erhålla en behaglig grundfuktighet i bastun fyll den inbygg-
da luftfuktaren med vatten innan bastun kopplas på.

FARA! Om man häller vatten i luftfuktaren efter att
den är upphettad ﬁ nns det en stor risk att kokande
vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte lämp-
ligt att stå framför eller sitta på laven framför aggre-
gat om vatten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan
skvätta ut ganska kraftfullt.

För att erhålla väldoft i bastun med Tylö Bastudoft stänk några
droppar Tylö Bastudoft i luftfuktarens vatten.
Du kan även stänka några droppar bastudoft i en bastustäva fylld
med vatten som sedan badkastas på tillräckligt varma stenar. 
Använd en bastuskopa vid badkastning på de heta stenarna.

Tylö Bastudoft ﬁ nns i olika varianter och dofter. För sortiment se 
www.tylohelo.com.

FARA! Doftessenser etc. kan innebära risk för 
antändning om de hälls outspädda på stenmaga-
sinet!

1

Fig 4: Ytterligare funktioner

1. Luftfuktare

Sayfa 5

3
UNDERHÅLL

Kontrollera stenmagasinet
Kontrollera stenmagasinet minst en gång per år eller lika många
gånger per år som aggregatet används per vecka.
Exempel: Aggregatet används i snitt 3 gånger i veckan, kontroll-
era stenmagasinet 3 gånger om året.

VARNING! Om stenmagasinet sätts igen med grus
och småsten kan rörelementen ta skada till följd av
överhettning då luftgenomströmningen inte blir 
tillräcklig.

För att kontrollera stenmagasinet:

1.    Tag bort all sten ur magasinet.

2. 
Rengör magasinet från småsten, grus och kalk.

3. 
Lägg tillbaka hel, felfri sten och ersätt vid behov med ny sten
 
(se Avsnittet Fyll stenmagasinet, sidan 1).

TIPS! Har bastun fönster i dörr eller vägg, skall 
dörr- resp fönsterfodrets hela nedre list strykas med 
båtfernissa och skarven mellan glas och list tätas 
med våtrumssilikon. På så sätt förhindras eventu-
ell kondens på glasytorna att tränga ner i skarven.
Lackera tröskeln (om sådan ﬁ nns) och dörrhandtagen 
ett par gånger med båtfernissa, så behålls träets 
ﬁ nish och rengöringen av bastun blir mycket enklare. 
Bastulavar dekorraster och ryggstöd inoljas på båda 
sidor med Tylö bastuolja.
OBS! Allt övrigt trä inne i bastun skall vara obehand-
lat.

FELSÖKNING

Temperaturskyddet

Temperaturskyddet i aggregatet är till för att skydda komponenter, 
rörelement samt trävirke i bastun från överhettning.

Aggregaten har inbyggt temperaturskydd i kopplingsdosan nedtill 
på aggregatet. Fackman anlitas för att återställa temperaturskyd-
det.

Information!
När överhettningsskydden löser ut så bör det undersökas vad 
som orsakar problemet. Vid varje överhettning som sker kan livs-
längden på rörelement påverkas. Återupprepande överhettning 
kan vara en indikation på något av följande: Ventilation bristfällig? 
Rumsvolym? Internt fel i aggregat?

Felsökning manöverpanelen
Se instruktioner som medföljer manöverpanelen (Pure, Elite).

Sayfa 6

Felsökning bastuaggregatet

Information!
Vänd dig till återförsäljaren inom garantitid om fel föreligger på aggregat.
För fel som inte ﬁ nns antecknade i denna bruksanvisning, se instruktioner som medföljer manöverpanelen (Pure, Elite) för mer informa-
tion.

Tabell 1: Felsökning bastuaggregat

Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd

Värmeelementen i
aggregatets sten-
magasin blir inte
varma.

1. Inställningar för temperatur i manöverpanel mot-
svarar inte drift?
2. Någon av RB-box/TS-panel säkringar i huvud-
centralen har löst ut?
3. Värmeelement gått sönder?
4. Internt fel på kretskort i RB-box/TS-panel?
5. Internt temperaturskydd har utlöst? För mer
information se avsnittet Temperaturskydden.

Lampor i bastun
tänds inte när jag
trycker på manöver-
panelen.

1. Intern glassäkring i RB-box har gått sönder?
2. Är belysning kopplad via RB-box?
3. Internt fel på kretskort i RB-box?

Aggregat verkar
inte fungera, manö-
verpanel tänds inte
upp.

1. Huvudströmbrytare avslagen på RB-box?
2. En alternativt alla säkringar för RB-box/TS-panel
i huvudcentralen har löst ut?
3. Glappkontakt i kablage mellan RB-box och ma-
növerpanel?
4. Den speciﬁ kt använda 12VDC utgången på ett
av kretskortets RS485 modularjack till manöver-
panel har gått sönder på grund av kortslutning?
5. Transformator på kretskort i RB-box har gått
sönder?
6. Manöverpanel har gått sönder?

Säkringar/jord-
felsbrytare för
aggregatet löser ut
i huvudcentral när
huvudströmbrytaren
slås på eller vid
start av drift.

1. Det föreligger en kortslutning mot GND i ag-
gregat, det kan bero på att värmeelement gått
sönder?
2. Eventuell belysning som är ansluten och styrs
via RB-box innehåller fel?
3. Aggregatet har stått oanvänt en längre tid vilket
kan medföra isolationsfel i värmeelementen?
4. Aggregatet har badkastats med för mycket
vatten?
5. Övrigt internt fel i aggregatet?

1. Sätt temperaturinställning som motsvarar drift av
värmeelement i stenmagsinet. Satt badtemperatur
måste vara högre än verklig temperatur för att
aggregatet ska starta.
2. Kontrollera och byt ut/återställ säkringar i huvud-
central.
3. Krävs behörig elektriker för felsökning.
4. Krävs behörig elektriker för felsökning.
5. Krävs behörig elektriker för återställning av tempe-
raturskyddet.

1. Stäng av huvudströmbrytaren på RB-box och byt
glassäkring.
2. Veriﬁ era med behörig elektriker som utfört install-
tionen av RB-box/belysningen.
3. Krävs behörig elektriker för felsökning.

1. Vrid på huvudströmbrytare på RB-box.
2. Kontrollera och byt ut/återställ säkringar i huvud-
central.
3. Slå av huvudströmbrytaren på RB-box och koppla
sedan isär/ihop kabel med manöverpanel, slå där-
efter på huvudströmbrytare igen på RB-box. Hjäl-
per inte det krävs behörig elektriker för felsökning.
4. Krävs behörig elektriker för felsökning, trasig
12VDC utgång indikeras av släckt led bredvid
RS485 utgången. Obs! om fel föreligger i RJ10
kabel till manöverpanel så får den inte klickas i en
fungerande ledig RS485 utgång det kommer re-
sultera i ytterliggare en trasig utgång. RJ10 kabel
måste bytas/kontakteras om vid fel.
5. Krävs behörig elektriker för felsökning.
6. Krävs behörig elektriker för felsökning.

1,2,3,4,5. Använd inte aggregatet, slå av huvudström-
brytare på RB-box (Timer och termostat på TS-pa-
nel) och bryt säkringar för aggregatet i huvudcen-
tral. Krävs behörig elektriker för felsökning.

Sayfa 7

RESERVDELSLISTA

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Anvisningar för miljöskydd:
Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinnings-
plats för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten, handboken eller förpackningen refererar
till detta.

5

1

Fig 6: Symbolen

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.
Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt 
återanvända utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö. 
Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och
eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda
på var du hittar närmaste återvinningsplats.

6

4

3
2

Fig 5: Reservdelar Commercial 10-20

1. 
9600 0174 / 10/16 kW, 9600 0175 / 20 kW Rörelement
2. 
9600 0723 Kopplingsplint
3. 
9600 0000 Temperaturskydd aggregat
4. 
9600 0554 Dragavlastning
5. 
9600 0742 Galler
6. 
9600 0146 Konsoler 

Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga
tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design
förbehålls.

5

Sayfa 8

6
GENERAL INFORMATION

Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide 
to get the most from your purchase.
Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way 
back in history. A hot sauna is best enjoyed at temperatures 
between 70-90°C.

PRIOR TO USE

The ﬁ rst time you use the heater
Fill the stone compartment

NB: Always use dolerite stones (Tylö Sauna Stones)! 
"Ordinary" stones may damage the heater.
Do not use ceramic stones. Ceramic stones may 
damage the heater. The heater guarantee does not 
cover damage caused by ceramic stones.

Fill the stone compartment around the heating elements from the 
bottom to the top, to approx. 50 mm above the top front edge. Do 
not press the stones into place. Capacity: approx. 25 kg of stones.
Place the stones loosely to allow optimum air circulation. The tu-
bular heating elements must not be squeezed together or against 
the side.

Sauna stones must:
• 
tolerate extreme heat and ﬂ uctuations caused by water being 
poured on them.
• 
be cleaned before use.
• 
must have an uneven surface, so that the water "clings" to 
the stone surface and evaporates eﬃ  ciently.
• 
be between 30-60 mm in size to allow air circulation in the 
stone compartment. This will increase the life of the tubular 
elements.

NB: Never place stones on top of the side air 
chambers. This way will obstruct air circulation, 
causing the unit to overheat and the cut-out switch 
to activate.

1
2
NOTE! Do not use the sauna cabin for any purpose 
other than taking saunas.

Figure 1: Filling the stone compartment

1. 
Stone compartment
2. 
Side chambers

Switch on the heater to remove any new paint odours
To remove "new paint odor" from the heater:
Heat the sauna up to approximately 90°C for about one hour.
A little smoke may appear.

Default settings (Pure, Elite)
Using the control panel for the ﬁ rst time:
See instructions supplied with the control panel.

Prior to each use
Check the following
Check that:
• 
there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the 
heater.
• 
the door and any windows to the sauna cabin are closed.
• 
that the sauna door opens outwards with a little pressure.

NB:

DANGER! Anyone with a mental or physical disabi-
lity or little experience or knowledge of how to use 
the equipment (e.g. children) must be instructed or 
supervised by someone responsible for their safety.

DANGER! Touching the upper parts of the heater 
may cause burn injuries. Tylö recommends 
always using the heater screen.

DANGER! Never allow children to play near the 
heater!

DANGER! Saunas are not recommended for pe-
ople in poor health. Please consult a doctor.

DANGER! Fragrant essences and similar pro-
ducts may ignite, if poured directly onto the 
stones.

DANGER! Covering the heater may cause a ﬁ re.

CAUTION! Never use a hose in the sauna.

WARNING!

• 
The sauna room or cabin is to be inspected before 
either restarting the timer or by switching on the app-
liance by a separate remote-control system
• 
The sauna room or cabin is to be inspected before 
setting the appliance to a standby mode for a delayed 
start
• 
The door of the sauna room or cabin is ﬁ tted with an 
interlock such that the stand-by mode setting for re-
mote operation is disabled if the sauna door or cabin 
door is opened when the stand-by mode setting for 
remote operation is set

Sayfa 9

USE

For using a heater controlled with an electronic control panel 
(Pure, Elite) and RB Commercial/RB Commercial Lite, see in-
structions for the control panel. For using a heater controlled with 
TS 30, see the instructions below.

Sauna time (TS 30-012, TS 30-6)
The digits represent sauna time in hours.
For setting sauna time with immediate start, turn to the desired
sauna time.

Figure 2: Turn to the desired sauna time (TS30-012).

The timer will automatically turn oﬀ  the heater when it reaches 0.

Setting temperature
The digits represent a rising heat scale. Find the sauna tempera-
ture which suits you best (usually 70-80°C).

Figure 3: Setting temperature.

TEMP
Is equal to ca: x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

7

Functions

Air humidiﬁ er

To maintain a comfortable basic level of humidity in the sauna, ﬁ ll 
the built-in air humidiﬁ er with water before switching on the sauna.

DANGER! Do not pour water into the fragrance 
holder once it has been heated up, as this can cause 
boiling water to splash on the sauna occupants. Do 
not stand or sit in front of the heater while water is 
being poured into the fragrance holder, as hot water 
can spray out suddenly.

To create a pleasant fragrance in the sauna, pour a few drops of 
Tylö Sauna Fragrance into the water in the air humidiﬁ er.
You can also mix a few drops of the sauna fragrance with water in 
a sauna bucket and pour the water on fully heated stones. Use a 
sauna ladle for pouring water on the hot stones.

Tylö Sauna Fragrance comes in diﬀ erent variants and fragrances. 
Go to www.tylohelo.com to see the full range.

DANGER! Fragrant essences etc. may ignite if 
poured directly onto the stones.

1

Figure 4: Other functions

1. Air humidiﬁ er

Sayfa 10

8
TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Check the stone compartment
Check the stone compartment at least once annually or as many 
times per year as the heater is used per week.
Example: If the unit is used 3 times a week, check the stone 
compartment 3 times per year.

WARNING! If the stone compartment ﬁ lls up with 
gravel and small stones, the tubular element can be 
damaged as a result of overheating, as air ﬂ ow will 
be insuﬃ  cient.

How to check the stone compartment:

1.    Remove all stones from the compartment.

2. 
Remove any small stones, gravel and limescale from the 
compartment.

3. 
Put whole, undamaged stones back. Replace damaged sto-
nes with new ones as required (see Filling the stone compart-
ment, page 6).

TIP! If the sauna has a window in the door or wall, 
treat the whole lower moulding with spar varnish and 
seal the joint between the glass and moulding with 
wet room silicone to prevent any condensation on the 
glass surfaces from leaking into the joint.Varnish the 
threshold (if there is one) and door handles with two 
coats of spar varnish to maintain the wood’s ﬁ nish 
and make it much easier to clean the sauna. Sauna 
benches, decorative screens and back rests should 
be oiled on both sides with Tylö sauna oil.
NB: All other wood in the sauna should be untreated.

The temperature cut-out

The temperature cut-out in the heater is there to protect the 
components, pipe elements and woodwork in the sauna from 
overheating.

The sauna heaters have a temperature limit control built into the 
terminal box on the heater. Call an expert to reset the temperature 
limit control.

Information!
When the overheating cut-out activates, always check the cause 
of the problem. The service life of the tubular elements can be 
adversely eﬀ ected by each overheating. Recurring overheating 
can be an indication of the following: Ventilation deﬁ cient? Room 
volume? Internal heater fault?

Troubleshooting the control panel
See instructions supplied with the control panel (Pure, Elite).

Sayfa 11

9
Troubleshooting the sauna heater

Information!
Contact the dealer during the guarantee period in the event of faults.
See the instructions for the control panel (Pure, Elite) for details of faults not covered in this user guide.

Table 1: Troubleshooting the sauna heater

Symptom
Possible cause
Remedy

Heater element
in heater stone
compartment does
not warm up.

1. Temperature settings on control panel do not cor-
respond to operating status?
2. Some of the RB-box/TS-panel fuses on the main
switchboard can have tripped out?
3. Heater element faulty?
4. Internal RB-box/TS-panel PCB fault?
5. Internal temperature cut-out triggered? For
more information, see the Temperature cut-out
section.

Lights in the sauna
do not come on
when switched on
at the control panel.

1. Internal glass fuse in RB-box faulty?
2. Is lighting connected via RB-box?
3. Internal RB-box PCB fault?

Heater does not
work, control panel
does not light up.

1. The main power switch is oﬀ ?
2. Or all heater fuses on the main switchboard can
have tripped out?
3. Loose contact in cabling between RB-box and
control panel?
4. The speciﬁ c 12VDC output on one of the PCB's
RS485 modular jack to the control panel is faulty
due to short-circuit?
5. Transformer on PCB in RB-box faulty?
6. Control panel faulty?

The heater fuses/
ground fault inter-
rupt device on the
main switchboard
trip as soon as the
heater is turned on.

1. There is a short-circuit at the heater GND. Can
be due to a faulty heater element?
2. Lighting connected to and controlled via the RB-
box faulty?
3. The heater has not been used for a long period,
causing an insulation fault in the heater ele-
ment?
4. Heater has had too much water poured on it?
5. Other internal heater fault?

1. Set temperature to correspond to heater element
operation in stone compartment. The set sau-
na temperature must be higher than the actual
ambient temperature in order for the heater to
activate.
2. Check and replace/reset the fuses in the main
switchboard.
3. An authorised electrician is required to ﬁ nd the
fault.
4. An authorised electrician is required to ﬁ nd the
fault.
5. Resetting the temperature cut-out required an
authorised electrician.

1. Switch oﬀ at main power switch on RB-box and
replace glass fuse.
2. Verify with authorised electrician who performed
installation of RB-box/lighting.
3. An authorised electrician is required to ﬁ nd the
fault.

1. Turn RB-box main power switch.
2. Check and replace/reset the fuses in the main
switchboard.
3. Switch oﬀ RB-box main power switch and connect
each/paired cable to the control panel. Switch on
RB-box main power switch again. If this does not
help, an authorised electrician is required to ﬁ nd
the fault.
4. Requires an authorised electrician to ﬁ nd the
fault, faulty 12VDC output is indicated by LED out
next to the RS485 output. NB: if the fault is in the
RJ10 cable to the control panel, do not click into
a working vacant RS485 outlet to avoid causing a
fault in that outlet. RJ10 cable must be replaced/
contacts ﬁ tted in the event of a fault.
5. An authorised electrician is required to ﬁ nd the
fault.
6. An authorised electrician is required to ﬁ nd the
fault.

1,2,3,4,5. Do not use the heater, switch oﬀ at main RB-
box switchboard trip and disconnect heater fuses
on the main switchboard. An authorised electrician
is required to ﬁ nd the fault.

Sayfa 12

10

SPARE PARTS LIST

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions for environmental protection:
Do not dispose of this product with the domestic refuse when 
no longer in use. Take it to a recycling station for electrical and 
electronic equipment instead.
For further information, see the symbol on the product, manual or 
packaging.

5

1

Figure 6: Symbol

The diﬀ erent materials can be recycled as speciﬁ ed by their 
labelling.
You can help protect the environment by recycling or reusing the 
spent appliances or the materials in them. Take the product to a 
recycling centre without the sauna stones or the soapstone jacket 
(if ﬁ tted).
Contact your local authorities for details of your nearest recycling 
centre.

6

4

3
2

Figure 5: Spare parts Commercial 10-20

1. 
9600 0174 / 10/16 kW, 9600 0175 / 20 kW Tubular element
2. 
9600 0723 Terminal block
3. 
9600 0000 Temperature cut-out heater
4. 
9600 0554 Strain relief connector
5. 
9600 0742 Grille
6. 
9600 0146 Brackets

Please keep these instructions!.
In the event of problems, please contact the retailer where you purchased 
the equipment.
© This publication many not be reproduced, in part or in whole, without 
the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to make changes to 
materials, construction and design.

Sayfa 13

11
ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen Saunaheizung! Hal-
ten Sie sich an die vorliegende Bedienungsanleitung, um mög-
lichst viel Freude an Ihrer Anschaﬀ ung zu haben.
Nass- und Trockensaunen haben eine sehr lange Tradition. Am 
meisten Spaß machen Saunagänge bei Temperaturen von 70 bis 
90 °C.

VOR DER BENUTZUNG

Inbetriebnahme der Heizung
Füllen Sie die Steinekammer

Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich Steine aus 
körnigem Basalt (Tylö Saunasteine). „Normale“ Stei-
ne können die Heizung beschädigen.
Verwenden Sie keine keramischen Steine. Kera-
mische Steine können die Heizung beschädigen. Die 
Heizungsgarantie erstreckt sich nicht auf Schäden, 
die durch keramische Steine verursacht wurden.

Füllen Sie die Steinekammer rund um die Heizstäbe von unten nach oben 
bis etwa 50 mm über die vordere Oberkante. Drücken Sie die Steine nicht 
in Position. Füllmenge: ca. 25 kg Steine.
Platzieren Sie die Steine lose, damit die Luft möglichst gut zirkulieren 
kann. Die Heizstäbe dürfen nicht zusammengedrückt oder zur Seite 
gebogen werden.

Saunasteine müssen:
• 
extreme Temperaturschwankungen aushalten, die durch Aufgüsse 
verursacht werden.
• 
vor der Verwendung gereinigt werden.
• 
eine ungleichmäßige Oberﬂ äche haben, damit das Wasser daran 
haftet und wirkungsvoll verdampft.
• 
30 bis 60 mm groß sein, damit die Luft in der Steinekammer zirkulie-
ren kann. Dadurch verlängert sich die Haltbarkeit der Heizstäbe.

Hinweis: Platzieren Sie keine Steine über den seit-
lichen Luftkammern. Andernfalls wird die Luftzirku-
lation beeinträchtigt, sodass das Gerät überhitzt und 
die Abschaltvorrichtung ausgelöst wird.

1
2

Abbildung 1: Befüllen der Steinekammer

1. 
Steinekammer
2. 
Seitenkammern

Schalten Sie die Heizung ein, um die frische Lackierung ausdünsten zu 
lassen.
So lassen Sie die frische Lackierung der Heizung ausdünsten:
Heizen Sie die Sauna etwa eine Stunde lang bis ca. 90 °C auf.
Möglicherweise entsteht etwas Rauch.

Standardeinstellungen (Pure, Elite)
Inbetriebnahme des Bedienpanels:
Siehe Anleitung aus dem Lieferumfang des Bedienpanels.

Vor jeder Benutzung
Prüfen Sie folgende Punkte:
Vergewissern Sie sich, dass
• 
sich keine Fremdkörper in der Saunakabine oder in der 
Heizung beﬁ nden.
• 
die Tür und etwaige Fenster der Saunakabine geschlossen 
sind.
• 
sich die Saunatür mit wenig Kraftaufwand nach außen öﬀ nen 
lässt.

Hinweis:

GEFAHR! Personen mit körperlicher oder geisti-
ger Behinderung sowie Personen, die nicht über 
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen in der 
Bedienung der Anlage verfügen (zum Beispiel 
Kinder), müssen von einer für ihre Sicherheit ve-
rantwortlichen Person eingewiesen oder beaufsich-
tigt werden.

GEFAHR! Beim Berühren der oberen Teile der 
Heizung besteht Verbrennungsgefahr. Tylö 
empﬁ ehlt, grundsätzlich das Heizungsgitter zu 
verwenden.

GEFAHR! Lassen Sie Kinder grundsätzlich nicht 
in der Nähe der Heizung spielen.

GEFAHR! Personen mit schlechter Gesundheit 
wird von Saunabesuchen abgeraten. Konsultieren 
Sie einen Arzt.

GEFAHR! Duftkonzentrate und ähnliche Produkte 
können sich entzünden, wenn sie direkt auf die 
Steine geschüttet werden.

GEFAHR! Das Abdecken der Heizung kann einen 
Brand verursachen.

ACHTUNG! Benutzen Sie niemals einen Schlauch 
in der Sauna.

HINWEIS! Verwenden Sie die Saunakabine aussch-
ließlich zum Saunieren und nicht zu anderen Zweck-
en.

WARNUNG!

• 
Der Saunaraum bzw. die Saunakabine muss inspiziert 
werden, bevor der Timer neu gestartet oder die Anla-
ge per Fernsteuerung eingeschaltet wird.
• 
Der Saunaraum bzw. die Saunakabine muss inspiziert 
werden, bevor die Anlage in den Standby-Modus ver-
setzt wird, um sie per Zeitvorwahl zu starten.
• 
Die Tür des Saunaraums bzw. der Saunakabine ist 
mit einer Anlaufsperre ausgestattet, die den Stand-
by-Modus für die Fernsteuerung deaktiviert, wenn die 
Sauna- bzw. Kabinentür geöﬀ net wird, während der 
Standby-Modus für die Fernsteuerung eingestellt ist.

Sayfa 14

12

VERWENDUNG

Hinweise zur Benutzung eines Saunaofens mit elektronischer 
Steuerung (Pure, Elite) und RB Commercial/RB Commercial 
Lite ﬁ nden Sie in der der Steuerung beiliegenden Anleitung. Die 
Benutzung eines über TS 30 gesteuerten Saunaofens ist nachste-
hend beschrieben.

Badezeit (TS 30-012, TS 30-6)
Die Zahlen geben die Badezeit in Stunden an.
Um einen sofortigen Start für die Badezeit einzustellen, drehen
Sie den Regler auf die gewünschte Badezeit.

Abb. 2: Drehen Sie den Regler auf die gewünschte Badezeit 
(TS30-012).

Der Timer schaltet das Aggregat bei 0 automatisch ab.

Einstellung der Temperatur
Die Zahlen geben eine ansteigende Wärmskala an. Ermitteln Sie
die für Sie passende Badetemperatur (in der Regel 70-80° C).

Abb. 3: Einstellung der Temperatur.

TEMP
Entspricht ca.: x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

Funktionen

Luftbefeuchter

Um für eine angenehme Grundluftfeuchtigkeit in der Sauna zu 
sorgen, füllen Sie den eingebauten Luftbefeuchter mit Wasser, 
bevor Sie die Sauna einschalten.

GEFAHR! Schütten Sie kein Wasser in den Duftkon-
zentratbehälter, sobald sich dieser erwärmt hat, da 
andernfalls möglicherweise kochendes Wasser auf 
die Saunainsassen spritzt. Stellen oder setzen Sie 
sich nicht vor die Heizung, während Wasser in den 
Duftkonzentratbehälter geschüttet wird, da plötzlich 
heißes Wasser heraussprühen kann.

Um einen angenehmen Duft in der Sauna zu erzeugen, träufeln 
Sie ein wenig Tylö Saunaduftkonzentrat in das Wasser des Luft-
befeuchter.
Alternativ dazu können Sie ein wenig Saunaduftkonzentrat in 
das Wasser eines Saunaeimers träufeln und das Wasser auf die 
heißen Steine gießen. Verwenden Sie eine Saunakelle, um das 
Wasser auf die heißen Steine zu gießen.

Tylö Saunaduftkonzentrat ist in verschiedenen Ausführungen und 
Duftrichtungen erhältlich. Das komplette Sortiment ﬁ nden Sie auf 
www.tylohelo.com.

GEFAHR! Duftmittel etc. können sich entzünden, 
wenn sie direkt auf die Steine geschüttet werden.

1

Abbildung 4: Sonstige Funktionen

1. Luftbefeuchter

Sayfa 15

13
WARTUNG

Kontrollieren der Steinekammer
Kontrollieren Sie die Steinekammer mindestens einmal pro Jahr 
oder so oft pro Jahr, wie die Heizung pro Woche benutzt wird.
Beispiel: Wenn das Gerät drei Mal pro Woche benutzt wird, kon-
trollieren Sie die Steinekammer drei Mal pro Jahr.

WARNUNG! Wenn sich Kies und Steinchen in der 
Steinekammer sammeln, wird möglicherweise der 
Heizstab beschädigt. Grund dafür ist eine Über-
hitzung wegen der unzureichenden Luftzufuhr.

So kontrollieren Sie die Steinekammer:

1.    Entfernen Sie alle Steine aus der Steinekammer.

2. 
Entfernen Sie Steinchen, Kies und Kalkablagerungen aus der 
Steinekammer.

3. 
Legen Sie ganze und unbeschädigte Steine wieder zurück. 
Ersetzen Sie beschädigte Steine nach Bedarf durch neue 
(siehe „Befüllen der Steinekammer“ auf Seite 11).

TIPP! Wenn die Sauna ein Fenster in der Tür oder 
Wand hat, behandeln Sie deren gesamte untere Leis-
te mit Bootslack und dichten Sie die Ritze zwischen 
Glas und Leiste mit Feuchtraumsilikon ab, um zu ver-
hindern, dass Kondensation auf den Glasoberﬂ ächen 
in die Ritze gelangt.Lackieren Sie die Schwelle (so-
fern vorhanden) und die Türgriﬀ e mit zwei Schichten 
Bootslack, um die Holzmaserung zu erhalten und 
das Reinigen der Sauna erheblich zu erleichtern. 
Saunabänke, Zierverkleidungen und Rückenlehnen 
sollten beidseitig mit Tylö-Saunaöl geölt werden.
Hinweis: Alles übrige Holz in der Sauna sollte unbe-
handelt sein.

FEHLERSUCHE

Überhitzungsschutz

Der Überhitzungsschutz in der Heizung soll verhindern, dass Bau-
teile, Heizstäbe und Hölzer in der Sauna zu heiß werden.

Tylö Saunaöfen sind mit integriertem Temperaturschutz ausge-
stattet, der in den Schaltkasten des Ofens eingebaut ist und auto-
matisch auslöst, wenn Überhitzungsgefahr besteht. Zum Zurück-
setzen des Temperaturschutzes ist ein Fachmann heranzuziehen.

Wichtige Information
Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wurde, ist grundsätzlich 
die Störungsursache zu ermitteln. Jede Überhitzung kann sich 
negativ auf die Haltbarkeit der Heizstäbe auswirken. Wiederholtes 
Überhitzen kann auf folgende Störungen hindeuten: Unzureichen-
de Lüftung? Raumvolumen? Interner Fehler der Heizung?

Fehlersuche Bedienpanel
Siehe Anleitung aus dem Lieferumfang des Bedienpanels (Pure, 
Elite).

Sayfa 16

14
Fehlersuche Saunaheizung

Wichtige Information
Wenden Sie sich innerhalb des Garantiezeitraums bei Störungen an den Händler.
Angaben zu Fehlern, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführt sind, sind der Anleitung für das Bedienpanel (Pure,
Elite) zu entnehmen.

Tabelle 1: Fehlersuche Saunaheizung

Symptom
Mögliche Ursache
Abhilfe

Heizstab in der Ste-
inekammer erwärmt
sich nicht.

1. Temperatureinstellungen des Bedienpanels
entsprechen nicht dem Betriebszustand?
2. Einige der Heizungssicherungen auf der RB-box/
TS Bedienpanel haben ausgelöst?
3. Heizelements fehlerhaft?
4. Interner Fehler der Heizungsplatine?
5. Der interne Temperaturschutz hat ausgelöst?
Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Abschnitt
„Temperaturschutz“.

Das Licht in der
Sauna lässt sich
nicht per Bedienpa-
nel einschalten.

1. Interne Schmelzsicherung der RB-box fehler-
haft?
2. Ist die Beleuchtung über der RB-box angesch-
lossen?
3. Interner Fehler der RB-box?

Heizung funktioniert
nicht, Bedienpanel
leuchtet nicht auf.

1. Ist die Stromzufuhr ausgeschaltet (Netzschalter
RB-box)?
2. Haben alle Heizungssicherungen auf der RB-
box/TS Bedienpanel ausgelöst?
3. Wackelkontakt in der Verkabelung zwischen RB-
box und Bedienpanel?
4. Kurzschluss am 12-Volt-Ausgang eines
RS485-Modularsteckers zwischen Leiterplatte
und Bedienpanel?
5. Wandler auf Leiterplatte der RB-box fehlerhaft?
6. Bedienpanel fehlerhaft?

Die Heizungs-
sicherungen/
Fehlerstromschutz-
schalter auf der
Hauptschalttafel
lösen aus, sobald
die Heizung einge-
schaltet wird.

1. Die Heizung hat einen Erdschluss. Ist die Ursa-
che ein fehlerhaftes Heizelement?
2. An die Heizung angeschlossene und über sie
gesteuerte Beleuchtung fehlerhaft?
3. Wurde die Heizung längere Zeit nicht genutzt,
wodurch ein Isolationsfehler des Heizelements
verursacht wurde?
4. Wurde zu viel Wasser auf die Heizung gegos-
sen?
5. Anderer interne Störung der Heizung?

1. Temperatur so einstellen, dass sie dem Betrieb
des Heizelements in der Steinekammer entspricht.
Die eingestellte Saunatemperatur muss über der
Temperatur in der Sauna liegen, damit sich der
Ofen einschaltet.
2. Sicherungen auf der Schalttafel prüfen und aus-
tauschen/zurücksetzen.
3. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.
4. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.
5. Für das Zurücksetzen des Temperaturschutzes ist
ein qualiﬁ zierter Elektriker erforderlich.

1. Heizung mit dem Netzschalter (RB-box) ausschal-
ten und Schmelzsicherung ersetze.
2. Qualiﬁ zierten Elektriker hinzuziehen, der die RB-
box/Beleuchtung installiert hat.
3. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.

1. Heizungsnetzschalter betätigen.
2. Sicherungen auf der Schalttafel prüfen und aus-
tauschen/zurücksetzen.
3. Stromzufuhr abschalten (Netzschalter RB-box)
und Kabel einzeln/paarweise mit dem Bedienpanel
verbinden. Stromzufuhr wieder einschalten (Netz-
schalter RB-box). Wenn dies keine Abhilfe bringt,
wird ein qualiﬁ zierter Elektriker für die Fehlersuche
benötigt.
4. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elek-
triker benötigt. Fehlerhafter 12-Volt-Ausgang
wird von der LED neben dem RS485-Ausgang
angezeigt. Hinweis: Wenn der Fehler durch das
RJ10-Kabel zum Bedienpanel verursacht wird,
schließen Sie es nicht an einen freien funktionie-
renden RS485-Ausgang an, damit dieser Aus-
gang nicht ebenfalls gestört wird. Ein fehlerhaftes
RJ10-Kabel muss ersetzt und mit Kontakten
versehen werden.
5. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.
6. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.

1,2,3,4,5. Heizung nicht benutzen. Stromzufuhr ab-
schalten (Netzschalter und Schalttafel). Sicherung-
en auf der Schalttafel auslösen und abklemmen.
Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter Elektri-
ker benötigt.

Sayfa 17

ERSATZTEILLISTE

ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER 
STOFFE)

5

Hinweise zum Umweltschutz:
Entsorgen Sie dieses Produkt nach Nutzungsende nicht im Haus-
müll. Bringen Sie es stattdessen zum Recycling für elektrische 
und elektronische Altgeräte.
Weitere Informationen ﬁ nden Sie anhand des Symbols auf dem 
Produkt, im Handbuch oder auf der Verpackung.

1

Abbildung 6: Symbol

6

Die verschiedenen Stoﬀ e können gemäß ihrer Etikettierung wie-
derverwertet werden.
Sie können zum Umweltschutz beitragen, indem Sie die in Altge-
räten enthaltenden Materialien recyceln oder wiederverwenden. 
Bringen Sie das Produkt ohne die Saunasteine oder Specksteine 
(ausstattungsabhängig) zu einem Wertstoﬀ hof.
Näheres zu den nächstgelegenen Wertstoﬀ höfen erfahren Sie bei 
den zuständigen Behörden.

4

3
2

Abbildung 5: Ersatzteile Commercial 10-20

1. 
9600 0174 / 10/16 kW, 9600 0175 / 20-kW-Heizstab
2. 
9600 0723 Klemmenleiste
3. 
9600 0000 Überhitzungsschutz Heizung
4. 
9600 0554 Zugentlastung
5. 
9600 0742 Gitter
6. 
9600 0146 Halterungen 

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf!
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie 
das Produkt erworben haben.
© Diese Anweisungen dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmi-
gung von Tylö weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Tylö behält 
sich das Recht vor, Änderungen an Material, Bauweise oder Design 
vorzunehmen.

15

Sayfa 18

16
INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous venez d'acquérir un poêle de sauna et nous vous en remercions. 
Pour en retirer tous les bienfaits escomptés, vous devez suivre scrupuleu-
sement les instructions contenues dans la présente notice d'utilisation.
Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales à l'origine 
très ancienne. Elles font appel à des températures très élevées, situées, 
dans l'idéal, entre 70 et 90 °C (145-190°F).

AVANT L'UTILISATION

Avant la première utilisation du poêle
Remplissez le réservoir de pierres

NOTE : N'utilisez que des pierres de type diabase 
(pierres pour sauna Tylö) ! L'usage de pierres « ordi-
naires » risquerait d'endommager le poêle.
N'utilisez pas de pierres en céramique. L'usage de 
pierres en céramique risquerait d'endommager le 
poêle. La garantie du poêle n'est pas applicable aux 
dommages provoqués par des pierres en céramique.

Remplissez le compartiment à pierres autour des résistances, depuis le 
bas vers le haut et jusqu'à environ 50 mm au-dessus du bord supérieur. 
N'appuyez pas sur les pierres pour les mettre en place. Quantité néces-
saire : environ 25 kg de pierres.
Les pierres doivent être suﬃ  samment écartées pour permettre à l'air 
de circuler le mieux possible à l'intérieur du réservoir. Les résistances 
tubulaires ne doivent pas être comprimées, ni coincées contre le châssis 
de l'appareil

Remarques concernant les pierres utilisées dans le sauna :
• 
elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de 
température auxquelles elles sont soumises lorsqu'on les arrose 
d'eau.
• 
elles doivent être nettoyées avant utilisation.
• 
elles doivent présenter une surface irrégulière qui puisse « ﬁ xer » 
l'eau, de manière à obtenir un meilleur dégagement de vapeur.
• 
elles doivent avoir une taille comprise entre 30 et 60 mm pour 
permettre à l'air de circuler dans le compartiment à pierres. On pro-
longera ainsi la durée de vie des résistances.

NOTE : Ne posez jamais de pierres sur les chambres 
de ventilation latérales. Les recouvrir empêche la 
circulation d'air, le poêle surchauﬀ e et la protection 
thermique se déclenche.

1
2

Figure 1 : Remplissage du réservoir à pierres

1. 
Réservoir à pierres
2. 
Chambres latérales

Allumez le poêle aﬁ n de faire disparaître « l'odeur de neuf »
Pour chasser « l'odeur de neuf » dégagée par le poêle :
Faites chauﬀ er le sauna à environ 90°C pendant à peu près une heure.
Il peut se produire un léger dégagement de fumée.

Réglages de base (Pure, Elite)
À la première utilisation du panneau de commande :
Consultez les instructions fournies avec le panneau de commande.

Avant chaque utilisation
Vériﬁ ez les points suivants
Assurez-vous que :
• 
aucun objet qui n'y a pas sa place ne se trouve dans la cabi-
ne, sur le poêle, ni à l'intérieur de celui-ci.
• 
la porte et les éventuelles fenêtres de la cabine sont fermées.
• 
la porte du sauna peut être ouverte vers l'extérieur d'une 
légère poussée.

NOTE :

DANGER ! Les personnes souﬀ rant d'un handicap 
mental ou physique ou ne disposant que d'une 
connaissance ou d'une expérience limitée du mode 
de fonctionnement de l'appareil (notamment les 
enfants) ne doivent en faire usage que sous la sur-
veillance ou selon les instructions dispensées par la 
personne responsable de leur sécurité.

DANGER ! Le contact avec les parties supérieu-
res du poêle risque de causer des brûlures. Tylö 
recommande de toujours utiliser le dispositif de 
protection.

DANGER ! Ne laissez jamais les enfants jouer 
près du poêle !

DANGER ! Le sauna n'est pas recommandé pour 
les personnes à la santé fragile. Veuillez deman-
der conseil à un médecin.

DANGER ! Les essences parfumées et produits 
similaires peuvent s'enﬂ ammer si le liquide est 
versé sur le réservoir à pierres.

DANGER ! Le fait de recouvrir le poêle risque de 
causer un incendie.

ATTENTION ! N'utilisez jamais de tuyau d'arrosa-
ge dans le sauna.

REMARQUE ! La cabine de sauna ne doit pas servir 
à d'autres usages.

DANGER!

• 
La cabine sauna doit être inspectée avant de relan-
cer la minuterie ou de mettre l’appareil en marche 
au moyen d’un système de commande à distance 
distinct.
• 
La cabine sauna doit être inspectée avant de mettre 
l’appareil en veille en vue d’un départ diﬀ éré
• 
La porte de la cabine sauna est équipée d’un systè-
me de verrouillage qui permet de désactiver le mode 
veille pour le fonctionnement à distance si la porte de 
la cabine est ouverte alors que le mode veille pour le 
fonctionnement à distance est activé

Sayfa 19

UTILISATION

Pour l’utilisation d’un poêle géré par un panneau de commande 
électronique (Pure, Elite) et RB Commercial/RB Commercial 
Lite, voir la notice d’instructions qui accompagne le panneau de 
commande. Pour l’utilisation d’un poêle géré par le panneau de 
commande TS 30, voir les instructions ci-dessous.

Durée de séance (TS 30-012, TS 30-6)
Les chiﬀ res indiquent la durée de la séance en heures.
Pour régler la durée de séance avec démarrage immédiat, tour-
nez jusqu’à la durée souhaitée.

Fig 2: Tournez jusqu’à la durée de séance souhaitée (TS30-012).

Le timer coupe le poêle lorsque le repère 0 est atteint.

Réglage de la température
La température augmente avec le chiﬀ re. Recherchez la tempéra-
ture de bain qui vous convient (en général 70 à 80 °C).

Fig 3: Réglage de la température.

TEMP
Correspond à environ : x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

17

Fonctions

Humidiﬁ cateur d’air

Pour obtenir une hygrométrie de base agréable, remplissez d’eau 
l’humidiﬁ cateur intégré avant que le sauna ne soit mis en service.

DANGER ! Ne versez pas d'eau dans l'humidiﬁ cateur 
une fois qu'il est chaud, car de l'eau bouillante risqu-
erait d'éclabousser les occupants du sauna. Il est 
déconseillé de se tenir debout ou assis sur la banqu-
ette devant le poêle lorsque de l'eau est versée dans 
le récipient à parfum en raison du risque d'éclabous-
sures d'eau brûlante.

Pour créer une atmosphère parfumée dans la cabine, déposez 
quelques gouttes de parfum de sauna Tylö dans l’eau du humidi-
ﬁ cateur d’air.
Vous pouvez aussi mélanger quelques gouttes de parfum pour 
sauna à de l'eau dans un seau pour sauna et verser l'eau sur les 
pierres chaudes. Pour cela, utilisez une louche en bois.

Le parfum de sauna Tylö existe en diﬀ érentes variantes. Ren-
dez-vous sur le site www.tylohelo.com pour découvrir la gamme 
complète.

DANGER ! Les essences parfumées et autres 
peuvent s'enﬂ ammer si le liquide est versé sur le 
réservoir à pierres.

1

Figure 4 : Autres fonctions

1. Humidiﬁ cateur d’air

Sayfa 20

18
DÉPANNAGE

ENTRETIEN

Contrôle du réservoir à pierres
Contrôlez l'état du réservoir à pierres au moins une fois par an, ou 
autant de fois par an que le poêle est utilisé par semaine.
Exemple : si le poêle est utilisé trois fois par semaine, contrôlez le 
compartiment à pierres trois fois par an.

AVERTISSEMENT ! Si le réservoir à pierres est 
rempli de gravier et de petites pierres, la résistance 
tubulaire risque d’être endommagée en raison de la 
surchauﬀ e, car la circulation d'air sera insuﬃ  sante.

Pour contrôler l'état du réservoir à pierres :

1.    Retirez toutes les pierres du réservoir.

2. 
Enlevez tous les fragments de pierre, graviers et dépôts de 
tartre dans le compartiment.

3. 
Remettez en place les pierres restées intactes. Remplacez 
celles qui présentent des défauts (voir Remplissage du réser-
voir à pierres, page 16).

CONSEIL !  Si le sauna dispose d’une fenêtre dans la 
porte ou le mur, traitez l’ensemble du moulage inférieure 
avec du vernis spar varnish et scellez les joints entre la 
vitre et le moulage avec du silicone pour pièce humide aﬁ n 
d’éviter que la condensation de la surface de la vitre ne 
coule à l’intérieur du joint.Vernir le seuil (le cas échéant) 
et les poignées de porte avec deux couches de vernis 
spar varnish pour préserver la ﬁ nition du bois et rendre le 
nettoyage du sauna plus facile. Les bancs du sauna, les 
paravents décoratifs et les dossiers doivent être huilés des 
deux côtés avec de l’huile spéciale sauna Tylö.
Remarque : les autres parties en bois du sauna doivent 
restées non traitées.

Protection thermique

La protection thermique du poêle sert à empêcher la surchauﬀ e 
des composants, des résistances et du bois à l'intérieur du sauna. 

Les poêles Tylö ont une protection thermique incorporée dans le 
boîtier de connexion placé au bas de chaque poêle. Faire appel à 
un professionnel pour remédier au défaut.

Remarque !
Lorsque la protection anti-surchauﬀ e est déclenchée, vériﬁ ez 
toujours la cause du problème. La durée de vie des résistances 
tubulaires peut être altérée par chaque surchauﬀ e. Une surchauf-
fe répétitive peut être une indication de ce qui suit : Ventilation 
déﬁ ciente ? Volume de la cabine ? Défaut interne du poêle ?

Dépannage du panneau de commande
Consultez les instructions fournies avec le panneau de comman-
de (Pure, Elite).

Sayfa 21

19
Dépannage du poêle de sauna

Remarque !
Contactez le revendeur pendant la période de garantie en cas de défauts.
Consultez les instructions du panneau de commande (Pure, Elite) pour les détails ou défauts non couverts dans cette notice d'utilisa-
tion.

Tableau 1 : Dépannage du poêle de sauna

Symptôme
Cause probable
Mesure à prendre

La résistance
dans le réservoir à
pierres du poêle ne
chauﬀ e pas.

1. Les paramètres de température sur le panneau
de commande ne correspondent pas à l'état de
fonctionnement ?
2. Quelques-uns des fusibles du boîtier de relais/
panneau de commande TS sur le tableau électri-
que principal peuvent avoir sauté?
3. Résistance du poêle défectueux ?
4. Défaut interne de la carte PCB du boîtier de
relais/ panneau de commande TS?
5. Le dispositif de protection thermique interne s’est
déclenché ? Pour de plus amples informations,
voir la partie Protection thermique.

L’éclairage dans le
sauna ne s'allume
pas lorsqu'il est
actionné sur le
panneau de com-
mande.

1. Fusible en verre interne dans boîtier de relais
défectueux ?
2. L'éclairage est-il raccordé via le boîtier de re-
lais ?
3. Défaut interne de la carte PCB du boîtier de
relais ?

Le poêle ne fonc-
tionne pas, le pan-
neau de commande
ne s'allume pas.

1. L'interrupteur principal est hors tension ?
2. Ou tous les fusibles du boîtier de relais/ panneau
de commande TS sur le tableau électrique prin-
cipal peuvent avoir sauté ?
3. Mauvais contact dans le câblage entre le boîtier
de relais et le panneau de commande ?
4. La sortie de 12 VDC spéciﬁ que sur l'une des
prises modulaires RS485 de la carte PCB du
panneau de commande est défectueuse à cause
d'un court-circuit ?
5. Transformateur sur la carte PCB dans le boîtier
de relais défectueux ?
6. Panneau de commande défectueux ?

Le disjoncteur de
défaut de terre
et les fusibles du
poêle sur le tableau
principal sautent
dès que le poêle est
allumé.

1. Il y a un court-circuit au niveau de la mise à la
terre du poêle. Peut être dû à une résistance de
poêle défectueuse ?
2. Éclairage raccordé à et contrôlé via le boîtier de
relais défectueux ?
3. Le poêle n'a pas été utilisé pendant une longue
période, ce qui provoque un défaut d'isolement
dans la résistance ?
4. Trop d'eau versée sur le poêle ?
5. Autre défaut interne du poêle ?

1. Réglez la température pour qu'elle corresponde au
fonctionnement de la résistance dans le réservoir
à pierres. La température réglée doit être supérie-
ure à la température ambiante, faute de quoi le
poêle ne se met pas en marche.
2. Vériﬁ ez et remplacez/réinitialisez les fusibles dans
le tableau principal.
3. Consultez un électricien agréé pour le dépannage.
4. Consultez un électricien agréé pour le dépannage.
5. Seul un électricien habilité peut réinitialiser le
dispositif de protection thermique.

1. Mettez le boîtier de relais hors tension au moyen
de l'interrupteur principal et remplacez le fusible.
2. Vériﬁ ez avec un électricien agréé qui a eﬀ ectué
l'installation du boîtier de relais/de l'éclairage.
3. Consultez un électricien agréé pour le dépannage.

1. Mettez le boîtier de relais sous tension au moyen
de l'interrupteur principal.
2. Vériﬁ ez et remplacez/réinitialisez les fusibles dans
le tableau principal.
3. Mettez le boîtier de relais hors tension au moyen
de l'interrupteur principal et connectez chaque
câble/paires de câbles au panneau de commande.
Mettez de nouveau le poêle sous tension au moy-
en de l'interrupteur principal. Si cela ne fonctionne
pas, contactez un électricien agréé.
4. Un électricien agréé est exigé pour trouver le dé-
faut, la sortie de 12VDC défectueuse est indiquée
par une LED éteinte à côté de la sortie RS485.
NOTE : si le défaut se trouve dans le câble RJ10
du panneau de commande, ne cliquez pas sur
une prise RS485 vacante valide pour éviter de
provoquer un défaut dans cette sortie. Le câble
RJ10 doit être remplacé/les contacts montés dans
le cas d'un défaut.
5. Consultez un électricien agréé pour le dépannage.
6. Consultez un électricien agréé pour le dépannage.

1,2,3,4,5. N'utilisez pas le poêle, mettez-le hors tensi-
on à l'aide du disjoncteur principal et débranchez
les fusibles du poêle sur le tableau électrique
principal. Consultez un électricien agréé pour le
dépannage.

Sayfa 22

20

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions relatives à la protection de l'environnement :
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec des déchets mé-
nagers. Après utilisation, il devra être pris en charge par un site 
de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole ﬁ gurant sur le produit, le manuel d'utilisation ou l'em-
ballage font référence à cette obligation.

5

1

Figure 6 : Symbole

Les diﬀ érents matériaux entrant dans sa composition peuvent être 
recyclés selon le marquage dont ils sont pourvus.
Recycler, réparer ou réutiliser d'une manière quelconque des 
équipements usagés, c'est contribuer à la protection de notre 
environnement. L'appareil est à déposer sur le site de recyclage 
sans pierres et sans le manteau de tuiles éventuel.
Contactez les autorités communales pour connaître le site de 
recyclage le plus proche.

6

4

3
2

Figure 5 : Pièces de rechange Commercial 10-20

1. 
9600 0174 / 10/16 kW, 9600 0175 / 20 kW Résistance tubu-
laire
2. 
9600 0723 Bornier
3. 
9600 0000 Protection thermique du poêle de sauna
4. 
9600 0554 Connecteur anti-arrachement
5. 
9600 0742 Grille
6. 
9600 0146 Supports

Conservez la présente notice d'utilisation !
En cas de problème, contactez le distributeur auprès duquel vous avez 
acheté l'appareil.
© Toute reproduction, intégrale ou partielle, de la présente publication 
est interdite sans l'autorisation écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de 
procéder sans préavis à des modiﬁ cations des matériaux, de la concep-
tion et du design.

Sayfa 23

21
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поздравляем с приобретением нового нагревателя для сауны!
Следуйте инструкциям данного руководства пользователя, чтобы
получить максимум от своей покупки.
История сухих и влажных саун берет свое начало в далеком
прошлом. Горячая сауна доставляет наибольшее удовольствие при
температуре 70–90 °C.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

При первом использовании нагревателя
Заполните емкость камнями

Примечание: Используйте только долеритовые
камни (камни для саун Tylö)! «Обычные» камни
могут повредить нагреватель.
Не используйте керамические камни.
Керамические камни могут повредить
нагреватель. Гарантия на нагреватель не
распространяется на повреждения, вызванные
использованием керамических камней.

Заполните ёмкость камнями, укладывая их вокруг нагревательных
элементов снизу-вверх, приблизительно до уровня 50 мм над
передним верхним краем. Не трамбуйте камни. Вместимость:
Приблизительно 25 кг камней.
Камни необходимо размещать свободно, чтобы обеспечить
оптимальную циркуляцию воздуха. Трубчатые нагревательные
элементы не должны прижиматься друг к другу или к каркасу
нагревателя.

Камни для сауны:
•
должны выдерживать высокую температуру и тепловые
изменения, происходящие при наливании на них воды.
•
необходимо очищать перед использованием.
•
должны иметь неровную поверхность, чтобы вода «держалась»
на поверхности камней и испарялась более эффективно.
•
должны иметь размер 30–60 мм, чтобы обеспечивать
возможность циркуляции воздуха в емкости для камней. Это
продлит срок службы трубчатых элементов.

Примечание: Никогда не размещайте
камни на боковых воздушных камерах. Это
препятствует циркуляции воздуха, вызывая
перегрев устройства и срабатывание
температурного выключателя.

1
2

Рисунок 1: Заполнение емкости для камней

1.
Емкость для камней
2.
Боковые камеры
Включите нагреватель, чтобы устранить «запах нового изделия»
Для устранения «запаха нового изделия» из нагревателя:
Нагрейте сауну до температуры приблизительно 90°C и
поддерживайте ее в течение часа.
Может появиться легкий дымок.

Настройки по умолчанию (Pure, Elite)
Первое использование панели управления:
См. инструкции, поставляемые с панелью управления.

Перед каждым использованием
Проверьте следующее
Убедитесь, что:
•
в кабине сауны, на нагревателе или внутри него нет
никаких посторонних объектов.
•
дверь и окна сауны закрыты.
•
дверь сауны открывается наружу при легком нажиме.

Примечание:

ВНИМАНИЕ! Использование данного
оборудования лицами с умственной
или физической неполноценностью или
недостаточным опытом или знаниями
правил его использования (например, детьми)
допустимо только под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.

ВНИМАНИЕ! Прикосновение к верхним частям
нагревателя может вызвать ожог. Tylö
рекомендует использовать защитный экран
для нагревателя.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть
рядом с нагревателем!

ВНИМАНИЕ! Сауны не рекомендованы
лицам со слабым здоровьем. Пожалуйста,
проконсультируйтесь с врачом.

ВНИМАНИЕ! В случае выливания
ароматических веществ или схожих
продуктов непосредственно на камни, такие
вещества могут воспламениться .

ВНИМАНИЕ! Накрывание нагревателя может
вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте в сауне
шланг.

ПРИМЕЧАНИЕ! Кабина сауны должна
использоваться только по прямому назначению.

ОСТОРОЖНО!

•
Перед перезапуском таймера или включения
устройства посредством отдельной системы
дистанционного управления, необходимо
выполнить проверку кабины сауны
•
Перед переводом устройства в режим ожидания
с целью его отложенного запуска, необходимо
выполнить проверку кабины сауны
•
Дверь сауны оснащена блокирующим
устройством, отключающим режим ожидания
для дистанционного управления, в случае
если задание такого режима происходит при
открытой двери

Sayfa 24

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для использования устройства, регулируемого при помощи
электронной панели управления (Pure, Elite) и RB Commercial/
RB Commercial Lite, см. инструкции, прилагаемые к панели
управления. Для использования устройства, регулируемого
при помощи TS 30, см. инструкции ниже.

Время релаксации (TS 30-012, TS 30-6)
Цифры показывают время релаксации в часах.
Чтобы установить время релаксации с немедленным
началом, прокрутите до желаемого времени релаксации.

Рисунок 2: Прокрутите до желаемого времени релаксации
(TS30-012).

Таймер автоматически отключает устройство в положении 0.

Установка температуры
Цифры указывают на рост температуры. Поэкспериментируй-
те, чтобы найти наиболее подходящую для вас температуру
(как правило, 70-80°C).

Рисунок 3: Установка температуры.

ТЕМП
Эквивалентна примерно: x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

Функции

Увлажнитель воздуха

Для поддержания комфортного базового уровня влажности
в сауне, наполните встроенный увлажнитель воздуха водой
перед включением сауны.

ВНИМАНИЕ! Не наливайте воду в нагретый
держатель для ароматизаторов, так как это
может привести к тому, что кипящая вода
выплеснется на лиц, находящихся в сауне.
Не стойте и не сидите перед нагревателем
во время наливания воды в держатель для
ароматизаторов, так как горячая вода может
неожиданно выплеснуться.

Чтобы создать приятный аромат в сауне, добавьте несколько
капель ароматизатора для сауны Tylö в воду в Увлажнитель
воздуха.
Также можно смешать несколько капель ароматизатора
для сауны с водой в ведре для сауны и выливать воду
на полностью разогретые камни. Для выливания воды на
горячие камни используйте черпак для сауны.

Существуют разные типы и ароматы ароматизаторов для
сауны Tylö. Чтобы ознакомиться с полным ассортиментом
ароматизаторов, посетите сайт www.tylohelo.com.

Рисунок 4: Другие функции

1. Увлажнитель воздуха

Sayfa 25

23
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверьте емкость для камней
Проверяйте емкость для камней по меньшей мере один раз в
год или столько раз в год, сколько раз в неделю используется
нагреватель.
Пример: Если устройство используется 3 раза в неделю,
выполняйте проверку емкости для камней 3 раза в год.

ОСТОРОЖНО! При заполнении емкости для
камней гравием и небольшими камнями, может
возникнуть повреждение трубчатого элемента
вследствие недостаточного потока воздуха.

Порядок проведения проверки емкости для камней:

1. Удалите все камни из емкости.

2.
Удалите из емкости все мелкие камни, гравий и накипь.

3.
Положите целые неповрежденные камни назад. При
необходимости замените поврежденные камни новыми
(см. раздел «Заполнение емкости для камней», стр. 21).

СОВЕТ! Если в двери или стене сауны имеется окно,
обработайте всю нижнюю часть профиля яхтным
лаком и герметизируйте место соединения стекла и
профиля силиконом для влажных помещений, чтобы
предотвратить просачивание конденсата со стеклянных
поверхностей в место соединения.Покройте порог
(если имеется) и дверные ручки двумя слоями яхтного
лака, чтобы сохранить финишную отделку древесины и
значительно облегчить задачу очистки сауны. Скамьи,
декоративные экраны и подголовники в сауне следует
покрыть маслом Tylö для саун с двух сторон.
Примечание. Все остальные деревянные элементы в
сауне не следует обрабатывать.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Температурный выключатель

Температурный выключатель в нагревателе предназначен
для защиты компонентов, труб и деревянных конструкций в
сауне от перегрева.

Информация!
При срабатывании защитного выключателя от перегрева,
обязательно необходимо установить причину проблемы.
Каждый перегрев крайне отрицательно сказывается на сроке
службы трубчатых элементов. Повторное возникновение
перегрева может указывать на следующие проблемы:
Недостаточная вентиляция? Объем комнаты? Внутренний
сбой нагревателя?

Поиск и устранение неполадок панели управления
См. инструкции, поставляемые с панелью управления (Pure,
Elite).

Sayfa 26

24
Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны:

Информация!
В случае если в ходе гарантийного периода возникнут какие-либо неполадки, обратитесь к дилеру.
Прочая информация о сбоях, не описанных в настоящем руководстве пользователя, приведена в инструкциях для панели
управления (Pure/Elite).

Таблица 1: Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны

Проявление
Возможная причина
Способ устранения

Нагревательный
элемент в емкости
для камней
нагревателя не
нагревается.

1.
Настройки температуры на панели

управления не соответствуют рабочему
состоянию?
2.
Сработали предохранители RB-коробка/

Панель TS на главном распределительном
щите?
3.
Сбой нагревательного элемента?
4.
Внутренний сбой ПП RB-коробка/Панель TS?
5.
Сработал внутренний температурный

выключатель? Для получения дополнительной
информации см. раздел «Температурный
выключатель».

Свет в сауне
не загорается
после включения
освещения
на панели
управления.

1.
Сбой внутреннего стеклянного

предохранителя в RB-коробка?
2.
Освещение подключено посредством RB-

коробка?
3.
Внутренний сбой ПП RB-коробка?

Нагреватель не
работает, панель
управления не
загорается.

1.
Выключен главный переключатель питания?
2.
Или сработали все предохранители

RB-коробка/Панель TS на главном
распределительном щите?
3.
Потерян контакт в кабельном соединении

между RB-коробка и панелью управления?
4.
Неполадка специального выхода 12VDC

на одном из модульных разъемов RS485
ПП для подключения к панели управления
вследствие короткого замыкания?
5.
Сбой трансформатора на ПП в RB-коробка?
6.
Сбой панель управления?

Предохранители
нагревателя/
прерыватель
замыкания на
землю на главном
пределительном
щите срабатывают
сразу после
включения
нагревателя.

1.
Короткое замыкание в заземлении

нагревателя. Может оно вызвано сбоем в
нагревательном элементе?
2.
Сбой осветительного оборудования,

подключенного и управляемого посредством
RB-коробка?
3.
Нагреватель не использовался в течение

длительного периода времени, что вызвало
нарушение изоляции в нагревательном
элементе?
4.
В нагреватель было налито слишком много

воды?
5.
Другой внутренний сбой нагревателя?

1.
Выставьте температуру в соответствии с режимом

работы нагревательного элемента в емкости для
камней. Для пуска устройства заданная температура
бани должна быть выше действительной температуры.
2.
Проверьте и замените/повторно включите

предохранители на главном распределительном щите.
3.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика.
4.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика.
5.
Для произведения сброса температурного

выключателя требуется участие уполномоченного
электрика.

1.
Отключите RB-коробка посредством главного

переключателя питания и замените стеклянный
предохранитель.
2.
Проконсультируйтесь с уполномоченным электриком,

выполнявшим установку RB-коробка/освещения.
3.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика.

1.
Отключите главный переключатель питания RB-

коробка.
2.
Проверьте и замените/повторно включите

предохранители на главном распределительном щите.
3.
Отключите главный переключатель питания RB-

коробка и подключите каждый/парный кабель к
панели управления. Включите главный переключатель
питания RB-коробка. Если после этого неполадка
не будет устранена, то для ее выявления требуется
участие уполномоченного электрика.
4.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика, на неисправность
выхода 12VDC указывает светодиод, расположенный
рядом с выходом RS485. Примечание: В случае
если неполадка возникает в кабеле RJ10, идущем
к панели управления, не подключайте его к
рабочему свободному выходу RS485 во избежание
возникновения неполадок в этом выходе. В случае
сбоя, необходимо заменить кабель RJ10 или
проверить работу контактов.
5.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика.
6.
Для выявления неполадки требуется участие

уполномоченного электрика.

1,2,3,4,5. Не используйте нагреватель, отключите
его с главного распределительного щита и
отсоедините предохранители RB-коробка на главном
распределительном щите. Для выявления неполадки
требуется участие уполномоченного электрика.

Sayfa 27

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ

ВЕЩЕСТВ)
Инструкции по охране окружающей среды:
Не выбрасывайте данное изделие вместе с бытовыми
отходами. Доставьте его в центр переработки для
электрического и электронного оборудования.
Дополнительная информация содержится на нанесенном на
изделии символе, а также на упаковке и в руководстве.

Рисунок 6: Символ

Переработка различных материалов может выполняться в
порядке, указанном на их маркировке.
Путем переработки и повторного использования приборов,
срок службы которых истек, а также содержащихся в них
материалов, вы можете посодействовать делу защиты
окружающей среды. Доставьте изделие в центр переработки,
предварительно удалив из него камни для сауны или обшивку
из мыльного камня (если таковые имеются).
Для получения информации о ближайшем центре
переработки, обратитесь в местные полномочные органы.

3
2

Рисунок 5: Запасные части Commercial 10-20

1.
9600 0174 / 10/16 кВт, 9600 0175 / 20 кВт Трубчатый
элемент
2.
9600 0723 Клеммная колодка
3.
9600 0000 Температурный выключатель нагревателя
4.
9600 0554 Соединитель с функцией разгрузки натяжения
5.
9600 0742 Решетка
6.
9600 0146 Кронштейн

Пожалуйста, сохраните данную инструкцию!
В случае возникновения проблем, пожалуйста, обратитесь к
ритейлеру, у которого вы приобрели установку.
© Настоящий документ не может воспроизводиться частично или
полностью без письменного разрешения Tylö. Tylö сохраняет за собой
право вносить изменения в материалы, конструкцию и дизайн.

Sayfa 28

26
INFORMACJE OGÓLNE

Gratulujemy zakupu nowego pieca saunowego! Przestrzeganie 
tej instrukcji obsługi pozwoli w pełni wykorzystać jego możliwości.
Suche i mokre sauny to metody kąpieli stosowane od wie-
ków. Sauna gorąca zapewnia najlepsze efekty w temperaturze 
70–90°C.

PRZED UŻYCIEM

Gdy używasz pieca po raz pierwszy
Napełnij komorę kamieni

Uwaga: Zawsze używaj kamieni z dolerytu (dostęp-
nych pod marką Tylö Sauna Stones). „Zwykłe” 
kamienie mogą uszkodzić piec.
Nie stosuj kamieni ceramicznych. Mogą one spowo-
dować uszkodzenie pieca. Gwarancja udzielana 
na piec nie pokrywa szkód spowodowanych przez 
kamienie ceramiczne.

Napełnij komorę kamieni wokół elementów grzejnych od dołu do samej 
góry, a następnie na ok. 50 mm powyżej przedniej górnej krawędzi. Nie 
dociskaj kamieni. Pojemność: ok. 25 kg kamieni.
Umieść kamienie luźno, aby zapewnić optymalny obieg powietrza. Ru-
rowe elementy grzejne nie mogą być dociśnięte do siebie ani do ścianek 
komory.

Kamienie do sauny:
• 
muszą być w stanie wytrzymać skrajnie wysokie temperatury oraz 
wahania temperatury spowodowane polewaniem ich wodą;
• 
należy wymyć przez użyciem;
• 
muszą mieć nierówne powierzchnie, tak aby woda „przylegała” do 
nich i w efekcie szybciej parowała;
• 
muszą mieć rozmiar w przedziale 30–60 mm, co umożliwi obieg 
powietrza w komorze kamieni. Skuteczny obieg przedłuża żywotność 
elementów rurowych.

Uwaga: Nigdy nie kładź kamieni na wierzchu 
bocznych komór powietrznych. Zakłóciłoby to 
przepływ powietrza, powodując przegrzanie się ur-
ządzenia i aktywację wyłącznika odcinającego.

1
2
UWAGA! Nie używaj kabiny sauny do jakichkolwiek 
celów innych poza jej przeznaczeniem.

Rysunek 1. Napełnianie komory kamieni

1. 
Komora kamieni
2. 
Komory boczne

Włącz piec, aby pozbyć się chemicznego zapachu nowości
Aby pozbyć się z pieca chemicznego zapachu typowego dla 
nowych urządzeń:
Rozgrzej piec do około 90°C na około jedną godzinę.
Może się pojawić niewielka ilość dymu.

Domyślne ustawienia (Pure, Elite)
Gdy korzystasz z panelu sterującego po raz pierwszy:
Informacje można znaleźć w instrukcji do panelu sterującego.

Przed każdym użyciem
Sprawdź następujące elementy
Sprawdź:
• 
Czy w kabinie sauny i na piecu nie ma ciał obcych.
• 
Czy drzwi i wszystkie okna kabiny sauny są zamknięte.
• 
Czy drzwi sauny dają się otworzyć na zewnątrz pod niewiel-
kim naciskiem.

Uwaga:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Osoby upośledzone ﬁ zycz-
nie lub umysłowo albo mające małe doświadczenie 
lub wiedzę w zakresie obchodzenia się z urządze-
niem (np. dzieci) powinny zostać odpowiednio poin-
struowane lub znajdować się pod nadzorem osoby 
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dotknięcie górnych częś-
ci pieca może grozić poparzeniem. Firma Tylö 
zaleca, aby zawsze była założona osłona pieca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie pozwalaj dzie-
ciom bawić się w pobliżu pieca!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Sauny nie są polecane 
osobom o słabym zdrowiu. Dla bezpieczeństwa 
skonsultuj się najpierw z lekarzem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe i po-
dobne produkty wylane bezpośrednio na kamie-
nie mogą się zapalić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przykrywanie pieca inny-
mi przedmiotami może doprowadzić do pożaru.

PRZESTROGA! Nigdy nie używaj węża w saunie.

OSTRZEŻENIE!

• 
Przed ponownym uruchomieniem regulatora cza-
sowego lub włączeniem urządzenia za pomocą 
osobnego zdalnego sterowania należy przeprowadzić 
oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny.
• 
Przed ustawieniem opóźnionego uruchomienia za po-
mocą trybu gotowości urządzenia należy przeprowad-
zić oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny.
• 
Drzwi kabiny lub pomieszczenia sauny należy wy-
posażyć w blokadę dezaktywującą ustawienie trybu 
gotowości do zdalnego sterowania w przypadku 
otwarcia tych drzwi

Sayfa 29

UŻYTKOWANIE

Sposób użycia pieca sterowanego za pomocą elektronicznego 
panelu sterowania (Pure, Elite) i RB Commercial/RB Commercial 
Lite opisany jest w instrukcji obsługi dołączonej do panelu ste-
rowania. Sposób użycia pieca sterowanego za pomocą paneli TS 
30 opisany jest w niniejszej instrukcji obsługi.

Czas kąpieli (TS 30-012, TS 30-6)
Cyfry informują o czasie trwania kąpieli w godzinach.
Aby skonﬁ gurować czas kąpieli z natychmiastowym uruchomie-
niem, obróć pokrętło na żądany czas trwania kąpieli.

Rysunek 2: Obracanie na żądany czas trwania kąpieli (TS30-
012).

Regulator czasowy spowoduje automatyczne wyłączenie pieca
po osiągnięciu wartości 0.

Ustawianie temperatury
Cyfry informują o rosnącej skali temperatury. Określ najodpowied-
niejszą dla Ciebie temperaturę sauny (zwykle jest to 70–80°C).

Rysunek 3: Ustawianie temperatury

TEMP (Temperatura)
Jest równa w przybliżeniu: x °C

1
°C

2
65

3
80

4
95

5
110

27

Funkcje

Nawilżacz powietrza

Aby utrzymać komfortowy bazowy poziom wilgotności w saunie, 
przed włączeniem sauny napełnij wodą wbudowany nawilżacz 
powietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wlewaj wody do rozgrza-
nego zbiorniczka na esencje zapachowe, ponieważ 
wrzątek mógłby wtedy poparzyć użytkowników 
sauny. Podczas nalewania wody do zbiorniczka na 
esencje zapachowe nie stawaj ani nie siadaj przed 
piecem, ponieważ w każdej chwili może z niego 
trysnąć gorąca woda.

Aby wytworzyć przyjemny zapach w saunie, wlej kilka kropel 
esencji zapachowej Tylö Sauna Fragrance do wody w nawilżacz 
powietrza.
Dodatkowo można wymieszać kilka kropel esencji z wodą w cebr-
ze do sauny i wodę z niego wylewać na rozgrzane kamienie. Za-
lecamy wylewanie wody na gorące kamienie przy użyciu chochli.

Esencje Tylö Sauna Fragrance są dostępne w różnych wersjach i 
zapachach. Pełen asortyment jest przedstawiony na stronie www.
tylohelo.com.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe 
itp. wylane bezpośrednio na kamienie mogą się 
zapalić.

1

Rysunek 4. Inne funkcje

1. Nawilżacz powietrza

Sayfa 30

28
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

KONSERWACJA

Sprawdzanie komory kamieni
Komorę kamieni należy sprawdzać co najmniej raz w roku lub tyle 
razy w roku, ile razy piec jest używany w ciągu tygodnia.
Przykład: jeśli urządzenie jest używane 3 razy w tygodniu, 
komorę kamieni należy kontrolować 3 razy w roku.

OSTRZEŻENIE! Jeśli komora kamieni zostanie zapeł-
niona żwirem i kamyczkami, które blokują przepływ 
powietrza, może dojść do uszkodzenia elementu 
rurowego wskutek przegrzania.

Na czym polega sprawdzanie komory kamieni:

1.    Wyjmij wszystkie kamienie z komory.

2. 
Wyjmij z komory wszystkie ukruszone resztki, żwir i kamień 
osadowy.

3. 
Umieść z powrotem tylko całe, nieuszkodzone kamienie. W 
razie potrzeby wymień uszkodzone kamienie na nowe (patrz 
Napełnianie komory kamieni, str. 26).

Wskazówka:  Jeśli sauna ma okno w drzwiach lub w ścianie, 
pomaluj cały dolny proﬁ l lakierem jachtowym i uszczelnij 
połączenie pomiędzy szkłem a proﬁ lem za pomocą silikonu do 
pomieszczeń wilgotnych, aby zapobiec przenikaniu do spojenia 
pary skondensowanej na powierzchniach szklanych.Pomaluj 
próg (jeśli występuje) i klamki drzwi dwiema warstwami lakieru 
jachtowego, aby zabezpieczyć wykończenie drewna i znacznie 
ułatwić czyszczenie sauny. Ławki sauny, ekrany dekoracyjne i 
oparcia dla pleców należy naolejować po obu stronach olejem 
do saun Tylö.
Uwaga: Żadnych innych drewnianych elementów sauny ma-
lować nie należy.

Wyłącznik termiczny

Wyłącznik temperaturowy w piecu służy do ochrony elementów, 
rur i konstrukcji drewnianej sauny przed przegrzaniem.

Piece do sauny Tylö mają wbudowany bezpiecznik termiczny, 
który znajduje się w dolnej części pieca. W takim wypadku należy 
skontaktować się ze specjalistą, aby zresetować bezpiecznik 
termiczny.

Informacja!
Gdy wyzwolony zostanie wyłącznik termiczny z powodu prze-
grzania, zawsze należy ustalić przyczynę problemu. Częste 
przegrzewanie może znacznie przyspieszyć zużycie elementów 
rurowych. W przypadku cyklicznego przegrzewania należy 
sprawdzić, czy nie występują następujące przyczyny: Niedosta-
teczna wentylacja? Kubatura pomieszczenia? Wewnętrzna 
usterka pieca?

Rozwiązywanie problemów z panelem sterującym
Informacje można znaleźć w instrukcji do panelu sterującego 
(Pure, Elite).

Sayfa 31

29
Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Informacja!
Jeśli w trakcie obowiązywania gwarancji wystąpią usterki, zwróć się do sprzedawcy.
Szczegółowe informacje na temat usterek nieomówionych w niniejszej instrukcji obsługi znajdują się w instrukcji obsługi panelu sterują-
cego (Pure/Elite).

Tabela 1. Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Objaw
Możliwa przyczyna
Środek zaradczy

Element grzejny w
komorze kamieni
pieca się nie nagr-
zewa.

1. Ustawienia temperatury na panelu sterującym
nie są zbieżne ze stanem roboczym?
2. Czy wyzwolone zostały bezpieczniki skrzynka
przekaźnikowa RB/panel TS na głównej rozdziel-
nicy?
3. Niesprawna w elemencie grzejnym?
4. Wewnętrzna usterka płytki drukowanej?
5. Włączył się wewnętrzny bezpiecznik termiczny?
Aby uzyskać więcej informacji, patrz punkt
„Wyłącznik termiczny”.

Światła w saunie
nie zapalają się po
włączeniu ich na
panelu sterującym.

1. Przepalony bezpiecznik szklany wewnątrz
skrzynka przekaźnikowa RB?
2. Czy oświetlenie jest podłączone za pośred-
nictwem przekaźnikowa RB?
3. Wewnętrzna usterka płytki drukowanej?

Piec nie działa,
wyświetlacz panelu
sterowania się nie
włącza.

1. Główny wyłącznik zasilania wyłączony?
2. A może wyzwolone zostały wszystkie bezpiecz-
niki skrzynka przekaźnikowa RB/panel TS na
głównej rozdzielnicy?
3. Nieciągłość w okablowaniu między skrzynka
przekaźnikowa RB a panelem sterującym?
4. Wyprowadzenie sygnału 12 V DC do panelu
sterującego na jednym z wtyków modularnych
RS485 płytki drukowanej nie działa z powodu
zwarcia?
5. Niesprawny transformator na płytce drukowanej
w skrzynka przekaźnikowa RB?
6. Niesprawny panel sterujący?

Wyzwolenie bez-
pieczników pieca/
wyłącznika różni-
cowoprądowego na
głównej rozdzielnicy
od razu po włącze-
niu pieca.

1. W uziemieniu pieca występuje zwarcie. Czy
może to być spowodowane przez niesprawny
element grzejny?
2. Niesprawne oświetlenie podłączone do skrzynka
przekaźnikowa RB i sterowane za jego pośred-
nictwem?
3. Piec przez dłuższy czas nie był używany, co
spowodowało przebicie izolacji w elemencie
grzejnym?
4. Na piec wylano zbyt dużą ilość wody?
5. Inna wewnętrzna usterka pieca?

1. Zmienić ustawienie temperatury na umożliwiające
działanie elementu grzejnego w komorze kamieni.
Aby piec się włączył, ustawiona temperatura kąpi-
eli musi być wyższa od temperatury rzeczywistej.
2. Skontroluj i wymień/zresetuj bezpieczniki w głów-
nej rozdzielnicy.
3. Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki elek-
trykowi z uprawnieniami.
4. Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki elek-
trykowi z uprawnieniami.
5. Do przywrócenia funkcji bezpiecznika termicznego
potrzebny jest wykwaliﬁ kowany elektryk.

1. Wyłącz wyłącznik główny zasilania w skrzynka
przekaźnikowa RB i wymień bezpiecznik szklany.
2. Przeprowadź ustalenia z elektrykiem z uprawnieni-
ami, który wykonywał instalację skrzynka przekaź-
nikowa RB/oświetlenia.
3. Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki elek-
trykowi z uprawnieniami.

1. Włącz główny wyłącznik zasilania.
2. Skontroluj i wymień/zresetuj bezpieczniki w głów-
nej rozdzielnicy.
3. Wyłącz wyłącznik główny skrzynka przekaź-
nikowa RB i podłączaj po kolei poszczególne
pary przewodów do panelu sterującego. Ponow-
nie włącz główny wyłącznik zasilania skrzynka
przekaźnikowa RB. Jeśli to nie poskutkuje, należy
zlecić znalezienie przyczyny usterki elektrykowi z
uprawnieniami.
4. Przyczynę usterki musi znaleźć elektryk z upraw-
nieniami. Brak wyprowadzenia sygnału 12 V DC
jest sygnalizowane przez diodę LED obok wyjścia
RS485. Uwaga: jeśli zwarcie wystąpiło w przewod-
zie RJ10 do panelu sterującego, nie próbować
go wtykać w działające wolne gniazdo RS485,
ponieważ mogłoby to spowodować zwarcie także
w tym gnieździe. W razie zwarcia musi zostać
wymieniony przewód RJ10 lub muszą zostać
zamontowane styki.
5. Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki elek-
trykowi z uprawnieniami.
6. Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki elek-
trykowi z uprawnieniami.

1,2,3,4,5. Nie używać pieca, wyłączyć go za pomocą
głównego wyłącznika skrzynka przekaźnikowa RB
na głównej rozdzielnicy i rozłączyć bezpieczniki
pieca na głównej rozdzielnicy. Należy zlecić zna-
lezienie przyczyny usterki elektrykowi z uprawnie-
niami.

Sayfa 32

30

WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZ-

PIECZNYCH)
Instrukcje dotyczące ochrony środowiska naturalnego:
Gdy urządzenie przestanie być potrzebne, nie wolno go wyrzucać 
razem z odpadami komunalnymi. Należy je wtedy dostarczyć do 
punktu zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i 
elektronicznych.
Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź symbol umieszczony na 
urządzeniu, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

5

1

Rysunek 6. Symbol

Różne materiały można poddawać wtórnemu wykorzystaniu 
zgodnie z ich oznaczeniami.
Recykling, ponowne wykorzystywanie materiałów lub zużytych 
urządzeń albo zawartych w nich materiałów pomaga chronić 
środowisko naturalne. Urządzenie należy oddać do punktu recyk-
lingowego bez kamieni i płaszcza steatytowego (jeśli był zamon-
towany).
Informację o lokalizacji najbliższego punktu recyklingowego moż-
na uzyskać w lokalnych urzędach.

6

4

3
2

Rysunek 5. Części zamienne Commercial 10-20

1. 
9600 0174 Element rurowy 10/16 kW, 9600 0175 element 
rurowy 20 kW
2. 
9600 0723 Listwa zaciskowa
3. 
9600 0000 Wyłącznik termiczny pieca saunowego
4. 
9600 0554 Złącze z odprężaczem przewodu
5. 
9600 0742 Kratka
6. 
9600 0146 Wsporniki

Producent:
Tylö A.B. | Halmstad, Szwecja | sauny, kabiny infrared, łaźnie
parowe, prysznice | www.tylo.com
Generalny przedstawiciel TYLÖ w Polsce:
Koperfam Sp. z o.o. | ul. Olszankowa 51, PL 05-120 Legionowo
tel. +48 22 494 34 06 | info@koperfam.pl | www.koperfam.pl

Proszę zachować instrukcję!
W przypadku problemów prosimy o kontakt ze sprzedawcą, u którego 
zakupiono sprzęt.
© Ta publikacja nie może być powielana, częściowo lub w całości, bez pi-
semnej zgody ﬁ rmy Tylö. Firma Tylö zastrzega sobie prawo do wprowad-
zania zmian w materiałach, budowie i projektach.

Sayfa 33

31
ALGEMENE INFORMATIE

Gefeliciteerd met uw nieuwe saunakachel! Gebruik deze gebrui-
kershandleiding om uw aankoop optimaal te gebruiken.
Natte en droge sauna's zijn manieren van baden met een hele 
lange geschiedenis. U geniet het meest van een hete sauna bij 
een temperatuur tussen de 70 en 90 °C.

VOORAFGAANDE AAN HET GEBRUIK

De eerste keer dat u de kachel gebruikt
Het stenencompartiment vullen

Let op: Gebruik altijd dolerietstenen (Tylö-saunaste-
nen)! "Normale" stenen kunnen de kachel beschadi-
gen.
Gebruik geen keramische stenen. Keramische ste-
nen kunnen de kachel beschadigen. De garantie op 
de kachel biedt geen dekking voor schade die door 
keramische stenen wordt veroorzaakt.

Vul het stenencompartiment rond de verwarmingselementen tot bovena-
an, tot ongeveer 50 mm boven de voorrand uit. Duw de stenen niet op 
hun plaats. Capaciteit: ongeveer 25 kg stenen.
Leg de stenen losjes op elkaar voor een optimale luchtcirculatie. De 
buisvormige verwarmingselementen mogen door stenen niet tegen elkaar 
aan of tegen de zijkant worden gedrukt.

Saunastenen moeten:
• 
bestand zijn tegen extreme hitte en temperatuurschommelingen die 
worden veroorzaakt als er water over de stenen wordt gegoten.
• 
voor gebruik worden schoongemaakt
• 
een oneﬀ en oppervlak hebben, zodat het water beter aan het op-
pervlak van de stenen blijft "kleven" en eﬃ  ciënt verdampt.
• 
tussen 30 en 60 mm groot zijn om voor een goede luchtcirculatie in 
het stenencompartiment te zorgen. Hierdoor verlengt u de levens-
duur van de buisvormige elementen.

Let op: Leg nooit stenen boven op de luchtkamers 
aan de zijkant. Hierdoor blokkeert u de luchtcircula-
tie waardoor de eenheid oververhit kan raken en de 
temperatuuruitschakeling kan wordt geactiveerd.

1
2

Afbeelding 1: Het stenencompartiment vullen

1. 
Stenencompartiment
2. 
Zijkamers

Schakel de kachel in om ervoor te zorgen dat de geur van nieuwe verf 
verdwijnt
Ervoor zorgen dat de "geur van nieuwe verf" van de kachel verdwijnt:
Breng de sauna op temperatuur tot ongeveer 90 °C gedurende circa één 
uur.
Er kan een beetje rook ontstaan.

Standaardinstellingen (Pure, Elite)
Het bedieningspaneel voor de eerste keer gebruiken:
Raadpleeg de instructies bij het bedieningspaneel.

Voor elk gebruik
Controleer het volgende
Controleer of:
• 
er geen vreemde voorwerpen in de saunacabine of op de 
kachel liggen.
• 
de deur en eventuele ramen in de saunacabine zijn gesloten.
• 
de saunadeur onder lichte druk naar buiten opengaat.

Let op:

GEVAAR! Iedereen met een geestelijke of lichamelij-
ke beperking, of met weinig ervaring in of kennis van 
het gebruik van de apparatuur (bijvoorbeeld kinde-
ren), moeten worden geïnstrueerd of onder toezicht 
staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun 
veiligheid.

GEVAAR! Aanraking van de bovenste delen van 
de kachel kan brandwonden veroorzaken. Tylö 
adviseert altijd een kachelscherm te gebruiken.

GEVAAR! Laat kinderen nooit in de buurt van de 
kachel spelen!

GEVAAR! Sauna's worden niet aanbevolen voor 
personen met een zwakke gezondheid. Raadpleeg 
een arts.

GEVAAR! Geuressences en vergelijkbare produc-
ten kunnen ontvlammen als ze rechtstreeks op de 
stenen worden gegoten.

GEVAAR! Als de kachel wordt afgedekt, kan er 
brand ontstaan.

VOORZICHTIG! Gebruik nooit een slang in de 
sauna.

OPMERKING! Gebruik de saunacabine alleen voor 
het nemen van sauna's en niet voor andere doelein-
den.

WAARSCHUWING!

• 
De saunaruimte of -cabine moet eerst worden gecon-
troleerd voordat de timer opnieuw wordt gestart of 
het apparaat wordt ingeschakeld door een afzonder-
lijk systeem voor bediening op afstand
• 
De saunaruimte of -cabine moet eerst worden gecon-
troleerd voordat er een stand-bymodus voor een uit-
gestelde start van het apparaat wordt ingeschakeld.
• 
De deur van de saunaruimte of -cabine is uitgerust 
met een vergrendeling die ervoor zorgt dat de 
stand-bymodus voor bediening op afstand wordt 
uitgeschakeld als de deur van de saunaruimte of 
-cabine wordt geopend.

Sayfa 34

32

GEBRUIK

Als u een kachel gebruikt die wordt geregeld met een elektronisch 
bedieningspaneel (Pure, Elite) en RB Commercial/RB Commerci-
al Lite, raadpleegt u de instructie bij het bedieningspaneel. Als u 
een kachel gebruikt die wordt geregeld met TS 30, raadpleegt u 
de instructies hieronder.

Saunatijd (TS 30-012, TS 30-6)
De cijfers geven de saunatijd in uren aan.
Om een saunatijd met directe start in te stellen, draait u naar de
gewenste saunatijd.

Afbeelding 2: Draai naar de gewenste saunatijd (TS30-012).

De timer schakelt de kachel automatisch uit bij 0.

Instellen van temperatuur
De cijfers geven een oplopende warmteschaal aan. Probeer de
saunatemperatuur uit die u het beste past (in de regel 70-80°C).

Afbeelding 3: Instellen van temperatuur.

TEMP
Komt overeen met ca.: x °C

1
50

2
65

3
80

4
95

5
110

Functies

Luchtbevochtiger

Vul de ingebouwde luchtbevochtiger met water voordat u de 
saunakachel inschakelt om een comfortabel basisniveau van 
luchtvochtigheid aan te houden.

GEVAAR! Giet geen water in de geurhouder als het 
water al is opgewarmd omdat hierdoor kokend water 
kan opspatten waardoor mensen in de sauna brand-
wonden kunnen oplopen. Ga niet voor de kachel 
zitten of staan terwijl er water in de geurhouder 
wordt gegoten omdat hierdoor plotseling heet water 
kan opspatten.

Als u een aangename geur in de sauna wilt creëren, doet u een 
paar druppels Tylö Sauna Fragrance in het water in de luchtbevo-
chtiger.
U kunt ook een paar druppels van de saunageur vermengen met 
water in een sauna-emmer en het water over de volledig op-
gewarmde stenen gieten. Gebruik de saunalepel om water over 
de hete stenen te gieten.

Tylö Sauna Fragrance is verkrijgbaar in verschillende varianten 
en geuren. Ga naar www.tylohelo.com om het hele assortiment te 
bekijken.

GEVAAR! Geuressences en vergelijkbare produc-
ten kunnen ontvlammen als ze rechtstreeks op de 
stenen worden gegoten.

1

Afbeelding 4: Overige functies

1. Luchtbevochtiger

Sayfa 35

33
ONDERHOUD

Het stenencompartiment controleren
Controleer het stenencompartiment ten minste één keer per jaar 
of net zo vaak per jaar als de kachel per week wordt gebruikt.
Voorbeeld: Als u de kachel 3 keer per week gebruikt, moet u het 
stenencompartiment 3 keer per jaar controleren.

WAARSCHUWING! Als er in het compartiment voor 
de stenen te veel gruis en kleine stenen zitten, kan 
het buisvormige element beschadigd raken als 
gevolg van oververhitting omdat de luchtstroom 
onvoldoende is.

Het stenencompartiment controleren:

1.    Verwijder alle stenen uit het compartiment.

2. 
Verwijder eventuele kleine stenen, gruis en kalk uit het 
compartiment.

3. 
Vul het compartiment weer met hele, onbeschadigde stenen. 
Vervang beschadigde stenen indien nodig door nieuwe (zie 
Het stenencompartiment vullen op pagina 31).

Tip: Als de sauna een raam in de deur of wand heeft, 
behandel het onderste lijstwerk dan met houtlak en dicht de 
voeg tussen het glas en het lijstwerk af met kit voor natte 
ruimtes om condens op het glasoppervlak door lekkage uit 
de voeg te voorkomen.Lak de drempel (indien aanwezig) en 
de deurknoppen met twee lagen houtlak om de afwerking 
van het hout in stand te houden en reiniging van de sauna te 
vergemakkelijken. Saunabanken, decoratieve schermen en 
rugleuningen moeten aan beide kanten worden ingesmeerd 
met Tylö-saunaolie.
Let op: Al het andere hout in de sauna moet onbehandeld 
gelaten worden.

PROBLEEMOPLOSSING

Temperatuuruitschakeling

De temperatuuruitschakeling in de kachel is ingebouwd om de on-
derdelen, pijpelementen en het hout in de sauna te beschermen 
tegen oververhitting.

Tylö-kachels hebben een ingebouwde temperatuurbeveiliging in 
de schakeldoos onderaan de kachel. Men moet dan een beroep 
doen op een vakman om het defect te verhelpen.

Informatie!
Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd, moet 
u altijd de oorzaak van het probleem opsporen. Telkens als de 
kachel oververhit raakt, kan dat een nadelige invloed hebben op 
de levensduur van de buisvormige elementen. Als oververhit-
ting vaker voorkomt, kan dit een indicatie zijn van het volgende: 
Onvoldoende ventilatie? Inhoud van de ruimte? Interne fout in de 
kachel?

Problemen met het bedieningspaneel oplossen
Raadpleeg de instructies bij het bedieningspaneel (Pure, Elite).

Sayfa 36

34
Problemen met de saunakachel oplossen

Informatie!
Neem in geval van storingen tijdens de garantieperiode contact op met de leverancier.
Raadpleeg de instructies voor het bedieningspaneel (Pure/Elite) voor informatie over storingen die niet in deze gebruikershandleiding
worden beschreven.

Tabel 1: Problemen met de saunakachel oplossen

Symptoom
Mogelijke oorzaak
Oplossing

Het verwarmingse-
lement in het ste-
nencompartiment
warmt niet op.

1. De instellingen voor de temperatuur op het
bedieningspaneel komen niet overeen met de
bedrijfsstatus?
2. Zijn er misschien een paar zekeringen op het
hoofdschakelbord doorgeslagen?
3. Is het verwarmingselement defect?
4. Interne PCB-fout in de RB-kast/bedieningspane-
el TS?
5.
Is de interne temperatuurbeveiliging uitgeslagen?

Zie gedeelte Temperatuurbeveiliging voor meer
informatie.

De lampen in de
sauna gaan niet
branden wanneer
ze op het bedie-
ningspaneel worden
ingeschakeld.

1. Interne glaszekering in de RB-kast defect?
2. Is het licht aangesloten via de kachel RB-kast?
3. Interne PCB-fout in de RB-kast?

De kachel werkt
niet en het bedie-
ningspaneel gaat
niet branden.

1. Is de hoofdvoedingsschakelaar uit?
2. Of zijn misschien alle zekeringen van de RB-
kast/bedieningspaneel TS op het hoofdschakel-
bord doorgeslagen?
3. Los contact in de bedrading tussen de RB-kast
en het bedieningspaneel?
4. Is de speciﬁ eke 12 VDC-uitgang op een van de
modulaire RS485-aansluitingen van de PCB
naar het bedieningspaneel defect door kortslui-
ting?
5. Is de transformator op de PCB in de RB-kast
defect?
6. Is het bedieningspaneel defect?

De zekeringen van
de kachel/aardlek-
schakelaar op het
hoofdschakelbord
slaan door zodra
de kachel wordt
ingeschakeld.

1. Er is sprake van kortsluiting bij de aarde van de
kachel. Kan dit worden veroorzaakt door een
defect verwarmingselement?
2. Is het licht dat is aangesloten op en wordt aange-
stuurd via de RB-kast, defect?
3. Is de kachel lang niet gebruikt en is er daardoor
een defect in de isolatie in het verwarmingsele-
ment ontstaan?
4. Er is te veel water op de kachel gegoten?
5. Andere interne fout in de kachel?

1. Stel de temperatuur zo in dat deze overeenkomt
met de werking van het verwarmingselement in
het stenencompartiment. De ingestelde sauna-
temperatuur moet hoger zijn dan de werkelijke
temperatuur om de kachel te laten aanslaan.
2. Controleer en vervang of reset de zekeringen van
het hoofdschakelbord.
3. Schakel een erkend elektricien in om de storing te
verhelpen.
4. Schakel een erkend elektricien in om de storing te
verhelpen.
5. Het resetten van de temperatuurbeveiliging moet
worden uitgevoerd door een erkende elektricien.

1. Schakel de hoofdvoedingsschakelaar op de RB-
kast uit en vervang de glaszekering.
2. Raadpleeg hiervoor de erkende elektricien die de
installatie van de RB-kast en de verlichting heeft
uitgevoerd.
3. Schakel een erkend elektricien in om de storing te
verhelpen.

1. Schakel de hoofdvoedingsschakelaar van de RB-
kast in.
2. Controleer en vervang of reset de zekeringen van
het hoofdschakelbord.
3. Schakel de hoofdvoedingsschakelaar van de
RB-kast uit en sluit elke kabel aan op het bedi-
eningspaneel. Schakel de hoofdvoedingsscha-
kelaar van de RB-kast weer in. Als dit niet helpt,
moet u een erkend elektricien inschakelen om de
storing te verhelpen.
4. Hiervoor moet u een erkend elektricien inschake-
len om de fout op te sporen. Als de 12 VDC-uit-
gang defect is, wordt dit aangegeven door een
niet brandende LED naast de RS485-uitgang. Let
op: als de fout in de RJ10-kabel naar het bedi-
eningspaneel zit, moet u de kabel niet op een
werkende, vrije RS485-uitgang aansluiten om te
voorkomen dat die uitgang defect raakt. In het
geval van een defect moet de RJ10-kabel worden
vervangen en op de juiste manier worden aange-
sloten.
5. Schakel een erkend elektricien in om de storing te
verhelpen.
6. Schakel een erkend elektricien in om de storing te
verhelpen.

1,2,3,4,5. Gebruik de kachel niet, schakel de RB-kast
uit met de hoofdschakelaar op het schakelbord
van de kachel en koppel de zekeringen van de
kachel op het hoofdschakelbord los. Schakel een
erkend elektricien in om de storing te verhelpen.

Sayfa 37

LIJST MET RESERVEONDERDELEN

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN)

Instructies voor milieubescherming:
Voer dit product niet af als huishoudelijk afval aan het einde van 
de levensduur. Breng het apparaat naar een inzamelstation voor 
elektrische en elektronische apparatuur.
Zie het symbool op het product, de handleiding of de verpakking 
voor meer informatie.

5

1

Afbeelding 6: Symbool

De verschillende materialen kunnen worden gerecycled zoals 
aangegeven op de etiketten.
U kunt helpen het milieu te beschermen door de afgedankte ap-
paraten of de materialen erin te recyclen of opnieuw te gebruiken. 
Breng het product naar een inzamelstation zonder de saunaste-
nen of de speksteenmantel (indien gemonteerd).
Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor de details van 
uw dichtstbijzijnde recyclingcentrum.

6

4

3
2

Afbeelding 5: Reserveonderdelen Commercial 10-20

1. 
9600 0174 / 10/16 kW, 9600 0175 / 20 kW Buisvormig ele-
ment
2. 
9600 0723 Aansluitblok
3. 
9600 0000 Temperatuuruitschakeling van de kachel
4. 
9600 0554 Connector met trekontlasting
5. 
9600 0742 Rooster
6. 
9600 0146 Beugels

Bewaar deze instructies!
In het geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u 
de apparatuur hebt gekocht.
© Niets uit deze publicatie mag in zijn geheel of gedeeltelijk worden verve-
elvoudigd zonder de schriftelijke toestemming van Tylö. Tylö behoudt zich 
het recht voor wijzigingen aan te brengen in het materiaal, de constructie 
en het ontwerp.

35