UserManual_Exo_Refresh__all_ALL_2025_01

Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com

Sayfa 1

SALTS
INFO

MENU
OK
eXO®
eXO® iQ (LS)
GenSalt OT
Hydroxinator® iQ

LOW

BOOST

pH Link / 
Dual Link

 H0870500 Rev C - 2025/10

MANUEL UTILISATEUR

FR

USER MANUAL 

EN

MANUAL DE USUARIO

ES

BENUTZERHANDBUCH

DE

MANUALE D’USO

IT

HANDLEIDING

NL

MANUAL DO USUÁRIO

PT

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

CS

ANVÄNDARMANUAL

SV

BRUGERMANUAL

DA

BRUKERMANUAL

NO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛ

KORISNIČKI PRIRUČNIK

HR

MANUAL DE UTILIZARE

RO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SK

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

BG

KULLANIM KILAVUZU

TR

دليل االستخدام

ا لع ر ب ية

Sayfa 3

Instructions originales

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Le non-respect des avertissements pourrait causer des dommages à l’équipement de la
piscine ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
• Seule une personne qualifiée dans les domaines techniques concernés (électricité,
hydraulique ou frigorifique), est habilitée à pratiquer cette procédure. Le technicien
qualifié intervenant sur l’appareil doit utiliser/porter un équipement de protection
individuel (tels que lunettes de sécurité, gants de protection, etc...) afin de réduire tout
risque de blessure qui pourrait survenir lors de l’intervention sur l’appareil.
• Avant toute intervention sur la machine, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée.
• L’appareil est destiné à un usage spécifique pour les piscines ; il ne doit être utilisé pour
aucun autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Il est important que l’ appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes
(physiquement et mentalement), ayant reçu au préalable des instructions d’utilisation.
Toute personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous
peine de s’exposer à des éléments dangereux.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience et de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales, réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et si elles comprennent les risques. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• L’installation de l’appareil doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant et
dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installation
de l’appareil et du respect des réglementations nationales en matière d’installation. En
aucun cas le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non-respect des
normes d’installation locales en vigueur.
• Pour toute autre action que l’entretien simple par l’utilisateur décrit dans cette notice, le
produit doit être entretenu par un professionnel qualifié.
• Toute mauvaise installation et/ou utilisation peut entraîner des dégâts matériels, ou
corporels sérieux (pouvant entraîner un décès),
• Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du
destinataire. Celui-ci doit faire des réserves écrites sur le bordereau de livraison du
transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport (confirmation
sous 48 heures par lettre recommandée au transporteur). Dans le cas d’un appareil
contenant du fluide frigorigène, s’il a été renversé, émettre des réserves par écrit auprès
du transporteur.
• En cas de dysfonctionnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-
même et contacter un technicien qualifié.
• Se référer aux conditions de garantie pour le détail des valeurs de l’équilibre de l’eau
admises pour le fonctionnement de l’appareil.
• Toute désactivation, élimination ou contournement de l’un des éléments de sécurité
intégrés à l’appareil annule automatiquement la garantie, tout comme l’utilisation de
pièces de remplacement provenant d’un fabricant tiers non autorisé.
• Ne pas vaporiser d’insecticide ou autre produit chimique (inflammable ou non-
inflammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer la carrosserie et provoquer un incendie.
• Ne pas toucher au ventilateur ni aux pièces mobiles et ne pas avoir de tige ni vos doigts à
proximité des pièces mobiles pendant le fonctionnement de l’appareil. Les pièces mobiles
peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Sayfa 4

AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

•	L’alimentation électrique de l’appareil doit être protégée par un dispositif de 
protection à courant différentiel résiduel de 30 mA dédié,  en conformité avec les 
normes en vigueur du pays d’installation.
•	Ne pas utiliser de rallonge pour brancher l’appareil ; connecter l’appareil directement 
à un circuit d’alimentation adapté.
•	Avant toute opération, vérifier que :
	- La tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle 

du réseau, 
	- Le réseau d’alimentation convient à l’utilisation de l’appareil, et qu’il dispose d’une 

prise à la Terre, 
	- La fiche d’alimentation (le cas échéant) s’adapte à la prise de courant.
•	En cas de fonctionnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, arrêtez-
le immédiatement, débrancher son alimentation et contacter un professionnel.
•	Avant d’opérer tout entretien ou maintenance sur l’appareil, vérifier qu’il est mis 
hors tension et entièrement déconnecté de l’alimentation électrique.
•	Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonctionnement.
•	Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour le débrancher.
•	Si le câble d’alimentation est abîmé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, 
un représentant autorisé ou un atelier de réparation.
•	Ne pas réaliser d’entretien ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou 
si l’appareil est mouillé.
•	Avant de connecter l’appareil à la source d’alimentation, vérifier que bloc de 
raccordement ou la prise d’alimentation à laquelle l’appareil sera connecté est en 
bon état et qu’il n’est pas endommagé ni rouillé.
•	Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile, 
ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un feu. Ne l’exposez pas à des températures 
élevées ou à la lumière directe du soleil.
•	Par temps orageux, débrancher l’appareil pour éviter qu’il ne soit endommagé par 
la foudre.
•	Ne pas plonger l’appareil dans l’eau (sauf pour les robots de nettoyage) ou la boue.

Recyclage

Ce symbole requis par la directive européenne DEEE 2012/19/UE (directive relative aux déchets 
d’équipements électriques et électroniques) signifie que votre appareil ne doit pas être jeté à la 
poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de 
sa valorisation. S’il contient des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement, 
celles-ci seront éliminées ou neutralisées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les 
modalités de recyclage. 

2

Sayfa 5

SOMMAIRE

❶ Caractéristiques	
5

1.1 I  Contenu du colis	
5

1.2 I  Caractéristiques techniques	
7

❷ Installation de l’électrolyseur au sel	
8

2.1 I  Installation de la cellule	
8

2.2 I  Installation de la sonde de température (selon modèle)	
10

2.3 I  Installation du détecteur de débit (Electrolyseur seul, sans module pH Link ou Dual Link)	
10

2.4 I  Installation du coffret de commande	
11

2.5 I  Raccordements électriques	
12

❸ Installation d’un module pH Link ou Dual Link	
19

3.1 I  Installation du module	
19

3.2 I  Installation du Kit POD	
20

3.3 I  Installation du détecteur de débit sur le Kit POD	
23

3.4 I  Installation des sondes sur le Kit POD	
24

3.5 I  Installation des tuyaux d’injection et d’aspiration de pH minus	
25

❹ Préparation de la piscine	
27

4.1 I  Filtration et média filtrant (Hydroxinator)	
27

4.2 I  Équilibrer l’eau	
28

4.3 I  Ajouter du sel	
29

4.4 I  Ajouter l’additif minéral (Hydroxinator)	
30

❺ Utilisation	
31

5.1 I  Interface utilisateur	
31

5.2 I  Paramétrage avant utilisation	
32

5.3 I  Calibrage des sondes (si un module optionnel «pH Link» ou «Dual Link» est installé)	
36

5.4 I  Utilisation régulière	
38

❻ Pilotage via l'application Fluidra Pool (selon modèle)	
40

6.1 I  Première configuration de l’appareil	
40

❼ Entretien 	
41

7.1 I  Nettoyage des sondes	
41

7.2 I  Contrôle et nettoyage des électrodes	
41

7.3 I  Lavage du filtre de la piscine (Contre-lavage ou backwash) (selon modèle)	
42

7.4 I  Hivernage	
42

7.5 I  Remise en route de la piscine	
43

FR

3

Sayfa 6

❽ Résolution de problème	
43

8.1 I  Comportements de l’appareil	
43

8.2 I  Effets du stabilisant sur le chlore et le Redox	
46

8.3 I  Menu AIDE	
46

4

Sayfa 7

•	 Avant toute action sur l’appareil, il est impératif de prendre connaissance de cette 
notice d’installation et d’utilisation, ainsi que du livret «sécurité et garantie» livré avec 
l’appareil, sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, 
ainsi que l’annulation de la garantie.
•	 Conserver et transmettre ces documents pour une consultation ultérieure tout au long 
de la vie de l’appareil.
•	 Il est interdit de diffuser ou de modifier ce document par quelque moyen que ce soit 
sans autorisation de Zodiac®.
•	 Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les 
informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. 

❶ Caractéristiques

  
1.1 I  Contenu du colis

1.1.1 L’appareil     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Coffret de commande

B
Cellule d’électrolyse

C
Kit raccords-union et réducteurs à coller pour cellule d’électrolyse

D
Kit étrier de fixation murale

E
Détecteur de débit avec kit d’installation

F
Sonde de température avec kit d’installation

G
Module pH Link (Mesure et ajustement automatique du pH)

H
Module Dual Link (Mesure et ajustement automatique du pH et du Redox)

 : Fourni    
 : Disponible en option       

FR

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 8

1.1.2 Module pH Link ou Dual Link optionnel

x3
x3
x3

A
Module pH Link ou Dual Link

B
Kit POD

C
Scie-cloche pour installer le Kit POD

D
Porte-sonde(s) fileté(s) 
 x1
 x2

E
Sonde pH + Solutions tampons pH 7 (x3) et pH 4 (x3) 

F
Sonde Redox + Solutions tampon Redox 470 mV (x3) 

G
Tuyau d’aspiration et injection de 5 mètres

Sac accessoires de montage 
(2 bouchons filetés, 1 lest céramique avec son embout de maintien, une bande 

H

téflon)

 : Fourni  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 9

  
1.2 I  Caractéristiques techniques

1.2.1 Electrolyseur au sel

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 

25

iQ 35
Production de chlore nominale
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Ampérage de sortie nominal
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

FR

Salinité 
standard

eXO®(iQ) / Hydroxinator : 4 g/L - 3,3 g/L mini

 GenSalt OT : 3,0 g/L mini
Basse 
salinité 
(LS)

Taux  de sel 
recommandé - mini

2 g/L - 1,6 g/L mini 
/

Tension d’alimentation
110 - 240V   
50-60 Hz
Puissance électrique
200 W maximum
Indice de protection
IP43
Débit dans la cellule (minimum/ 
maximum)
5m³/h < 18m³/h

Pression maximale autorisée 
dans la cellule
2,75 bars

Température de l’eau pour le 
fonctionnement
5°C < 40°C

Bandes de fréquences
2,400GHz - 2,497GHz
Puissance d’émission de 
radiofréquence
+19,5 dBm

1.2.2 Module pH Link ou Dual Link optionnel

pH Link
Dual Link
Tension d’alimentation
Très basse tension (connecté au coffret de commande)
Débit pompe péristaltique
1,2 L/h
Contre-pression maxi (injection)
1,5 bar
Type sondes pH et Redox
Combinées (pH=bleu / Redox=jaune)
Correction pH
pH minus uniquement (acide chlorhydrique ou sulfurique)
Dosage pH minus
Cyclique proportionnel

Calibrage sonde pH
1 point ou 2 points (pH 4 et pH 7)

Tolérances sonde Redox
/
10 ppm maximum (chloration 
choc)
Calibrage sonde Redox
1 point (470 mV)
Longueur du câble sonde
3 mètres

7

Sayfa 10

❷ Installation de l’électrolyseur au sel

2.1 I Installation de la cellule

• La cellule doit être installée sur la tuyauterie après la filtration, après des sondes de mesure éventuelles et
après un système de chauffage éventuel.

Installation de l’électrolyseur seul

Installation de l’électrolyseur + module optionnel

(Exemple avec eXO® (iQ))

• La cellule doit toujours être le dernier élément placé sur la conduite de retour vers la piscine
(voir schéma).
• Il est toujours conseillé d’installer la cellule en by-pass. Ce montage est OBLIGATOIRE si le
débit est supérieur à 18 m³/h, pour prévenir les pertes de charges.
• Si vous installez la cellule en by-pass, il est conseillé de poser un clapet anti retour en aval de la
cellule au lieu d’une vanne manuelle pour éviter tout risque de mauvais réglage qui pourrait
avoir comme conséquence une mauvaise circulation dans la cellule.

2.1.1 Cellule eXO® (iQ) /Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• S’assurer que la cellule soit placée HORIZONTALEMENT. Le sens de l’eau doit aller du côté des connexions
électriques vers le côté opposé.
• Utiliser les raccords à vis fournis pour fixer la cellule aux tuyaux.
• Pour des tuyaux Ø63 mm, les coller directement sur les raccords à vis. Pour des tuyaux Ø50 mm, il faut
utiliser les réducteurs PVC à coller de diamètre correspondant (modèles gris ; les modèles blancs étant
destinés aux tuyaux de 1 ½’’ UK).
• Brancher le câble d’alimentation de la cellule en respectant les codes couleur des fils (connecteurs rouges,
noir et bleu) et placer ensuite le capuchon de protection. Les deux fils rouges peuvent être connectés à l’un
ou l’autre des terminaux rouges sur l’électrode.

Sayfa 11

2.1.2 Cellule GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 La cellule doit être installée sur un tuyau horizontal afin de garantir que le flux d’eau qui la traverse est prin
cipalement horizontal, l’angle/la pente ne devant pas être supérieur à 30°. Le tuyau doit comporter une 
longueur horizontale libre d’au moins 30 cm, sur laquelle la cellule sera installée. La cellule doit également 
être installée aussi loin que possible de tout angle droit ou courbe formés par la tuyauterie (
).
•	 Respecter le sens de circulation de l’eau (voir flèches (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INLET
OUTLET

•	 Désassembler la cellule (
).
•	 Positionner l’adaptateur de tuyau EU (DN50 mm) à l’envers sur l’emplacement voulu de la tuyauterie (
).
•	 Utiliser un foret ou un pointeau pour repérer l’emplacement des trous à percer sur le tuyau, retirer l’adap
tateur de tuyau EU (DN50 mm), puis percer les trous à l’aide de la scie-cloche fournie. 
•	 S’assurer que leurs bords soient parfaitement lisses et ébavurés (utiliser par exemple du papier abrasif).
•	 Encliqueter les parties inférieure et supérieure du collier de la cellule sur le tuyau au niveau des trous en 
respectant le sens de l’eau (utiliser la réduction Ø50 nommée «EU» dans le cas d’un tuyau Ø50mm).
•	 Positionner la partie haute transparente de la cellule (présence d’un détrompeur), positionner la bague 
de serrage sur le filetage du collier supérieur en alignant le point (
) du collier au niveau de la flèche du 
collier (
), puis la serrer fermement à la main (ne pas utiliser d’outil).

    
•	 Brancher le câble d’alimentation de la cellule en respectant les codes couleur des fils (connecteur(s) 
rouge(s), noir et bleu) et placer ensuite le capuchon de protection). Pour le GenSalt OT 10, le deuxième 
connecteur rouge ne sera pas branché ; le laisser tel quel avant de mettre le cache de protection.

FR

9

Sayfa 12

  
2.2 I  Installation de la sonde de température (selon modèle)

•	 La sonde de température d’eau permet d’afficher sa valeur sur l’écran de l’appareil et de gérer la chloration 
en fonction de la température. La sonde doit mesurer la température de l’eau avant un système de chauf
fage éventuel.
•	 La sonde est destinée à être montée sur des tuyaux PVC rigides Ø50 mm, ou Ø63 mm ou Ø1 1/2’’. Ne pas 
l’installer sur tout autre type de tuyau.
•	 Installer la sonde soit entre la pompe de filtration et le filtre, soit entre le filtre et tout autre équipement 
en aval, voir «2.1 I  Installation de la cellule» :

	- Percer le tuyau avec un forêt de Ø9 mm (Ø10 mm maximum), puis bien ébavurer l’orifice,
	- Installer le joint torique «O-ring» fourni sur le corps de la sonde,
	- Fixer la sonde à l’aide du collier de serrage en inox fourni. Ne pas serrer exagérément.

  
2.3 I  Installation du détecteur de débit (Electrolyseur seul, sans module pH Link ou Dual Link)

Dans le cas où un module pH Link ou Dual Link est utilisé, le détecteur de débit sera installé sur le 
Kit POD, voir «3.3 I  Installation du détecteur de débit sur le Kit POD»
•	 Le détecteur de débit et son collier de prise en charge diamètre 50 mm fourni d’origine (diamètre 63 mm 
disponible en pièce détachée) doivent impérativement être installés juste avant la cellule, et après toute 
vanne éventuelle (
). Utiliser l’adaptateur fileté et la bande Téflon fournis pour installer le détecteur de 
débit sur son collier de prise en charge.
•	 Visser le détecteur de débit en utilisant uniquement l’écrou de serrage (vissage à la main !) (
).

Installation en by-pass
Installation en ligne

•	 Le non respect de ces indications peut entraîner la destruction de la cellule ! La responsabilité 
du fabricant ne saurait être engagée dans ce cas.
•	 Le détecteur de débit a un sens d’installation (flèche inscrite dessus pour montrer le sens 
de l’eau). S’assurer qu’il soit correctement positionné sur son collier de prise en charge de 
manière à ce qu’il arrête la production de l’appareil lorsque la filtration est coupée.

10

 : Sonde

 : Joint torique «O-ring»

 : Collier de serrage inox

Sens de circulation 

de l’eau

Ecrou de 

serrage

Sayfa 13

  
2.4 I  Installation du coffret de commande

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Le coffret de commande doit être installé dans un local technique ventilé, sans traces d’humidité, protégé 
contre le gel et éloigné de tout produit d’entretien de piscine ou produit similaire.
•	 Le coffret de commande doit être installé à une distance au moins égale à 3,5 m du bord extérieur de la 
piscine. Toujours respecter les codes d’installation et/ou les lois applicables dans le lieu d’installation.
•	 Il ne doit pas être installé à plus d’1,8 mètres de la cellule (longueur maximum du câble).
•	 Si le coffret est fixé à un poteau, un panneau étanche doit être fixé derrière le coffret de commande 
(350x400 mm minimum) :

	- Fixer le support métallique ci-dessous au mur ou au panneau étanche, en utilisant les vis et chevilles 

fournies, (image 
).
	- Accrocher le coffret de commande au support métallique en suivant les mouvements 1 (vers le bas) et 2 

(vers la droite) afin de verrouiller le coffret à son support, (image 
).

Utilisation du Mode Wi-Fi Direct (selon modèle) : S’assurer à l’aide d’un smartphone (menu 
Réglages / Wi-Fi) qu’il est possible de détecter le réseau Wi-Fi de la maison afin de choisir le 
meilleur emplacement pour le coffret de commande. Un répéteur Wi-Fi ou des prises CPL avec 
hotspot Wi-Fi (non fournis) pourront être nécessaires dans certains cas particuliers.

FR

11

Sayfa 14

  
2.5 I  Raccordements électriques

De nombreux équipements peuvent être raccordés au coffret de commande afin de piloter les équipements 
de la piscine (pompe de filtration, éclairage, auxiliaires,...).

L’appareil doit être connecté à une alimentation de courant permanente (alimentation protégée par un 
disjoncteur différentiel 30 mA dédié).

•	 Mettre l’appareil hors tension. Avant d’engager toute intervention, déconnecter toutes les 
éventuelles sources d’alimentation de l’appareil.

2.5.1 Accès aux borniers électriques

•	 S’assurer que l’appareil est hors-tension.
•	 Retirer l’habillage cosmétique du coffret de commande (encliqueté), (image 
 ou  
 selon modèle).
•	 Retirer le capot de protection inférieur de l’appareil en dévissant les  2 vis latérales (image 
).

12

Sayfa 15

2.5.2 Repérage des fonctions à raccorder

Messages 
du bornier
Type
Serre-

câble
Fonctions

SENS
Entrée
-
Connexion de la carte régulation 
pour les modules pH Link et Dual Link
/
/

PUMP
Entrée
-
Connexion de la pompe de régulation pH 

pour les modules pH Link et Dual Link
/
/

CELL
Sortie
1
Connexion de la cellule d’électrolyse

UI
Sortie
-
Connexion de l’afficheur

TEMP
Entrée
3
Connexion de la sonde de température
/

Flow
Entrée
2
Connexion du détecteur de débit

iAL RS485
Entrée
4
Fonction non utilisée – ne pas câbler
/
/
/

VSP RS485
Sortie
5
Connexion dédiée au contrôle de la pompe de 

filtration à vitesse variable Zodiac®

 
/
-
Fonction non utilisée – ne pas câbler
/
/
/

COVER
Entrée
7
Raccordement du volet roulant / couverture 

afin de gérer automatiquement la fonction 

LOW

SLAVE
Entrée
8
Connexion d’un appareil externe prenant 

le contrôle en ON/OFF sur l’électrolyseur 

(régulation automatique etc.)

Connexion dédiée au contrôle ON / OFF d’un 
équipement basse tension. Connexion utilisée 

AUX 2 12-

pour piloter un système de chauffage. Ce 
raccordement ne permet pas d’alimenter en 
courant l’équipement : il permet d’en gérer la 

24V
Sortie
9

fonction ON/OFF.

Connexion dédiée au contrôle ON / OFF d’un 
équipement haute tension. Ce raccordement 

AUX 1 

230 V
Sortie
10

ne permet pas d’alimenter en courant 
l’équipement : il permet d’en gérer la fonction 

ON/OFF

PUMP 

230V
Sortie
11
Connexion dédiée à l’alimentation électrique 

de la pompe de filtration de la piscine.

MAINS
Entrée
12
Alimentation secteur de l’appareil 

110-240 VAC - 50/60 Hz

 : Raccordé d’usine             
 : A raccorder impérativement      
 : Fonction à raccorder (facultatif)  

FR

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
Avec pH Link ou 

Dual Link

iQ

/

13

Sayfa 16

2.5.3 Etapes de raccordement électrique

•	 Identifier les fonctions à raccorder et repérer l’emplacement du serre-câble, voir «2.5.2 Repérage des 
fonctions à raccorder».
•	 S’assurer que les câbles utilisés soient conformes à l’utilisation et aux contraintes réglementaires en vi
gueur.
•	 Identifier sur le bas du coffret de commande le point d’entrée de chaque fonction souhaitée :

pH = bleue 

Redox = jaune

Vue du dessous d’un boitier de commande avec module installé

•	 Passer la câble dans le presse-étoupe associé ou percer la membrane PVC (caoutchouc) à l’aide d’un 
tournevis de diamètre adapté.
•	 Identifier le bornier dédié à la fonction souhaitée à l’aide des zones d’identification : 

•	 Mettre en place un serre-câble (fourni) permettant de maintenir mécaniquement le câble au châssis de 
l’appareil, l’emplacement du serre-câble est indiqué, voir «2.5.2 Repérage des fonctions à raccorder».
•	 Si la pompe de filtration (à vitesse simple ou à vitesse variable) est raccordée à l’électrolyseur, elle doit être 
raccordée à la terre en utilisant le plot de mise à la terre dédié en sertissant une cosse au diamètre adapté 
au câble (non fournie).

2.5.4 Raccordement externes : quels produits raccorder ?

L’électrolyseur doit être protégé par un disjoncteur du même type que celui utilisé pour une pompe de 
filtration (par exemple, un coffret de filtration).
Si l’électrolyseur est alimenté par un coffret de filtration, les timers de ce dernier doivent être  forcés en mode 
24/24H-7/7J. C’est l’électrolyseur qui gère l’ensemble des timers et qui doit être alimenté en permanence.

14

Partie basse 

tension

Partie haute 

tension

Sayfa 17

Contact 12 - 24 V

Contact 230 V

Alimentation 

Alimentation 

230 V

FR

Câble RS485 (fourni 

230 V

avec la pompe)

230 V
FloPro™ VS
Toute modèle de pompe 

Tout type d'auxiliaire 

12 - 24 V
Tout type d'auxiliaire 

de filtration

Pompe à vitesse simple ou 
3 vitesses variables type 
FloPro™ e3.
maximum 8 A

Pompe à vitesse variable
maximum 8 A

Chauffage (pompe à chaleur, 
échangeur de chaleur, 
réchauffeur électrique), 
surpresseur,...
maximum 8 A

Transformateur de 
l'éclairage, surpresseur, ...
maximum 8 A

2.5.5 Raccordement à une pompe de filtration (selon modèle)

L’électrolyseur peut alimenter et contrôler la pompe de filtration.
Dans ce cas, l’électrolyseur doit être alimenté via une protection électrique calibrée pour une pompe de 
filtration.

Contrôles possibles : 
- Si pompe à vitesse simple (SSP) : ON/OFF avec 2 timers, 
- Si pompe à vitesse variable FloPro™ VS (VSP) : ON/OFF/RPM avec 4 timers.

JAUNE=B NOIR=A

VERT=Terre

ROUGE=12V

Câble RS485 
(fourni avec la pompe)
Alimentation 

230 V
Alimentation 

230 V

Pompe à vitesse variable
(détails ci-dessous pour FloPro™ VS ou Victoria 

Toute modèle de pompe 

de filtration

Plus Silent VS)

Pompe à vitesse simple 
tout modèle ou pompe à 
vitesse variable Zodiac® 
compatible.
maximum 8 A

Pompe à vitesse variable
maximum 8 A

Voir la notice d'installation de la pompe de filtration  (Zodiac FloPro VS filter 

pump / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Connexion à une pompe FloPro™ VS

NOIR

ROUGE
JAUNE

VERT

15

Sayfa 18

Connexion à une pompe Victoria Plus Silent VS

JAUNE=B NOIR=A

VERT=Terre

ROUGE=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Raccordement à un auxiliaire = AUX 1 - Contact sec prévu pour couper du 230V (selon modèle)

L’électrolyseur gère un contact sec calibré pour couper du 230V. L’alimentation est séparée avec sa propre 
protection (disjoncteur calibré en fonction de l’équipement contrôlé ou de son transformateur – 8 A maxi).
Raccordement préférentiel pour les projecteurs Led NL.

Contrôles possibles : ON/OFF avec timer pour tout projecteur monochrome, ON/OFF/Couleur avec projecteurs 
Led NL RGBW

N

 : Transformateur 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

Contact 230 V

 : Protection 
électrique

230V

230V

12V

12V

: Relais auxiliaire 
contrôleur externe ou 
commutateur

Tout type d'auxiliaire 

230 V

Transformateur de 
l'éclairage, surpesseur, ...
maximum 8 A
Raccordement préférentiel pour les projecteurs LED NL 
Zodiac® (cf. notice d'installation)

Avec 2 projecteurs
Avec 1 projecteur

16

Sayfa 19

2.5.7 Raccordement à un système de chauffage = AUX2 - 12- 24V

Contact 12 - 24 V

Tout type d'auxiliaire 

FR

12 - 24 V

Système de chauffage 
avec commande marche/ arrêt à distance 

Système de chauffage 
sans commande marche arrêt à distance

1. Utiliser un câble 2 x 0,75 mm² (non fourni) de 
longueur adéquate.

1. Utiliser un câble 2 x 0,75 mm² (non fourni) de 
longueur adéquate.

2. Utiliser ce câble pour relier le contact de 
l'appareil (AUX2) à la commande marche/ arrêt 
à distance du système de chauffage (voir détails 
de raccordement dans la notice d'installation 
associée).

2. Déconnecter l’un des 2 fils de l’interrupteur de 
débit (D) du bornier du système de chauffage (B) (se 
référer à sa notice si besoin).

3. Connecter le fil de la borne 1 de l’électrolyseur 
(A) à la place du fil déconnecté sur l’interrupteur de 
débit (D) du bornier du système de chauffage (B).

3. Mettre en fonctionnement le système de 
chauffage. Régler la température de consigne du 
système de chauffage au maximum (et dans le 
mode souhaité le cas échéant si il y a plusieurs 
modes de chauffage). A l'aide de la température 
d'eau mesurée par sa sonde et en fonction de la 
température de consigne, l'électrolyseur gèrera 
l'activation du système de chauffage.

4. Relier le fil déconnecté de l’interrupteur de débit 
(étape 2) avec le fil de la borne 2 de l’électrolyseur 
(A) à l’aide d’une borne de connexion adéquate (C).

5. Mettre en fonctionnement le système de 
chauffage. Régler la température de consigne du 
système de chauffage au maximum (et dans le mode 
souhaité le cas échéant si il y a plusieurs modes de 
chauffage). A l'aide de la température d'eau mesurée 
par sa sonde et en fonction de la température 
de consigne, l'électrolyseur gèrera l'activation du 
système de chauffage.

A

1
2

A = 
Electrolyseur
B = Système de 
chauffage
C = Bornier de 
connexion
D = Interrupteur 
de débit

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Electrolyseur
B = Système de 
chauffage

2 x 0.75 mm

Raccordement d'un système de chauffage 
avec commande marche/ arrêt à distance

Raccordement d'un système de chauffage 
sans commande marche/ arrêt à distance

17

Sayfa 20

2.5.8 Remontage de l’appareil

•	 Positionner le capot de protection inférieur (ou le module pH Link/ Dual Link) sur l’appareil et visser les  2 
vis latérales (image 
).

•	 Encliqueter l’habillage cosmétique du coffret de commande (image «
 a» ou «
 b» selon modèle).

 a
 b

•	 Si un module pH Link ou Dual Link est installé, ne pas remettre l’alimentation électrique tant 
que le module, le Kit POD et la tuyauterie d’injection de pH minus ne sont pas installés. 

18

Sayfa 21

❸ Installation d’un module pH Link ou Dual Link

  
3.1 I  Installation du module

•	 Mettre l’appareil hors tension. Avant d’engager toute intervention, déconnecter toutes les 
éventuelles sources d’alimentation de l’appareil.

•	 Fermer les vannes d’isolation de la tuyauterie.
•	 Retirer le capot (si besoin) en suivant l’étape 
 ou 
 selon modèle, voir image 
.   
•	 Dévisser (x2) le module inférieur, puis le retirer, voir image 
.
•	 Connecter les 2 câbles «SENS» et «PUMP» du module pH Link ou Dual Link sur les bornes de l’électrolyseur, 
voir image 
. 
•	 Positionner le module sur l’électrolyseur en suivant l’étape 
 et visser (x2) avec l’étape 
 , voir image 
. 
•	 Remettre le capot en place  
 ou 
 selon modèle, voir image 
.   

FR

19

Sayfa 22

3.2 I Installation du Kit POD

Le Kit POD est une chambre de mesure utilisant la technologie Quick Fix® brevetée permettant de l’installer
sur un tuyau PVC rigide de 50 mm (avec le réducteur fourni) ou 63 mm (sans réducteur). Il regroupe les
éléments suivants:

3.2.1 Emplacement recommandé

• Les vannes du by-pass de la cellule doivent toujours être ouvertes.
• Le Kit POD porte-éléments doit toujours être positionné sur un tuyau horizontal de manière à
ce que les sondes soient verticales.
• Le Kit POD doit être le premier élément après le filtre de la piscine.
• Si la piscine est équipée d’un réchauffeur électrique, le Kit POD devra être installé en amont de
celui-ci (mesure d’une eau non chauffée).
• Il est recommandé de positionner le Kit POD à plus de 20 cm d’un coude dans le tuyau.
• Les câbles des sondes ne doivent pas être positionnés à proximité de câbles secteur haute
tension.

Pool Terre
recommandé

Installation en ligne
Installation en by-pass

Pool Terre
recommandé

Installation avec un système de chauffage

: Le détecteur de débit

: La sonde pH

: La sonde Redox

: L’injection de pH minus

: Porte-sondes

Pool Terre
recommandé

• Si un réchauffeur électrique est installé
(et non une pompe à chaleur), mettre
le Kit POD avant celui-ci (pour mesurer
une eau non chauffée). Dans ce cas le
détecteur de débit doit être placé dans le
by-pass sur le collier de prise en charge.

Sayfa 23

3.2.2 Préparation du tuyau

•	 Repérer une section de tuyau rectiligne de longueur appropriée (minimum 30 cm, sans coude),
•	 Désassembler le Kit POD pour récupérer l’adaptateur de tuyau EU (DN50 mm) dotée de 2 perforations, voir 
image 
.   
•	 Pour un tuyau DN50 mm, utiliser l’adaptateur de tuyau EU DN50 mm (sinon utiliser le collier inférieur DN63 
mm). Le positionner sur le tuyau à un emplacement recommandé, voir «3.2.1 Emplacement recomman
dé». Utiliser un pointeau ou un marqueur pour repérer l’emplacement des trous à percer sur le tuyau, voir 
image 
.
•	 A l’aide de la scie-cloche fournie, percer les 2 trous d’alimentation du Kit POD, voir image 
.
•	 S’assurer que les bords des trous soient parfaitement lisses et ébavurés, voir image 
.

Collier inférieur DN63 mm
Adaptateur de tuyau DN50 mm

FR

21

Sayfa 24

3.2.3 Installation du Kit POD sur le tuyau

•	 Pour un tuyau Ø50 mm, utiliser l’adaptateur portant la mention « EU ». Encliqueter les 2 parties du collier 
du Kit POD sur le tuyau. Veiller à centrer correctement l’adaptateur en respectant les guides, l’adaptateur 
doit rester dans cette position une fois que toutes les pièces sont assemblées. Pour un tuyau Ø63 mm, ne 
pas utiliser cet adaptateur, voir image 
.
•	 Installer les colliers inférieur et supérieur du Kit POD sur le tuyau en respectant l’emplacement des trous et 
le sens de l’eau (suivre le sens des flèches), voir image 
. 
•	 Positionner la partie supérieure avec ses différents éléments dans le sens indiqué par le détrompeur, ali
gner le point 
 de la bague de serrage avec la flèche 
 du collier inférieur et serrer fermement la bague 
de serrage (serrage à la main uniquement !), voir image 
. 
•	 Pour savoir si le serrage est correct, vérifier que la bague de serrage soit bien de niveau, voir image 
. 

Adaptateur de tuyau Ø50 mm (marqué “EU”)  

Collier inférieur Ø63

Détrompeur

22

ENTRÉE
SORTIE

Sens de circulation de l’eau

Sayfa 25

  
3.3 I  Installation du détecteur de débit sur le Kit POD

•	 Se munir du détecteur de débit fourni avec le coffret de commande de l’appareil.
•	 Positionner celui-ci dans le logement prévu à cet effet sur le Kit POD, le visser.
•	 Le visser en utilisant uniquement l’écrou de serrage (serrage à la main uniquement !)

•	 La flèche indiquant le sens de circulation de l’eau sur le dessus du détecteur de débit doit être 
parfaitement parallèle avec la tuyauterie sur laquelle est positionné le Kit POD.

FR

 : Le détecteur de débit

23

Sayfa 26

  
3.4 I  Installation des sondes sur le Kit POD

•	 Visser le ou les porte-sonde(s) fileté(s) sur le Kit POD, voir image 
.
•	 Dévisser soigneusement le tube de protection de la sonde, voir image 
. Conserver le tube de protection 
pour le stockage de la sonde pendant l’hivernage.
•	 Rincer l’extrémité de la sonde avec de l’eau du robinet puis secouer l’excédent d’eau, voir image 
.

•	 Ne jamais essuyer la sonde avec un chiffon ou du papier, cela risquerait de l’endommager.
•	 Une sonde mal installée sera susceptible de donner de fausses mesures et de créer un 
fonctionnement inapproprié de l’appareil. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant ou de 
l’appareil ne saurait être engagée.

•	 Visser la sonde dans le porte-sonde en maintenant l’embout de couleur BLEU ou JAUNE d’une main et 
l’embout noir dans l’autre main pour éviter d’emmêler le câble, voir image 
.
•	 Une fois la sonde installée sur le Kit POD, elle pourra être branchée sur la prise BNC (BLEU = pH; JAUNE = 
Redox) du module pH Link ou Dual Link, voir «2.5.3 Etapes de raccordement électrique», voir image 
. 
•	 Il faudra ensuite calibrer la sonde, voir «5.3 I  Calibrage des sondes (si un module optionnel «pH Link» ou 
«Dual Link» est installé)»

24

Sayfa 27

  
3.5 I  Installation des tuyaux d’injection et d’aspiration de pH minus

•	 Lors de la manipulation de produits chimiques, toujours utiliser un 
équipement de sécurité approprié (lunettes de protection, gants et blouse).

La rotation de la pompe péristaltique est réalisée dans le sens horaire. Ainsi, l’aspiration de l’acide (pH minus) 
a lieu sur la partie gauche de la pompe et l’injection dans le bassin à partir de la droite. Le sens de pompage 
peut être repéré sur  le module pH Link ou Dual Link à l’aide des deux flèches dédiées.

pH Link
Dual Link

 : Embout de maintient

 : Lest en céramique

 : Bidon de pH minus

ENTRÉE
SORTIE

 : Tuyau d’aspiration

 : Pompe péristaltique

 : Tuyau d’injection

 : Clapet d’injection anti-retour

Kit POD

3.5.1 Installation du tuyau d’injection de pH minus

•	 Retirer le capot de protection de la pompe péristaltique, voir image 
.
•	 Dans la bobine fournie, couper une longueur adéquate de tuyau pour relier la pompe péristaltique au cla
pet d’injection anti-retour du Kit POD.
•	 Dévisser le bouchon du raccord de connexion et fixer le tuyau sur le raccord de connexion à la sortie de la 
pompe péristaltique, voir image 
.
•	 Fixer l’autre extrémité du tuyau sur le clapet d’injection anti-retour du Kit POD, voir image 
.

FR

25

Sayfa 28

3.5.2 Installation du tuyau d’aspiration de pH minus

•	 Dans la bobine fournie, couper une longueur adéquate de tuyau pour relier le bidon de pH minus à la 
pompe péristaltique.
•	 Dévisser le bouchon du raccord de connexion et fixer le tuyau sur le raccord de connexion à l’entrée de la 
pompe péristaltique, voir image 
. Visser le bouchon.
•	 Remettre le capot de protection de la pompe péristaltique.
•	 Percer deux trous dans le bouchon du bidon de pH minus, voir image 
 :
	- Un trou approprié au diamètre du tuyau pour aspirer le produit.
	- Un trou plus petit pour éviter que le bidon ne se déforme lors de l’aspiration du produit.
•	 Passer l’extrémité libre du tuyau à travers le bouchon précédemment percé et placer le lest en céramique 
fourni ainsi que l’embout de maintien sur le tuyau, voir image 
.
•	 S’assurer que TOUTES les connexions soient correctes et étanches avant de mettre en route l’appareil.

Ne pas placer le bidon de pH minus directement sous les appareils électriques du local technique 
afin d’éviter tout risque de corrosion due aux vapeurs acides éventuelles.

26

Sayfa 29

❹ Préparation de la piscine

  
4.1 I  Filtration et média filtrant (Hydroxinator)
Le système de traitement exclusif à base de magnésium est conçu pour délivrer sa pleine efficacité avec une 
filtration correctement conçue et dimensionnée et en utilisant le média filtrant verre Zodiac® Crystal Clear (et 
non pas du sable).
Procédure de remplissage du filtre :

•	 Verser de l’eau claire dans la cuve du filtre de manière à recouvrir les diffuseurs latéraux afin d’amortir la chute du 
média filtrant 
. 
•	 Utiliser un sac plastique pour recouvrir le diffuseur supérieur du filtre lors de son remplissage (pour prévenir l’intrusion 
de média filtrant à l’intérieur).
•	 Verser ensuite le média filtrant selon le ratio suivant :
	- Environ 1/4 à 1/3 du poids total requis avec du média verre Zodiac® Crystal Clear « gros » de manière à recouvrir 

les diffuseurs latéraux 
.
	- Environ 2/3 à 3/4 du poids total requis avec du média verre Zodiac® Crystal Clear « fin »  
.

 : Niveau Zodiac® Crystal Clear « fin »

 : Niveau Zodiac® Crystal Clear « gros »

 : Niveau eau

Conseil : raccordement du filtre et de la pompe de filtration

•	 Se reporter aux notices d’installation et d’utilisation du filtre et de la pompe pour plus de détails. Consultez 
votre distributeur Zodiac® en cas de besoin.

FR

27

Sayfa 30

  
4.2 I  Équilibrer l’eau

Il est nécessaire d’utiliser une eau provenant d’un réseau de distribution conforme à la Directive 98/83/
CE, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine. Afin d’obtenir un traitement d’eau 
optimal, s’assurer de mesurer et d’ajuster les valeurs en respectant les  recommandations suivantes :

4.2.1 Analyses saisonnières « à la remise en route»

	- Stabilisant (Acide cyanurique) (<30 mg/L, ppm) : le stabilisant protège le chlore contre l’action destructrice des 

U.V du soleil. Un stabilisant en excès peut bloquer l’action désinfectante du chlore et faire tourner l’eau. 
	- Métaux (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm) : les métaux nuisent aux parties métalliques de la piscine (phénomène de 

corrosion) ou peuvent être à l’origine de taches indélébiles. 

4.2.2 Analyses mensuelles

	- TH (15-30°f) ou (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm) : le TH mesure la dureté de l’eau (quantité de calcaire), cette valeur 

peut fortement varier selon la zone géographique.
	- TAC (8-15°f) ou (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm) : le TAC mesure l’alcalinité de l’eau, cette valeur permet de stabiliser 

le pH. Il est important d’ajuster le TAC avant le pH.

4.2.3 Analyses hebdomadaires

	- pH (7,0 - 7,4) : le pH mesure l’acidité ou la basicité de l’eau. Un pH compris en 7,0 et 7,4 permet de préserver les 

équipements de la piscine et de conserver une désinfection efficace. Ci-dessous la méthode de la balance de 
Taylor pour ajuster la valeur pH :

Balance de Taylor

	- Chlore libre (0,5 - 2 mg/L ou ppm) : cette quantité de chlore libre permet d’avoir une eau désinfectée et 

désinfectante.

Se rapprocher de votre revendeur pour connaître le type de produit correcteur ou appareil de 
régulation automatique à utiliser pour ajuster les valeurs.

28

 : Une fois le TH ajusté, indiquer sa 

valeur.

 : Une fois le TAC ajusté, indiquer sa 

valeur.

 : Tracer une ligne entre la valeur TH 

et la valeur TAC pour connaître la valeur 

pH à ajuster.

Sayfa 31

  
4.3 I  Ajouter du sel

Chaque appareil fonctionne avec un taux de sel recommandé minimum, voir «1.2.1 Electrolyseur au sel».

Pour le bon fonctionnement de l’appareil d’électrolyse ainsi que la préservation des équipements 
il est recommandé d’utiliser du sel (chlorure de sodium) conforme à la norme EN 16401.

4.3.1 Déterminer la quantité de sel à utiliser dès l’installation de l’appareil

Exemple :
•	 Appareil qui fonctionne avec 4 grammes de sel/ litre d’eau.
•	 Piscine de 50m3.

La formule :

50m3 x 4 grammes de sel = 200 kg de sel à ajouter dans l’eau.

Volume bassin (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Nombre kg à ajouter
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Analyses régulières

 
Procéder à une vérification trimestrielle du niveau de sel, afin de réajuster la quantité de sel manquante, si 
nécessaire.

==> Méthode pour ajouter du sel dans l’eau

•	 Mettre la pompe de filtration en fonctionnement pour faire circuler l’eau de la piscine.
•	 Dans le cas où l’appareil est déjà installé, le mettre hors tension.
•	 Verser la quantité de sel nécessaire dans l’eau en faisant le tour de la piscine pour faciliter la dissolution, 
le verser en plusieurs fois. Il est plus facile d’ajouter la quantité manquante que de diluer si il y en a trop.
•	 Faire fonctionner la filtration pendant 24 heures.
•	 Après 24 heures, vérifier si le taux de salinité présent dans la piscine est correct, soit 4g/litre d’eau (dans 
l’exemple cité).
•	 Si le taux de sel est correct et que l’appareil est déjà installé, le mettre en fonctionnement puis régler la 
production de chlore souhaitée, voir «5.4.2 Réglage de la production de chlore».

Ne pas ajouter le sel directement dans le skimmer. 
L’appareil ne doit être mis en route qu’une fois le sel totalement dissout dans le bassin.

FR

29

Sayfa 32

4.4 I Ajouter l’additif minéral MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Fonction non disponible en Allemagne.

• Les chlorinateurs au sel Zodiac® sont compatibles avec l’additif minéral MagnaPool® pour une
salinité maximale de 6 g/L (NaCl). Dépasser cette valeur peut entraîner une diminution de la
production de chlore, déclencher des alertes de salinité/conductivité, accélérer l’usure des
composants (tels que les électrodes), et/ou affecter les conditions de garantie.
• Il est important d’ajouter un additif minéral en suivant la procédure ci-dessous avant de mettre
en fonctionnement l’appareil.
• L’ajout d’additif minéral doit se faire dans une piscine ayant une eau neuve (eau du robinet
uniquement, eau de forage proscrite). Dans le cas d’une installation dans un bassin existant,
la piscine devra être préalablement vidangée et remplie avec de l’eau neuve (suivre les
recommandations du fabricant de la piscine pour la vidange).
• Toujours verser les sacs complètement, ne pas garder de sacs d’additif minéral ouverts (craint
l’humidité).

La quantité d’additif minéral de magnésium à ajouter au sel classique pour que le système fonctionne
correctement est de 1,8 g/L (soit 1,8 kg/m³), ce qui équivaut à 180 ppm de magnésium. Pour atteindre cette
concentration dans une piscine dépourvue de magnésium, ajoutez 1,8 kg/m³.

Volume bassin (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Nombre kg à ajouter
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Ajouter l’additif minéral en versant directement les sacs sur tout le pourtour de la piscine de manière homogène.
• Mettre en route la filtration et l’appareil.
• Laisser la filtration en marche forcée durant 24 heures, puis retourner en fonctionnement journalier normal.
• Contrôlez régulièrement le niveau d’additif minéral (notamment lors de l’entretien saisonnier ou du contrôle des
piscines, récemment installées ou déjà en service, traitées avec des minéraux MagnaPool). Vous pouvez utiliser des
bandelettes de test pour vérifier la concentration en magnésium. Les valeurs doivent être comprises entre 150 ppm
et 200 ppm. Si elles sont inférieures à cette plage, rajoutez de l’additif minéral MagnaPool et contrôlez de nouveau
jusqu’à atteindre les valeurs recommandées.

==> Activation du traitement

Ce système de traitement exclusif à base de magnésium est spécifique, il est donc important de comprendre
les étapes suivantes.

• Une fois versés dans l’eau de la piscine, l’additif minéral va rendre celle-ci légèrement trouble et de la mousse
inoffensive peut également apparaître à la surface de l’eau. Cela est parfaitement normal et montre l’action initiale
d’hydroxynation du magnésium présent dans l’additif minéral.
• Environ 48 heures après l’ajout d’additif minéral, l’eau va devenir parfaitement cristalline.
• Il sera éventuellement nécessaire de faire un court contre-lavage du filtre (= backwash) afin d’éliminer les éventuels
débris issus de l’installation des équipements. Se référer à l’indicateur de pression du filtre et à sa notice d’utilisation.

Conseil : incorporation des minéraux

• Cet aspect légèrement trouble avec éventuellement de la mousse inoffensive en surface peut durer
quelques jours suivant le type de piscine et les cycles de filtration journaliers utilisés (faire fonctionner la
filtration de préférence 12 heures par jour au minimum lors de cette phase d’activation).
• Pour faciliter l’activation du traitement, il est préférable de ne pas se baigner durant cette courte période.
• Les robots nettoyeurs pourront également avoir du mal à monter aux parois du bassin. Les utiliser alors
de préférence en mode « fond seul » s’ils en sont équipés. Ils reprendront leur fonctionnement normal
dès que l’eau sera redevenue cristalline.

Sayfa 33

❺ Utilisation

  
5.1 I  Interface utilisateur

•	 Avant d’activer la fonction chloration de l’appareil, s’assurer que tout le sel ajouté dans la piscine 
soit complètement dissout.

A
B
C
D E

5

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10

Le graphisme de l’interface peut 
être différent selon les modèles

Voyant bleu 
 allumé fixe ou 
clignotant :
Voir l’information ou l’action à faire sur 
l’écran.

1
Voyant bleu 
 allumé fixe :
Conductivité de l’eau trop basse (manque 
de sel, eau froide, cellule usée, ...)

6

Activer/ désactiver le mode LOW :
Réduction de la production de chlore de 
0% à 30% par intervalles de 10% (réglable 
dans le MENU dédié).
Le message «LOW MODE ON» s’affiche.

- Mise sous tension ou hors tension de 
l’appareil (appui long). LED allumé quand 
sous tension.
- Changement du mode d’opération
AUTO / ON / OFF (appui court)

2

7

3
Menu utilisateur/ Retour :
Réglage des paramètres.

Activer le mode BOOST :
Production de chlore à 100% pendant 
24h cumulées. Le message «BOOST ON» 
s’affiche avec la durée restante.

8

4
Flèches 
 
 :
	- Navigation dans un menu
	- Augmenter ou  réduire un paramètre

Activation de l’appairage WiFi 
(appuyer et maintener enfoncés LOW et 
BOOST jusqu’à ce que l’icône 
 apparaisse 
en haut de l’écran) Voir «6.1 I  Première 
configuration de l’appareil».

9

Informations de statut 
A - Température de l’eau
B - Mode d’opération (AUTO / ON / OFF)
C - Heure
D - Statut des auxiliaires
E - Etat de la connexion Wi-Fi

5

10
Bouton 
OK : 
Valider la sélection en surbrillance
Effacer un message d’erreur nécessitant 
une action humaine (appui de 4 secondes)

FR

31

Sayfa 34

5.2 I Paramétrage avant utilisation

Pour naviguer dans l’interface utilisateur, utiliser le bouton MENU pour accéder aux paramètres,
utiliser les boutons fléchés pour trouver le paramètre dans la liste et utiliser le bouton OK pour
confirmer votre sélection

Une fois dans les paramètres, appuyer sur MENU pour quitter et revenir à l’écran principal.

5.2.1 Mise en fonctionnement

Appuyer sur
pour allumer l’appareil.

5.2.2 Régler la langue

Au premier démarrage, la liste des langues s’affiche, sélectionner la langue souhaitée à l’aide des boutons
fléchés. Appuyer sur OK pour valider.

Pour changer la langue :
• Aller dans MENU -> Paramètres -> Langue -> et sélectionner la langue.

5.2.3 Régler l’heure et jour

Après avoir réglé la langue, régler l’heure et le jour. ils doivent être paramétrés pour pouvoir utiliser les
fonctions de programmation.

S’il faut les modifier :
• Aller dans MENU -> Paramètres -> Heure et jour -> Jour et régler le jour.
• Aller dans MENU -> Paramètres -> Heure et jour -> Heure et régler l’heure.

Si l’appareil est connecté au Wi-Fi, l’heure et le jour sont automatiques et ne peuvent pas être configurés
manuellement.

5.2.4 Sélectionner la pompe de filtration

Il est possible de raccorder et gérer la pompe de filtration directement via l’appareil. Pour cela, la pompe de
filtration doit préalablement être raccordée électriquement, voir «2.5.2 Repérage des fonctions à raccorder».

Pour déclarer la présence de la pompe de filtration :
• Aller dans MENU -> Pompe de filtration -> Sélection pompe -> et sélectionner le type de pompe de filtra
tion.

5.2.5 Programmer les temps de traitement de l’eau et la vitesse de la pompe de filtration (le cas écheant)

Les timers sont utilisés pour définir quand et la durée de fonctionnement de la pompe de filtration et la
production de chlore. Pour les pompes à vitesse variable, vous pouvez également définir la vitesse de la
pompe. Ils permettent à l’utilisateur de faire fonctionner la pompe à vitesse variable plus longtemps et à des
vitesse plus faibles, sans que l’appareil ne fonctionne en permanence pendant ce temps.

Pour régler le programme de temporisation, il est indispensable d’entrer et de valider les horaires de mise
en fonctionnement et d’extinction. Si aucun timer n’est réglé, la filtration et/ou la chloration sont activées en
continu.

Les plages horaires de fonctionnement de la filtration doivent être suffisantes pour assurer un bon traitement
de l’eau.

Sayfa 35

Exemples de programmation pour pompe à vitesse unique 

	- Temps de filtration en saison piscine pour une température de l’eau à 26° 

==> 26/2 = 13 heures de filtration par jour
	- Temps de filtration hors saison piscine (hivernage actif) pour une température de l’eau à 16°  ==> 16/2 

= 8 heures de filtration par jour

Exemples de programmation pour pompe à vitesse variable (en fonctionnement à des vitesses 
inférieures)

	- Temps de filtration en saison piscine = 12 à 14 heures par jour
	- Temps de chloration en saison piscine = 8 à 10 heures par jour

	- Temps de filtration hors saison piscine (hivernage actif) = 3 à 4 heures par jour
	- Temps de chloration hors saison piscine (hivernage actif) = 2 à 3 heures par jour

Il y a 6 programmations possibles pour le traitement de l’eau, Programmation 1, Programmation 2, etc. et 
2 programmations pour AUX1 et AUX2. Les horaires ne peuvent pas se chevaucher. Lorsqu’un horaire est 
établi et qu’une pompe de filtration est déclarée, celle-ci est valable pour la filtration et la chloration. Il est 
possible de désactiver la chloration lorsque la pompe de filtration est en marche mais la chloration ne peut 
pas fonctionner si la pompe de filtration ne fonctionne pas.

Définir une programmation (timer)
•	 Aller dans MENU -> Programmation -> Traitement d’eau -> sélectionner Programmation X.
•	 Sélectionner Heure marche/arrêt -> et définir l’heure de marche et arrêt.
•	 Sélectionner Jours et définir les jours.
•	 Pour les pompes à vitesse variable, sélectionner la vitesse de la pompe XXX RPM.
•	 Appuyer sur MENU pour sortir.

La programmation est activé par défaut. La chloration et la filtration sont affichées à l’écran lorsqu’elles sont 
actives :

L’activation manuelle de l’appareil (en appuyant sur 
) est prioritaire sur le timer. Si aucune pompe de 
filtration n’est connectée, l’appareil n’active que la chloration.

Désactiver la chloration pour une programmation
•	 Aller dans MENU -> Programmation -> Traitement d’eau -> Modifier -> Electrolyse et décocher la case.

Désactiver une programmation
•	 Aller dans MENU -> Programmation -> Traitement d’eau -> -> Programmation X -> Modifier -> Activer et 
décocher la case.

Modifier une programmmation
•	 Aller dans MENU -> Programmation -> Traitement d’eau -> -> Programmation X -> Modifier -> Sélection
ner ce que vous voulez modifier.

Supprimer/Réinitialiser une programmation
•	 Aller dans MENU -> Programmation -> Traitement d’eau -> -> Programmation X -> Supprimer -> Réinitia
liser.

FR

33

Sayfa 36

5.2.6 Affectation des appareils auxiliaires (éclairage, chauffage, contre-lavage, etc.)

L’appareil est en capacité de contrôler 2 équipements en plus de la pompe de filtration. Il peut par exemple 
piloter des éclairages monochromes ou multicolores Zodiac®. Dans tous les cas, il sera nécessaire de lier 
l’équipement à l’appareil avec l’auxiliaire adéquat :
•	 AUX 2 = pour des équipements alimentés en  basse tension (12/24 V)
•	 AUX 1 = pour des équipements alimentés en haute tension (230 V) (selon modèle)

•	 Contrairement à la pompe de filtration, l’appareil ne fournit pas l’alimentation électrique de ces 
deux équipements externes (AUX1 et AUX2). Il est nécessaire de veiller au bon raccordement 
électrique de ces appareils selon la réglementation en vigueur. 

Pour déclarer un appareil supplémentaire sur AUX1 ou AUX2 :
•	 Aller dans MENU -> Auxiliaries -> Assignation -> AUX1 (230V) ou AUX2 (12-24V) -> sélectionner l’appareil 
(éclairage, contra-lavage, chauffage, autre).
•	 Pour l’éclairage, il faut aussi sélectionner le type d’éclairage.

Une fois que un appareil déclaré sur un auxiliaire, le nom apparaîtra sur cet AUX (par exemple AUX2/éclairage). 
Pour chaque auxiliaire attribué, vous pouvez l’allumer/l’éteindre/l’activer ou le régler sur automatique. Pour 
l’éclairage, vous pouvez définir la couleur :
•	 Aller dans MENU -> Auxiliaries -> Assignation -> AUX1/éclairage (exemple) -> Sélectionner ON/OFF ou 
Activer ou Auto
•	 Pour l’éclairage, sélectionner Choisir couleur -> et choisir une couleur sur la liste

ON/OFF ou Activer permet d’allumer/éteindre manuellement le dispositif auxiliaire ou de l’activer.

Auto est utilisé pour exécuter l’appareil selon une programmation. Vous devez créer un planning pour celui-ci 
dans le menu Programmation (comme expliqué dans la section précédente).

Si vous avez affecté le chauffage sur AUX2, il ne sera pas accessible. C’est normal. Le chauffage sera toujours 
actif lorsque le système de filtration est actif. Vous ne pouvez pas définir une programmation de chauffage.

5.2.7 Configurer le chauffage

Une fois le système de chauffage déclaré, un sous-menu dédié «TEMP CONTROL» s’affiche dans MENU : 
MENU -> Temp Control.

Le menu Temp Control vous permet de configurer :
•	 Le point de consigne
•	 Priorité chauffage

Régler le point de consigne :

S'assurer d'avoir réglé le point de consigne au maximum sur le système de chauffage.

•	 Aller dans MENU -> Temp Control -> Consigne -> et régler la température souhaitée.

En fonction du système de chauffage (cas d’une pompe à chaleur notamment), il se peut qu’il y ait un délai de 
quelques minutes entre le moment ou l’électrolyseur ferme le contact de l’AUX2 pour activer le chauffage et 
le démarrage effectif du système de chauffage (compresseur de la pompe à chaleur).

L’électrolyseur affiche en haut à gauche la température d’eau mesurée :

Lorsque le chauffage est actif, il y a une flèche à côté de la température.

La température de l’eau est mesurée par la sonde de température d’eau de l’électrolyseur :

	- Si la température de l’eau mesurée est inférieure à la valeur du point de consigne -1°C (exemple 28°C 

-1°C = 27°C, alors le relais est fermé pour activer le système de chauffage.
	- Si la température de l’eau mesurée est égale ou supérieure à la valeur du point de consigne +1°C 

(exemple 28°C +1°C = 29°C, alors le relais est ouvert pour désactiver le système de chauffage.

Le chauffage est activé par défaut. Pour désactiver le chauffage, par exemple pour l’hivernage, allez dans :
•	 MENU -> Temp Control -> Activer -> et décocher la case.

34

Sayfa 37

La priorité chauffage (facultatif) :

La fonction priorité chauffage s’affiche uniquement si un système de chauffage et une pompe de filtration 
(vitesse simple ou vitesse variable) ont été déclarés dans l’électrolyseur. La priorité chauffage a priorité sur la 
programmation du système de filtration.
•	 Aller dans MENU -> Temp Control -> Priorité chauffage -> Activer -> cocher la case pour l’acitver.

Sélectionner la vitesse de la pompe. Utiliser une vitesse inférieure ou égale à la vitesse usuellement utilisée 
pour les timers de filtration.
•	 Aller dans MENU -> Temp Control -> Priorité chauffage -> Vitesse pompe -> sélectionner la vitesse de la 
pompe.

- Si une pompe de filtration est déclarée et que la priorité chauffage est activée en dehors des 
timers de filtration : la filtration fonctionnera pendant 5 minutes toutes les 120 minutes dans le 
but de mesurer la température de l’eau. 
- Si nécessaire, la pompe de filtration et le système de chauffage seront activés jusqu'à atteindre la 
consigne de température d'eau souhaitée.

5.2.8 Mode esclave

Le mode «Esclave» transfert le contrôle de la fonction de chloration à un contrôleur externe. Le contrôleur 

externe doit être connecté au point de connexion 
 sur le circuit basse tension.

Les modes Boost et Low peuvent toujours être gérés par le contrôleur. Les programmes de l’appareil sont 
toutefois désactivés. La production de chlore est maintenue à 100 %.
•	 Connecter le contrôleur externe au point de connexion esclave sur le circuit basse tension, voir «2.5 I  Rac
cordements électriques».
•	 Aller dans MENU -> Mode esclave -> Activer

Le mode Esclave ne contrôle que la chloration. La pompe de filtration, les accessoires, les éclairages et les 
autres fonctions restent valides. Un appui sur la touche 
 est prioritaire sur le mode Esclave. 

Si un module Dual Link est installé, la fonction Redox est ignorée par le mode Esclave. La régulation du pH 
reste valide. Les modes LOW / VOLET / BOOST sont prioritaires sur le mode Esclave.

Le mode esclave fonctionne en 
•	 contact fermé = chloration ON 
•	 contact ouvert = chloration OFF 

5.2.9 Réglage de la durée d’inversion de polarité

Le principe d’inversion de polarité permet d’éliminer le calcaire qui se dépose sur les électrodes, en inversant 
le courant électrique à un temps défini. Par défaut l’inversion de cycle se fait toutes les 5 heures.

Selon la zone géographique, l’eau est plus ou moins calcaire (dureté de l’eau = TH). 

Afin de préserver les électrodes du calcaire (qui vient diminuer l’efficacité de la réaction d’électrolyse), il est 
possible d’ajuster le temps d’inversion de polarité.

Avant de régler la durée d’inversion de polarité, faire une analyse de la dureté de l’eau (TH) du bassin, voir 
«4.2 I  Équilibrer l’eau».

Dureté de l’eau (TH)
Durée de l’inversion de polarité recommandée (heures)

< 15°f (150 mg/ L ou ppm)
6 - 8 

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L ou ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L ou ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/ L ou ppm)
2 - 3
•	 Aller dans MENU -> Inversion polarité -> Vérifier la duretée calcique de l’eau avant de paramétrer
•	 Choisir la durée d’inversion de polarité (réglage possible toutes les 2 à 8 heures)

FR

35

Sayfa 38

  
5.3 I  Calibrage des sondes (si un module optionnel «pH Link» ou «Dual Link» est installé)

5.3.1 Calibrage de la sonde pH (bleue)

Le calibrage de la sonde pH peut se faire sur 1 point ou 2 points (pH 4 et pH 7). Le calibrage sur 2 points est 
recommandé pour une meilleure précision de mesure.
Les points de consigne s’affichent sur l’écran d’accueil lorsque l’appareil est allumé. 

Mesures actuelles de 

la sonde

•	 Allumer l’appareil.
•	 Éteindre la pompe de la piscine et fermer les vannes nécessaires pour isoler la cellule et les sondes.
•	 Aller dans MENU -> Menu pH -> Calibrage pH 
•	 Sélectionner le calibrage en 1 ou 2 points (2 points recommandés) :
•	 Dévisser et retirer la sonde pH du POD.
•	 Rincer l’extrémité de la sonde à l’eau du robinet.
•	 La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle. Ne pas toucher la bulle en verre à l’extrémité de la sonde pH.
•	 Mettre la sonde pH dans la solution pH 7, et suivre les étapes sur l’écran : Démarrer -> Calibrage en cours 
-> Calibrage terminé continuer
•	 Rincer l’extrémité de la sonde à l’eau du robinet.
•	 La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle. Ne pas toucher la bulle en verre à l’extrémité de la sonde pH.
•	 Mettre la sonde pH dans la solution pH 4, et suivre les étapes sur l’écran : Démarrer -> Calibrage en cours 
-> Calibrage terminé
•	 Une fois le calibrage effectué, replacer la sonde sur le POD. 
•	 Si le calibrage échoue, voir «8.1 I  Comportements de l’appareil».

Calibrage en 1 point : possible si les solutions fournies pH 7 et pH 4 ne sont plus disponibles.
Pour cela: 
•	 Utiliser un  échantillon d’eau dont vous connaissez la valeur pH.
•	 Aller dans MENU -> Menu pH -> Calibrage pH -> 1 point -> Démarrer
•	 Régler la valeur du pH sur 7,0 -> Calibrage en cours -> Calibrage terminé

5.3.2 Réglage du point de consigne pH

Le réglage du point de consigne du pH détermine le moment où de l’acide est ajouté au système pour diminuer 
le pH de l’eau. La valeur de consigne par défaut du pH est de 7,2. 

Pour connaître la valeur du point de consigne à régler, se référer à la balance de Taylor, voir «4.2.3 Analyses 
hebdomadaires».
•	 Aller dans MENU -> Menu pH -> Consigne pH
•	 Sélectionner la valeur du point de consigne souhaitée (possible de 6.8 à 7.6) :

36

Point de 
consigne

Sayfa 39

Principe de l’injection pH de l’appareil :
Exemple sur 4 cycles avec un point de consigne à 7,4 pH et régulation acide (niveau d’alcalinité 
standard) : 
•	 pH ≥ 7,55 : 20% injection (2 minutes) & 80% pause (8 minutes)
•	 pH ≥ 7,7 : 50% injection (5 minutes) & 50 % pause (5 minutes)
•	 pH ≥ 7,85 : 75% injection (7 minutes 30) & 25% pause (2 minutes 30)
•	 pH > 7,9 : 100% injection (10 minutes)

Évolution du pH de la piscine

Point de consigne - 7,4 pH

Temps cycles 
de dosage

5.3.3 Calibrage de la sonde ORP

La sonde Redox peut être calibrée sur 1 point (ORP 470 mV) ;
Le point de consigne actuel s’affiche sur l’écran d’accueil lorsque l’appareil est allumé. 

Mesures actuelles de 

Point de 
consigne

la sonde

•	 Allumer l’alimentation de l’appareil.
•	 Éteindre la pompe de la piscine et fermer les vannes nécessaires pour isoler la cellule et les sondes.
•	 Aller dans MENU -> Menu ORP -> Calibrage ORP
•	 Dévisser et retirer la sonde ORP du POD.
•	 Rincer l’extrémité de la sonde à l’eau du robinet. 
•	 La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle. Ne pas toucher l’extrémité de la sonde ORP.
•	 Mettre la sonde ORP dans la solution ORP 470 mV pendant 1 minute, et suivre les étapes sur l’écran : Dé
marrer -> Calibrage en cours -> Calibrage terminé
•	 Une fois le calibrage effectué, replacer la sonde sur le POD. 
•	 Si le calibrage échoue, voir «8.1 I  Comportements de l’appareil».

5.3.4 Réglage du point de consigne ORP

Le réglage du point de consigne ORP détermine le moment où du chlore est produit par l’appareil. Le taux 
de chlore libre doit être contrôlé à intervalles réguliers après l’installation initiale. La valeur de consigne par 
défaut du ORP est à 700 mV. 
La valeur du point de consigne dépend de l’environnement du bassin, de sa fréquentation, du taux de 
stabilisant présent dans l’eau du bassin, ...
•	 Aller dans MENU -> Menu ORP -> Consigne ORP
•	 Sélectionner la valeur du point de consigne souhaitée (possible de 600 mV à 900 mV)

5.3.5 Activation de la pompe pH 

Pour éviter toute exposition à l’acide au cours de l’installation, la pompe de dosage est désactivée pendant les 
8 premières heures de fonctionnement de l’appareil, pendant ces 8 premières heures, la valeur pH mesurée 
et affichée est «- - - -». 

FR

37

Sayfa 40

• L’acide chlorhydrique est un produit chimique dangereux qui peut causer des brûlures,
des lésions et des irritations. Le manipuler avec beaucoup de précautions en utilisant un
équipement de protection (gants, lunettes, combinaison). Se reporter à la fiche FDS de la
substance pour en savoir plus.
• Toujours verser l’acide dans l’eau.
• Une fois le nettoyage terminé, éliminer la solution conformément à la norme en vigueur dans
le pays d’utilisation.

Il est possible d’activer manuellement la pompe pH durant cette période de 8 heures.
• Aller dans MENU -> Menu pH -> Dosage pH -> pH+

5.3.6 Mise en pause de la pompe pH

Pour empêcher l’injection d’acide lorsqu’elle n’est pas nécessaire : Il est aussi possible d’arrêter la pompe de
dosage du pH pendant 8 heures.
• Aller dans MENU -> Menu pH -> Dosage pH -> pH-

5.3.7 Test de la pompe pH

La pompe de dosage du pH peut être activée directement afin d’effectuer un test de fonctionnement de
cinq minutes.
• Aller dans MENU -> Menu pH -> Test Dosage

La pompe à acide effectue un test de fonctionnement de cinq minutes. La pompe s’arrête automatiquement
une fois le test de cinq minutes effectué.

5.4 I Utilisation régulière

5.4.1 Réglage de la production de chlore

En usine, la chloration «classique» est réglée à 50 %. Elle peut être réglée manuellement entre 0 et 100 %
par intervalles de 10 % depuis l’écran principal en appuyant sur boutons flèches. La valeur de consigne reste
valide jusqu’à la prochaine modification.

On parle de chloration «classique» lorsqu’on gère manuellement la production de chlore (hors
mode «Boost» ou mode «Low,» activés, et sans régulation «Redox» connectée).

5.4.2 Mode «Boost»

Dans certains cas, la piscine peut nécessiter un taux de chlore plus élevé que la normale, par exemple, en cas
d’utilisation importante, de mauvais temps ou en début de saison. Le mode Boost est utilisé pour augmenter
rapidement le taux de chlore.

Le mode Boost fonctionne pendant 24 heures consécutives à un taux de production de 100 %.
Si le programme est réglé pour effectuer une chloration 12 heures par jour, le mode Boost est activé pendant
12 heures le premier jour et 12 heures le deuxième jour.

Si la pompe de filtration est connectée à l’appareil, elle fonctionne également en mode Boost . Les timers de
chloration et de filtration sont temporairement ignorées pendant toute la durée d’activation du mode Boost.

Une fois le mode Boost désactivé, l’appareil et la pompe de filtration reprennent les opérations programmées.

- Si l’appareil est équipé d’un module Dual Link, le mode Boost ne prend pas en compte la valeur
du ORP. Le mode Boost est prioritaire sur la régulation du ORP.
- L’activation du mode Boost est autorisée même en cas d’eau trop froide (<15°C).

• Appuyer sur BOOST.
• Si l’appareil est en mode Low/Volet, vous devez confirmer que vous souhaitez que le mode Boost annule
les réglages du mode Volet ou Low.

Sayfa 41

5.4.3 Mode Low

Le mode Low est conçu pour réduire la production de chlore lorsque la piscine est couverte ou lorsque son
usage est limité. La production de chlore doit être réduite lorsque la piscine est peu utilisée et/ou lorsque
l’eau de la piscine n’est pas exposée aux rayons UV, etc.

La production de chlore en mode Low peut être réglée dans MENU -> Mode Low/Volet -> Régler niveau de
chloration.

Le mode Low/Volet peut être réglé de 0 % à 30 % par intervalles de 10 %. Les programmes restent activés
lorsque l’appareil est en mode Low/Volet.
• Pour accéder manuellement au mode Low, appuyer sur LOW.
• Pour sortir du mode Low appuyer à nouveau sur LOW.

5.4.4 Mode «Volet»

Si la piscine est équipée d’un volet électrique compatible (contact fermé = volet fermé), il peut être connecté à
l’appareil afin de réduire automatiquement la chloration à sa fermeture. Il s’agit du mode Volet. La chloration
reprend au taux déterminé par la programmation à l’ouverture du volet électrique compatible.

La production en mode Volet peut être réglée dans les paramètres du menu principal à partir du mode Low/
Volet.

Le mode Low/Volet peut être réglé de 0 % à 30 % par intervalles de 10 %. Les programmes restent activés
lorsque l’appareil est en mode Low/Volet.

Vérifier que le volet est compatible et est connecté à l’appareil
sur le circuit basse tension, voir «2.5

I Raccordements électriques».

Le mode Volet s’active automatiquement lorsque le volet est fermé. Le message du mode Volet et le
pourcentage de production s’affichent à l’écran.

Le mode Volet s’arrête dès que le volet est complètement ouvert.

Si l’appareil est équipé d’un module Dual link, nous recommandons de ne pas connecter le mode Volet. En
effet, la chloration est gérée par le module Dual Link. Dans les cas où le mode Volet est connecté en présence
d’un module Dual Link, la chloration s’effectue à la fermeture du volet, même si la mesure ORP est supérieure
à la valeur de consigne.

5.4.5 Sécurité «eau froide» (selon modèle) et sécurité hors-gel

En plus d’afficher la température de l’eau, la sonde de température est utilisée pour protéger la cellule, qui est
sensible à l’eau froide (diminution de la conductivité entre les plaques et donc augmentation de la tension).

La température affichée dans le coin supérieur gauche de l’écran d’accueil commence à clignoter à 15 °C.

Lorsque la température de l’eau est inférieure ou égale à 15 °C, la production de chlore passe automatiquement
au taux défini dans le mode Low/Volet (entre 0 et 30%).

Lorsque la température de l’eau est inférieure ou égale à 10 °C, la production de chlore est interrompue.
L’absence de chloration à cette température n’est pas problématique car le développement des bactéries est
ralenti dans l’eau froide.

En plus du clignotement de la température, un message BASSE TEMPÉRATURE s’affiche par intermittence.

Lorsque la température remonte à nouveau au dessus de 10 °C, le pourcentage de production est réglé sur
Low/Volet.

Lorsque la température remonte à nouveau au dessus de 15 °C, la chloration reprend le niveau de
fonctionnement configuré à l’aide des programmes.

Si la température de l’eau est trop basse, vous pouvez activer la sécurité hors gel qui démarre régulièrement
la pompe pour faire circuler l’eau et éviter que les canalisations ne gèlent. Une pompe doit être sélectionnée
pour avoir accès à cette fonctionnalité. Pour configurer la sécurité hors gel :
• Aller dans MENU -> Pompe de filtration -> Sécurité hors gel

Activer la sécurité hors gel, régler la consigne de température, la durée et la vitesse de la pompe (le cas
échéant).

Sayfa 42

❻ Pilotage via l'application Fluidra Pool (selon mo
dèle)

Support mobile 
(smartphone ou tablette)

L’application Fluidra Pool est disponible sur les systèmes iOS et Android.
Avec l’application Fluidra Pool vous pouvez contrôler l’électrolyseur de n’importe quel endroit, à n’importe quel moment, et vous 
bénéficiez de fonctions avancées telles que des fonctions de programmations supplémentaires et d’aide au diagnostic.

Avant de commencer l’installation de l’application, veiller à :
•	 Utiliser un smartphone ou tablette équipé de Wi-Fi,
•	 Utiliser un smartphone ou tablette équipé d'un système iOS 11.0 ou plus, ou Android 5.0 ou 
plus.
•	 Utiliser un réseau Wi-Fi avec un signal assez puissant pour la connexion à l’électrolyseur.
•	 Avoir à portée de main le mot de passe de réseau Wi-Fi domestique.

  
6.1 I  Première configuration de l’appareil

•	 Télécharger l’application Fluidra Pool disponible dans l’App Store ou le Google Play Store et suivre les instructions.

•	 Le temps de connexion peut prendre quelques minutes. 
•	 Selon les cas, il se peut que l’appareil demande une mise à jour à l’issue de la première connexion. 
La procédure peut prendre jusqu’à 65 min. Laisser l’électrolyseur en Standby durant cette procédure 
(chloration OFF).
•	 Une fois configuré, l’appareil s'affichera dans "Mes Appareils" à la prochaine connexion à l'application 
Fluidra Pool.

40

Réseau Wi-Fi 

domestique
Electrolyseur

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 43

❼ Entretien 

  
7.1 I  Nettoyage des sondes

Les sondes doivent être nettoyées tous les 2 mois. 

•	 Arrêter la pompe de filtration.
•	 Fermer toutes les vannes.
•	 Retirer la sonde et le porte sonde du POD.
•	 Rincer la sonde à l’eau du robinet pendant 1 minute.
•	 La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle.

Afin de ne pas endommager la partie active, ne pas la frotter et ne pas l’essuyer avec un chiffon.

•	 Brosser les jonctions et la partie métallique (Or) pour la sonde Redox à l’aide d’une brosse à dents pendant 
1 minute.

•	 Préparer une solution d’acide chlorhydrique dilué en versant 1 mL (10 gouttes) d’acide chlorhydrique du 
commerce (HCI 37%) dans 50 mL d’eau du robinet (1/2 verre d’eau).

•	 L’acide chlorhydrique est un produit chimique dangereux qui peut causer des brûlures, 
des lésions et des irritations. Le manipuler avec beaucoup de précautions en utilisant un 
équipement de protection (gants, lunettes, combinaison). Se reporter à la fiche FDS de la 
substance pour en savoir plus.
•	 Toujours verser l’acide dans l’eau.
•	 Une fois le nettoyage terminé, éliminer la solution conformément à la norme en vigueur dans 
le pays d’utilisation.

•	 Laver la sonde dans la solution d’acide chlorhydrique dilué pendant 2 minutes.
•	 Rincer la sonde à l’eau du robinet propre pendant 1 minute. 
•	 La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle.
•	 Procéder ensuite au calibrage de la sonde, voir «5.3 I  Calibrage des sondes (si un module optionnel «pH 
Link» ou «Dual Link» est installé)»
•	 Remettre en place le porte sonde et la sonde sur le Kit POD.

  
7.2 I  Contrôle et nettoyage des électrodes

L’appareil est doté d’un système d’inversion de polarité intelligent destiné à empêcher l’entartrage 
des plaques de l’électrode, la durée de l’inversion de polarité est modifiable, voir «5.2.9 Réglage 
de la durée d’inversion de polarité». Cependant, un nettoyage peut être nécessaire dans les 
régions où l’eau est extrêmement calcaire (l’eau est dite « dure »).

•	 Éteindre l’appareil et la filtration, fermer les vannes d’isolement, retirer le capuchon de protection, et dé
brancher le câble d’alimentation de la cellule.

FR

41

Sayfa 44

==> Cellule eXO®(iQ) :

•	 Dévisser la bague de serrage et retirer la cellule, voir image 
. La bague est crénelée, cela permet d’uti
liser un levier en cas de blocage éventuel. Immerger la partie contenant les plaques de l’électrode dans un 
récipient adapté contenant la solution de nettoyage.

==> Cellule GenSalt OT :

•	 Positionner la cellule à l’envers et la remplir avec une solution de nettoyage.  de manière à ce que les 
plaques de l’électrode soient immergées.

Cellule eXO® (iQ)

•	 Laisser la solution nettoyante dissoudre le dépôt de calcaire pendant environ 15 minutes. Débarrassez-vous 
de la solution nettoyante dans une déchetterie municipale agréée, ne jamais la verser dans le réseau d’éva
cuation des eaux pluviales ou dans les égouts.
•	 Rincer l’électrode dans de l’eau propre et la replacer sur le collier de prise en charge de la cellule (présence 
d’un détrompeur d’alignement).
•	 Revisser la bague de serrage, reconnecter le câble de cellule et remettre le capuchon de protection. 
•	 Rouvrir les vannes d’isolement, puis remettre la filtration et l’appareil en marche.

Si vous n’utilisez pas une solution de nettoyage du commerce, vous pouvez la fabriquer vous-
même en
mélangeant avec soin 1 volume d’acide chlorhydrique dans 9 volumes d’eau (Attention : toujours 
verser
l’acide dans l’eau et pas l’inverse et porter des équipements de protection adaptés !).

  
7.3 I  Lavage du filtre de la piscine (Contre-lavage ou backwash) (selon modèle)

Le mode Backwash est utilisé pour démarrer/arrêter rapidement la pompe de filtration (pompe mono-vitesse 
ou à vitesse variable) afin d’effectuer un contre-lavage du filtre.
•	 Aller dans MENU -> Pompe de filtration -> Quick Clean.
•	 Sélectionnez Demarrer pour activer la filtration ou Arrêter pour arrêter la filtration.

Pour des raisons de sécurité, la chloration est interrompue en mode Backwash. Pour empêcher que la piscine 
ne se vide, le mode Backwash s’arrête automatiquement au bout de 5 minutes. La vitesse de la pompe à 
vitesse variable est réglée par défaut à 3 450 tr/min (vitesse maximale). Il est possible de modifier cette valeur 
dans le menu paramétrage de la pompe.

  
7.4 I  Hivernage

L’appareil est équipé d’un système de protection limitant la production de chlore en cas de 
mauvaises
conditions de fonctionnement, telles qu’une eau froide (hiver) ou un manque de sel.

•	 Hivernage actif = filtration en marche pendant l’hiver : en dessous de 10 °C, il est préférable d’arrêter l’ap
pareil. Au dessus de cette température, vous pouvez le laisser fonctionner.

42

Sayfa 45

•	 Hivernage passif = niveau d’eau baissé et tuyauterie purgée : éteindre l’appareil et laisser la cellule sans 
eau en place avec ses vannes d’isolement éventuelles ouvertes.

•	 Hivernage des sondes = Garder le tube plastique de la sonde (qui contient une solution de stockage) pour 
le réutiliser lors de l’hivernage. Les sondes doivent toujours être stockées humides (jamais sèches). Il est 
nécessaire de les stocker dans le tube rempli d’une solution de stockage à 3 mol/L KCl ou a minima dans 
de l’eau du robinet.

  
7.5 I  Remise en route de la piscine

Actions requises :

•	 Ajustement du niveau d’eau (trop ou pas assez).
•	 Vérification des paramètres de l’eau  : TAC/TH/pH/Salinité/Chlore/Stabilisant/Cuivre/Métaux, et ajuste
ment des paramètres pour obtenir une piscine équilibrée et saine, voir «4.2 I  Équilibrer l’eau».
•	 Vérification de l’état de l’équipement (pompe, filtre, électrolyseur, cellule d’électrolyse).
•	 Contrôle des sondes, puis nettoyage et re-calibrage.
•	 Dès que le taux de sel atteint le taux requis de 4 000 ppm et est totalement dissout dans l’eau, redémarrer 
l’électrolyseur au sel.

❽ Résolution de problème

•	 Avant de contacter votre revendeur, nous vous invitons à procéder à de simples vérifications 
en cas de dysfonctionnement à l’aide des tableaux suivants. 
•	 Si le problème persiste, contacter votre revendeur.

•	
 : Actions réservées à un technicien qualifié

  
8.1 I  Comportements de l’appareil

Les messages d’information peuvent être supprimées par un appui sur OK durant 4 secondes. 
Certains messages nécessitent une action humaine et ne peuvent pas être supprimées.

8.1.1 Appareil SANS module pH Link ou Dual Link

Message
Cause possible
Solution

•	 Contrôler la pompe, le filtre, le(s) skimmer(s) 
et le(s) vanne(s) du by-pass. Les nettoyer si 
besoin.
•	 Contrôler les connexions des fils (interrupteur 
de débit).
•	 Contrôler 
le 
bon 
fonctionnement 
de 
l’interrupteur de débit (le remplacer si 
nécessaire : consulter le revendeur) 
.

« AUCUN DEBIT » 
« CTRL POMPE »
(voyant « INFO » 
allumé pendant 
les timers de 
production)

•	 Défaillance de la pompe de filtration.
•	 Encrassement du filtre et/ou du/des 
skimmer(s).
•	 Vanne(s) du by-pass fermée(s).
•	 Déconnexion 
ou 
défaillance 
de 
l’interrupteur de débit.

•	 Mauvais 
branchement 
du 
cordon 
d’alimentation de la cellule à la cellule ou 
à l’intérieur de l’appareil.
•	 Usure, calcification ou casse des plaques 
de la cellule.
•	 Problème 
électronique 
interne 
au 
coffret de commande suite à un incident 
électrique externe.

•	 Éteindre l’appareil (bouton 
) et couper 
l’alimentation électrique du coffret de 
commande, puis contrôler le branchement de 
tous les câbles (alimentation générale, cellule, 
etc.).
•	 Remplacer la cellule.
•	 Contrôler la carte alimentation : consulter le 
revendeur) 
.

« DEFAUT PROD »
(Voyant « INFO » 
clignote)

FR

43

Sayfa 46

Message
Cause possible
Solution

•	 Pour les modèles avec une sonde de 
température, cette erreur peut être 
causée par une faible conductivité de 
l’eau (manque de sel). En l’absence de 
sonde de température : cette erreur peut 
être due à une température d’eau faible 
ou un taux de sel bas.
•	 Manque de sel dû à des pertes d’eau 
ou une dilution (contre-lavage de filtre, 
renouvellement de l’eau, précipitations, 
fuite, etc.).
•	 Peut varier en fonction de la température 
et de l’âge de la cellule. La tension sur les 
bornes de la cellule varie dans le temps.
•	 Usure, calcification ou casse de la cellule.

« CONDUCTIVITE 
»
(Voyant « SALTS » 
allumé)

•	 La température à l’intérieur du coffret de 
commande est trop élevée, la chloration 
ralentit (>  85  °C) puis s’interrompt 
(> 90 °C) si la température ne redescend 
pas afin de protéger les circuits 
électriques.

« SURCHAUFFE »
(voyant «  INFO  » 
allumé)

« TEMP.EAU 
BASSE »
(voyant « INFO » 
allumé, la 
température à
l’écran clignote)

•	 La température de l’eau mesurée par la 
sonde de température de l’appareil est 
inférieure ou égale à 10 °C. La production 
s’interrompt afin de protéger la cellule.

(AUCUN 
MESSAGE)
Production de 
chlore non visible 
sur les plaques de 
la cellule

•	 La chloration est en période d’inversion.
•	 La chloration est réglée à moins de 100 % 
et est interrompue.

(AUCUN 
MESSAGE)
Perte 
d’informations 
(heure, ...)

•	 Pile HS
•	 Coupure de courant

44

•	 Contrôler la température de l’eau.
•	 Contrôler l’état des plaques de la cellule.
•	 Mesurer la concentration en sel dans l’eau 
de la piscine à l’aide d’un testeur de sel ou 
d’une bande de test, puis ajouter du sel à la 
piscine pour garder le taux à 4 g/L ou 2 g/L 
selon le modèle. Si vous ne connaissez pas le 
taux de sel ou ne savez pas comment le tester, 
consultez votre revendeur.

•	 Si le coffret est installé en extérieur, le protéger 
des rayons directs du soleil.
•	 La chloration reprend automatiquement une 
fois la température redescendue.
•	 Problème sur l’appareil.

•	 La chloration reprend automatiquement 
au taux de chloration du mode Low si la 
température est comprise entre 10 et 15 °C.
•	 La chloration reprend automatiquement au 
taux de chloration normal si la température 
est supérieure à 15 °C.

•	 Attendre et observer, la chloration doit 
reprendre dans les 10 minutes qui suivent.

•	 Ne pas re-programmer les informations 
suivantes : heure, langue, type d’appareil.
•	 Contacter le revendeur 
 pour le 
remplacement de la pile CR1220, 3V.
•	 Attendre que le courant revienne.
==> L’appareil doit récuperer 
automatiquement les informations 
enregistrées avant la coupure.

Sayfa 47

8.1.2 Appareil AVEC module pH Link ou Dual Link

Message
Cause possible
Solution

•	 Contrôler le câblage de la sonde pH sur le 
coffret de commande et sur le porte sonde.
•	 Contrôler le fonctionnement de la sonde à 
l’aide d’un testeur de sonde (consulter le 
revendeur) 
.

« pH BAS »
(voyant 
« INFO » 
allumé)

•	 Le pH est inférieur à 5.
•	 Défaut de branchement ou de calibrage, 
encrassement ou panne de la sonde pH.
•	 Alcalinité faible, pH réduit.

•	 Nettoyer et calibrer la sonde.
•	 Contrôler et ajuster l’alcalinité.
•	 Remplacer la sonde.

•	 Contrôler le pH de la piscine à l’aide d’un 
photomètre ou d’une bande de test.
•	 Contrôler le câblage de la sonde pH sur le 
coffret de commande et sur le porte sonde.
•	 Contrôler le fonctionnement de la sonde à 
l’aide d’un testeur de sonde (consulter le 
revendeur) 
.

•	 Le point de consigne du pH n’a pas été atteint 
après 5 heures consécutives d’injection.
•	 Défaut de branchement ou de calibrage, 
encrassement ou panne de la sonde pH.
•	 Le réservoir de pH minus est vide.
•	 La pompe péristaltique n’est pas amorcée.
•	 Alcalinité élevée, l’injection d’acide ne 
permet pas de réduire le pH.

« REGUL. pH 
STOP »
(voyant 
« INFO » 
clignotant)

•	 Nettoyer et calibrer la sonde.
•	 Remplacer le réservoir à pH.
•	 Tester la pompe péristaltique (consulter le 

revendeur) 
.
•	 Réduire l’alcalinité (consulter le revendeur) 
.
•	 Remplacer la sonde pH.

•	 Le point de consigne du Redox n’a pas été 
atteint après 36  heures consécutives de 
chloration.
•	 Défaut de branchement ou de calibrage, 
encrassement ou panne de la sonde Redox.
•	 Lorsque 
la 
concentration 
en 
acide 
cyanurique est trop élevée, l’efficacité du 
chlore est fortement réduite.
•	 Lorsque 
la 
concentration 
en 
acide 
cyanurique est trop élevée, cela réduit la 
mesure du Redox effectuée par la sonde.
•	 pH trop élevé.
•	 Lorsque la concentration totale en chlore 
est trop élevée, les chloramines réduisent 
la mesure du Redox effectuée par la sonde.
•	 L’appareil n’est pas adapté à la taille de la 
piscine.
•	 Lorsque la cellule est usée, calcifiée ou 
défaillante, la réaction d’électrolyse ne se 
fait pas correctement.

•	 Contrôler le taux de chlore dans la piscine à 
l’aide d’un photomètre ou d’une bande de test.
•	 Contrôler le câblage de la sonde Redox sur le 
coffret de commande et sur le porte sonde.
•	 Contrôler le fonctionnement de la sonde à 
l’aide d’un testeur de sonde (consulter le 

« PROD. ORP 
STOP »
(voyant 
« INFO » 
clignotant)

revendeur) 
.
•	 Nettoyer et calibrer la sonde.
•	 Vider la piscine à l’aide de la bonde de fond 
afin de réduire la concentration en acide 
cyanurique.
•	 Effectuer une chloration choc (avec de 
l’hypochlorite de calcium) pour réduire la 
concentration en chloramines.
•	 Contrôler l’état des cellules.
•	 Remplacer la sonde Redox.

•	 Vérifier le branchement de la sonde sur le 
boîtier de commande, la rebrancher si besoin 
(consulter le revendeur) 
.
•	 Dans l’attente d’une sonde de remplacement, 
désactiver la fonction ORP dans le menu service 
afin de repasser en mode de fonctionnement 

«---» 
s’affiche à la 
place de la 
valeur ORP

•	 La valeur ORP mesurée est inférieure à 
50 mV.
•	 La sonde a été bloquée automatiquement 
par la sécurité surdosage pH.

manuel (consulter le revendeur) 
.
«pH dosing 
STOP»
 (voyant 
« INFO » 
clignotant)

•	 La valeur pH mesurée reste plus élévée que 
le point de consigne pH malgré un cycle 
d’injection personnalisé par la sécurité 
surdosage pH.

•	 Vérifier ou remplacer le bidon. 
•	 Vérifier et ajuster l’alcalinité (TAC) de l’eau du 
bassin.
•	 Vérifier / nettoyer ou remplacer la sonde pH.

Conseil : en cas d’assistance, informer votre revendeur sur l’état de l’appareil pour gagner du 
temps

FR

45

Sayfa 48

  
8.2 I  Effets du stabilisant sur le chlore et le Redox

Une piscine possède idéalement un taux de stabilisant de 30 ppm et un pH de 7,4.

1 ppm de chlore libre = 700 mV

Par conséquent, l’utilisateur peut régler son besoin de chloration à 700 mV pour maintenir un taux de 1 ppm 
dans la piscine.
Si le taux de stabilisant passe à 90 ppm, la valeur Redox sera fausse.

1 ppm de chlore libre = 500 mV

Si l’utilisateur maintient le point de consigne à 700 mV, il finira par obtenir une concentration en chlore de 5 ppm !

Variation de la mesure Redox en fonction du taux 

de concentration du stabilisant (pH 7,4, 25°C)*.

TAUX DE CHLORE (PPM)

MESURE REDOX (MV)

* Valeurs théoriques à portée explicative. Les valeurs réelles peuvent 
varier légèrement en fonction du type d’eau de la piscine.

  
8.3 I  Menu AIDE

L’appareil signale automatiquement tout problème par l’intermédiaire de messages d’information. Pour 
aider à la compréhension de ces messages, l’appareil est pourvu d’un menu d’aide au diagnostic donnant la 
signification et les actions à mener pour solutionner le problème.
•	 Aller dans MENU -> Menu aide -> Sélectionner le message d’erreur

L’écran affiche automatiquement un certain nombre de solutions proposées pour fournir des explications. 
Une fois terminé, l’appareil revient automatiquement au menu de diagnostic.

46

Teneur en stabilisant 
de 90 ppm

Teneur en stabilisant 
de 30 ppm

Point de consigne

Sayfa 49

Translation of the original instructions in French

WARNINGS

GENERAL WARNINGS
• Failure to respect the warnings may cause serious damage to the pool equipment or
cause serious injury, even death.
• Only a person qualified in the technical fields concerned (electricity, hydraulics or
refrigeration) is authorised to perform this procedure. The qualified technician working
on the appliance must use/wear personal protective equipment (such as safety goggles
and protective gloves, etc.) in order to reduce the risk of injury occurring when working
on the appliance.
• Before handling the machine, ensure that it is switched off and isolated.
• The appliance is intended to be used with pools for a specific purpose; it must not be used
for any purpose other than that for which it was designed.
• It is important that the appliance is operated by people who are competent and qualified
(both physically and mentally), after having read the instructions for use. All persons not
meeting these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to
dangerous elements.
• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with impaired
physical, sensorial or mental abilities, or persons lacking in knowledge and experience,
unless they receive supervision or prior instructions on using the appliance from a person
responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• This appliance must not be used by children under 8 or by adults whose reduced physical,
sensory or mental capabilities, or whose lack of experience and knowledge, might cause a
hazard, unless they have been correctly instructed to understand the safe use and hazards
involved and are adequately supervised. Children must not be allowed to play with this
appliance. User cleaning and maintenance operations must not be carried out by children
without supervision.
• The appliance must be installed according to the manufacturer’s instructions and
in compliance with local standards in force. The installer is responsible for installing
the appliance and for compliance with national installation regulations. Under no
circumstances may the manufacturer be held liable in the event of failure to comply with
applicable local installation standards.
• For any work other than the simple user maintenance described in this manual, the
product should be referred to a qualified professional.
• Incorrect installation and/or use may cause serious damage to property or serious injuries
(possibly causing death).
• All equipment, even postage and packing paid, travels at the risks and perils of the
recipient. The latter shall issue reserves in writing on the carrier's delivery slip if damage is
detected, caused during transport (confirmation to be sent to the carrier within 48 hours
by registered letter). In the event that an appliance containing coolant has been turned
on its side, mention your reservations in writing to the carrier.
• If the appliance suffers a malfunction, do not try to repair it yourself; instead contact a
qualified technician.
• Refer to the warranty conditions for details of the permitted water balance values for
operating the appliance.
• Deactivating, eliminating or by-passing any of the safety mechanisms integrated into
the appliance shall automatically void the warranty, in addition to the use of spare parts
manufactured by unauthorised third-party manufacturers.
• Do not spray insecticide or any other chemical (flammable or non-flammable) in the
direction of the appliance, as this may damage the body and cause a fire.
• Do not touch the fan or moving parts and do not place a rod or your fingers in the vicinity
of the moving parts during operation of the appliance. Moving parts can cause serious
injury or even death.

Sayfa 50

WARNINGS ASSOCIATED WITH ELECTRICAL APPLIANCES

• The power supply to the appliance must be protected by a dedicated 30 mA
residual current device, complying with the standards and regulations in force in
the country in which it is installed.
• Do not use any extension lead when connecting the appliance; plug the appliance
directly into a suitable wall socket.
• Before carrying out any operations, check that:
- The voltage indicated on the appliance information plate corresponds to the

mains voltage.
- The power grid is adapted to the power requirements of the appliance, and is

grounded.
- The plug (where applicable) is suitable for the socket.
• In the event of abnormal operation or the release of odours from the appliance,
turn it off immediately, unplug it from its power supply and contact a professional.
• Before any intervention on the appliance, ensure that the latter is switched off
and disconnected from the power supply, in addition to any other equipment
connected to the appliance.
• Do not disconnect and reconnect the appliance to the power supply when in
operation.
• Do not pull on the power cord to disconnect it from the power supply.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its technician
or a qualified person to guarantee safety.
• Do not perform maintenance or servicing operations on the appliance with wet
hands or if the appliance is wet.
• Clean the terminal block or the power supply socket before connection.
• For any component or sub-assembly containing a battery: do not recharge or
dismantle the battery, or throw it into a fire. Do not expose it to high temperatures
or direct sunlight.
• In stormy weather, unplug the appliance to prevent it from suffering lightning
damage.
• Do not immerse the appliance in water (with the exception of cleaners) or mud.

Recycling

This symbol means that your appliance must not be thrown into a normal bin. It will be
selectively collected for the purpose of reuse, recycling or transformation. If it contains any
substances that may be harmful to the environment, these will be eliminated or neutralised.
Contact your retailer for recycling information.

Sayfa 51

TABLE OF CONTENTS

❶ Specifications	
5

1.1 I  Package contents	
5

1.2 I  Technical specifications	
7

❷ Installing the salt water chlorinator	
8

2.1 I  Installing the cell	
8

2.2 I  Installing the temperature sensor (depending on the model)	
10

2.3 I  Installing the flow switch (chlorinator only without pH Link or Dual Link modules)	
10

2.4 I  Installing the control box	
11

2.5 I Electrical connections	
12

❸ Installing a pH Link or Dual Link module	
19

3.1 I  Installing the module	
19

3.2 I  Installing the POD kit	
20

3.3 I  Installing the flow switch on the POD kit	
23

3.4 I  Installing the sensors on the POD kit	
24

3.5 I  Installing the pH minus injection and suction hoses	
25

❹ Preparing the pool	
27

4.1 I  Filtration and filter media (Hydroxinator)	
27

4.2 I  Balancing the water	
28

4.3 I  Adding salt	
29

4.4 I  Adding MagnaPool® Mineral Additive (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)	
30

❺ Use	
31

5.1 I  User interface	
31

5.2 I  Configuration before use	
32

5.3 I  Calibrating the sensors (if an optional "pH Link" or "Dual Link" module has been installed)	36

5.4 I  Routine use	
38

❻ Control using the Fluidra Pool app (depending on the model)	
40

6.1 I  Configuring the appliance before first use	
40

❼ Care 	
41

7.1 I  Cleaning the sensors	
41

7.2 I  Inspecting and cleaning the electrodes	
41

7.3 I  Washing the pool filter (backwashing) (depending on the model)	
42

7.4 I  Winterising	
42

7.5 I  Preparing the pool for re-use	
43

EN

3

Sayfa 52

❽ Troubleshooting	
43

8.1 I  Appliance behaviour	
43

8.2 I  Effects of the stabilising agent on chlorine and ORP	
46

8.3 I  Help menu	
46

4

Sayfa 53

•	 Before handling the appliance, it is vital that you read this installation and user 
manual, as well as the "warnings and warranty" booklet delivered with the appliance. 
Failure to do so may result in material damage or serious or fatal injury and will void 
the warranty.
•	 Keep and pass on these documents for later consultation during the appliance's 
service life.
•	 The distribution or modification of this document in any way is prohibited, without 
prior authorisation from Zodiac®.
•	 Zodiac® is constantly developing its products to improve their quality. The information 
contained herein may therefore be modified without notice. 

❶ Specifications

  
1.1 I  Package contents

1.1.1 The appliance     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Control box

B
Electrolytic cell

C
Glue-on adapter and union coupling kit for electrolytic cell

D
Wall-mounting bracket kit

E
Flow switch with installation kit

F
Temperature sensor with installation kit

G
pH Link module (pH measurement and automatic adjustment)

H
Dual Link module (pH and ORP measurement and automatic adjustment)

: Included    
: Optional extra 
          

EN

eXO® (iQ)
Hydroxinator® 

GenSalt OT

iQ

5

Sayfa 54

1.1.2 Optional pH Link or Dual Link module

x3
x3
x3

A
pH Link or Dual Link module

B
POD kit

C
Hole saw for installing the POD kit

D
Threaded sensor holder(s) 
 x1
 x2

E
pH sensor + pH7 (x3) and pH 4 (x3) buffer solutions 

F
ORP sensor + 470 mV ORP buffer solutions (x3) 

G
5-metre suction and injection hose

H
Bag of mounting fittings 
(2 threaded caps, 1 ceramic weight with support tip, Teflon tape)

: Included  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 55

  
1.2 I  Technical specifications

1.2.1 Salt water chlorinator

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominal chlorine production
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominal output current
2.8 A
3.6 A
5 A
5 A
7.2 A

iQ 22

Standard 
salinity

eXO®(iQ)/ Hydroxinator : 4 g/L - 3.3 g/L min.

Recommended salt 
level - minimum salt 
level

 GenSalt OT: 3.0 g/L min.
Low salinity 
(LS)
2 g/L - 1.6 g/L min. 
/

EN

Supply voltage
110 - 240V   
50-60 Hz
Electrical power
200 W maximum
Protection rating
IP43
Cell throughput (minimum/
maximum)
5m³/h < 18m³/h

Maximum allowable pressure in 
the cell
2.75 bar

Operating water temperature
5°C < 40°C
Frequency bands
2.400 GHz - 2.497 GHz
Radio output power
+19.5 dBm

1.2.2 Optional pH Link or Dual Link module

pH Link
Dual Link

Supply voltage
Extra-low voltage (connected to the control box)

Peristaltic pump flow rate
1.2 L/h

Maximum back pressure (injection)
1.5 bar

pH and ORP sensor type
Combined (pH=blue/ORP=yellow)

pH correction
pH minus only (hydrochloric acid or sulphuric acid)

pH minus dispensing
Proportional cyclic

pH sensor calibration
1 point or 2 points (pH 4 and pH 7)

ORP sensor tolerances
/
10 ppm maximum (shock chlo
rination)

ORP sensor calibration
1 point (470 mV)

Sensor cable length
3 metres

7

Sayfa 56

❷ Installing the salt water chlorinator

2.1 I Installing the cell

• The cell must be installed on the piping after the filtration system, after any measurement sensors, and
after any heating system.

Installing the chlorinator only
(Example with eXO® (iQ))

Installing the chlorinator + optional module
(Example with eXO® (iQ))

• The cell must always be the last element placed on the pool return pipe (see diagram).
• It is always recommended to install the cell on a by-pass. This assembly is MANDATORY if the
flow is in excess of 18 m³/hour to avoid head loss.
• If you installed the cell on a by-pass, it is recommended to fit a check valve downstream from
the cell instead of a manual valve, to avoid any risk of incorrect configuration which could
result in poor circulation inside the cell.

2.1.1 eXO® (iQ) cell /Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15.5

cm
21.5

21.5 cm

12.5 cm

21.5 cm

32 cm

• Make sure that the cell is placed HORIZONTALLY. The water should flow from the electric connections
towards the opposite side.
• Use the screw-on fittings to fix the cell to the pipes.
• For Ø63 mm pipes, glue them directly to the screw-on fittings. For Ø50 mm pipes, use glue-on PVC adapters
of the corresponding diameter (grey models; the white models are for 1 ½’’ UK pipes).
• Connect the cell power cord following the wire colour codes (red, black and blue connectors) and then refit
the protective cap. The two red wires can be connected to one or the other red terminals on the electrode.

Sayfa 57

2.1.2 GenSalt OT cell

7.5 cm

22.5 cm
27.5 cm

27.5 cm

16.5 cm

12.5 cm

•	 The cell must be installed on a horizontal pipe so as to guarantee that the water flow passing therethrough 
is primarily horizontal, and that the angle/slope does not exceed 30°. The pipe must have a free horizontal 
length of at least 30 cm, on which the cell will be installed. The cell must also be installed as far as possible 
from any right angle or curve formed in the piping (
).
•	 Respect the water flow direction (see arrows (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INLET
OUTLET

•	 Dismantle the cell (
).
•	 Position the EU pipe adapter (DN50 mm) upside down at the position where the pipe (
) will be installed.
•	 Use a drill bit or centre-punch to mark the positions of the holes to be drilled on the pipe, remove the EU 
pipe adapter (DN50 mm) and drill the holes using the hole saw supplied. 
•	 Check that the edges are perfectly smooth and deburred (use abrasive paper for example).
•	 Clip together the lower and upper parts of the cell collar on the pipe at the holes, respecting the water flow 
direction (use the "EU" Ø50 adapter for a Ø50 mm pipe).
•	 Position the top transparent part of the cell (presence of a foolproof locating notch), position the 
compression ring on the thread of the upper collar by aligning the point (
) of the collar with the arrow 
of the collar (
), then tighten firmly by hand (do not use a tool).

    
•	 Connect the cell power cord in compliance with the wire colour codes (red, black and blue connector(s)) 
and then fit the protective cap. For GenSalt OT 10, the second red connector will not be connected; leave 
it as it is before positioning the protection cover.

EN

9

Sayfa 58

2.2 I Installing the temperature sensor (depending on the model)

• The water temperature sensor displays the water temperature value on the appliance screen and manages
chlorination according to the temperature. The sensor must measure the temperature of the water
upstream of any possible heating system.
• The sensor is designed to be mounted on rigid Ø50 mm, Ø63 mm or Ø1 ½’’ PVC pipes. Do not install on any
other type of pipe.
• Install the sensor either between the filter pump and the filter, or between the filter and any other
downstream equipment, see “2.1 I Installing the cell”:

- Drill a hole in the pipe using a Ø9 mm (max. Ø10 mm) drill bit, then deburr the hole,
- Install the O-ring provided on the sensor body,
- Secure the sensor using the stainless-steel clamping collar provided. Do not use excess strength.

2.3 I Installing the flow switch (chlorinator only without pH Link or Dual Link modules)

In cases where a pH Link or Dual Link module is used, the flow switch will be installed on the POD
Kit, see “3.3 I Installing the flow switch on the POD kit”

• The flow switch and its 50 mm diameter fixture collar supplied as standard (63 mm diameter available
as a spare part) must be installed immediately before the cell and after any valves present (
). Use the
threaded adapter and the Teflon tape provided to install the flow switch on its fixture collar.
• Screw the flow switch using the clamping nut only (screw by hand!) (
).

Installation on a by-pass
In-line installation

• Failure to comply with these instructions could lead to the destruction of the cell! The
manufacturer cannot be held liable in this case.
• The flow switch has a direction for installation (arrow indicated on it showing the flow
direction for the water). Make sure that it is correctly placed on its fixture collar so that it
stops the appliance's production when filtering is stopped.

: Sensor

: O-ring

: Stainless steel clamping

collar

Direction of water

flow

Clamping

nut

Sayfa 59

  
2.4 I  Installing the control box

31.5 cm
9.6 cm

36.4 cm

•	 The control box must be installed in a dry ventilated technical room protected against frost, with no pool 
maintenance products or similar products stored nearby.
•	 The control box must be installed at a distance of at least 3.5 m from the outside edge of the pool. Always 
comply with the installation codes and/or laws applicable at the place of installation.
•	 It must not be installed more than 1.8 metres from the cell (maximum cable length).
•	 If the box is fixed to a post, a watertight panel must be fixed behind the control box (350x400 mm minimum):
	- Attach the metal mounting below to the wall or to the watertight panel using the screws and wall plugs 

provided, (see figure 
).
	- Fix the control box to the metal support by moving 1 (downwards) and 2 (rightwards) in order to lock the 

box onto its support, (see figure 
).

Using Wi-Fi Direct mode (depending on the model): Use a smartphone (Settings/Wi-Fi menu) to check 
that the home Wi-Fi network can be detected when choosing the best location for the control 
box. A Wi-Fi extender or powerline adapters with Wi-Fi hotspot (not supplied) may be required in 
some cases.

EN

11

Sayfa 60

  
2.5 I Electrical connections

Many devices can be connected to the control box in order to control the pool equipment (filter pump, 
lighting, auxiliary systems, etc.).

The appliance must be permanently plugged in to the power supply (power supply protected by a 30 mA 
residual current circuit breaker).

•	 Turn the appliance off. Before beginning, disconnect all potential power supplies to the 
appliance.

2.5.1 Accessing the electrical terminal blocks

•	 Make sure that the appliance is powered off.
•	 Remove the aesthetic housing from the control box (clipped in place), (see figure 
 or 
 depending on 
the model).
•	 Remove the bottom protective cover from the appliance by unscrewing the 2 side screws (see figure 
).

12

Sayfa 61

2.5.2 Identifying the functions to be connected

Terminal 

Type
Cable 
clamp
Functions

block 
messages

SENS
Input
-
Connection for the control board 
for pH Link and Dual Link modules
/
/

PUMP
Input
-
Connection for the pH regulation pump 

for pH Link and Dual Link modules
/
/

CELL
Output
1
Connection for the electrolytic cell

UI
Output
-
Connection for the display

TEMP
Input
3
Connection for the temperature sensor
/

Flow
Input
2
Connection for the flow switch

iAL RS485
Input
4
Function not used – do not wire
/
/
/

VSP RS485
Output
5
Connection dedicated to controlling the 

Zodiac® variable-speed filter pump

 
/
-
Function not used – do not wire
/
/
/

COVER
Input
7
Connection for the roller shutter/cover for 
automatically managing the LOW function

SLAVE
Input
8
Connection for an external appliance for the 
ON/OFF control of the chlorinator (automatic 

regulation, etc.)

Connection dedicated to the ON/OFF control 

of a low-voltage device. Connection used to 

AUX 2 12-

24V
Output
9

control a heating system. This connection 
does not power the device: it manages the 

ON/OFF function.

V
Output
10
Connection dedicated to the ON/OFF control 

AUX 1 230 

of a high-voltage device. This connection 
does not power the device: it manages the 

ON/OFF function.

PUMP 

230V
Output
11
Connection dedicated to the power supply to 

the pool filter pump.

MAINS
Input
12
Mains power supply to the appliance 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Connections made during manufacture       
: Mandatory connections to be made      
: Function to be connected (optional) 

EN

eXO® (iQ)
Hydroxinator® 

GenSalt OT
With pH Link or 

Dual Link

iQ

/

13

Sayfa 62

2.5.3 Electrical connection steps

•	 Identify the functions to be connected and locate the position of the cable clamp, see “2.5.2 Identifying 
the functions to be connected”.
•	 Check that the cables used comply with the intended use and with the regulations in force.
•	 Identify the input for each desired function at the bottom of the control box:

pH = blue 

ORP = yellow

View from below of a control box with an installed module

•	 Pass the cable into the associated cable gland or pierce a hole in the PVC diaphragm (made of rubber) using 
a screwdriver of an appropriate diameter.
•	 Identify the terminal block dedicated to the desired function using the identification zones: 

•	 Install a cable clamp (supplied) to mechanically hold the cable against the appliance's frame; the position 
of the cable clamp is shown, see “2.5.2 Identifying the functions to be connected”.
•	 If the filter pump (single- or variable-speed pump) is connected to the chlorinator, it must be grounded 
using the dedicated grounding stud by crimping an appropriately-sized lug for the wire (not supplied).

14

Low-voltage 

part

High-voltage 

part

Sayfa 63

2.5.4 External connections: what products should be connected?

The chlorinator must be protected by a circuit breaker of the same type as that used for a filter pump (for
example a filtration control panel).
If the chlorinator is powered by a filtration control panel, the timers must be manually set to 24/7 mode. The
chlorinator manages all timers and must receive a continuous power supply.

12 - 24 V contact

230 V contact

230 V power
supply

RS485 cable (supplied

with the pump)

All types of auxiliary

All types of auxiliary device

230 V
FloPro™ VS
All filter pump models

device

12 - 24 V

Single-speed pump or
variable 3-speed pump of
type FloPro™ e3.
maximum 8 A

Variable-speed pump
maximum 8 A

Heating (heat pump, heat
exchanger, electric heater),
booster pump, etc.
maximum 8 A

Transformer for lighting,
booster pump, etc.
maximum 8 A

2.5.5 Connecting to a filter pump (depending on the model)
The chlorinator can power and control the filter pump.
In such a case, the chlorinator must be powered via an electrical protection that is calibrated for a filter pump.
Possible controls:
- For a single-speed pump (SSP): ON/OFF with 2 timers,
- For a FloPro™ VS variable-speed pump (VSP): ON/OFF/RPM with 4 timers.

YELLOW B BLACK A

RED 12V

GREEN GND

RS485 Cable
(supplied with the pump)
Power supply

230 V
230 V power
supply

Variable speed pump
(details below for FloPro™ VS and Victoria Plus

All filter pump models

Silent VS)

Single-speed pump for
all models or compatible
Zodiac® variable-speed
pump.
maximum 8 A

Variable-speed pump
maximum 8 A

See the installation manual for your filter pump (Zodiac FloPro VS filter

pump / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Connecting to a FloPro™ VS Pump

RED BLACK
YELLOW

GREEN

Sayfa 64

Connecting to a Victoria Plus Silent VS Pump

YELLOW B BLACK A

GREEN GND

RED 12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Connecting to an auxiliary device = AUX 1 - Dry contact provided for disconnection from the 230V 
power supply (depending on the model)

The chlorinator manages a dry contact calibrated for disconnection from the 230V power supply. The power 
supply is separated with its own protection (circuit breaker calibrated to suit the equipment controlled or its 
transformer – max. 8 A).
Preferred connection for NL LED spotlights.

Possible controls: ON/OFF with timer for all monochromatic spotlights, ON/OFF/Colour with NL RGBW LED 
spotlights

N

230 V contact

: 230 VAC/12 VAC 
(50/60 Hz) transformer

: Electrical protection

230V

230V

12V

12V

All types of auxiliary 

: Auxiliary relay for 
external controller or 
switch

device 

230 V
Transformer for lighting, 
booster pump, etc.
maximum 8 A

With 2 spotlights
With 1 spotlight

Preferred connection for Zodiac® NL LED spotlights (see 
installation manual)

16

Sayfa 65

2.5.7 Connecting to a heating system = AUX2 - 12-24V

12 - 24 V contact

All types of auxiliary 

device 
12 - 24 V

EN

Heating system 
with remote on/off control 

Heating system 
without remote on/off control

1. Use an appropriate length of a 2 x 0.75 mm² 
cable (not supplied).

1. Use an appropriate length of a 2 x 0.75 mm² cable 
(not supplied).

2. Use this cable to connect the appliance contact 
(AUX2) to the remote on/off control of the 
heating system (see connection details in the 
associated installation manual).

2. Disconnect one of the 2 flow switch (D) wires from 
the terminal block of the heating system (B) (refer to 
the manual if necessary).

3. Connect the wire from terminal 1 of the 
chlorinator (A) in place of the flow switch (D) wire 
that was disconnected from the terminal block of 
the heating system (B).

3. Turn the heating system on. Set the 
temperature setpoint of the heating system 
to its maximum (and set to the desired mode 
if there are several heating modes available). 
The chlorinator will use the water temperature 
measured by its sensor to manage the activation 
of the heating system according to the 
temperature setpoint.

4. Connect the disconnected flow switch wire (step 
2) with the wire from terminal 2 of the chlorinator 
(A) using a suitable connection terminal (C).

5. Turn the heating system on. Set the temperature 
setpoint of the heating system to its maximum (and 
set to the desired mode if there are several heating 
modes available). The chlorinator will use the water 
temperature measured by its sensor to manage the 
activation of the heating system according to the 
temperature setpoint.

A

1
2

A = Chlorinator
B = Heating 
system
C = Connection 
terminal block
D = Flow switch

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Chlorinator
B = Heating system

2 x 0.75 mm

Connection of a heating system 

with remote on/off control

Connection of a heating system 

without remote on/off control

17

Sayfa 66

2.5.8 Reassembling the appliance

•	 Position the bottom protective cover (or the pH Link/Dual Link module) on the appliance and screw in the 
2 side screws (see figure 
).

•	 Clip the aesthetic housing of the control box in place (see figure "
a" or "
b" depending on the model).

 a
 b

•	 If a pH Link or Dual Link module has been installed, do not reconnect the electricity supply 
until the module, the POD kit and the pH minus injection pipe have been installed. 

18

Sayfa 67

❸ Installing a pH Link or Dual Link module

  
3.1 I  Installing the module

•	 Turn the appliance off. Before beginning, disconnect all potential power supplies to the 
appliance.

•	 Close the isolating valves in the pipework.
•	 Remove the cover (if necessary) according to step 
 or 
 depending on the model, see figure 
.   
•	 Unscrew (x2) and remove the bottom module, see figure 
..
•	 Connect the 2 cables "SENS" and "PUMP" of the pH Link or Dual Link module to the chlorinator's terminals, 
see figure 
. 
•	 Position the module on the chlorinator according to step 
 and screw (x2) according to step 
, see 
figure 
. 
•	 Reposition the cover  
 or 
 depending on the model, see figure 
.   

EN

19

Sayfa 68

  
3.2 I  Installing the POD kit

The POD Kit is a measuring chamber using patented Quick Fix® technology for installation on a rigid 50 mm 
PVC pipe (with supplied adapter) or 63 mm PVC pipe (without adapter). It contains the following components:

3.2.1 Recommended positioning 

•	 The cell bypass valves must always be open.
•	 The sensor-holding POD kit must always be positioned on a horizontal pipe so that the sensors 
are vertical.
•	 The POD kit must be the first unit fitted after the pool filter.
•	 If the pool is fitted with an electric heater, the POD kit must be installed upstream of the 
heater (to take readings on unheated water).
•	 We recommend positioning the POD kit more than 20 cm from an elbow in the pipe.
•	 The sensor cables must not be positioned near high voltage mains electricity cables.

Recommended 
pool grounding

In-line installation
Installation on a by-pass

Recommended 
pool grounding

Installation with a heating system

20

: Flow switch

: pH sensor

: ORP sensor

: pH minus injection

: Sensor holder

Recommended 
pool grounding

•	 If an electric heater is installed (instead 
of a heat pump), place the POD kit 
before this heater (in order to measure 
unheated water). In this case, the flow 
switch must be placed on the bypass on 
the fixture collar.

Sayfa 69

3.2.2 Preparing the pipe

•	 Identify a suitable length (minimum 30 cm, without elbow) of straight pipe.
•	 Dismantle the POD kit to retrieve the EU pipe adapter (DN50 mm) provided with 2 perforations, see figure 
.   
•	 For a DN50 mm pipe, use the EU DN50 mm pipe adapter (or use the DN63 mm bottom collar). Position it 
on the pipe in a recommended position, see “3.2.1 Recommended positioning”. Use a centre-punch or 
marker pen to mark the position of the holes to be made in the pipe, see figure 
.
•	 Using the hole saw supplied, cut the 2 feed holes for the POD kit, see figure 
.
•	 Ensure that the edges of the holes are smooth and deburred, see figure 
.

Bottom collar DN63 mm
Pipe adapter DN50 mm

EN

21

Sayfa 70

3.2.3 Installing the POD kit on the pipe

•	 For a Ø50 mm pipe, use the adapter labelled "EU". Clip the 2 parts of the POD kit collar together around the 
pipe. Make sure that the adapter is properly centred according to the guides; the adapter must stay in this 
position once all parts have been assembled. Do not use this adapter for a Ø63 mm pipe, see figure 
.
•	 Install the bottom and top collars of the POD kit on the pipe according to the position of the holes and the 
water flow direction (follow the arrows), see figure 
. 
•	 Position the top part with its different components in the direction shown by the foolproofing key, align the 
point 
 of the compression ring with the arrow 
 of the bottom collar and tighten the compression ring 
well (tighten by hand only!), see figure 
. 
•	 To determine whether tightening is correct, check that the compression ring is level, see figure 
. 

Pipe adapter Ø50 mm (marked "EU")  

Bottom collar Ø63

Foolproofing key

22

INPUT
OUTPUT

Direction of water flow

Sayfa 71

  
3.3 I  Installing the flow switch on the POD kit

•	 Take the flow switch provided with the appliance control box.
•	 Place it inside the housing provided for this purpose on the POD Kit and screw in place.
•	 Screw using the clamping nut only (screw by hand only!).

•	 The arrow showing the direction of water flow on the top of the flow switch must be perfectly 
parallel with the piping on which the POD kit is positioned.

EN

: Flow switch

23

Sayfa 72

  
3.4 I  Installing the sensors on the POD kit

•	 Screw the one or more threaded sensor holders onto the POD kit, see figure 
.
•	 Carefully unscrew the protection tube from the sensor, see figure 
. Keep the protection tube for storing 
the sensor over winter.
•	 Rinse the end of the sensor with tap water and shake off excess water, see figure 
.

•	 Never wipe the sensor using a cloth or paper tissue, as this may damage it.
•	 A badly-installed sensor may give false readings and cause inappropriate operation of the 
appliance. Neither the manufacturer nor the appliance shall be liable in this event.

•	 Screw the sensor into the sensor holder by holding the BLUE or YELLOW tip in one hand and the black tip 
in the other hand to prevent the cable from tangling, see figure 
.
•	 Once the sensor has been installed on the POD kit, it can be connected to the BNC socket (BLUE = pH; 
YELLOW = ORP) of the pH Link or Dual Link module, see “2.5.3 Electrical connection steps”, see figure 
. 
•	 The sensor must then be calibrated, see “5.3 I  Calibrating the sensors (if an optional “pH Link” or “Dual 
Link” module has been installed)”

24

Sayfa 73

  
3.5 I  Installing the pH minus injection and suction hoses

•	 When handling chemical products, always use appropriate safety equipment 
(safety glasses, gloves and jacket).

The peristaltic pump rotates in the clockwise direction. The acid (pH minus) is therefore fed into the left side 
of the pump and injected into the tank from the right. The direction of flow of the pump can be identified on 
the pH Link or Dual Link module from the two dedicated arrows.

pH Link
Dual Link

: Support tip

: Ceramic weight

: pH minus container

INPUT
OUTPUT

: Suction hose

: Peristaltic pump

: Injection hose

: Injection check valve

POD kit

3.5.1 Installing the pH minus injection line

•	 Remove the protective cover from the peristaltic pump, see figure 
.
•	 Cut a suitable length of hose from the coil supplied to connect the peristaltic pump to the injection check 
valve of the POD kit.
•	 Unscrew the connector cap and attach the hose to the connector at the outlet of the peristaltic pump, see 
figure 
.
•	 Attach the other end of the hose to the injection check valve of the POD kit, see figure 
.

EN

25

Sayfa 74

3.5.2 Installing the pH minus suction line

•	 Cut a suitable length of hose from the coil supplied to connect the container of pH minus to the peristaltic 
pump.
•	 Unscrew the connector cap and attach the hose to the connector at the outlet of the peristaltic pump, see 
figure 
. Screw the cap in place.
•	 Reposition the protective cover on the peristaltic pump.
•	 Drill two holes into the cap of the pH minus container, see figure 
:
	- One hole suited to the diameter of the hose to aspirate the product.
	- One smaller hole to prevent the container from becoming deformed during aspiration of the product.
•	 Pass the free end of the hose through the hole made in the cap and put the ceramic weight provided and 
the support tip on the hose, see figure 
.
•	 Ensure that ALL connections are correct and watertight before operating the appliance.

Do not place the pH minus container directly beneath electrical equipment in the technical room to prevent 
risk of corrosion resulting from potential acidic vapours.

26

Sayfa 75

❹ Preparing the pool

  
4.1 I  Filtration and filter media (Hydroxinator)

The exclusive magnesium-based treatment system is designed to be optimally efficient with a filtration system 
that has been correctly designed and dimensioned and that uses Zodiac® Crystal Clear glass filter medium 
(and not sand).
Procedure for filling the filter:

•	 Pour fresh water into the filter bowl so as to cover the side nozzles and dampen the falling filter medium 
. 
•	 Use a plastic bag to cover the top nozzle of the filter while filling (to prevent the filter medium from penetrating the 
nozzle).
•	 Then pour the filter medium in the following proportions:
	- Approximately 1/4 to 1/3 of the total required weight with Zodiac® Crystal Clear “coarse” glass medium to cover 

the side nozzles 
.
	- Approximately 2/3 to 3/4 of the total required weight with Zodiac® Crystal Clear “fine” glass medium 
.

: Zodiac® Crystal Clear "fine" level

: Zodiac® Crystal Clear "coarse" level

: Water level

Tip: connecting the filter and the filter pump

•	 Refer to the installation and user manuals for the filter and the pump for more information. Contact your 
Zodiac® retailer where necessary.

EN

27

Sayfa 76

4.2 I Balancing the water

The water used must originate from a supply network compliant with Directive 98/83/EC on the quality of water
intended for human consumption. In order for the water to be treated optimally, carry out measurements
and adjust the values in accordance with the following recommendations:

4.2.1 Seasonal analyses in "preparation for re-use"

- Stabiliser (cyanuric acid) (<30 mg/L, ppm): the stabiliser protects chlorine from the destructive power of the sun's

U.V. rays. Excessive stabiliser can block the disinfecting power of chlorine and turn the water turbid.
- Metals (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): metals damage the metallic parts of the pool (corrosion phenomenon) or

can cause permanent stains.

4.2.2 Monthly analyses

- TH (15-30°f) or (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): the TH measures the water hardness (quantity of calcium carbonate),

and this value can vary significantly depending on the geographical region concerned.
- TA (8-15°f) or (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): the TA measures the water alkalinity, and this value allows the pH to be

stabilised. It is important that the TA is adjusted before the pH.

4.2.3 Weekly analyses

- pH (7.0 - 7.4): the pH measures the acidity or alkalinity of the water. A pH in the range 7.0 to 7.4 helps to preserve

the pool equipment and maintain effective disinfection. Taylor's balance method, as shown below, is used to
adjust the pH value:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylor's balance

- Free chlorine (0.5 - 2 mg/L or ppm): this quantity of free chlorine makes the water both disinfected and disinfecting.

Contact your retailer to determine the type of corrector product or automatic control appliance to
be used to adjust the values.

: Mark the value of the TH after

adjustment.

: Mark the value of the TA after

adjustment.

: Draw a line between the TH value

and the TA value to determine the pH

value to be adjusted.

Sayfa 77

4.3 I Adding salt

Every appliance must be operated with a minimum recommended salt level, see “1.2.1 Salt water chlorinator”.

In order for the chlorinator appliance to operate properly, and to protect the equipment, we
recommend using salt (sodium chloride) as per standard EN 16401.

4.3.1 Determining the quantity of salt to be used when installing the appliance

Example:
• Appliance operating with 4 grams of salt/litre of water.
• 50m3 pool.

The formula:

50m3 x 4 grams of salt = 200 kg of salt to be added to the water.

Pool volume (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Number of kg to be
added

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Routine analyses

Check the salt level quarterly and readjust the quantity of salt present where necessary.

==> Method for adding salt to the water

• Start the filter pump to cause the water in the pool to circulate.
• If the appliance has already been installed, switch it off.
• Move around the perimeter of the pool while pouring the required quantity of salt into the water to help
dissolution. Add the salt in stages. It is easier to add salt to make up for an insufficient quantity that to
dilute the salt present to make up for an excessive quantity.
• Operate the filter pump for 24 hours.
• After 24 hours have passed, check that the salinity level in the pool is correct, i.e. 4g/litre (in the example
cited).
• If the salt level is correct and the appliance has already been installed, switch it on then adjust the desired
level of chlorine production, see "5.4.2 Adjusting chlorine production".

Do not add salt directly to the skimmer.
The appliance must only be switched on when the salt has completely dissolved in the pool.

Sayfa 78

4.4 I Adding MagnaPool® Mineral Additive (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Feature not available in Germany.

• Zodiac® Saltwater Chlorinators are compatible with MagnaPool® Mineral Additive with salinity
levels up to 6 g/L (NaCl). Exceeding this value may reduce chlorine production, trigger salinity/
conductivity alarms, decrease component durability (e.g., electrodes), and/or affect warranty
conditions.
• It is important that the mineral additive is added according to the procedure below before
switching on the appliance.
• Mineral additive must be added to a pool newly filled with water (tap water only, well water
is prohibited). When installing in an existing pool, the pool must be drained beforehand and
filled with new water (according to the pool manufacturer's recommendations for draining).
• Always pour the entire contents of the bags; do not store open mineral additive bags (they are
sensitive to humidity).

The quantity of magnesium mineral additive to regular salt required for the system to operate correctly must
be equal to 1,8 g/L (= 1,8 kg/m³), equivalent to 180 ppm of Magnesium. To reach this concentration, for pools
without presence of magnesium minerals, add 1,8 kg/m³.

Pool volume (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Number of kg to be
added

• Add the mineral additive by directly pouring the bags along the entire circumference of the pool in a homogeneous
manner.
• Start the filtration system and the appliance.
• Leave the filtration system in forced operation for 24 hours, then return to normal daily operation.
• Ensure proper mineral additive level (e.g. season maintenance or check-up of new or existing pools that already
contain MagnaPool minerals). You can use magnesium test strips to check magnesium concentration. Values should
be around 150 and 200 ppm. If levels are below the recommended range, add more MagnaPool mineral additive and
repeat the process until optimal values are achieved.

==> Activation of the treatment

This exclusive magnesium-based treatment system is specific and it is important that you understand the
following stages.

• Once poured into the pool water, the mineral additive will make the water slightly cloudy and harmless foam may
also appear on the water’s surface. This is perfectly normal and demonstrates the initial action of converting the
magnesium present in the mineral additive into magnesium hydroxide.
• Approximately 48 hours after the mineral additive is added, the water will become perfectly clear.
• A short filter backwashing procedure may be required in order to remove possible debris created when installing the
equipment. Refer to the pressure gauge on the filter and its user manual.

Tip: adding the mineral additive

• This slightly cloudy appearance with the potential presence of harmless foam on the surface can last
several days depending on the type of pool and daily filtration cycles implemented (filtration should
preferably be operated at least 12 hours a day during this activation phase).
• To enhance activation of the treatment, we recommend not using the pool during this short period.
• Cleaners may also struggle climbing the pool walls. Use in "bottom-only" mode where possible. They can
resume normal operation when the water has become clear again.

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 79

❺ Use

5.1 I User interface

• Before activating the chlorination function on the appliance, check that the salt added to the
pool has completely dissolved.

A
B
C
D E

5
EN

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

The interface graphics may
vary depending on the model

Blue
indicator on steady or
flashing:
View information or action to be performed
on the screen.

1
Blue
indicator on steady:
Too low water conductivity (low salt, water
too cold, worn cell, etc.)

Activate/Disable LOW mode:
Chlorine production reduced to between
0% and 30% in intervals of 10% (can be
configured in the relevant MENU).
The “LOW MODE ON” message is displayed.

- Power ON or OFF the device (long press).
LED on when power on.
- Change the AUTO / ON / OFF operation
mode (short press)

3
User menu/ back:
Setting the parameters.

Activate BOOST mode:
Chlorine production at 100% for a cumulated
24 hours. The “BOOST ON” message is
displayed with the time remaining.

arrows:
- Browse a menu
- Increase or decrease a setting value

Pairing activation
(press and hold both LOW and BOOST
until the icon
appears at the top of
the screen) See “6.1 I Configuring the
appliance before first use”.

Status information
A - Water temperature
B - Operation mode (AUTO / ON / OFF)
C - Clock
D - Auxiliaries status
E - Wi-Fi connection status

OK button:
- Confirm the highlighted selection
- Delete an error message requiring

human intervention (press and hold for
4 seconds)

Sayfa 80

5.2 I Configuration before use

To navigate in the user interface, use the MENU button to access the settings, use the arrow
buttons to find the setting on the list, and use the OK button to confirm your selection.

When in the settings, press MENU to exit and return to the main screen.

5.2.1 Switch on

Press
to switch the appliance on.

5.2.2 Set the language

On first start-up, the list of available languages is displayed. Select the desired language using the arrow
buttons. To confirm press OK.

To change the language:
• Go to MENU -> Settings -> Language -> and select the language.

5.2.3 Set the time and day

After setting the language, set the time and day. These must be set to be able to use the scheduling fonctions.

If they need to be changed:
• Go to MENU -> Settings -> Time & Day -> Day and set the day.
• Go to MENU -> Settings -> Time & Day -> Hour and set the time.

If the appliance is connected to Wi-Fi, time and day are automatic and cannot be set up manually.

5.2.4 Select the filtration pump

The filter pump can be directly connected to and managed by the appliance. To achieve this, the filter pump
must have already been connected to the power supply, see “2.5.2 Identifying the functions to be connected”.

To declare the presence of the filtration pump:
• Go to MENU -> Filtration pump -> Pump selection -> select the pump.

5.2.5 Schedule water treatment times and filtration pump speed (if applicable)

The schedules (timers) are used to define when and how long the filter pump and chlorine production are on.
For variable speed pumps you can also define the pump speed. This allows the user to operate the variable-
speed pump for a longer time at lower speeds, without the appliance being in constant operation during this
time.

To use the schedule function, the start and stop times must be entered and confirmed. If no timer has been
set, filtration and/or chlorination always on.

The operating times for the filtration system must be sufficient to correctly treat the water.

Example schedules for single speed pumps

- Filtration time during the pool season for a water temperature of 26°

==> 26/2 = 13 hours of filtration per day

- Filtration time outside of pool season (active winterising) for a water temperature of 16°

==> 16/2 = 8 hours of filtration per day

Example schedules for variable speed pumps (operating at lower speeds)

- Filtration time during pool season = 12 to 14 hours per day
- Chlorination time during pool season = 8 to 10 hours per day

- Filtration time outside of pool season (active winterising) = 3 to 4 hours per day
- Chlorination time outside of pool season (active winterising) = 2 to 3 hours per day

Sayfa 81

There are 6 schedules available for water treatment, Schedule 1, Schedule 2, etc. and 2 schedules for AUX1 
and AUX2. Schedules cannot overlap. When a schedule is set and a filtration pump is declared, it is valid for 
filtration and chlorination. It is possible to deactivate chlorination when the filtration pump is running but 
chlorination cannot run if the filtration pump is not running.

Set a schedule (timer)
•	 Go to MENU -> Scheduling -> Water Treatment -> select Schedule X.
•	 Select Start/Stop Hour and set the start time and stop time. 
•	 Select Days and set the days.
•	 For pumps with variable speeds, select the pump speed XXX RPM.
•	 Press MENU to exit.

The schedule is enabled by default. Chlorination and filtration are shown on the screen when active:

Manual activation of the appliance (by pressing 
) has priority over the timer. If no filter pump is connected, 
the appliance activates chlorination only.

Disable chlorination for a schedule
•	 Go to MENU -> Scheduling -> Water Treatment -> Schedule X -> Modify -> Electrolysis and uncheck the 
box.

Disable a schedule
•	 Go to MENU -> Scheduling -> Water Treatment, -> Schedule X -> Modify -> Enable and uncheck the box.

Modify a schedule
•	 Go to MENU -> Scheduling -> Water Treatment, -> Schedule X -> Modify -> select what you want to mod
ify.

Delete/reset a schedule
•	 Go to MENU -> Scheduling -> Water Treatment, -> Schedule X -> Delete -> Reset.

5.2.6 Assigning auxiliary devices (lights, heating, backwash, etc.)

The appliance can control 2 devices in addition to the filter pump. For example, it can control Zodiac® 
monochrome or polychrome lighting systems, backwash, heating, etc. The equipment must be connected to 
the appliance using the appropriate auxiliary line:
•	 AUX 2 = for equipment powered by the low voltage supply (12/24 V)
•	 AUX 1 = for equipment powered by the high voltage supply (230 V) (depending on the model)

•	 Unlike the filter pump, the appliance does not supply power to these two external devices 
(AUX1 and AUX2). Ensure that these appliances are properly connected to the power supply 
in accordance with the regulations in force. 

To declare an additional device on AUX1 or AUX2:
•	 Go to MENU -> Auxiliaries -> Assignment -> AUX1 (230V) or AUX2 (12-24V) -> select your device (Lights, 
Backwash, Heating, Other)
•	 For Lights you must also select the type of light

Once you have declared a device on an auxilary, the name will appear on that AUX (for example AUX2/lights). 
For each assigned auxiliary, you can turn it on/off/activate or set it to auto. For lights you can set the color:

EN

33

Sayfa 82

• Go to MENU -> Auxiliaries -> AUX2/Lights (example) -> Select ON/OFF or Activate or Auto
• For lights you can also select Set Color -> and select a color on the list

ON/OFF or Activate is used to manually turn the auxilary device on/off or activate it.

Auto is used to run the device on a schedule. You must create a schedule for it in the Scheduling menu (as
explained in the previous section).

If you have assigned heating on AUX2, it will not be accessible. This is normal. Heating will always be active
when the filtration system is active. You cannot set a schedule for heating.

5.2.7 Configuring heating

Once the heating system has been declared as an auxilary device, a dedicated menu called Temp Control is
displayed in the settings menu: MENU -> Temp Control.

The Temp Control menu allows you to configure:
• Setpoint
• Heating priority

Configuring the setpoint

Check that the setpoint has been set to its maximum on the heating system.

• Go to MENU -> Temp Control -> SetPoint -> and set the desired temperature

Depending on the heating system (in particular when using a heat pump), there may be a delay of a few
minutes between the time the chlorinator closes the AUX2 contact to activate the heating system and the
actual start-up of the heating system (heat pump compressor).

The chlorinator displays the measured water temperature in the top left corner:

When heating is active, there is an arrow next to the temperature.

The water temperature is measured by the water temperature sensor of the chlorinator:
- If the measured water temperature falls below the setpoint value by 1°C or more (e.g. 28°C -1°C
= 27°C), the relay is closed to activate the heating system.
- If the measured water temperature is equal to or greater than the setpoint value by 1°C or more
(e.g. 28°C +1°C = 29°C), the relay is opened to deactivate the heating system.

Heating is enabled by default. To disable heating, for example for winterising go to:
• MENU -> Temp Control -> Enable -> and uncheck the box.

Heating priority (optional)

The Heating Priority function is only displayed if a heating system and a filter pump (single- or variable-speed
pump) have been declared in the chlorinator. Heating priority overrides the filtration system schedule.
• Go to MENU -> Temp Control -> Heat Priority -> Enable -> check the box to enable.

Select the pump speed. Use a speed that is less than or equal to the speed normally used for filtration timers:
• Go to MENU -> Temp Control -> Heat Priority -> Pump Speed -> select the pump speed

- If a filter pump has been declared and the heating priority is activated outside of the filtration
timers: filtration will occur for 5 minutes every 120 minutes in order to measure the water
temperature.
- If necessary, the filter pump and the heating system will be activated until the desired water
temperature setpoint is reached.

Sayfa 83

5.2.8 Slave mode

Slave mode transfers control over the chlorination function to an external controller. The external controller

must be connected to the connection point
on the low-voltage circuit.

Boost and Low modes can still be managed by the controller. However, the appliance's programmes are
deactivated. Chlorine production is maintained at 100%.
• Connect the external controller to the slave connection point on the low-voltage circuit, see “2.5 I Electrical
connections”.
• Go to MENU -> Slave Mode -> Enable

When slave mode is on, it is displayed on the screen.

Slave mode only controls chlorination. The filter pump, accessories, lighting and other functions remain valid.
Pressing
has priority over Slave mode.

If a Dual Link module is installed, the ORP function is ignored by the Slave mode. pH regulation remains valid.
LOW/COVER/BOOST modes have priority over Slave mode.

Slave mode operates as follows:
• Contact closed = chlorination ON
• Contact open = chlorination OFF

5.2.9 Configuring the duration of polarity reversal

The polarity reversal principle eliminates scale that has deposited on the electrodes by reversing the electrical
power at a specified time. By default, the cycle is reversed every 5 hours.

The hardness of the water varies depending on the geographical region concerned (water hardness = TH).

In order to protect the electrodes from scale build-up (which reduces the efficacy of the electrolysis reaction),
the polarity reversal time can be adjusted.

Before setting the polarity reversal time, analyse the hardness (TH) of the pool water, see “4.2 I Balancing
the water”.

Water hardness (TH)
Recommended polarity reversal time (hours)

< 15°f (150 mg/L or ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/L or ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/L or ppm)
3 - 4

> 40°f (400 mg/L or ppm)
2 - 3

• Go to MENU -> Polarity Reversing -> Check water calcium hardness upfront.
• Set the polarity reversal time (can be set every 2 to 8 hours)

Sayfa 84

  
5.3 I  Calibrating the sensors (if an optional "pH Link" or "Dual Link" module has been installed)

5.3.1 Calibrating the pH sensor (blue)

The pH sensor can be calibrated to 1 point or 2 points (pH 4 and pH 7). 2-point calibration is recommended to 
improve measurement accuracy.
The setpoints are displayed on the home screen when the appliance is switched on. 

•	 Switch on the appliance.
•	 Switch off the pool's pump and close the necessary valves in order to isolate the cell and the sensors.
•	 Go to MENU -> pH Menu -> pH Calibration.
•	 Select 1 or 2 point calibration (2 point calibration is recommended).
•	 Unscrew and remove the pH sensor from the POD.
•	 Rinse the tip of the sensor with tap water.
•	 Shake it to remove any residual water. Do not touch the glass bulb at the end of the pH sensor.
•	 Place the pH sensor in the pH 7 solution and follow the on-screen instructions: Start -> Calibration in pro
gress -> Calibration complete continue.
•	 Rinse the tip of the sensor with tap water.
•	 Shake it to remove any residual water. Do not touch the glass bulb at the end of the pH sensor.
•	 Place the pH sensor in the pH 4 solution and follow the on-screen instructions: Start -> Calibration in pro
gress -> Calibration complete.
•	 Once calibration is complete, replace the sensor on the POD. 
•	 If calibration is unsuccessful, see “8.1 I  Appliance behaviour”.

1-point calibration is possible if the pH 7 and pH 4 solutions provided are no longer available.
To do this: 
•	 Use a sample of water with a known pH value.
•	 Go to MENU -> pH Menu -> pH Calibration -> 1 point -> Start
•	 Set the pH value to 7.0 -> Calibration in progress -> Calibration complete

36

Current sensor 
measurements

Setpoint

Sayfa 85

5.3.2 Configuring the pH setpoint

The pH setpoint configuration determines the time when acid is added to the system to reduce the water's 
pH. The default value of the pH setpoint is 7.2. 

To determine the value of the setpoint to be configured, refer to Taylor's balance, see  “4.2.3 Weekly analyses”.
•	 Go to MENU -> pH Menu -> pH Setpoint
•	 Set the desired setpoint value (from 6.8 to 7.6):

Principle of injecting pH into the appliance:
Example of 4 cycles with a setpoint at 7.4 pH and acid regulation (standard alkalinity): 
•	 pH ≥ 7.55: 20% injection (2 min) & 80% pause (8 min)
•	 pH ≥ 7.7: 50% injection (5 min) & 50 % pause (5 min)
•	 pH ≥ 7.85: 75% injection (7 min 30 sec) & 25% pause (2 min 30 sec)
•	 pH > 7.9: 100% injection (10 min)

Changes in the pool's pH

pH setpoint - 7.4

Dispensing 
cycle times

5.3.3 Calibrating the ORP sensor

The ORP sensor can be calibrated to 1-point (ORP 470 mV);

The current setpoint is displayed on the home screen when the appliance is switched on. 

Current sensor 
measurements

Setpoint

•	 Turn on the power supply to the appliance.
•	 Switch off the pool's pump and close the necessary valves in order to isolate the cell and the sensors.
•	 Go to MENU -> ORP Menu -> ORP Calibration
•	 Unscrew and remove the ORP sensor from the POD.
•	 Rinse the tip of the sensor with tap water. 
•	 Shake it to remove any residual water. Do not touch the end of the ORP sensor.
•	 Place the ORP sensor in the ORP 470 mV solution for 1 minutes, and follow the on-screen instructions: 
Start -> Calibration in progress -> Calibration complete
•	 Once calibration is complete, replace the sensor on the POD. 
•	 If calibration is unsuccessful, see “8.1 I  Appliance behaviour”.

EN

37

Sayfa 86

5.3.4 Configuring the ORP setpoint

The ORP setpoint configuration determines the time at which chlorine is produced by the appliance. The level
of free chlorine must be controlled at regular intervals after initial installation. The default value of the ORP
setpoint is 700 mV.

The value of the setpoint depends on the pool's environment, its affluence, and the amount of stabiliser
present in the pool water, etc.
• Go to MENU -> ORP Menu -> ORP Setpoint.
• Set the desired setpoint value (from 600 mV to 900 mV) .

5.3.5 Activating the pH pump

To prevent exposure to acid during installation, the dispenser pump is deactivated for the first 8 hours of
operation; during these first 8 hours, the pH value is measured and displayed as "- - - -".

• Hydrochloric acid is a hazardous chemical that may cause burns, lesions and irritations.
Handle with care and use protective equipment (gloves, safety glasses, overalls). Refer to the
product's MSDS for more information.
• Always pour the acid into the water.
• Once cleaning is complete, dispose of the solution according to the standard in force in the
country of use.

The pH pump can be manually activated during this 8-hour period:
• Go to MENU -> pH Menu -> pH dosing -> pH+

5.3.6 Pausing the pH pump

To prevent acid from being injected when not needed: The pH dispenser pump can also be stopped for 8
hours.
• Go to MENU -> pH Menu -> pH dosing -> pH-

5.3.7 Testing the pH pump

The pH dispenser pump can be directly activated to perform a 5-minute operating test.
• Go to MENU -> pH Menu -> Test Dosage

The acid pump performs a 5-minute operating test. The pump stops automatically once the 5-minute test is
complete.

5.4 I Routine use

5.4.1 Adjusting chlorine production

The factory setting for conventional chlorination is 50%. It can be manually set to between 0 and 100% in
intervals of 10% from the main screen by pressing the arrow buttons. The setpoint value remains valid until
next modified.

Conventional chlorination refers to the manual management of chlorine production (outside of
Boost mode or Low mode, and with no connectedORP regulation).

5.4.2 Boost mode

In some cases, the pool may require a higher than normal chlorine level, for example during times of high
use, bad weather or at the start of the pool season. Boost mode is used to increase the chlorine level quickly.

Boost mode operates for 24 consecutive hours at a 100% production rate. If the schedule is configured to
perform chlorination for 12 hours a day, Boost mode is activated for 12 hours the first day and for 12 hours
the second day.

If the filter pump is connected to the appliance, it also operates in Boost mode. The chlorination and filtration
timers are temporarily ignored throughout the duration of Boost mode.

Sayfa 87

Once Boost mode has been deactivated, the appliance and the filter pump resume the scheduled operations.

• If the appliance is equipped with a Dual Link module, Boost mode does not take into account
the ORP value. Boost mode has priority over ORP regulation.
• Boost mode can be activated even if the water is too cold (<15°C).

• Press BOOST
• If the appliance is in Low/Cover mode, you must confirm that you want Boost mode to cancel the settings
implemented for Cover or Low mode.

5.4.3 Low mode

Low mode is designed to reduce chlorine production when the pool is covered or during periods of low pool
use. Chlorine production must be reduced when the pool is not used very often and/or when the pool water
is not exposed to UV rays, etc.

Chlorine production in Low/Cover mode can be configured in MENU -> Low/Cover mode -> Set Chlorination
Level.

Low/Cover mode can be configured from 0% to 30% in intervals of 10%. The programmes remain active when
the appliance is in "Low/Cover" mode.
• To manually access Low mode, press LOW.
• To exit Low mode, press LOW again.

5.4.4 Cover mode

If the pool is equipped with a compatible electric shutter (contact closed = shutter closed), it can be connected
to the appliance in order to automatically reduce chlorination when closed. This is known as Cover mode.
Chlorination will resume at the level determined by the schedules on opening the compatible electric shutter.

Chlorine production in Cover mode can be configured in MENU -> Low/Cover mode -> Set Chlorination Level.

Low/Cover mode can be configured from 0% to 30% in intervals of 10%. The schedules remain active when
the appliance is in Low/Cover mode.

Check that the shutter is compatible and is connected to the appliance
on the low-voltage circuit,
see “2.5 I Electrical connections”.

Cover mode is automatically activated when the shutter is closed. The message Cover mode and the production
rate are displayed on the screen.

Cover mode stops as soon as the shutter is completely open.

If the appliance is equipped with a Dual Link module, we recommend not connecting Cover mode. More
specifically, chlorination is managed by the Dual Link module. In cases where Cover mode is connected in the
presence of a Dual Link module, chlorination will be performed when the shutter is closed, even if the ORP
measurement is greater than the setpoint value.

5.4.5 Cold water safeguard (depending on the model) and anti-freeze safety

In addition to displaying the water temperature, the temperature sensor is used to protect the cell, which is
sensitive to cold water (reduced conductivity between the plates and thus an increase in voltage).

The temperature displayed in the top left corner of the home screen starts to flash at 15°C.

When the water temperature is less than or equal to 15°C, chlorine production automatically switches to the
rate defined in Low/Cover mode (between 0 and 30%).

When the water temperature is less than or equal to 10°C, chlorine production stops. The absence of
chlorination at this temperature is not an issue since bacterial development is slowed in cold water.

In addition to the flashing temperature display, the message LOW TEMPERATURE is displayed intermittently.

When the temperature rises to above 10°C, the production rate is set to Low/Cover.

When the temperature rises to above 15°C, chlorination is resumed at the operating rate set via the
programmes.

Sayfa 88

If the water temperature is too low, you can enable the anti-freezing safety feature which starts the pump
regularly to circulate the water and prevent the pipes from freezing. A pump must be selected to have access
to this feature. To setup the anti-freeze safety:
• Go to MENU -> Filtration Pump -> Anti-freezing safety

Enable the anit-freezing safety, set the temperature setpoint, duration and pump speed (if applicable).

❻ Control using the Fluidra Pool app (depending on the
model)

Mobile device
(smartphone or tablet)

The Fluidra Pool app is available for iOS and Android systems.
With the Fluidra Pool app you can control the chlorinator from any location at any time and have the benefit of advanced functions
such as additional programming options and troubleshooting assistance.

Before you install the app, you must:
• Use a Wi-Fi-enabled smartphone or tablet,
• Use a smartphone or tablet with iOS 11.0 or later or Android 5.0 or later.
• Use a Wi-Fi network with a reasonably strong signal when connecting to the chlorinator.
• Have your home Wi-Fi network password at the ready.

6.1 I Configuring the appliance before first use

• Download the Fluidra Pool app from the App Store or Google Play Store and follow the instructions.

• It can take several minutes to connect.
• Depending on the case, the appliance may request an update after initial connection. This process can
take up to 65 minutes. Leave the chlorinator on standby during this process (chlorination OFF).
• Once configured, the appliance is displayed in "My Appliances" when next connecting to the Fluidra Pool
application.

Home Wi-Fi

network
Chlorinator

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 89

❼ Care

7.1 I Cleaning the sensors

The sensors must be cleaned every 2 months.

• Stop the filter pump.
• Close all valves.
• Remove the sensor and the sensor holder from the POD.
• Rinse the sensor in tap water for 1 minute.
• Shake it to remove any residual water.

To prevent damage to the active part, do not rub and do not dry with a cloth.

• Brush the junctions and the metal part (Gold) for the ORP sensor using a toothbrush for 1 minute.

• Prepare a solution of diluted hydrochloric acid by pouring 1 mL (10 drops) of commercially-available
hydrochloric acid (HCl 37 %) into 50 mL of tap water (1/2 glass of water).

• Wash the sensor in the diluted hydrochloric acid solution for 2 minutes.
• Rinse the sensor in clean water under the tap for 1 minute.
• Shake it to remove any residual water.
• Then calibrate the sensor, see “5.3 I Calibrating the sensors (if an optional “pH Link” or “Dual Link”
module has been installed)”.
• Reposition the sensor holder and the sensor on the POD kit.

7.2 I Inspecting and cleaning the electrodes

The appliance is equipped with a smart polarity reversal system designed to prevent the electrode
plates from scaling. The polarity reversal duration can be modified, see “5.2.9 Configuring the
duration of polarity reversal”. However cleaning may be required in regions where the water is
very hard.

• Turn off the appliance and the filtration system, close the isolation valves, remove the protection cover and
disconnect the cell power cable.

Sayfa 90

==> eXO®(iQ) cell:

• Unscrew the compression ring and remove the cell, see figure
. The ring is crenelated thus allowing a
lever to be used in the event of it jamming. Submerge the part containing the electrode plates in a suitable
recipient containing the cleaning solution.

==> GenSalt OT cell:

• Position the cell upside down and fill it with a cleaning solution such that the electrode plates are
submerged.

eXO® (iQ) cell

• Leave the cleaning solution to dissolve the scale deposit for about 15 minutes. Dispose of the cleaning
solution at an approved waste recycling site. Never pour into the rainwater drainage system or into the
sewers.
• Rinse the electrode using clean water and put it back on the cell fixture collar (there is a foolproofing key
to ensure correct alignment).
• Refit the tightening ring, reconnect the cell cable and refit the protective cover.
• Re-open the isolation valves and restart the filtering system and appliance.

If you are not using a commercially-available cleaning solution, you can make your own by
carefully mixing 1 part hydrochloric acid with 9 parts water. (Caution: always pour
the acid into the water and not the opposite and wear suitable protective equipment!).

7.3 I Washing the pool filter (backwashing) (depending on the model)

Backwash mode is used to quickly start/stop the filter pump (single-speed pump or variable-speed pump) in
order to backwash the filter.
• Go to MENU -> Filtration Pump -> Quick Clean.
• Select ON to activate filtration or OFF to stop filtration.

For safety reasons, chlorination stops when in Backwash mode. To prevent the pool from emptying, Backwash
mode automatically stops after 5 minutes. The default speed setting for the variable-speed pump is 3,450 rpm
(maximum speed). This value can be changed in the pump settings.

7.4 I Winterising

The appliance is fitted with a protection system limiting chlorine production in poor
operating conditions such as cold water (winter) or low salt.

• Active winterising = filtering operational in winter: below 10°C it is preferable to switch off the appliance.
Above this temperature you can leave it running.

• Passive winterising = lower water level and drained piping: switch off the appliance and leave the cell dry
in place with any isolation valves open.

Sayfa 91

• Winterising the sensors = Keep the plastic sensor tube (which contains a storage solution) for re-use when
winterising. The sensors must always be stored wet (never dry). They must be stored in the tube filled with
a storage solution of 3 mol/L KCl or at least in tap water.

7.5 I Preparing the pool for re-use

Required actions:

• Adjust the water level (too much or too little).
• Check the water parameters: TA/TH/pH/Salinity/Chlorine/Stabiliser/Copper/Metals, and adjust the
parameters to obtain a balanced, healthy pool, see “4.2 I Balancing the water”.
• Check the condition of the equipment (pump, filter, chlorinator, electrolytic cell).
• Inspect the sensors, then clean and recalibrate.
• As soon as the salt level reaches the required level of 4,000 ppm and has completely dissolved in the water,
restart the salt water chlorinator.

❽ Troubleshooting

• Before you contact your retailer, please carry out these few simple checks using the following
tables if a problem occurs.
• If the problem continues, contact your retailer.

•
: Actions to be performed by a qualified technician only

8.1 I Appliance behaviour

Information messages can be deleted by pressing OK for 4 seconds.
Some messages require human intervention and cannot be deleted.

8.1.1 Appliance WITHOUT pH Link module or Dual Link module

Message
Possible cause
Solution

"NO FLOW"
"CHECK PUMP"
(“INFO” indicator
lit during the
production
timers)

• Filter pump failure.
• The filter and/or skimmer(s) are dirty.
• By-pass valve(s) closed.
• Disconnection or failure of the flow
switch.

• Poor connection of the power supply
cord from the cell to the cell or inside the
appliance.
• The cell plates are worn, scaled up or
broken.
• Internal electronic problem in the
control box following an external electric
incident.

"PROD. ERROR"
(“INFO” indicator
flashing)

• Check the pump, the filter, the skimmer(s) and
the by-pass valve(s). Clean them if necessary.
• Check the wire connections (flow switch).
• Check that the flow switch is working correctly
(replace it if necessary: contact the retailer)

• Switch off the appliance (
button) and
switch off the power supply to the control
box, then check the connections for all cables
(mains power supply, cell, etc.).
• Replace the cell.
• Check the power supply board: contact your
retailer)
.

Sayfa 92

Message
Possible cause
Solution

•	 For models with a temperature sensor, 
this error can be caused by low water 
conductivity (low salt). If no temperature 
sensor is present: this error may be 
caused by a low water temperature or a 
low salt level.
•	 Low salt due to water loss or dilution 
(filter backwash, water renewal, rain, 
leaks, etc.).
•	 Can vary depending on the temperature 
and age of the cell. The voltage across 
the cell terminals varies in time.
•	 The cell is worn, scaled up or broken.

"CONDUCTIVITY"
(“SALTS” indicator 
lit)

•	 If the box is installed outdoors, protect it from 
direct sunlight.
•	 Chlorination resumes automatically once the 
temperature has fallen back down.
•	 Problem on the appliance.
"LOW WATER 
TEMP."
("INFO" 
indicator lit, the 
temperature 
displayed on
the screen 
flashes).

•	 The temperature inside the control box is 
too high, chlorination slows (>85 °C) then 
stops (> 90 °C) if the temperature does 
not fall back down in order to protect the 
electric circuits.

"OVERHEATING"
(“INFO” indicator 
lit)

•	 The water temperature measured by the 
appliance's temperature sensor is less 
than or equal to 10°C; production stops 
in order to protect the cell.

(NO MESSAGE)
No visible chlorine 
production on the 
cell plates.

•	 Chlorination is in the reversal period.
•	 Chlorination is set to less than 100% and 
is stopped.

(NO MESSAGE)
Data loss (time, 
etc.)

•	 Dead battery
•	 Power cut

44

•	 Check the water temperature.
•	 Check the condition of the cell plates.
•	 Measure the salt concentration in the pool 
water using a salt tester or a test strip, then 
add salt to the pool to keep the level at 4 g/L 
or 2 g/L depending on the model. If you do not 
know the salt level or how to test it, contact 
your retailer.

•	 Chlorination will automatically resume at the 
Low mode chlorination rate between 10 and 
15°C.
•	 Chlorination 
will 
automatically 
resume 
at the normal chlorination rate when the 
temperature exceeds 15°C.

•	 Wait and see. Chlorination should resume 
within the next 10 minutes.

•	 Do not reprogram the following information: 
time, language, appliance type.

•	 Contact your retailer 
 to replace the 3V 
CR1220 battery.
•	 Wait for the power to be restored.
==> The appliance should automatically 
recover the information saved before the 
power cut.

Sayfa 93

8.1.2 Appliance WITH pH Link or Dual Link module

Message
Possible cause
Solution

• Check the pH sensor wiring on the control box
and on the sensor holder.
• Check the operation of the sensor using a
sensor tester (contact your retailer)
.

• The pH is less than 5.
• Faulty connection or calibration error, pH
sensor failure or dirty.
• Low alkalinity, reduced pH.

"pH LOW"
(“INFO”
indicator lit)

• Clean and calibrate the sensor.
• Check and adjust the alkalinity.
• Replace the sensor.

• Check the pool's pH using a photometer or a
test strip.
• Check the pH sensor wiring on the control box
and on the sensor holder.
• Check the operation of the sensor using a
sensor tester (contact your retailer)
.

• The pH setpoint has not been reached after
5 consecutive hours of injection.
• Faulty connection or calibration error, pH
sensor failure or dirty.
• The pH minus container is empty.
• The peristaltic pump is not primed.
• High alkalinity, injection of acid does not
reduce the pH.

"pH REGUL.
STOP"
(“INFO”
indicator
flashing)

• Clean and calibrate the sensor.
• Replace the pH container.

• Test the peristaltic pump (contact your retailer)

.
• Reduce the alkalinity level (contact your

retailer)
.
• Replace the pH sensor.

• The ORP setpoint has not been reached
after 36 consecutive hours of chlorination.
• Faulty connection or calibration error, ORP
sensor failure or dirty.
• A too high concentration of cyanuric acid
significantly reduces the efficacy of the
chlorine.
• A too high concentration of cyanuric acid
reduces the ORP measurement taken by
the sensor.
• pH too high.
• If the total chlorine concentration is too
high, the chloramines reduce the ORP
measurement taken by the sensor.
• The appliance is not appropriate for the size
of the pool.
• When the cell is worn, scaled up or
defective, the electrolysis reaction does not
occur correctly.

• Check the pool's chlorine level using a
photometer or a test strip.
• Check the ORP sensor wiring on the control
box and on the sensor holder.
• Check the operation of the sensor using a

"ORP PROD.
STOP"
(“INFO”
indicator
flashing)

sensor tester (contact your retailer)
.
• Clean and calibrate the sensor.
• Empty the pool using the bottom drain to
reduce the concentration of cyanuric acid.
• Perform shock chlorination (with calcium
hypochlorite) to reduce the concentration of
chloramines.
• Check the condition of the cells.
• Replace the ORP sensor.

• Check the connection between the sensor
and the control box, re-connect if necessary
(contact your retailer)
.
• While waiting for a replacement sensor,
deactivate the ORP function in the service
menu in order to switch to manual operating

"---"
displayed
where the ORP
value should be

• The ORP value measured is below 50mV.
• The sensor has been automatically blocked
by the pH overdose safeguard.

mode (contact your retailer)
.
"pH dosing
STOP"
(“INFO”
indicator
flashing)

• The pH value measured remains higher
than the pH setpoint despite an injection
cycle customised by the pH overdose
safeguard.

• Check or replace the container.
• Check and adjust the alkalinity (TA) of the pool
water.
• Check/clean or replace the pH sensor.

Tip: if you require assistance, inform your retailer about the appliance's condition to save time

Sayfa 94

  
8.2 I  Effects of the stabilising agent on chlorine and ORP

A pool ideally has a stabiliser level of 30 ppm and a pH of 7.4.

1 ppm of free chlorine = 700 mV

The user can therefore adjust the chlorination requirements to 700 mV to maintain a level of 1 ppm in the pool.
If the level of stabiliser rises to 90 ppm, the ORP value will be incorrect.

1 ppm of free chlorine = 500 mV

If the user keeps the setpoint at 700 mV, a chlorine concentration of 5 ppm will eventually be obtained!

Variations in the ORP measurement depending 

on the stabiliser concentration (pH 7.4, 25°C)*.

CHLORINE LEVEL (PPM)

ORP MEASUREMENT (MV)

* Theoretical values for information purposes only. Real values may vary 
slightly depending on the type of water in the pool.

  
8.3 I  Help menu

The appliance automatically reports any problems by way of information messages. To make these messages 
easier to understand, the appliance has a troubleshooting menu which gives the meanings and the actions to 
be taken to resolve the problem.
•	 Go to MENU -> Help Menu -> select the error message

The screen automatically displays a certain number of proposed solutions in order to provide explanations. 
Once complete, the appliance automatically returns to the troubleshooting menu.

46

Stabiliser level
of 90 ppm

Stabiliser level
of 30 ppm

Setpoint

Sayfa 95

Traducción de las instrucciones originales en francés

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIAS GENERALES

• El incumplimiento de las advertencias podría deteriorar el equipo de la piscina o provocar
heridas graves, incluso la muerte.
• Solo una persona cualificada en los ámbitos técnicos concernidos (electricidad, hidráulico
o frigorífico) está habilitada para practicar este procedimiento. El técnico cualificado que
intervenga sobre el aparato deberá utilizar/llevar un equipo de protección individual
adecuado (gafas de seguridad, guantes, etc.) para reducir el riesgo de lesiones que
pudieran producirse durante dicha intervención.
• Antes de cualquier intervención en la máquina, compruebe que se encuentra fuera de
tensión y bloqueada.
• El aparato ha sido diseñado para un uso exclusivo en piscina y no se le debe dar ningún
otro uso distinto al previsto.
• Es importante que este aparato sea manipulado por personas competentes y aptas
(físicamente y mentalmente) que hayan leído previamente las instrucciones de uso.
Toda persona que no respete estos criterios no debe acercarse al aparato, bajo riesgo de
exponerse a elementos peligrosos.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con una discapacidad
física, sensorial o mental o que no dispongan de la experiencia y el conocimiento adecuados,
salvo si se utiliza bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si
conocen las normas de uso del aparato. Los niños deben estar vigilados en todo momento
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o personas con una
discapacidad física, sensorial o mental o que no dispongan de la experiencia y el
conocimiento adecuados siempre que lo hagan bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad y que hayan comprendido las normas de uso del aparato
y conozcan los riesgos asociados. Los niños no deben en ningún momento jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin
vigilancia.
• La instalación del aparato debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante
y cumpliendo las normas locales vigentes. El instalador es responsable de la instalación del
aparato y del cumplimento de las normativas nacionales de instalación. En ningún caso el
fabricante será responsable del incumplimiento de las normas de instalación locales en
vigor.
• Para cualquier acción que no se corresponda con el mantenimiento simple a cargo del
usuario descrito en el presente manual, se deberá recurrir a un técnico cualificado.
• Una instalación y/o un uso incorrectos pueden ocasionar daños materiales o provocar
lesiones corporales graves, incluso la muerte.
• Todo material expedido viaja siempre por cuenta y riesgo del destinatario, incluso con los
portes y embalajes pagados. El destinatario deberá manifestar sus reservas por escrito
en el albarán de entrega del transportista si se advierten daños producidos durante
el transporte (confirmación en las 48 horas siguientes comunicada al transportista
mediante carta certificada). Si un aparato pierde parte del fluido frigorígeno contenido, el
destinatario deberá indicar las reservas por escrito al transportista.
• En caso de mal funcionamiento del equipo: no intente repararlo usted mismo y contacte
con un técnico cualificado.
• Vea en las condiciones de garantía los valores del equilibrio del agua admitidos para el
correcto funcionamiento del aparato.
• Cualquier desactivación, la eliminación o elusión de uno de los elementos de seguridad
incluidos en el aparato anulará automáticamente la garantía, así como el uso de piezas de
recambio no originales de fabricantes no autorizados.
• No pulverice insecticida ni ningún otro producto químico (inflamable o no inflamable)
sobre el aparato, ya que podría deteriorar la carrocería y provocar un incendio.
• No toque el ventilador ni las piezas móviles y no introduzca ninguna varilla ni los dedos
a través de la rejilla durante el funcionamiento del mismo. Las piezas móviles pueden
provocar lesiones e incluso la muerte.

Sayfa 96

ADVERTENCIAS SOBRE APARATOS ELÉCTRICOS

• La alimentación eléctrica del aparato se debe proteger mediante un dispositivo de
corriente diferencial residual de 30 mA, de acuerdo con las normas vigentes en el
país de instalación.
• No utilice alargaderas para conectar el aparato a la red eléctrica; conéctelo
directamente a un enchufe mural adaptado.
• Antes de cualquier operación, compruebe que:
- La tensión indicada en el aparato corresponde con la de la red.
- La red de alimentación eléctrica es adecuada para el uso del aparato y cuenta con

una toma de tierra.
- El enchufe se adapta a la toma de corriente.
• En caso de que el aparato funcione mal o libere un mal olor, párelo inmediatamente,
desenchúfelo y contacte con un profesional.
• Antes de intervenir sobre el aparato, asegúrese de que está apagado y fuera de
servicio, así como todo equipo conectado a dicho aparato.
• No desconecte y vuelva a conectar el aparato en funcionamiento.
• No tire del cable de alimentación para desenchufarlo.
• Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser reemplazado por el
fabricante, el técnico de mantenimiento o un técnico cualificado para evitar
eventuales riesgos.
• No realice ninguna intervención de limpieza o de mantenimiento del aparato con
las manos mojadas o si el aparato está húmedo.
• Limpie la regleta de terminales o la toma de alimentación antes de cualquier
conexión.
• Para los elementos o subconjuntos con pilas: no recargue las pilas, no las desmonte,
no las tire al fuego. No lo exponga a temperaturas elevadas ni a la luz directa del
sol.
• En caso de tormenta, desconecte el aparato para evitar que sea dañado por un
rayo.
• No sumerja el aparato en agua (salvo los robots de limpieza) ni en barro.

Reciclaje

Este símbolo significa que no se debe tirar el aparato a la basura. Hay que depositarlo en un contenedor
adaptado de recogida selectiva para su reutilización, reciclaje o recuperación. Si contiene sustancias
potencialmente peligrosas para el medio ambiente, estas deberán ser eliminadas o neutralizadas.
Pregunte a su distribuidor por las modalidades de reciclaje.

Sayfa 97

ÍNDICE

❶ Características	
5

1.1 I  Contenido de la caja	
5

1.2 I  Características técnicas	
7

❷ Instalación del clorador de sal	
8

2.1 I  Instalación de la célula	
8

2.2 I  Instalación de la sonda de temperatura (según modelo)	
10

2.3 I  Instalación del detector de caudal (solo clorador, sin módulo pH Link o Dual Link)	
10

2.4 I  Instalación de la caja de control	
11

2.5 I  Conexiones eléctricas	
12

❸ Instalación de un módulo pH Link o Dual Link	
19

3.1 I  Instalación del módulo	
19

3.2 I  Instalación del kit POD	
20

3.3 I  Instalación del detector de caudal en el kit POD	
23

3.4 I  Instalación de las sondas en el kit POD	
24

3.5 I  Instalación del tubo de inyección y aspiración de pH minus	
25

❹ Preparación de la piscina	
27

4.1 I  Filtración y medio filtrante	
27

4.2 I  Equilibrar el agua	
28

4.3 I  Adición de sal	
29

4.4 I  Añadir aditivo mineral (Hydroxinator)	
30

❺ Utilización	
31

5.1 I  Interfaz del usuario	
31

5.2 I  Configuración antes del uso	
32

5.3 I  Calibración de las sondas (si hay instalado un módulo opcional pH Link o Dual Link)	
36

5.4 I  Uso frecuente	
38

❻ Control mediante la aplicación Fluidra Pool (según el modelo) 	
40

6.1 I  Primera configuración del aparato	
40

❼ Mantenimiento 	
41

7.1 I  Limpieza de las sondas	
41

7.2 I  Control y limpieza de los electrodos	
41

7.3 I  Lavado del filtro de la piscina (contralavado o backwash) (según modelo)	
42

7.4 I  Invernaje	
43

7.5 I  Puesta en marcha de la piscina	
43

ES

3

Sayfa 98

❽ Resolución de problemas	
43

8.1 I  Funcionamiento del aparato	
43

8.2 I  Efectos del estabilizante en cloro y Redox	
46

8.3 I  Menú AYUDA	
46

4

Sayfa 99

•	 Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instalación y de uso y las 
«advertencias y garantía» suministrados con el dispositivo para evitar la anulación de 
la garantía, así como cualquier daño material y heridas graves, incluso la muerte.
•	 Guarde y facilite dichos documentos para cualquier consulta necesaria durante la vida 
útil del aparato.
•	 Está prohibido difundir o modificar este documento por cualquier medio sin la 
autorización de Zodiac®.
•	 Siguiendo con su política de mejora continua de sus productos, Zodiac® se reserva 
el derecho de modificar las informaciones contenidas en este documento sin previo 
aviso. 

❶ Características

  
1.1 I  Contenido de la caja

1.1.1 El aparato     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Caja de mandos

B
Célula de electrólisis

C
Kit racores de unión y reductores para celda de electrólisis

D
Kit de fijación mural

E
Detector de caudal con kit de instalación

F
Sonda de temperatura con kit de instalación

G
Módulo pH Link (medición y ajuste automático de pH)

H
Módulo Dual Link (medición y ajuste automático de pH y Redox)

: Suministrado    

: Opcional           

ES

eXO® (iQ)
GenSalt OT

5

Sayfa 100

1.1.2 Módulo pH Link o Dual Link opcional

x3
x3
x3

A
Módulo pH Link o Dual Link

B
Kit POD

C
Broca con sierra de corona para instalar el kit POD

D
Portasondas roscado(s) 
 x1
 x2

E
Sonda pH + soluciones tampón pH 7 (x3) y pH 4 (x3) 

F
Sonda Redox + soluciones tampón Redox 470 mV (x3) 

G
Tubo de aspiración e inyección de 5 m

Bolsa de accesorios de montaje 
(2 tapones roscados, 1 contrapeso de cerámica con boquilla de bloqueo, 1 cinta de 

H

teflón)

: Suministrado  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 101

  
1.2 I  Características técnicas

1.2.1 Clorador de sal

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Producción de cloro nominal
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Amperaje de salida nominal
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Salinidad 
estándar

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l mín.

 GenSalt OT: 3,0 g/l mín.
Salinidad 
baja (LS)
2 g/l - 1,6 g/l mín. 
/

Nivel de sal 
recomendado mín.

Tensión de alimentación
110 - 240 V   
50 - 60 Hz
Potencia eléctrica
200 W máx.
Índice de protección
IP43
Caudal en célula (mín./máx.)
5 m³/h < 18 m³/h
Presión máxima autorizada en 
célula
2,75 bares

Temperatura del agua para el 
funcionamiento
5 °C < 40 °C

ES

Bandas de frecuencia
2 400 GHz - 2 497 GHz
Potencia de emisión de 
radiofrecuencia
+19,5 dBm

1.2.2 Módulo pH Link o Dual Link opcional

pH Link
Dual Link

Tensión de alimentación
Muy baja tensión (conectado a la caja de control)

Caudal bomba peristáltica
1,2 l/h

Contrapresión máxima (inyección)
1,5 bares

Tipo sondas pH y Redox
Combinadas (pH = azul/Redox = amarillo)

Corrección pH
Solo pH minus (ácido clorhídrico o sulfúrico)

Dosificación pH minus
Cíclico proporcional

Calibración sonda pH
1 punto o 2 puntos (pH 4 y pH 7)

Tolerancias sonda Redox
/
10 ppm máximo (cloración de 
choque)

Calibración de sonda Redox
1 punto (470 mV)

Longitud de cable de sonda
3 metros

7

Sayfa 102

❷ Instalación del clorador de sal

2.1 I Instalación de la célula

• La célula debe instalarse en la tubería después de la filtración, después de las sondas de medición si las hay
y después de un sistema de calefacción si lo hay.

Instalación del clorador de sal
(ejemplo con eXO® (iQ))

Instalación del clorador + módulo opcional
(Ejemplo con eXO® (iQ))

• La célula debe colocarse como último elemento en el tubo de retorno hacia la piscina (ver
esquema).
• Conviene instalar siempre la célula en by-pass. Este tipo de montaje es OBLIGATORIO en caso
de un caudal superior a 18 m³/h, para evitar las pérdidas de carga.
• Si la célula se instala en by-pass, conviene colocar una válvula antirretorno después de la
célula, en vez de una válvula manual, para evitar cualquier error de manipulación que podría
entorpecer la circulación en la célula.

2.1.1 Célula eXO® (iQ)/ Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Asegurarse de que la célula está colocada HORIZONTALMENTE. Lo ideal es que el agua vaya por el lado de
las conexiones eléctricas hacia el lado opuesto.
• Utilice los racores con las roscas suministradas para fijar la célula a los tubos.
• Los tubos de Ø63 mm se deben encolar directamente en los racores roscados. En los tubos de Ø50 mm
deben utilizarse las reducciones de PVC para encolar con diámetro correspondiente (modelos grises; los
modelos blancos son para las tuberías de 1 ½’’ UK).
• Conectar el cable de alimentación eléctrica de la célula respetando los códigos de colores de los cables
(conectores rojos, negro y azul), luego colocar el tapón de protección. Ambos cables rojos pueden
conectarse a cualquiera de los bornes rojos del electrodos.

Sayfa 103

2.1.2 Célula GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 La célula debe instalarse en un tubo horizontal para garantizar que el flujo de agua que pasa a través de él 
esté principalmente horizontal, con un ángulo o una pendiente que no supere los 30 °. El tubo debe tener 
una longitud horizontal libre donde instalar la célula de al menos 30 cm. La célula también debe instalarse 
lo más lejos posible de cualquier ángulo recto o curva formada por la tubería (
).
•	 Respete el sentido de circulación del agua (ver flechas (
)).

30°
0°
30°
máx.
máx.

INLET
OUTLET

•	 Desmonte la célula (
).
•	 Coloque el adaptador de tubo EU (DN50 mm) al revés en el emplazamiento deseado de la tubería (
).
•	 Utilice una broca o un punzón para marcar el emplazamiento de los agujeros para perforar en el tubo EU 
(DN50 mm), retire el adaptador inferior y luego perfore los agujeros con la ayuda de la sierra-campana 
proporcionada. 
•	 Compruebe que sus bordes están perfectamente lisos y desbarbados (utilice por ejemplo papel abrasivo).
•	 Enganche las partes inferiores y superiores del collarín de la célula en el tubo a la altura de los agujeros 
respetando el sentido del agua (utilice la reducción Ø50 «EU» en el caso de un tubo Ø50 mm).
•	 Posicione la parte alta transparente de la célula (presencia de un indicador de posición), coloque la tuerca 
de apriete en la rosca del collarín superior alineando el punto (
) del collarín con la flecha del collarín (
) y luego apriete bien con la mano (sin utilizar herramientas).

    
•	 Conecte el cable de alimentación eléctrica de la célula respetando los códigos de colores de los cables 
(conector(es) rojo(s), negro y azul) y luego ponga el tapón de protección. Para el GenSalt OT 10, el segundo 
conector rojo no está conectado; hay que dejarlo así antes de poner la tapa protectora.

ES

9

Sayfa 104

2.2 I Instalación de la sonda de temperatura (según modelo)

• La sonda de temperatura de agua muestra en la pantalla del aparato los valores leídos y gestiona la cloración
según la temperatura. La sonda debe medir la temperatura del agua antes de cualquier calentador.
• La sonda está diseñada para ser instalada en tuberías rígidas de PVCØ50 mm, Ø63 mm o Ø1 1/2’. No la
instale en ningún otro tipo de tubo.
• Instale la sonda entre la bomba del filtro y el filtro o entre el filtro y cualquier otro equipo posterior, ver”2.1
I Instalación de la célula”:

- Perfore el tubo con una broca de Ø9 mm (Ø10 mm máximo) y limpie el orificio
- Instale la junta tórica O-ring suministrada con la sonda
- Fije la sonda con la abrazadera de acero inoxidable provista, sin apretar en exceso

2.3 I Instalación del detector de caudal (solo clorador, sin módulo pH Link o Dual Link)

En caso de utilizar un módulo pH Link o Dual Link, el detector de caudal se debe instalar en el kit
POD, ver “3.3 I Instalación del detector de caudal en el kit POD”

• El detector de caudal y su collarín de toma de carga Ø50 mm original (Ø63 mm disponible en piezas de
repuesto) se deben colocar justo antes de la célula y después de cualquier válvula (
). Utilice el adaptador
roscado y la cinta de teflón suministrados para instalar el detector de caudal en su collarín de toma de
carga.
• Fije el detector de caudal utilizando solo la tuerca de apriete (manual). (
).

Instalación en by-pass
Instalación en línea

• ¡El incumplimiento de estas indicaciones puede estropear la célula! La responsabilidad del
fabricante no podrá verse comprometida en dicho caso.
• Se debe respetar el sentido indicado para la instalación del detector de caudal (una flecha
indica el sentido del agua). Verifique que el detector esté bien colocado en su collarín de
toma, de modo que este pare la producción del clorador cuando se detenga la filtración.

: sonda

: junta tórica O-ring

: abrazadera inox

Sentido de circula

ción del agua

Tuerca de

apriete

Sayfa 105

  
2.4 I  Instalación de la caja de control

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 La caja de control se debe instalar en un local técnico ventilado, sin humedad, protegido de las heladas y 
alejado de cualquier producto de mantenimiento de piscinas o productos similares.
•	 La caja de control se debe instalar a una distancia mínima de 3,5 m del borde exterior de la piscina. Respete 
siempre los códigos de instalación y/o las leyes aplicables en el lugar de instalación.
•	 La caja no debe instalarse a una distancia de más de 1,8 metros de la célula (longitud máxima del cable).
•	 Si la caja está fijada a un poste, coloque un panel estanco detrás de la caja de control (350 x 400 mm como 
mínimo).

	- Coloque el soporte metálico en la pared o panel estanco con los tornillos y tacos suministrados (ver 

imagen 
).
	- Cuelgue la caja de control del soporte metálico siguiendo los movimientos 1 (abajo) y 2 (a la derecha) 

para bloquearla en el soporte, (ver imagen 
).

Modo «Wi-Fi directa» (según modelo): Asegúrese de usar un smartphone (menú Ajustes/Wi-Fi) que 
pueda detectar la red Wi-Fi doméstica para elegir la mejor localización para la caja de control. En 
ciertos casos, puede que se requiera un repetidor Wi-Fi o tomas CPL Wi-Fi (no incluido).

ES

11

Sayfa 106

  
2.5 I  Conexiones eléctricas

Se pueden conectar muchos equipos a la caja de control para supervisar los equipos de la piscina (bomba de filtración, 
leds, auxiliares...).

El aparato se debe conectar a una alimentación de corriente permanente (alimentación protegida por un disyuntor 
diferencial 30 mA dedicado).

•	 Poner el aparato fuera de tensión. Antes de realizar cualquier acción, desconectar todas las 
fuentes de alimentación posibles del aparato.

2.5.1 Acceso a regletas de terminales eléctricos

•	 Compruebe que el aparato esté fuera de tensión.
•	 Quite la cubierta decorativa de la caja de control (enganchada), (imagen 
 o 
 según modelo).
•	 Quite la cubierta de protección inferior del aparato aflojando los 2 tornillos laterales (imagen 
).

12

Sayfa 107

2.5.2 Esquema de conexiones

Mensajes 

de la 
regleta de 
terminales

Tipo
Sujetacables
Funciones
eXO® (iQ)
GenSalt OT
Con pH Link 

SENS
Entrada
-
Conexión de la tarjeta de regulación 
para los módulos pH Link y Dual Link
/
/

PUMP
Entrada
-
Conexión de la bomba de regulación pH 

para los módulos pH Link y Dual Link
/
/

CELL
Salida
1
Conexión de la célula de electrólisis

UI
Salida
-
Conexión de la pantalla

TEMP
Entrada
3
Conexión de la sonda de temperatura
/

FLOW
Entrada
2
Conexión del detector de caudal

iAL RS485
Entrada
4
Función no utilizada - no conectar
/
/
/

VSP RS485
Salida
5
Conexión dedicada al control de la bomba de 

filtración de velocidad variable Zodiac®

 
/
-
Función no utilizada - no conectar
/
/
/

COVER
Entrada
7
Conexión para activar automáticamente la 
función LOW cuando se coloca la persiana / 

cubierta

SLAVE
Entrada
8
Conexión de un dispositivo externo que toma 

el control ON/OFF del clorador (regulación 

automática, etc.)

Conexión de control ON/OFF de un equipo 

de baja tensión. Conexión utilizada para 
controlar un sistema de calefacción. Esta 
conexión no permite encender el equipo: 

AUX 2 12-

24V
Salida
9

permite gestionar la función ON/OFF.

Conexión de control ON/OFF de un equipo 

AUX 1 

de alta tensión. Esta conexión no permite 

230 V
Salida
10

encender el equipo: permite gestionar la 

función ON/OFF.

PUMP 

230V
Salida
11
Conexión dedicada a la alimentación eléctrica 

de la bomba de filtración de la piscina.

MAINS
Entrada
12
Alimentación red del aparato. 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Conexión de fábrica             
: Conexión obligatoria              
: Conectar función (opcional)  

o Dual Link

ES

/

13

Sayfa 108

2.5.3 Etapas de una conexión eléctrica

• Identifique las funciones por conectar y localice el sujetacables, ver “2.5.2 Esquema de conexiones”.
• Asegúrese de que los cables utilizados cumplan con el uso actual y las normativas en vigor.
• Identifique en la parte inferior de la caja de control la entrada de cada función por conectar:

pH = azul

Redox
=
amarillo

Vista inferior de una caja de control con módulo instalado

• Pase el cable a través del prensaestopas asociado o perfore la membrana de PVC (goma) con un
destornillador de un diámetro adecuado.
• Identifique la regleta de terminales asociada a la función deseada mediante zonas de identificación:

• Instale un sujetacables (suministrado) para sujetar mecánicamente el cable al chasis del aparato. La
localización del sujetacables está indicada, ver “2.5.2 Esquema de conexiones”.
• Si la bomba de filtración (con velocidad simple o variable) está conectada al clorador, debe conectarse a
tierra utilizando la toma de puesta a tierra dedicada, con un terminal con un diámetro adaptado al cable
(no suministrado).

2.5.4 Conexiones externas: ¿qué productos conectar?

Hay que proteger el clorador con un disyuntor del mismo tipo que el utilizado para una bomba de filtración
(p. ej.: una caja de filtración).
Si el clorador está alimentado por una caja de filtración, los temporizadores de este último se deben forzar en
modo 24/24H-7/7d. El clorador gestiona todos los temporizadores y debe estar siempre alimentado.

Parte baja

tensión

Parte alta

tensión

Sayfa 109

Contacto 12-24 V

Contacto 230 V

Alimentación 

Alimentación 

230 V

Cable RS485 (suministrado 

230 V

con la bomba)

230 V
FloPro™ VS
Cualquier modelo de 

Todo tipo de auxiliar 

12 - 24 V
Todo tipo de auxiliar 

bomba de filtración

Bomba con velocidad 
simple o 3 velocidades 
variables tipo FloPro™ e3.
máximo 8 A

Bomba con velocidad 
variable
máximo 8 A

Calefacción (bomba de 
calor, intercambiador de 
calor, calentador eléctrico), 
compresor...
máximo 8 A

Transformador de 
iluminación, compresor...
máximo 8 A

2.5.5 Conexión de una bomba de filtración (según modelo)

El clorador puede alimentar y controlar la bomba de filtración.
En tal caso, debe estar alimentado mediante una protección eléctrica ajustada para una bomba de filtración.

Controles posibles: 
- Si bomba con velocidad simple (SSP): ON/OFF con 2 temporizadores 
- Si bomba con velocidad variable FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM con 4 temporizadores

ES

AMARILLO=B NEGRO=A

ROJO=12V

VERDE=GND

Cable RS485 
(suministrado con la 

230 V
Alimentación 

bomba)
Alimentación 

230 V

Bomba con velocidad variable 
(ver detalles abajo para FloPro™ VS o Victoria Plus Silent 

Cualquier modelo de 

bomba de filtración

VS)

Bomba con velocidad variable
máximo 8 A

Bomba con velocidad única 
cualquier modelo o bomba 
con velocidad variable 
Zodiac® compatible.
máximo 8 A

Ver instrucciones de instalación de la bomba de filtración (bomba de filtración 

Zodiac FloPro VS / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Conexión a una bomba FloPro™ VS

ROJO NEGRO
AMARILLO

VERDE

15

Sayfa 110

Conexión a una bomba Victoria Plus Silent VS

AMARILLO=B NEGRO=A

ROJO=12V

VERDE=GND

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Conexión a un auxiliar = AUX1 - Contacto seco previsto para cortar 230 V (según modelo)

El clorador gestiona un contacto seco calibrado para cortar 230 V. La alimentación está separada con su propia 
protección (disyuntor calibrado según el equipo controlado o su transformador, máx. 8 A).
Conexión preferencial para los proyectores Led NL.

Controles posibles: ON/OFF con temporizador para cualquier proyector monocromo, ON/OFF/Color con 
proyectores led NL RGBW

2.5.7 Conectar un sistema de calefacción (AUX2 - 12-24 V)

N

Contacto 230 V

: transformador 230 V 
CA / 12 V CA (50/60 Hz)

230V

230V

: protección eléctrica

12V

12V

: relé auxiliar 
controlador externo o 
conmutador

Todo tipo de auxiliar 

230 V

Transformador de 
iluminación, compresor...
máximo 8 A

Con 2 proyectores
Con 1 proyector

Conexión preferencial para los proyectores LED NL Zodiac® 
(ver Manual de instalación)

16

Sayfa 111

Contacto 12-24 V

Todo tipo de auxiliar 

12 - 24 V

Sistema de calefacción 
sin control remoto "Marcha/Parada"

Sistema de calefacción 
con control remoto "Marcha/Parada" 

1. Utilice un cable 2 x 0,75 mm² (no suministrado) 
con la longitud adecuada.

1. Utilice un cable 2 x 0,75 mm² (no suministrado) 
con la longitud adecuada.

2. Desconecte uno de los 2 cables del interruptor 
de flujo (D) del bloque de terminales del sistema de 
calefacción (B) (ver instrucciones en caso necesario).

2. Use este cable para conectar el contacto del 
aparato (AUX2) al control remoto de Marcha/
Parada del sistema de calefacción (ver detalles de 
conexión en las instrucciones de instalación).

3. Conecte el cable del terminal 1 del clorador (A) 
en lugar del cable desconectado en el interruptor 
de flujo (D) del bloque de terminales del sistema de 
calefacción (B).

3. Ponga en marcha el sistema de calefacción. 
Ajuste la temperatura de consigna del sistema 
de calefacción al máximo (y en el modo deseado 
cuando haya varios modos de calefacción 
disponibles). Con la temperatura de agua medida 
por la sonda y según la temperatura de consigna, 
el clorador gestionará la activación del sistema de 
calefacción.

4. Conecte el cable desconectado del interruptor de 
flujo (paso 2) al cable del terminal 2 del clorador (A) 
utilizando un terminal de conexión adecuado (C).

ES

5. Ponga en marcha el sistema de calefacción. 
Ajuste la temperatura de consigna del sistema 
de calefacción al máximo (y en el modo deseado 
cuando haya varios modos de calefacción 
disponibles). Con la temperatura de agua medida 
por la sonda y según la temperatura de consigna, 
el clorador gestionará la activación del sistema de 
calefacción.

A

1
2

A = Clorador
B = Sistema de 
calefacción
C = Borne de 
conexión
D = Interruptor 
de caudal

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

A = Clorador
B = Sistema de calefacción

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

Conexión de un sistema de calefacción 

con control remoto "Marcha/Parada"

Conexión de un sistema de calefacción 

sin control remoto "Marcha/Parada"

17

Sayfa 112

2.5.8 Montaje del aparato

•	 Coloque la cubierta de protección inferior (o el módulo pH Link/Dual Link) en el aparato y apriete los 2 
tornillos laterales (imagen 
).

•	 Enganche la cubierta decorativa de la caja de control (imagen 
 o 
 según modelo).

 a
 b

•	 Si hay un módulo pH Link o Dual Link instalado, no vuelva a conectar la alimentación eléctrica 
mientras el módulo, el kit POD y la tubería de inyección de pH minus no estén instalados. 

18

Sayfa 113

❸ Instalación de un módulo pH Link o Dual Link

  
3.1 I  Instalación del módulo

•	 Poner el aparato fuera de tensión. Antes de realizar cualquier acción, desconectar todas las 
fuentes de alimentación posibles del aparato.

•	 Cierre las válvulas de aislamiento de la tubería.
•	 Quite la cubierta (si procede) siguiendo la etapa 
 o 
 según el modelo, ver imagen 
.   
•	 Afloje (x2) el módulo inferior y sáquelo, ver imagen 
.
•	 Conecte los 2 cables «SENS» y«PUMP» del módulo pH Link o Dual Link a los terminales del clorador, ver 
imagen 
. 
•	 Coloque el módulo sobre el clorador siguiendo la etapa 
 y apriete (x2) como se indica en la etapa 
 , 
ver imagen 
. 
•	 Vuelva a colocar la cubierta  
 o 
 según el modelo, ver imagen 
.   

ES

19

Sayfa 114

  
3.2 I  Instalación del kit POD

El kit POD es una cámara de medición que utiliza la tecnología patentada Quick Fix® para instalar el módulo en un tubo 
de PVC rígido de 50 mm (reductor suministrado) o 63 mm (sin reductor). Contiene los siguientes elementos:

3.2.1 Ubicación recomendada 

•	 Las válvulas del by-pass de la célula deben estar siempre abiertas.
•	 El Kit POD portaelementos debe estar colocado siempre sobre una tubería horizontal de modo 
que las sondas queden en posición vertical.
•	 El Kit POD debe ser el primer elemento después del filtro de la piscina.
•	 Si la piscina está equipada con un calentador eléctrico, deberá instalar el Kit POD antes de 
este último (medida de un agua no calentada).
•	 Se recomienda colocar el Kit POD a más de 20 cm de un codo en el tubo.
•	 Los cables de las sondas no deben colocarse cerca de cables de alimentación de alta tensión.

Puesta a tierra 

recomendada

Instalación en línea
Instalación en by-pass

Puesta a tierra 

recomendada

Instalación con un sistema de calefacción

20

: el detector de caudal

: la sonda pH

: la sonda Redox

: la inyección de pH minus

: Portasondas

Puesta a tierra 

recomendada

•	 Si instala un calentador eléctrico (y no 
una bomba de calor), coloque el kit POD 
antes de este (para medir el agua no 
calentada). En este caso, el detector de 
caudal se debe colocar en el by-pass de 
collarín de toma.

Sayfa 115

3.2.2 Preparación del tubo

•	 Localice una sección de tubo rectilínea de la longitud adecuada (30 cm mínimo, sin codo).
•	 Desmonte el kit POD para recuperar el adaptador de tubo EU (DN50 mm) con 2 orificios, ver imagen 
.   
•	 Para un tubo de DN50 mm, utilice el adaptador de tubo EU DN50 mm (o el collarín inferior DN63 mm). 
Colóquelo en el tubo, en la ubicación recomendada, ver “3.2.1 Ubicación recomendada”. Utilice un punzón 
o un marcador para señalar el emplazamiento de los agujeros por perforar en el tubo, ver imagen 
.
•	 Con la broca con sierra de corona suministrada, efectúe los 2 orificios de alimentación del kit POD, ver 
imagen 
.
•	 Asegúrese de que los bordes de los orificios estén perfectamente lisos y sin rebabas, ver imagen 
.

Collarín inferior DN63 mm
Adaptador de tubo DN50 mm

ES

21

Sayfa 116

3.2.3 Instalación del kit POD en el tubo

•	 Para un tubo de Ø50 mm, utilice el adaptador que lleva la indicación "EU". Enganche las 2 partes del collarín 
del kit POD en el tubo. Asegúrese de centrar correctamente el adaptador según las guías; el adaptador 
debe permanecer en esta posición una vez ensambladas todas las partes. Para un tubo de Ø63 mm, no 
utilice este reductor, ver imagen 
.
•	 Coloque los collarines inferior y superior del kit POD en el tubo respetando la ubicación de los orificios y el 
sentido del agua (siga la dirección de las flechas), ver imagen 
. 
•	 Coloque la parte superior con sus diversos elementos en el sentido indicado por el indicador de posición, 
alinee el punto 
 de la  tuerca de apriete con la flecha 
 del collarín inferior y enrosque bien la tuerca 
de apriete (a mano, sin herramientas), ver imagen 
. 
•	 Para saber si el conjunto está bien sujeto, verifique que la tuerca de apriete esté nivelada, ver imagen 
. 

Adaptador de tubo Ø50 mm (marcado “EU”)  

Abrazadera inferior Ø63

Indicador de posición

22

ENTRADA
SALIDA

Sentido de circulación del agua

Sayfa 117

  
3.3 I  Instalación del detector de caudal en el kit POD

•	 Tome el detector de caudal incluido con la caja de control del aparato.
•	 Coloque el detector de caudal en el alojamiento previsto a tal efecto en el kit POD y fíjelo
•	 utilizando solo la tuerca de apriete (manual).

•	 La flecha que indica el sentido de caudal del agua en la parte superior del detector de caudal 
debe estar perfectamente paralela a la tubería en la que está colocado el Kit POD.

: el detector de caudal

ES

23

Sayfa 118

  
3.4 I  Instalación de las sondas en el kit POD

•	 Fije bien el (o los) portasondas roscado(s) en el kit POD, ver imagen 
.
•	 Suelte con cuidado el tapón de protección de la sonda, ver imagen 
. Conserve el tubo de protección 
para guardar la sonda durante el invernaje.
•	 Aclare el extremo de la sonda con agua del grifo y, a continuación, elimine el exceso de agua, ver imagen 
.

•	 No seque nunca la sonda con un trapo o con papel, ya que podría dañarla.
•	 Una sonda mal montada podría dar medidas erróneas y provocar un funcionamiento 
inadecuado del aparato. En tal caso, ni el fabricante ni el propio aparato podrían ser 
considerados responsables.

•	 Fije bien la sonda en el portasondas manteniendo la boquilla de color AZUL o AMARILLO con una mano y 
la de color NEGRO con la otra para evitar que se enrede el cable, ver imagen 
.
•	 Una vez instalada la sonda en el kit POD, se puede conectar a la toma BNC (AZUL = pH, AMARILLO = Redox) 
del módulo pH Link o Dual Link, ver “2.5.3 Etapas de una conexión eléctrica”, ver imagen 
. 
•	 Luego hay que calibrar la sonda, ver “5.3 I  Calibración de las sondas (si hay instalado un módulo opcional 
pH Link o Dual Link)”

24

Sayfa 119

  
3.5 I  Instalación del tubo de inyección y aspiración de pH minus

•	 Al manipular productos químicos, utilice siempre un equipo de seguridad 
adecuado (gafas de protección, guantes y mono).

La bomba peristáltica gira en sentido horario. Por tanto, se aspira el ácido (pH minus) por la izquierda de la bomba y la 
inyección en la piscina se lleva a cabo por la derecha. El sentido de bombeo se puede identificar en el módulo pH Link 
o Dual Link gracias a las dos flechas.

pH Link
Dual Link

: boquilla de bloqueo

: contrapeso de cerámica

: bidón de pH minus

ENTRADA
SALIDA

: tubo de aspiración

: bomba peristáltica

: tubo de inyección

: válvula de inyección antirretorno

Kit POD

3.5.1 Instalación del tubo de inyección de pH minus

•	 Retire la cubierta de protección de la bomba peristáltica, ver imagen 
.
•	 En la bobina suministrada, corte el tubo dejando una longitud adecuada para conectar la bomba peristáltica 
a la válvula de inyección antirretorno situada en el kit POD.
•	 Afloje el tapón del racor de conexión y fije el tubo en el racor de conexión a la salida de la bomba peristáltica, 
ver imagen 
.
•	 Fije el otro extremo del tubo en la válvula de inyección antirretorno del kit POD, ver imagen 
.

ES

25

Sayfa 120

3.5.2 Instalación del tubo de aspiración de pH minus

•	 Corte el tubo de la bobina suministrada dejando la medida adecuada para conectar el recipiente de pH 
minus con la bomba peristáltica.
•	 Afloje el tapón del racor de conexión y fije el tubo en el racor de conexión a la entrada de la bomba 
peristáltica, ver imagen 
. Apriete el tapón.
•	 Vuelva a colocar la cubierta de protección de la bomba peristáltica.
•	 Perfore dos orificios en el tapón del depósito de pH minus, ver imagen 
:
	- Un orificio adaptado al diámetro del tubo para aspirar el producto.
	- Un orificio más pequeño para evitar que el depósito se deforme durante la aspiración del producto.
•	 Pase el extremo libre del tubo por el tapón previamente perforado y coloque el contrapeso de cerámica y 
la boquilla de bloqueo de rosca, ver imagen 
.
•	 Asegúrese de que TODAS las conexiones estén correctas y estancas antes de poner en marcha el aparato.

No coloque el bidón de pH minus directamente bajo el material eléctrico del local técnico para evitar todo 
riesgo de corrosión debido a posibles vapores de ácido.

26

Sayfa 121

❹ Preparación de la piscina

  
4.1 I  Filtración y medio filtrante

El sistema de tratamiento exclusivo con base de magnesio está diseñado para proporcionar su máxima eficacia utilizado 
con un sistema de filtración  con el diseño y el tamaño adecuados y con el medio filtrante de vidrio Zodiac® Crystal Clear 
(sin arena).
Procedimiento de llenado del filtro:

•	 Verter agua clara en la cuba del filtro hasta recubrir los difusores laterales para amortiguar la caída del medio filtrante 
. 
•	 Utilizar una bolsa de plástico para recubrir el difusor superior del filtro durante el llenado (para evitar que caiga medio 
filtrante en el interior).
•	 Verter a continuación el medio filtrante según la siguiente relación:
	- de 1/4 a 1/3 del peso total requerido con medio de cristal Zodiac® Crystal Clear de grano grueso para recubrir los 

difusores laterales 
.
	- de 2/3 a 3/4 del peso total requerido con medio de cristal Zodiac® Crystal Clear de grano fino 
.

: nivel Zodiac® Crystal Clear de grano fino

: nivel Zodiac® Crystal Clear de grano grueso

: nivel de agua

Consejo: conexión del filtro y de la bomba de filtración

•	 Para más información, consulte los manuales de instalación y de usuario del filtro y de la bomba. Consulte 
con su distribuidor Zodiac® en caso necesario.

ES

27

Sayfa 122

4.2 I Equilibrar el agua

Hay que utilizar agua de una red de distribución que cumpla con la Directiva 98/83/CE relativa a la calidad del agua
destinada al consumo humano. Para conseguir un tratamiento de agua óptimo, asegúrese de medir y ajustar los valores
según las siguientes recomendaciones:

4.1.1 Controles de temporada al volver a poner el marcha el aparato

- Estabilizante (ácido cianúrico) (<30 mg/l, ppm): el estabilizante protege el cloro de la acción destructiva de los

rayos UV. El exceso de estabilizante puede bloquear la acción desinfectante del cloro y estropear el agua.
- Metales (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): los metales dañan las partes metálicas de la piscina (corrosión) o pueden

originar manchas indelebles.

4.1.2 Controles mensuales

- TH (15-30 °f) o (150 - 300 mg/l CaCO3 , ppm): el TH mide la dureza del agua (cantidad de cal), un valor que puede

variar significativamente según la zona geográfica.
- TAC (8-15 °f) o (80-150 mg/l CaCO3 , ppm): el TAC mide la alcalinidad del agua, un valor que puede variar

significativamente según el pH. Es importante ajustar el TAC antes del pH.

4.1.3 Controles semanales

- pH (7,0 - 7,4): el pH mide la acidez o alcalinidad del agua. Un pH de 7,0 y 7,4 permite preservar el equipo de la

piscina y mantener una desinfección eficaz. Veamos a continuación el método de la balanza de Taylor para ajustar
el valor del pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Balanza de Taylor

- Cloro libre (0,5 - 2 mg/l o ppm): esta cantidad de cloro libre permite tener agua desinfectada y desinfectante.

Contacte con su distribuidor para conocer el tipo de producto corrector o el aparato de regulación
automática adecuados para ajustar los valores.

: una vez ajustado el TH, indique su

valor.

: una vez ajustado el TAC, indique su

valor.

: dibuje una línea entre el valor de TH

y el valor de TAC para conocer el valor de

pH por ajustar.

Sayfa 123

  
4.3 I  Adición de sal

Cada aparato funciona con un nivel de sal mínimo recomendado, ver “1.2.1 Clorador de sal”.

Para el correcto funcionamiento del clorador y la preservación del equipo, se recomienda utilizar 
sal (cloruro de sodio) conforme con la norma EN 16401.

4.2.1 Determinar la cantidad de sal necesaria al instalar el aparato

Ejemplo:
•	 aparato que funciona con 4 gramos de sal/litro de agua.
•	 Piscina de 50 m3

La fórmula:

50m3 x 4 gramos de sal = 200 kg de sal por añadir al agua.

Volumen de piscina (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Número de kg por añadir
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Controles frecuentes

 
Realice una verificación trimestral del nivel de sal para reajustar la cantidad de sal en caso necesario.

==> Método para añadir sal al agua

•	 Coloque la válvula multivía del filtro  en modo RECIRCULACIÓN y encienda la bomba de filtración para que 
el agua empiece a circular.
•	 Si el aparato ya está instalado, apáguelo.
•	 Eche la cantidad de sal necesaria en el agua alrededor de la piscina, varias veces, para facilitar la disolución. 
Es más fácil añadir la cantidad faltante que diluirla si sobra.
•	 Activar la filtración durante 24 horas.
•	 Pasadas 24 horas, verifique si el nivel de salinidad de la piscina es adecuado, es decir, 4g/l de agua (en el 
ejemplo mencionado).
•	 Si el nivel de sal es correcto y el aparato ya está instalado, enciéndalo y ajuste la producción de cloro deseada, 
ver«5.4.2 Ajustar la producción de cloro». Vuelva a colocar la válvula multivia en modo FILTRACIÓN.

No añada sal directamente al skimmer. 
El aparato solo se debe encender una vez que la sal se haya disuelto por completo en la piscina.

ES

29

Sayfa 124

4.4 I Añadir aditivo mineral MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Función no disponible en Alemania.

• Los cloradores salinos Zodiac® son compatibles con el aditivo mineral MagnaPool® con niveles
de salinidad de hasta 6 g/l (NaCl). Superar este valor puede reducir la producción de cloro,
activar alarmas de salinidad/conductividad, disminuir la durabilidad de los componentes (por
ejemplo, los electrodos) y/o afectar a las condiciones de la garantía.
• Antes de poner en marcha el aparato, es importante añadir aditivo mineral siguiendo el
procedimiento descrito a continuación.
• La adición de minerales debe hacerse en una piscina con agua nueva (solo agua de grifo,
nunca agua de pozo). En el caso de una instalación en un vaso existente, la piscina se deberá
vaciar previamente y llenar con agua nueva (para el vaciado, seguir las recomendaciones del
fabricante de la piscina).
• Se deben verter las bolsas de minerales completas, sin dejar bolsas abiertas con restos (riesgo
de humedad).

La cantidad de aditivo mineral de magnesio que se debe añadir a la sal normal para que el sistema funcione correctamente
debe ser igual a 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), lo que equivale a 180 ppm de magnesio. Para alcanzar esta concentración, en
piscinas sin presencia de minerales de magnesio, añada 1,8 kg/m³.

Volumen de piscina (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Número de kg por añadir
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Añada los minerales vertiendo directamente las bolsas por todo el perímetro de la piscina de manera homogénea.
• Ponga en marcha la filtración y el aparato.
• Deje la filtración en marcha forzada durante 24 horas y luego vuelva al funcionamiento diario normal.
• Asegúrese de que el nivel de aditivo mineral sea el adecuado (por ejemplo, mantenimiento estacional o revisión
de piscinas nuevas o existentes que ya contengan minerales MagnaPool). Puede utilizar tiras reactivas de magnesio
para comprobar la concentración de magnesio. Los valores deben estar entre 150 y 200 ppm. Si los niveles están por
debajo del rango recomendado, añada más aditivo mineral MagnaPool y repita el proceso hasta alcanzar los valores
óptimos.

==> Activación del tratamiento

Este sistema de tratamiento exclusivo a base de magnesio es específico; conviene por tanto entender bien las siguientes
etapas.

• Una vez vertido el aditivo mineral en la piscina, el agua se enturbia e incluso puede presentar una espuma inofensiva
en la superficie. Esto es perfectamente normal y muestra la acción inicial de hidroxilación del magnesio presente en
el aditivo mineral.
• Unas 48 horas después de haber añadido los minerales, el agua estará totalmente cristalina.
• Tal vez habrá que realizar un rápido contralavado del filtro (= backwash) para eliminar los eventuales residuos
procedentes de la instalación de los equipos. Consulte el indicador de presión del filtro y el manual de uso
correspondiente.

Consejo: incorporación de los minerales

• Este aspecto ligeramente lechoso con una posible espuma inofensiva en la superficie puede durar algunos
días según el tipo de piscina y los ciclos de filtración diarios utilizados (durante esta fase de activación,
conviene poner en marcha la filtración 12 horas al día como mínimo).
• Para facilitar la activación del tratamiento, es preferible no bañarse durante este breve periodo.
• Los robots de limpieza también tendrán dificultades en subir por las paredes de la piscina. Conviene
utilizarlos en modo «Solo fondo» si disponen de esta opción. Volverán al funcionamiento normal en
cuanto el agua recupere su aspecto cristalino.

Sayfa 125

❺ Utilización

  
5.1 I  Interfaz del usuario

•	 Antes de activar la función de cloración del aparato, asegúrese de que toda la sal añadida en 
la piscina esté completamente disuelta.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10

*El diseño de la interfaz puede 
variar según el modelo

6
Piloto azul 
 encendido fijo o 
parpadeante:
Ver información o acción necesaria en 
pantalla.

1
Piloto azul 
 encendido fijo:
Conductividad del agua demasiado baja 
(falta de sal, agua fría, célula desgastada...)

Activar/Desactivar el modo LOW:
Reducción de la producción de cloro del 0 
% al 30 % con intervalos de 10 % (ajustable 
desde el MENÚ dedicado).
Aparece el mensaje «LOW MODE ON» en 
pantalla.

- Encendido o apagado del dispositivo 
(pulsación larga). LED encendido cuando 
está encendido.
- Cambio del modo de funcionamiento
AUTO / ON / OFF (pulsación corta)

2

7

3
Menú del usuario / Volver :
Ajustar parámetros.

Activar el modo BOOST:
Producción de cloro al 100 % durante 
24 horas seguidas. El mensaje «BOOST 
ON» aparece en pantalla con la duración 
restante.

8

4
Flechas 
 
:
	- Navegar por un menú.
	- Aumentar o reducir un valor.

Activación del emparejamiento Wi-Fi 
(mantener pulsados LOW y BOOST hasta 
que aparezca el icono 
  en la parte 
superior de la pantalla) Ver «6.1 I  Primera 
configuración del aparato».

9

Información de estado 
A - Temperatura del agua
B - Modo de funcionamiento (AUTO / 
ON / OFF)
C - Hora
D - Estado de los auxiliares
E - Estado de la conexión Wi-Fii

5

Botón 
: 
	- Validar la selección mostrada.
	- Borrar un mensaje de error que requiera 

10

intervención técnica presencial (pulse 4 
segundos).

ES

31

Sayfa 126

5.2 I Configuración antes del uso

Para navegar por la interfaz de usuario, utilice el botón MENÚ para acceder a los parámetros,
utilice los botones de flecha para encontrar el parámetro en la lista y utilice el botón OK para
confirmar su selección.

Una vez en los parámetros, pulse MENÚ para salir y volver a la pantalla principal.

5.2.1 Puesta en funcionamiento

Pulse
para encender el aparato.

5.2.2 Ajustar el idioma

Al encender el aparato por primera vez, aparece la lista de idiomas: seleccione el idioma deseado con las
flechas. Pulse OK para validar.

Para cambiar el idioma:
• Vaya a MENÚ -> Configuración -> Idioma -> y seleccione el idioma.

5.2.3 Ajustar la hora y el día

Después de ajustar el idioma, ajuste la hora y el día. Deben configurarse para poder utilizar las funciones de
programación.

Si es necesario modificarlos:
• Vaya a MENÚ -> Ajustes -> Hora y día -> Día y ajuste el día.
• Vaya a MENÚ -> Ajustes -> Hora y día -> Hora y ajuste la hora.

Si el dispositivo está conectado a Wi-Fi, la hora y el día son automáticos y no se pueden configurar manualmente.

5.2.4 Seleccionar la bomba de filtración

Se puede conectar y gestionar la bomba de filtración directamente a través del aparato. Para ello, la bomba
de filtración debe estar conectada eléctricamente: ver «2.5.2 Esquema de conexiones».

Para declarar la presencia de la bomba de filtración:
• Vaya a MENÚ -> Bomba de filtración -> Selección de bomba -> y seleccione el tipo de bomba de filtración.

5.2.5 Programar los tiempos de tratamiento del agua y la velocidad de la bomba de filtración (si procede)

Los temporizadores permiten definir cuándo y durante cuánto tiempo funcionan la bomba de filtración y la
producción de cloro. Para las bombas de velocidad variable, también puede definir la velocidad de la bomba.
Permiten al usuario hacer funcionar la bomba de velocidad variable durante más tiempo y a velocidades más
bajas, sin que el dispositivo funcione de forma continua durante ese tiempo.

Para configurar el programa del temporización, es fundamental introducir y validar las horas de puesta en
funcionamiento y de parada. Si no se configura ningún temporizador, la filtración y/o la cloración quedan
activadas permanentemente.

Los intervalos horarios de funcionamiento de la filtración deben ser suficientes para asegurar un buen
tratamiento del agua.

Sayfa 127

Ejemplos de programación para bomba de una sola velocidad  

	- Tiempo de filtración en temporada de piscina para una temperatura del agua de 26 °C 

==> 26/2 = 13 horas de filtración al día
	- Tiempo de filtración fuera de temporada de piscina (invernaje activo) para una temperatura del agua 

de 16 °C ==> 16/2 = 8 horas de filtración al día

Ejemplos de programación para bomba de velocidad variable (en funcionamiento a velocidades 
inferiores)

	- Tiempo de filtración en temporada de piscina = 12 a 14 horas al día
	- Tiempo de cloración en temporada de piscina = 8 a 10 horas al día
	- Tiempo de filtración fuera de temporada de piscina (invernaje activo) = 3 a 4 horas al día
	- Tiempo de cloración fuera de temporada de piscina (invernaje activo) = 2 a 3 horas al día

Hay 6 programaciones posibles para el tratamiento del agua, Programación 1, Programación 2, etc. y 2 
programaciones para AUX1 y AUX2. Los horarios no pueden solaparse. Cuando se establece un horario y 
se declara una bomba de filtración, esta es válida para la filtración y la cloración. Es posible desactivar la 
cloración cuando la bomba de filtración está en funcionamiento, pero la cloración no puede funcionar si la 
bomba de filtración no está en funcionamiento.

Definir una programación (temporizador)
•	 Vaya a MENÚ -> Programación -> Tratamiento de agua -> seleccione Programación X.
•	 Seleccione Hora de encendido/apagado -> y defina la hora de encendido y apagado..
•	 Seleccione Días y defina los días.
•	 Para las bombas de velocidad variable, seleccione la velocidad de la bomba XXX RPM.
•	 Pulse MENÚ para salir..

La programación está activada por defecto. La cloración y la filtración se muestran en la pantalla cuando están 
activas:

La activación manual del dispositivo (pulsando  
) es prioritaria respecto al temporizador. Si no hay una 
bomba de filtración conectada, el aparato activa solo la cloración.

Desactivar la cloración para una programación
•	 Vaya a MENÚ -> Programación -> Tratamiento de agua -> Modificar -> Electrólisis y desmarque la casilla.

Desactivar una programación
•	 Vaya a MENÚ -> Programación -> Tratamiento de agua -> Programación X -> -> Modificar -> Activar y 
desmarque la casilla.

Modificar una programación
•	 Vaya a MENÚ -> Programación -> Tratamiento de agua -> Programación X -> -> Modificar -> y seleccione 
lo que quiera modificar.

Eliminar/Reiniciar una programación
•	 Vaya a MENÚ -> Programación -> Tratamiento de agua -> Programación X -> -> Eliminar -> Reiniciar.

5.2.6 Asignación de los dispositivos auxiliares (iluminación, calefacción, contralavado, etc.)

El aparato puede controlar 2 equipos además de la bomba de filtración. Por ejemplo, leds monocromáticos o 
multicolores Zodiac®. En cualquier caso, será necesario asociar el equipo al aparato con el auxiliar adecuado:

ES

33

Sayfa 128

•	 AUX 2 = para equipos de baja tensión (12/24 V)
•	 AUX 1 = para equipos de alta tensión (230 V) (según modelo)

•	 A diferencia de la bomba de filtración, el aparato no alimenta eléctricamente a estos dos 
equipos externos (AUX1 y AUX2). Hay que asegurar que la conexión eléctrica de estos aparatos 
respeta la normativa vigente.

Para declarar un aparato adicional en AUX1 o AUX2:
•	 Vaya a MENÚ -> Auxiliares -> Asignación -> AUX1 (230 V) o AUX2 (12-24 V) -> seleccione el aparato (ilu
minación, contralavado, calefacción, otro).
•	 Para la iluminación, también hay que seleccionar el tipo de iluminación.

Una vez que un dispositivo se haya declarado en un auxiliar, el nombre aparecerá en ese AUX (por ejemplo, 
AUX2/iluminación). Para cada auxiliar asignado, puede encenderlo/apagarlo/activarlo o ponerlo en 
automático. Para la iluminación, puede definir el color:
•	 Vaya a MENÚ -> Auxiliares -> Asignación -> AUX1/iluminación (ejemplo) -> Seleccione ON/OFF o Activar 
o Auto
•	 Para la iluminación, seleccione Elegir color -> y elija un color de la lista

ON/OFF o Activar permite encender/apagar manualmente el dispositivo auxiliar o activarlo.

Auto permite ejecutar el aparato según una programación. Debe crear un horario para ello en el menú 
Programación (como se explica en el apartado anterior).

Si ha asignado la calefacción a AUX2, no estará disponible. Es normal. La calefacción siempre estará activa 
cuando el sistema de filtración esté activo. No se puede definir una programación de calefacción.

5.2.7 Configurar la calefacción

Una vez declarado el sistema de calefacción, se muestra un submenú específico «TEMP CONTROL» en MENÚ: 
MENÚ -> Temp Control.

El menú Temp Control permite configurar:
•	 Punto de consigna
•	 Prioridad calefacción

Ajustar el punto de consigna:

Asegúrese de haber ajustado el punto de consigna al máximo en el sistema de calefacción.

•	 Vaya a MENÚ -> Temp Control -> Consigna -> y ajuste la temperatura deseada.

Según el sistema de calefacción (en particular para las bombas de calor), puede haber un retraso de unos 
minutos entre el momento en que el clorador cierra el contacto del AUX2 para activar la calefacción y el 
arranque efectivo del sistema de calefacción (compresor de la bomba de calor).

El clorador muestra en la parte superior izquierda la temperatura del agua medida:

Cuando la calefacción está activa, hay un flecha junto a la temperatura.

La temperatura del agua se mide con la sonda de temperatura del agua del clorador:

	- Si la temperatura del agua medida es inferior al valor del punto de ajuste -1 °C (p. ej.: 28 °C -1 °C = 27 

°C), entonces el relé se cierra para activar el sistema de calefacción.
	- Si la temperatura del agua medida es igual o superior al valor del punto de ajuste +1 °C (p. ej.: 28 °C +1 

°C = 29 °C), el relé se abre para desactivar el sistema de calefacción.

La calefacción está activada por defecto. Para desactivar la calefacción, por ejemplo, para el invierno, vaya a:
•	 MENÚ -> Temp Control -> Activar -> y desmarque la casilla.

Prioridad calefacción (opcional):

34

Sayfa 129

La función prioridad calefacción solo se muestra si se han declarado un sistema de calefacción y una bomba
de filtración (velocidad simple o variable) en el clorador. La prioridad calefacción tiene prioridad sobre la
programación del sistema de filtración.
• Vaya a MENÚ -> Temp Control. -> Prioridad calefacción -> Activar -> y marque la casilla para activarla.

Seleccione la velocidad de la bomba. Utilice una velocidad inferior o igual a la velocidad que se utiliza
habitualmente para los temporizadores de filtración.
• Vaya a MENÚ -> Temp Control. -> Prioridad calefacción -> Velocidad bomba -> y seleccione la velocidad
de la bomba.

- Si se declara una bomba de filtración y se activa la prioridad de calefacción fuera de los temporizadores del
filtración: la filtración funcionará durante 5 minutos cada 120 minutos para medir la temperatura del agua.
- En caso necesario, la bomba de filtración y el sistema de calefacción se activarán hasta alcanzar la
temperatura de agua deseada.

5.2.8 Modo Esclavo

El modo Esclavo transfiere el control de la función de cloración a un controlador externo. El controlador

externo debe estar conectado al punto de conexión
del circuito de baja tensión.

El controlador puede seguir controlando los modos Boost y Low. Sin embargo, los programas del aparato se
desactivan. La producción de cloro se mantiene al 100 %.
• Conecte el controlador externo al punto de conexión esclavo del circuito de baja tensión: ver «2.5 I
Conexiones eléctricas».
• Vaya a MENÚ -> Modo esclavo -> Activar

El modo Esclavo solo controla la cloración. La bomba de filtración, los accesorios, los leds y otras funciones se
mantienen activadas. Al pulsar la tecla
se anula el modo Esclavo.

Si se instala un módulo Dual Link, la función Redox es ignorada por el modo Esclavo. La regulación del pH
sigue siendo válida. Los modos LOW / PERSIANA / BOOST son prioritarios respecto al modo Esclavo..

El modo Esclavo funciona en
• contacto cerrado = cloración ON
• contacto abierto = cloración OFF

5.2.9 Ajustar la duración de la inversión de polaridad

El principio de inversión de la polaridad permite eliminar la cal que se acumula en los electrodos, invirtiendo
la corriente eléctrica en un momento dado. Por defecto, la inversión del ciclo se realiza cada 5 horas.

Según la zona geográfica, el agua puede ser más o menos dura (dureza del agua = TH).

Para preservar los electrodos de la cal (que reduce la eficacia de la reacción de electrólisis), se puede ajustar
el tiempo de inversión de polaridad.

Antes de ajustar la duración de la inversión de polaridad, analice la dureza del agua (TH) de la piscina: ver «4.2
I Equilibrar el agua».

Sayfa 130

Dureza del agua (TH)
Tiempo de inversión de polaridad recomendado (horas)

< 15 °f (150 mg/l o ppm)
6 - 8 

15 - 30 °f (150 - 300 mg/l o ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/l o ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/l o ppm)
2 - 3

•	 Vaya a MENÚ -> Inversión de polaridad -> Comprobar la dureza cálcica del agua antes de configurar
•	 Elija el tiempo de inversión de polaridad (se puede ajustar cada 2 a 8 horas)

  
5.3 I  Calibración de las sondas (si hay instalado un módulo opcional pH Link o Dual Link)

5.3.1 Calibración de la sonda pH (azul)

La calibración de la sonda pH se puede efectuar en 1 punto o 2 puntos (pH 4 y pH 7). La calibración en 2 puntos ofrece 
una mejor precisión de medición.
Cuando el aparato está encendido, se muestran en la pantalla de inicio los puntos de consigna. 

Mediciones actuales 

de la sonda

•	 Encienda el aparato.
•	 Apague la bomba de la piscina y cierre las válvulas necesarias para aislar la célula y las sondas.
•	 Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Calibración pH 
•	 Seleccione la calibración en 1 o 2 puntos (se recomienda en 2 puntos):
•	 Suelte y retire la sonda pH del POD.
•	 Aclare el extremo de la sonda con agua del grifo.
•	 Agítela para eliminar el agua sobrante. No toque el bulbo de cristal de la parte inferior de la sonda pH.
•	 Coloque la sonda pH en la solución pH 7 y siga los pasos indicados en la pantalla: Iniciar -> Calibración en 
curso -> Calibración finalizada
•	 Aclare el extremo de la sonda con agua del grifo.
•	 Agítela para eliminar el agua sobrante. No toque el bulbo de cristal de la parte inferior de la sonda pH.
•	 Coloque la sonda pH en la solución pH 4 y siga los pasos indicados en la pantalla: Iniciar -> Calibración en 
curso -> Calibración finalizada
•	 Una vez realizada la calibración, vuelva a poner la sonda en el POD. 
•	 Si la calibración falla, ver «8.1 I Comportamientos del aparato».

Calibración en 1 punto: si las soluciones pH 7 y pH 4 suministradas ya no están disponibles.
Para ello: 
•	 Utilice una muestra de agua cuyo valor de pH conozca.
•	 Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Calibración pH-> 1->
•	 Ajustar el valor de pH a 7,0 -> Calibración en curso -> Calibración finalizada

5.3.2 Ajuste del punto de consigna pH

El ajuste del punto de consigna del pH determina el momento en que el sistema añade ácido para disminuir 
el pH del agua. El valor de consigna predeterminado del pH es 7,2. 

Para conocer el valor del punto de consigna, consulte la balanza de Taylor, ver «4.2.3 Controles semanales».
•	 Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Consigna pH
•	 Seleccione el valor de consigna deseado (de 6,8 a 7,6) 

36

Punto de 

consigna

Sayfa 131

Principio de la inyección pH del aparato:
Ejemplo en 4 ciclos con un punto de consigna de 7,4 pH y regulación ácida (nivel de alcalinidad estándar): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % inyección (2 minutos) y 80 % pausa (8 minutos)
•	 pH ≥ 7,7: 50 % inyección (5 minutos) y 50 % pausa (5 minutos)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % inyección (7 min 30) y 25 % pausa (2 min 30)
•	 pH> 7,9: 100 % inyección (10 min)

Control del pH de la piscina

Punto de consigna - 7,4 pH

Tiempo 
ciclos de 
dosificación

5.3.3 Calibración de la sonda ORP

La sonda Redox se puede calibrar en 1 punto (ORP 470 mV).
El punto de consigna actual se muestra en la pantalla de inicio al encender el aparato. 

Punto de consigna

Mediciones actuales 

Punto de 

de la sonda

consigna

•	 Encienda el aparato.
•	 Apague la bomba de la piscina y cierre las válvulas necesarias para aislar la célula y las sondas.
•	 Vaya a MENÚ -> Menú ORP -> Calibración ORP
•	 Suelte y retire la sonda ORP del POD.
•	 Aclare el extremo de la sonda con agua del grifo. 
•	 Agítela para eliminar el agua sobrante. No toque el extremo de la sonda ORP.
•	 Coloque la sonda ORP en la solución ORP 470 mV durante 1 minuto y siga los pasos indicados en la pantal
la: Iniciar -> Calibración en curso -> Calibración finalizada
•	 Una vez realizada la calibración, vuelva a poner la sonda en el POD. 
•	 Si la calibración falla, ver «8.1 I Comportamientos del aparato».

5.3.4 juste del punto de consigna ORP

El ajuste del punto de consigna ORP determina el momento en que el aparato produce cloro. Tras la instalación inicial, 
se debe controlar periódicamente el nivel de cloro libre. El valor de consigna predeterminado de ORP es de 700 mV. 
El valor del punto de consigna depende del entorno de la piscina, de su uso, del nivel de estabilizante presente en el 
agua de la piscina, etc.
•	 Vaya a MENÚ -> Menú ORP -> Consigna ORP
•	 Seleccione el valor de consigna deseado (de 600 mV a 900 mV)

5.3.5 Activación de la bomba pH 

Para evitar cualquier exposición al ácido durante la instalación, la bomba dosificadora se desactiva durante las primeras 
8 horas de funcionamiento del dispositivo. Durante estas primeras 8 horas, el valor de pH medido y mostrado es «- - - -». 

ES

37

Sayfa 132

• El ácido clorhídrico es un producto químico peligroso que puede causar quemaduras, lesiones
e irritaciones. Manipúlelo con mucho cuidado utilizando el equipo de protección adecuado
(guantes, gafas, mono). Para más información, consulte la ficha de datos de seguridad del
producto.
• Vierta siempre el ácido clorhídrico en el agua.
• Una vez terminada la limpieza, elimine la solución siguiendo la normativa vigente en el país
de instalación.

Es posible activar manualmente la bomba de pH durante este periodo de 8 horas.
• Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Dosificación pH -> pH+

5.3.6 Parada de la bomba pH

Para evitar la inyección de ácido cuando no es necesario: también se puede parar la bomba dosificadora de pH durante
8 horas.
• Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Dosificación pH -> pH-

5.3.7 Test de la bomba pH

La bomba dosificadora de pH se puede activar directamente para realizar una prueba de funcionamiento de
cinco minutos.
• Vaya a MENÚ -> Menú pH -> Prueba de dosificación

La bomba de ácido realiza una prueba de funcionamiento de cinco minutos. La bomba se para automáticamente una
vez finalizada la prueba.

5.4 I Uso frecuente

5.4.1 Ajuste de la producción de cloro

La cloración «clásica» de fábrica se establece en un 50 %. Se puede configurar manualmente entre 0 y 100 %
con intervalos del 10 % desde la pantalla de inicio pulsando los botones de flecha. El valor de consigna sigue
siendo válido hasta el siguiente cambio.

Por cloración «clásica» se entiende la gestión manual de la producción de cloro (salvo modo Boost o Low
activados y sin la regulación Redox activada).

5.4.2 Modo Boost

En ciertos casos, la piscina puede requerir un nivel de cloro superior al normal, por ejemplo, en caso de uso
intensivo, de mal tiempo o al comenzar la temporada de baño. El modo Boost permite aumentar rápidamente
el nivel de cloro.

El modo Boost funciona durante 24 horas consecutivas con un nivel de producción del 100 %.

Si el programa está configurado para una cloración de 12 horas al día, el modo Boost se activará durante 12
horas el primer día y 12 horas el segundo día.

Si la bomba de filtración está conectada al aparato, también funciona en modo Boost. Los temporizadores de
cloración y de filtración se ignoran temporalmente durante la activación del modo Boost.

Una vez desactivado el modo Boost, el aparato y la bomba de filtración retoman las funciones programadas.

- Si el aparato dispone de un módulo Dual Link, el modo Boost no tiene en cuenta el valor de ORP. El modo
Boost tiene prioridad respecto a la regulación de ORP.
- Se puede activar el modo Boost incluso en caso de agua demasiado fría (<15 °C).

• Pulse BOOST.
• Si el aparato está en modo Low/Persiana, debe confirmar que desea que el modo Boost anule los ajustes
del modo Persiana o Low.

Sayfa 133

5.4.3 Modo Low

El modo Low está diseñado para reducir la producción de cloro cuando la piscina está cubierta o cuando su
uso es limitado. Se debe limitar la producción de cloro cuando la piscina se utiliza poco y/o cuando el agua de
la piscina no está expuesta a los rayos UV, etc.

La producción de cloro en modo Low se puede ajustar en MENÚ -> Modo Low/Persiana -> Ajustar nivel de
cloración.

El modo Low/Persiana se puede configurar de 0 % a 30 % con intervalos del 10 %. Los programas permanecen
activos cuando el aparato está en modo Low/Persiana.
• Para acceder manualmente al modo Low, pulse LOW.
• Para salir del Low, pulse de nuevo LOW.

5.4.4 Modo Persiana

Si la piscina cuenta con una persiana eléctrica compatible (contacto cerrado = persiana cerrada), se puede
conectar al aparato para reducir automáticamente la cloración cuando se cierra. Se trata del modo Persiana. La
cloración se reanuda al nivel definido por la programación en la apertura de la persiana eléctrica compatible.

La producción en modo Persiana se puede ajustar desde los ajustes del menú principal, modo Low/Persiana.

El modo Low/Persiana se puede configurar de 0 % a 30 % con intervalos del 10 %. Los programas permanecen
activos cuando el aparato está en modo Low/Persiana.

Compruebe que la persiana sea compatible y esté conectada al aparato
en el circuito de baja

tensión: ver «2.5 I Conexiones eléctricas».

El modo Persiana se activa automáticamente con la persiana cerrada. En pantalla se muestran el mensaje del
modo Persiana y el porcentaje de producción.

El modo Persiana se para cuando la persiana está completamente abierta.

Si el aparato está equipado con un módulo Dual Link, conviene no conectar el modo Persiana. La cloración es
controlada por el módulo Dual Link. Si el modo Persiana esté conectado con un módulo Dual Link, la cloración
se realizará al cerrar la persiana, incluso si la medición ORP supera el valor de consigna.

5.4.5 Seguridad agua fría (según modelo) y seguridad antihielo

Además de mostrar la temperatura del agua, la sonda de temperatura se utiliza para proteger la célula, que
es sensible al agua fría (disminución de la conductividad entre las placas y, por tanto, aumento de la tensión).

La temperatura mostrada en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio comienza a parpadear a 15
°C.

Cuando la temperatura del agua es inferior o igual a 15 °C, la producción de cloro pasa automáticamente al
nivel definido en el modo Low/Persiana (entre 0 y 30 %).

Cuando la temperatura del agua es menor o igual a 10 °C, la producción de cloro se interrumpe. La ausencia
de cloración a esta temperatura no supone un problema, ya que el desarrollo de bacterias se ralentiza en
agua fría.

Además del parpadeo de la temperatura, aparece en pantalla un mensaje intermitente: TEMPERATURA BAJA.

Cuando la temperatura sube de nuevo por encima de 10 °C, el porcentaje de producción se ajusta en Low/
Persiana.

Cuando la temperatura vuelve a subir por encima de 15 °C, la cloración retoma el nivel de funcionamiento
configurado con los programas.

Si la temperatura del agua es demasiado baja, puede activar la protección antihielo, que pone en marcha la
bomba periódicamente para hacer circular el agua y evitar que las tuberías se congelen. Para acceder a esta
función, debe seleccionarse una bomba. Para configurar la protección antihielo:
• Vaya a MENÚ -> Bomba de filtración -> Seguridad antihielo

Active la seguridad antihielo, ajuste la temperatura de consigna, la duración y la velocidad de la bomba (si
procede).

Sayfa 134

❻ Control mediante la aplicación Fluidra Pool (según el modelo) 

Soporte móvil 
(smartphone o tableta)

La aplicación Fluidra Pool está disponible en los sistemas iOS y Android.
Con la aplicación Fluidra Pool se puede controlar el clorador desde cualquier lugar y en cualquier momento y disfrutar de funciones 
avanzadas como funciones de programación adicionales y ayuda al diagnóstico.

Antes de instalar la aplicación:
•	 Utilice un smartphone o tableta con Wi-Fi.
•	 Utilice un smartphone o tableta con un sistema iOS 11.0 o más o Android 5.0 o más.
•	 Utilice una red Wi-Fi con señal suficiente para la conexión con la caja de control del clorador.
•	 Tenga disponible la contraseña de la red Wi-Fi doméstica.

  
6.1 I  Primera configuración del aparato

•	 Descargue la aplicación Fluidra Pool disponible en App Store o en Google Play Store.

•	 La conexión puede tardar unos minutos en establecerse. 
•	 A veces, el aparato puede requerir una actualización tras la primera conexión. El procedimiento puede 
durar hasta 65 min. Deje el clorador en espera durante este procedimiento (cloración desactivada OFF).
•	 Una vez configurado, el aparato aparecerá en "Mis aparatos" en la próxima conexión a la aplicación 
Fluidra Pool.

40

Red Wi-Fi 
doméstica
Clorador

Sayfa 135

❼ Mantenimiento

7.1 I Limpieza de las sondas

Las sondas se deben limpiar cada 2 meses.

• Pare la bomba de filtración.
• Cierre las válvulas.
• Retire la sonda y el portasondas del POD.
• Aclare la sonda con agua del grifo durante 1 minuto.
• Agítela para eliminar el agua sobrante.

Para evitar dañar la parte activa, no la frote ni la limpie con un paño.

• Cepille las uniones y la parte metálica (dorada) de la sonda Redox con un cepillo de dientes durante 1
minuto.

• Prepare una solución de ácido clorhídrico diluida en 1 mL (10 gotas) de ácido clorhídrico comercial (HCl 37
%) en 50 mL d agua del grifo (1/2 vaso de agua).

• Lave la sonda en la solución diluida de ácido clorhídrico durante 2 minutos.
• Aclare la sonda con agua del grifo durante 1 minuto.
• Agítela para eliminar el agua sobrante.
• Luego calibre la sonda, ver “5.3 I Calibración de las sondas (si hay instalado un módulo opcional pH Link
o Dual Link)”.
• Vuelva a colocar portasondas y la sonda en el kit POD.

7.2 I Control y limpieza de los electrodos

El aparato tiene un sistema inteligente de inversión de polaridad que impide la incrustación de cal en las
placas del electrodo; la duración de la inversión de polaridad se puede modificar (ver “5.2.9 Ajustar la
duración de la inversión de polaridad”). Sin embargo, la limpieza puede ser necesaria en las regiones donde
el agua es muy calcárea (aguas muy duras).

Sayfa 136

• Apague el aparato y la filtración, cierre las válvulas de aislamiento, saque el tapón de protección y
desconecte el cable de alimentación de la célula.

==> Célula eXO®(iQ):

• Afloje la tuerca de apriete y saque la célula (ver imagen
). El anillo está almenado, lo que permite utilizar
una palanca en caso de posible bloqueo. Sumerja la parte que contiene las placas del electrodo en un
recipiente adaptado con la solución de limpieza.

==> Célula GenSalt OT:

• Coloque la célula al revés y llénela con una solución de limpieza de modo que las placas del electrodo
queden sumergidas.

Célula eXO® (iQ)

• Deje actuar unos 15 minutos para que la solución de limpieza disuelva el depósito de cal. Lleve la solución
de limpieza a un vertedero municipal especializado: no la vierta nunca en la red de evacuación de aguas
pluviales ni en la alcantarilla.
• Aclare el electrodo con agua limpia y vuelva a colocarlo en el collarín de toma de la célula (siga la guía de
centrado).
• Apriete la tuerca de apriete, vuelva a conectar el cable de la célula y coloque el tapón de protección.
• Abra las válvulas de aislamiento, ponga en marcha la filtración y el aparato.

Si no usa una solución de limpieza comercial, puede fabricarla usted mismo
mezclando con cuidado 1 volumen de ácido clorhídrico por 9 volúmenes de agua (atención:
añada siempre el ácido en el agua, y no al revés, y utilice los equipos de protección adecuados).

7.3 I Lavado del filtro de la piscina (contralavado o backwash) (según modelo)

El modo Backwash se utiliza para iniciar o parar rápidamente la bomba de filtración (bomba con velocidad
simple o variable) y poder así realizar un contralavado del filtro.
• Vaya a MENÚ -> Bomba de filtración -> Quick Clean.
• Seleccione Iniciar para activar la filtración o Parar para detenerla.

Por motivos de seguridad, la cloración se interrumpe en modo de Backwash. Para evitar que la piscina se
vacíe, el modo Backwash se apaga automáticamente al cabo de 5 minutos. La velocidad de la bomba con
velocidad variable es por defecto en 3450 rpm (velocidad máxima). Es posible modificar este valor en el menú
de configuración de la bomba.

Sayfa 137

  
7.4 I  Invernaje

El aparato cuenta con un sistema de protección que limita la producción de cloro en caso de malas
condiciones de funcionamiento, como agua fría (invierno) o falta de sal.

•	 Invernaje activo = filtración en marcha durante el invierno: por debajo de 10 °C conviene parar el aparato. 
Por encima de esta temperatura, se le puede dejar funcionando.

•	 Invernaje pasivo = nivel de agua bajo y tubería purgada: apague el aparato deje la célula sin agua con las 
válvulas de aislamiento abiertas.

•	 Invernaje de las sondas = conserve el recipiente de protección de la sonda (que contiene una solución de 
almacenamiento) para reutilizarlo durante el invernaje. Las sondas se deben almacenar siempre húmedas 
(nunca secas). Hay que guardarlas en el recipiente lleno con una solución de almacenamiento de 3 mol/l 
de KCl o, por lo menos, en agua del grifo.

  
7.5 I  Puesta en marcha de la piscina

Acciones requeridas:

•	 Ajuste del nivel del agua (excesivo o insuficiente).
•	 Verificación de los parámetros del agua: TAC/TH/pH/Salinidad/Cloro/Estabilizante/Cobre/Metales y ajuste 
de los parámetros para obtener un agua de piscina equilibrada y sana, ver “4.2 I  Equilibrar el agua”.
•	 Comprobación del estado del equipo (bomba, filtro, clorador, célula de electrólisis).
•	 Control de las sondas, limpieza y recalibración.
•	 En cuanto la sal alcance el nivel requerido de 4000 ppm y se disuelva por completo en el agua, reinicie el 
clorador de sal.

❽ Resolución de problemas

•	 Antes de contactar con su distribuidor, puede realizar simples verificaciones en caso de mal 
funcionamiento del aparato consultando las siguientes tablas. 
•	 Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.

•	
: acciones reservadas a un técnico cualificado.

  
8.1 I  Funcionamiento del aparato

Los mensajes de información se pueden borrar pulsando OK durante 4 segundos. 
Algunos mensajes requieren intervención técnica presencial y no se pueden eliminar.

8.1.1  Aparato sin módulo pH Link o Dual Link

Mensaje
Causa posible
Solución

•	 Controle la bomba, el filtro, el (o los) 
skimmer(s) y la(s) válvula(s) del by-pass. 
Límpielos en caso necesario.
•	 Controle las conexiones de los cables 
(interruptor de caudal).
•	 Verifique si el detector de caudal funciona 
correctamente 
(sustituirlo 
en 
caso 
necesario: consultar con distribuidor).

•	 Fallo de la bomba de filtración.
•	 Suciedad del filtro y/o del (o de los) 
skimmer(s).
•	 Válvula(s) del by-pass cerrada(s).
•	 Desconexión o fallo del interruptor de 
caudal.

«NINGÚN CAUDAL» 
«CTRL BOMBA»
(piloto «INFO» 
encendido durante los 
timers de producción)

ES

43

Sayfa 138

Mensaje
Causa posible
Solución

•	 Conexión 
incorrecta 
del 
cable 
de 
alimentación de la célula a la célula o 
dentro del aparato.
•	 Desgaste, calcificación o rotura de las 
placas de la célula.
•	 Problema electrónico interno en la caja 
de mandos tras un incidente eléctrico 
externo.

«FALLO PROD»
(piloto «INFO» 
parpadea)

•	 Para 
los 
modelos 
con 
sonda 
de 
temperatura, este error puede deberse 
a la baja conductividad del agua (falta 
de sal). Si no hay sonda de temperatura, 
este error puede deberse a una baja 
temperatura del agua o a un bajo nivel 
de sal.
•	 Falta sal debido a pérdida de agua o 
una dilución (contralavado del filtro, 
renovación del agua, precipitaciones, 
fuga, etc.).
•	 Puede variar según la temperatura y la 
antigüedad de la célula. La tensión de 
los terminales de la célula varía con el 
tiempo.
•	 Desgaste, calcificación o rotura de la 
célula.

«CONDUCTIVIDAD»
(piloto «SALTS» 
encendido)

•	 La temperatura interna de la caja de 
control es demasiado alta, la cloración se 
ralentiza (> 85 °C) y luego se interrumpe 
(> 90 °C) si la temperatura no baja para 
proteger los circuitos eléctricos.

«RECALENTAMIENTO»
(piloto 
«INFO» 
encendido)

«TEMP AGUA BAJA»
(piloto «INFO» 
encendido, 
temperatura en
pantalla parpadea)

•	 La temperatura del agua medida por la 
sonda de temperatura del aparato es 
inferior o igual a 10 °C. La producción se 
detiene para proteger la célula.

(NINGÚN MENSAJE)
Producción de cloro no 
visible en las placas de 
la célula.

•	 La cloración está en fase de inversión.
•	 La cloración está fijada a menos del 100 
% y se interrumpe.

(NINGÚN MENSAJE)
Pérdida de información 
(hora, etc.)

•	 Pila agotada
•	 Corte de corriente

44

•	 Apague el aparato (botón 
), corte la 
alimentación eléctrica de la caja de control 
y verifique la conexión de todos los cables 
(alimentación general, célula…).
•	 Cambie la célula.
•	 Controle 
la 
tarjeta 
de 
alimentación: 
consulte con el distribuidor) 
.

•	 Controle la temperatura del agua.
•	 Compruebe el estado de las placas de la 
célula.
•	 Mida la concentración de sal del agua de la 
piscina mediante un medidor de sal o con 
tiras analíticas y añada sal a la piscina para 
mantener el nivel de 4 g/l o 2 g/l según el 
modelo. Si no conoce la tasa de sal o no 
sabe cómo comprobarla, consulte con su 
distribuidor.

•	 Si instala la caja en el exterior, protéjala de 
la luz solar directa.
•	 La cloración se reanuda automáticamente 
en cuanto baja la temperatura.
•	 Problema con el aparato.

•	 La cloración se reanuda automáticamente 
con el nivel de cloración del modo Low si la 
temperatura está entre 10 y 15 °C.
•	 La cloración se reanuda automáticamente 
con el nivel de cloración normal si la 
temperatura es superior a 15 °C.

•	 Espere y observe: la cloración debe 
reanudarse al cabo de 10 minutos.

•	 No reprograme la siguiente información: 
hora, idioma, tipo de aparato.

•	 Contacte con el distribuidor 
 para la 
sustitución de la pila CR1220, 3V.
•	 Espere a que vuelva la corriente.
==> El aparato debe recuperar 
automáticamente la información registrada 
antes del corte.

Sayfa 139

8.1.2  Aparato con módulo pH Link o Dual Link

Mensaje
Causa posible
Solución

•	 Verifique el cableado de la sonda pH en la caja 
de control y en el portasondas.
•	 Verifique el funcionamiento de la sonda 
con un probador de sondas (consulte con el 
distribuidor) 
.

•	 El pH es inferior a 5.
•	 Fallo de conexión o de calibración, suciedad 
o fallo de la sonda pH.
•	 Baja alcalinidad, pH bajo.

«pH BAJO»
(piloto «INFO» 
encendido)

•	 Limpie y calibre la sonda.
•	 Controle y ajuste la alcalinidad.
•	 Cambie la sonda.

•	 Verifique el pH de la piscina con un fotómetro 
o una tira analítica.
•	 Verifique el cableado de la sonda pH en la caja 
de control y en el portasondas.
•	 Verifique el funcionamiento de la sonda 
con un probador de sondas (consulte con el 
distribuidor) 
.

•	 Punto de consigna de pH no alcanzado tras 
5 horas consecutivas de inyección.
•	 Fallo de conexión o de calibración, suciedad 
o fallo de la sonda pH.
•	 El depósito de pH minus está vacío.
•	 La bomba peristáltica no está cebada.
•	 Alcalinidad elevada, la inyección de ácido 
no consigue reducir el pH.

«PARAR REGUL. 
pH»
(piloto «INFO» 
parpadea)

•	 Limpie y calibre la sonda.
•	 Cambie el depósito de pH.
•	 Pruebe la bomba peristáltica (consulte con el 

distribuidor) 
.
•	 Reduzca la alcalinidad (consulte con el 

distribuidor) 
.
•	 Cambie la sonda pH.

•	 Punto de consigna de Redox no alcanzado 
tras 36 horas consecutivas de cloración.
•	 Fallo de conexión o de calibración, suciedad 
o fallo de la sonda Redox.
•	 La 
eficacia 
del 
cloro 
se 
reduce 
significativamente en caso de concentración 
de ácido cianúrico demasiado elevada.
•	 Si la concentración de ácido cianúrico es 
demasiado elevada, se reduce la medición 
de Redox efectuada por la sonda.
•	 pH demasiado elevado.
•	 Si la concentración total de cloro es 
demasiado elevada, las cloraminas reducen 
la medición de Redox efectuada por la 
sonda.
•	 Aparato no adaptado al tamaño de la 
piscina.
•	 En caso de célula gastada, calcificada o 
defectuosa, la reacción de la electrólisis no 
se realiza correctamente.

•	 Verifique el nivel de cloro en la piscina con un 
fotómetro o tira analítica.
•	 Verifique el cableado de la sonda Redox en la 
caja de control y en el portasondas.
•	 Verifique el funcionamiento de la sonda 
con un probador de sondas (consulte con el 

«PARAR PROD. 
ORP»
(piloto «INFO» 
parpadea)

distribuidor)
.
•	 Limpie y calibre la sonda.
•	 Abra la válvula de fondo de la piscina para 
vaciar parcialmente y reducir la concentración 
de ácido cianúrico.
•	 Realice una cloración de choque (con 
hipoclorito 
de 
calcio) 
para 
reducir 
la 
concentración de cloraminas.
•	 Controle el estado de la célula.
•	 Cambie la sonda Redox.

•	 Compruebe la conexión de la sonda a la caja de 
control y vuelva a conectarla en caso necesario 
(consulte con el distribuidor) 
.
•	 A la espera de una sonda de reemplazo, 
desactive la función ORP en el menú de 
mantenimiento para pasar al funcionamiento 

•	 El valor ORP medido es inferior a 50 mV.
•	 La sonda se ha bloqueado 
automáticamente por la seguridad contra 
sobredosificación de pH.

«---» 
aparece en vez 
del valor ORP

manual (consulte al distribuidor) 
.
«pH dosing 
STOP»
 (piloto «INFO» 
parpadea)

•	 El valor de pH medido es más alto que el 
punto de consigna de pH pese a un ciclo de 
inyección personalizado por la seguridad 
contra sobredosificación de pH.

•	 Verifique o reemplace el bidón. 
•	 Verifique y ajuste la alcalinidad (TAC) del agua 
de la piscina.
•	 Verifique o limpie la sonda de pH.

Consejo: en caso de necesitar ayuda técnica, informe al distribuidor sobre el estado del aparato para 
ganar tiempo

ES

45

Sayfa 140

  
8.2 I  Efectos del estabilizante en cloro y Redox

Una piscina tiene idealmente un nivel de estabilizante de 30 ppm y un pH de 7,4.

1 ppm de cloro libre = 700 mV

Por lo tanto, se puede ajustar la cloración a 700 mV para mantener una tasa de cloro de 1 ppm en la piscina.
Si el nivel del estabilizante sube a 90 ppm, el valor Redox será falso.

1 ppm de cloro libre = 500 mV

Si se mantiene el punto de ajuste a 700 mV, ¡se acabará obteniendo una concentración de cloro de 5 ppm!

Variación de la medición Redox en función del nivel 

de concentración del estabilizante (pH 7,4, 25 °C) *

NIVEL DE CLORO (PPM)

MEDICIÓN REDOX (MV)

* Valores teóricos a título indicativo Los valores reales pueden variar 
ligeramente según el tipo de agua en la piscina

  
8.3 I  Menú AYUDA

El aparato informa automáticamente de cualquier problema a través de mensajes informativos. Para ayudar a 
comprender estos mensajes de error, el aparato dispone de un menú de ayuda para diagnóstico explicando el significado 
y las medidas para solucionar el problema.
•	 Vaya a MENÚ -> Menú Ayuda -> Seleccionar mensaje de error

La pantalla muestra automáticamente una serie de soluciones propuestas para proporcionar explicaciones. 
Una vez finalizado, el aparato vuelve automáticamente al menú de diagnóstico.

46

Cantidad de estabilizante 
90 ppm

Cantidad de estabilizante 
30 ppm

Punto de consigna

Sayfa 141

Übersetzung der französischen Originalanleitung

WARNUNGEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Durch die Nichteinhaltung der Warnhinweise können die Geräte im Schwimmbad
beschädigt oder schwere bis tödliche Verletzungen verursacht werden.
• Nur ein qualifizierter Fachmann in den betreffenden technischen Bereichen (Elektrik,
Hydraulik, Kältetechnik) ist befugt, dieses Verfahren vorzunehmen. Der qualifizierte
Techniker muss beim Eingriff am Gerät eine persönliche Schutzausrüstung (z.B. Schutzbrille,
Schutzhandschuhe usw.) tragen, damit jede mit dem Eingriff am Gerät verbundene
Verletzungsgefahr vermieden wird.
• Vor jedem Eingriff am Gerät muss dieses von der Stromversorgung getrennt und gegen
eine ungewollte Einschaltung gesichert werden.
• Das Gerät ist für einen ganz bestimmten Zweck für Schwimmbäder; der Gebrauch für
einen anderen als den vorgesehenen Zweck ist nicht zulässig.
• Es ist wichtig, dass das Gerät von kompetenten und (körperlich und geistig) fähigen
Personen gehandhabt wird, die zuvor eine Einweisung in den Gebrauch erhalten haben.
Personen, die diesen Kriterien nicht entsprechen, dürfen nicht an dem Gerät arbeiten, da
dies mit Gefahren verbunden ist.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkter Wahrnehmung bzw. eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrungen oder Kenntnisse
bestimmt, es sei denn dies erfolgt unter der Aufsicht oder nach vorheriger Anleitung zur
Nutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkter
Wahrnehmung oder eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von
Personen mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, wenn dies
unter Aufsicht erfolgt oder sie die notwendige Anleitung für eine sichere Nutzung des
Geräts erhalten haben bzw. die mit dessen Nutzung verbundenen Risiken verstanden
haben. Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung durch
den Nutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern übernommen werden.
• Die Installation des Geräts ist gemäß den Anweisungen des Herstellers sowie unter
Einhaltung der geltenden lokalen Normen durchzuführen. Der Installateur ist für die
Installation des Gerätes und für die Einhaltung der nationalen Vorschriften hinsichtlich
der Installation verantwortlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall einer
Nichteinhaltung der geltenden nationalen Installationsnormen.
• Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen einfachen Wartung durch den
Benutzer muss das Produkt durch einen qualifizierten Fachmann gewartet werden.
• Eine falsche Installation und/oder ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden
und schweren Körperverletzungen, ja sogar zum Tod führen.
• Der Transport jeglichen Materials, auch ohne Porto- und Verpackungsgebühren, erfolgt auf
Gefahr des Empfängers. Dieser muss eventuell festgestellte Transportschäden schriftlich
auf dem Lieferschein des Spediteurs vermerken (Bestätigung innerhalb von 48 Stunden
per Einschreiben an den Spediteur). Wenn ein Gerät, das Kältemittel enthält, umgefallen
ist, Vorbehalte sofort schriftlich beim Spediteur melden.
• Im Fall einer Störung des Gerätes versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren,
sondern nehmen Sie mit einem qualifizierten Techniker Kontakt auf.
• Die zulässigen Gleichgewichtswerte des Wassers für den Betrieb des Gerätes können den
Garantiebedingungen entnommen werden.
• Jede Deaktivierung, Entfernung oder Umgehung eines der in das Gerät integrierten
Sicherheitselemente führt automatisch zu einer Aufhebung der Garantie; das gleiche gilt
für die Verwendung von Ersatzteilen eines nicht zugelassenen Drittlieferanten.
• Es darf kein Insektizid oder anderes (entzündbares oder nicht entzündbares) chemisches
Produkt auf das Gerät gesprüht werden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt und ein
Brand ausgelöst werden kann.
• Der Ventilator und die beweglichen Teile dürfen nicht berührt werden. Während des
Betriebs müssen Gegenstände und Finger von den beweglichen Teilen ferngehalten
werden. Die beweglichen Teile können schwere und sogar tödliche Verletzungen
verursachen.

Sayfa 142

WARNMELDUNGEN IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN

• Die
Stromversorgung
des
Gerätes
muss
durch
eine
eigene
Fehlerstromschutzeinrichtung von 30 mA gemäß den am Installationsort geltenden
Normen geschützt werden.
• Zum Anschluss des Gerätes kein Verlängerungskabel verwenden; es direkt an eine
passende Wandsteckdose anschließen.
• Vor jeder Nutzung ist Folgendes zu prüfen:
- die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung stimmt mit der

Netzspannung überein,
- das Stromnetz ist für die Nutzung des Gerätes geeignet und es verfügt über einen

Erdungsanschluss,
- der Netzstecker passt (ggf.) in die Steckdose.
• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder wenn es Gerüche freisetzt, schalten
Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an einen
Fachmann.
• Vor einem Eingriff an dem Gerät muss sichergestellt werden, dass das Gerät sowie
alle an das Gerät angeschlossenen Ausrüstungen spannungsfrei geschaltet wurden
und vor unbeabsichtigtem Einschalten geschützt ist.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht vom Stromnetz getrennt und wieder
angeschlossen werden.
• Zum Ziehen des Steckers darf nicht am Stromkabel gezogen werden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Gewährleistung der Sicherheit
vom Hersteller, von seinem Wartungsdienst oder von einem anderen qualifizierten
Fachmann ersetzt werden.
• Keine Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten mit feuchten Händen oder an
einem feuchten Gerät durchführen.
• Vor dem Anschließen müssen die Klemmleiste oder die Steckdose gereinigt werden.
• Für jedes Element oder jede Baugruppe, die eine Batterie enthält: Laden Sie die
Batterie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung
aus.
• Bei Gewitter muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um eine Beschädigung
durch Blitzeinschlag zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser (mit Ausnahme von Reinigern) oder Schlamm
getaucht werden.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie Ihr Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen dürfen. Es muss
getrennt gesammelt werden, damit es wiederverwendet, recycelt oder verwertet werden kann. Wenn es
potenziell umweltgefährdende Stoffe enthält, müssen diese entsorgt oder neutralisiert werden.
Informieren Sie sich bei Ihrem Händler über die Recyclingmodalitäten.

Sayfa 143

INHALT

❶ Kenndaten	
5

1.1 I  Packungsinhalt	
5

1.2 I  Technische Daten	
7

❷ Installation des Salzelektrolysegerätes	
8

2.1 I  Installation der Zelle	
8

2.2 I  Installation des Temperaturfühlers (je nach Modell)	
10

2.3 I  Installation des Paddelschalters (Elektrolysegerät alleine, ohne pH Link- oder Dual Link-
Modul)	
10

2.4 I  Installation der Steuerbox	
11

2.5 I  Elektrische Anschlüsse	
12

❸ Installation eines pH Link- oder Dual Link-Moduls	
20

3.1 I  Installation des Moduls	
20

3.2 I  Installation des POD	
21

3.3 I  Installation des Paddelschalters am POD	
24

3.4 I  Installation der Sonden am POD	
25

3.5 I  Installation der Einspritz- und Ansaugleitungen von pH Minus	
26

❹ Vorbereitung des Schwimmbeckens	
28

4.1 I  Filterung und Filtermedium	
28

4.2 I  Gleichgewicht des Wassers herstellen	
29

4.3 I  Hinzufügen von Salz	
30

4.4 I Mineralzusatz hinzufügen (Hydroxinator)	
31

❺ Benutzung	
32

5.1 I  Bedienung	
32

5.2 I  Einstellungen vor der Benutzung	
33

5.3 I  Kalibrierung der Sonden (wenn ein optionales „pH Link“ oder „Dual Link“-Modul installiert ist)	
37

5.4 I  Regelmäßige Verwendung	
39

❻ Steuerung über die Fluidra Pool-App (je nach Modell)	
41

6.1 I  Erstmalige Konfiguration des Geräts	
41

❼ Instandhaltung 	
42

7.1 I  Reinigung der Sonden	
42

7.2 I  Kontrolle und Reinigung der Elektroden	
42

7.3 I  Waschen des Filters des Schwimmbeckens (Rückspülung oder Backwash) (je nach 
Modell)	 43

DE

3

Sayfa 144

7.4 I  Einwinterung	
43

7.5 I  Wiederinbetriebnahme des Schwimmbeckens	
44

❽ Problembehebung	
44

8.1 I  Verhaltensweisen des Gerätes	
44

8.2 I  Auswirkung des Stabilisators auf Chlorgehalt und Redox	
47

8.3 I  HILFE-Menü	
47

4

Sayfa 145

•	 Vor jedem Eingriff am Gerät müssen diese Installations- und Gebrauchsanweisung sowie das 
mit dem Gerät gelieferte Handbuch „Sicherheit und Garantie“ unbedingt gelesen werden, 
sonst kann es zu Sachschäden, schweren und sogar tödlichen Verletzungen und zum Erlöschen 
der Garantieansprüche kommen.
•	 Diese Dokumente müssen während der gesamten Lebensdauer des Gerätes zum späteren 
Nachschlagen aufbewahrt und immer mit dem Gerät weitergegeben werden.
•	 Es ist verboten, dieses Dokument ohne die Genehmigung von Zodiac® mit jeglichen Mitteln zu 
verbreiten oder zu ändern.
•	 Zodiac® entwickelt seine Produkte ständig weiter, um ihre Qualität zu verbessern. Daher 
können die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung 
geändert werden. 

❶ Kenndaten

  
1.1 I  Packungsinhalt

1.1.1 Das Gerät     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Steuergehäuse

B
Elektrolytische Zelle

C
Satz von Klebeverschraubungen und Klebereduzierstücken für elektrolytische Zelle

D
Wandbefestigungskit

E
Paddelschalter mit Installations-Set

F
Temperaturfühler mit Installations-Set

G
pH Link-Modul (automatische Messung und Einstellung des pH-Werts)

H
Dual Link-Modul (automatische Messung und Einstellung des pH- und Redox-Werts)

: Mitgeliefert    

: Als Option verfügbar           

DE

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 146

1.1.2 pH Link- oder Dual Link-Modul als Option

x3
x3
x3

A
pH Link- oder Dual Link-Modul

B
POD

C
Lochsäge für die Installation des POD

D
Sondenträger mit Gewinde 
 x1
 x2

E
pH-Sonde + Pufferlösungen pH 7 (x3) und pH 4 (x3) 

F
Redox-Sonde + Pufferlösungen Redox 470 mV (x3) 

G
Schlauch für Ansaugung und Einspritzung, 5 m lang

H
Montagezubehörtasche 
(2 Schraubverschlüsse, 1 Keramikballast mit Halteansatzstück, ein Teflonband)

: Mitgeliefert  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 147

  
1.2 I  Technische Daten

1.2.1 Salzelektrolysegerät

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 

25

iQ 35
Nennwert der Chlorproduktion
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Ausgangsnennstrom
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Standardmäßiger 
Salzgehalt

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L min.

 GenSalt OT: 3,0 g/L min.
Niedriger 
Salzgehalt (LS)
2 g/L - 1,6 g/L min. 
/

Empfohlener 
Salzgehalt - min.

DE

Versorgungsspannung
110 - 240V   
50-60 Hz
Elektrische Leistung
200 W max.
Schutzart
IP43
Durchfluss durch die Zelle (min./
max.)
5m³/h < 18m³/h

Maximal zugelassener Druck in der 
Zelle
2,75 bar

Wassertemperatur für den Betrieb
5°C < 40°C
Frequenzbänder
2,400GHz - 2,497GHz
Funkfrequenz-Sendeleistung
+19,5 dBm

1.2.2 pH Link- oder Dual Link-Modul als Option

pH Link
Dual Link

Versorgungsspannung
Sehr niedrige Spannung (an der Steuerbox angeschlossen)

Durchflussmenge peristaltische Pumpe
1,2 L/Std.

Max. Gegendruck (Einspritzung)
1,5 bar

pH- und Redox-Sondentyp
Kombiniert (pH=blau / Redox=gelb)

pH-Korrektur
nur pH Minus (Salzsäure oder Schwefelsäure)

Dosierung pH Minus
Zyklisch proportional

Kalibrierung pH-Sonde
1 Punkt oder 2 Punkte (pH 4 und pH 7)

Toleranzen der Redox-Sonde
/
10 ppm maximal 
(Stoßchlorung)

Kalibrierung der Redox-Sonde
1 Punkt (470 mV)

Länge des Sondenkabels
3 Meter

7

Sayfa 148

❷ Installation des Salzelektrolysegerätes

2.1 I Installation der Zelle

• Die Zelle muss auf der Rohrleitung nach der Filterung, nach den eventuellen Sonden und nach einer
eventuellen Heizanlage installiert werden.

Installation des Salzelektrolysegerätes ohne
Module
(Beispiel mit eXO® (iQ))

Installation des Elektrolysegerätes + optional
erhältliches Modul
(Beispiel mit eXO® (iQ))

• Die Zelle muss immer das letzte Element sein, das an der Rückleitung zum Becken installiert
wird (siehe Skizze).
• Wir empfehlen, die Zelle immer als Bypass zu installieren. Diese Montage ist PFLICHT, wenn
der Durchsatz größer ist als 18 m³/h, um Lastverlusten vorzubeugen.
• Wenn Sie die Zelle als Bypass installieren, sollten Sie stromabwärts der Zelle ein
Rückschlagventil an Stelle eines manuellen Ventils anbringen, um jede Gefahr einer falschen
Einstellung auszuschließen, die eine schlechte Zirkulation in der Zelle zur Folge haben könnte.

2.1.1 Zelle eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• Sicherstellen, dass die Zelle HORIZONTAL steht. Das Wasser läuft von der Seite der elektrischen Anschlüsse
zur gegenüber liegenden Seite.
• Verwenden Sie die mitgelieferten Schraubanschlüsse zum Befestigen der Zelle auf den Rohren.
• Rohre mit einem Ø von 63 mm müssen direkt auf die Schraubanschlüsse geklebt werden. Bei Rohren
mit einem Ø von 50 mm müssen Sie die PVC-Klebereduzierstücke mit entsprechendem Durchmesser
verwenden (graue Modelle, die weißen Modelle sind für die britischen Rohre zu 1 ½" bestimmt).
• Das Netzkabel der Zelle unter Einhaltung der Farbcodes der Leiter anschließen (roter, schwarzer und blauer
Steckverbinder) und danach die Schutzkappen anbringen. Die zwei roten Leiter können an eine der zwei
roten Klemmen auf der Elektrode angeschlossen werden.

Sayfa 149

2.1.2 Zelle GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

• Die Zelle muss an einem horizontalen Rohr installiert werden, damit sichergestellt wird, dass das Wasser
hauptsächlich horizontal fließt. Der Neigungswinkel darf nicht größer als 30° sein. Das Rohr muss für die
Installation der Zelle über eine freie horizontale Länge von mindestens 30 cm verfügen. Außerdem muss
die Zelle so weit wie möglich von einem rechten Winkel oder einem Bogen in der Rohrleitung entfernt
installiert werden (
).
• Die Fließrichtung des Wassers (siehe Pfeile (
)) muss eingehalten werden.

30°
0°
30°
max.
max.

EINLASS
AUSLASS

• Die Zelle auseinanderbauen (
).
• Den EU-Rohradapter (DN50 mm) entgegengesetzt an der gewünschten Stelle der Rohrleitung positionieren
(
).
• Einen Bohrer oder einen Körner zur Kennzeichnung der Stellen, an denen Bohrungen an der Rohrleitung
zu setzen sind, verwenden, den EU-Rohradapter (DN50 mm) entfernen, dann die Löcher mit der im
Lieferumfang enthaltenen Lochsäge bohren.
• Sicherstellen, dass die Ränder vollkommen glatt und ohne Grat sind (zum Beispiel mit Schleifpapier glätten).
• Den oberen und den unteren Teil der Befestigungsschelle der Zelle an der Leitung in Höhe der Löcher
einklicken, dabei die Strömungsrichtung des Wassers beachten (das Reduzierstück Ø50 mit der Bezeichnung
„EU“ verwenden, wenn eine Leitung Ø50mm eingesetzt ist).
• Den transparenten Oberteil der Zelle (mit Unverwechselbarkeitseinrichtung) positionieren, den Spannring
auf das Gewinde der oberen Schelle aufsetzen, wobei der Punkt (
) der Schelle auf den Pfeil der Schelle
(
) auszurichten ist, danach mit der Hand festziehen (kein Werkzeug verwenden).

• Das Netzkabel der Zelle unter Einhaltung der Farbcodes der Leiter anschließen (rote, schwarze und
blaue Steckverbinder) und danach die Schutzkappen anbringen. Für GenSalt OT 10 wird der zweite rote
Steckverbinder nicht angeschlossen; diesen unverändert in die Schutzhülle stecken.

Sayfa 150

2.2 I Installation des Temperaturfühlers (je nach Modell)

• Der Temperaturfühler ermöglicht es, seinen Wert am Display des Gerätes anzuzeigen und die Chlorung in Abhängigkeit
von der Temperatur zu steuern. Der Fühler muss die Wassertemperatur vor einer eventuellen Heizanlage messen.
• Der Fühler ist für die Montage an einem der PVC-Rohre Ø50 mm, Ø63 mm oder Ø1 1/2‘’ vorgesehen. Er darf nicht an
einen anderen Rohrtyp installiert werden.
• Den Fühler entweder zwischen der Filterpumpe und dem Filter oder zwischen dem Filter und jedem beliebigen
anderen nachfolgenden Gerät installieren, siehe „2.1 I Installation der Zelle“:

- Mit einem Bohrer von Ø9 mm (max. Ø10 mm) ein Loch in das Rohr bohren, dann das Loch gründlich entgraten.
- Den im Lieferumfang enthaltenen O-Ring am Fühlergehäuse installieren.
- Den Fühler mit der im Lieferumfang enthaltenen Klemmschelle aus Edelstahl befestigen. Nicht zu stark festziehen.

2.3 I Installation des Paddelschalters (Elektrolysegerät alleine, ohne pH Link- oder
Dual Link-Modul)

Bei Verwendung eines pH Link- oder Dual Link-Moduls wird der Paddelschalter am POD installiert,
siehe „3.3 I Installation des Paddelschalters am POD“

• Der Paddelschalter und seine im Lieferumfang enthaltene Aufnahmeschelle mit einem Durchmesser von 50 mm (die
Aufnahmeschelle mit einem Durchmesser von 63 mm ist als Ersatzteil erhältlich) müssen unbedingt kurz vor der Zelle
und nach einem eventuell vorhandenen Ventil installiert werden (
). Verwenden Sie den Gewindeadapter und das
mitgelieferte Teflonband, um den Paddelschalter an der Aufnahmeschelle zu installieren.
• Schrauben Sie den Paddelschalter nur mit der Klemmmutter ein (nur von Hand!) (
).

Installation als Bypass
Installation auf der
Leitung

• Bei Missachtung dieser Hinweise kann die Zelle zerstört werden! Die Haftung des Herstellers
ist diesem Fall ausgeschlossen.
• Der Paddelschalter hat eine Installationsrichtung (siehe Pfeil, der auf der Oberseite des
Elements die Strömungsrichtung des Wassers anzeigt). Sicherstellen, dass er richtig auf der
Aufnahmeschelle positioniert ist, so dass er die Produktion des Geräts unterbricht, wenn die
Filterung unterbrochen wird.

: Fühler:

: O-Ring

: Klemmschelle aus

Edelstahl

Fließrichtung des

Wassers

Klemmmutter

Sayfa 151

  
2.4 I  Installation der Steuerbox

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Die Steuerbox muss in einem belüfteten, feuchtigkeitsfreien, vor Frost geschütztem Technikraum 
in gebührender Entfernung von Wartungs- oder Schwimmbadprodukten bzw. ähnlichen Produkten 
aufbewahrt werden.
•	 Die Steuerbox muss in einem Abstand von mindestens 3,5 m vom Außenrand des Schwimmbeckens 
installiert werden. Die am Ort der Installation geltenden Installationscodes und/oder Gesetze müssen stets 
eingehalten werden.
•	 Es darf nicht in mehr als 1,8 m von der Zelle entfernt aufgestellt werden (maximale Kabellänge).
•	 Wenn die Steuerbox an einem Pfosten befestigt wird, muss hinter der Steuerbox eine dichte Platte (min. 
350 x 400 mm) angebracht werden:
	- Den unten dargestellten Metallträger an der Wand oder an einer dichten Platte befestigen. Dazu die im 

Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Dübel verwenden (Abbildung 
).
	- Die Steuerbox am Metallträger befestigen, indem die Bewegungen 1 (nach unten) und 2 (nach rechts) 

durchgeführt werden, damit die Steuerbox an ihrem Träger einrastet, (Abbildung 
).

Verwendung des WLAN Direct-Modus (je nach Modell): Mit einem Smartphone (Menü Einstellungen 
/ WLAN) kann das häusliche WLAN-Netz erkannt werden, um die günstigste Stelle für die 
Steuerbox zu wählen. Ein WLAN-Repeater oder Powerline-Steckdosen mit WLAN-Hotspot (nicht 
im Lieferumfang enthalten) können in bestimmten Sonderfällen erforderlich sein.

DE

11

Sayfa 152

  
2.5 I  Elektrische Anschlüsse

Es können zahlreiche Geräte an die Steuerbox angeschlossen werden, um die Schwimmbeckenausstattungen 
(Filterpumpe, Beleuchtung, Hilfsgeräte usw.) zu steuern.

Das Gerät muss an eine Dauerstromversorgung angeschlossen werden (Versorgung geschützt durch einen speziellen 
Fehlerstromschutzschalter 30 mA).

•	 Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie vor jedem Eingriff alle eventuellen Stromquellen vom 
Gerät.

2.5.1 Zugang zu den elektrischen Klemmleisten

•	 Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei geschaltet ist.
•	 Die Verkleidung der Steuerbox entfernen (sie ist eingerastet), (Abbildung 
 oder  
 je nach Modell).
•	 Die untere Abdeckung des Gerätes entfernen, dazu die 2 seitlichen Schrauben entfernen (Abbildung 
).

12

Sayfa 153

2.5.2 Kennzeichnung der anzuschließenden Funktionen

Meldungen 

der 
Klemmleiste

Typ
Kabelklemme
Funktionen

RICHTUNG
Eingang
-
Anschluss der Steuerungskarte 
für die pH Link- und Dual Link-Module
/
/

PUMPE
Eingang
-
Anschluss der pH-Regelpumpe 
für die pH Link- und Dual Link-Module
/
/

ZELLE
Ausgang
1
Anschluss der elektrolytischen Zelle

UI
Ausgang
-
Anschluss der Anzeige

TEMP
Eingang
3
Anschluss des Temperaturfühlers
/

Flow
Eingang
2
Anschluss des Paddelschalters

iAL RS485
Eingang
4
Funktion wird nicht verwendet – nicht verkabeln
/
/
/

VSP RS485
Ausgang
5
Anschluss für die Steuerung der drehzahlgeregelten 

Filterpumpe von Zodiac®

/
-
Funktion wird nicht verwendet – nicht verkabeln
/
/
/

COVER
Eingang
7
Anschluss für eine Schwimmbeckenabdeckung zur 

automatischen Steuerung der LOW-Funktion

SLAVE
Eingang
8
Anschluss eines externen Gerätes für die ON/OFF-

Steuerung des Elektrolysegerätes (automatische 

Regelung usw.)

Anschluss für die ON/OFF-Steuerung eines 
Niederspannungsgerätes. Zur Steuerung eines 
Heizungssystems verwendeter Anschluss. Über 
diesen Anschluss kann das Gerät nicht mit Strom 
versorgt werden. Er ermöglicht die Steuerung der 

AUX 2 12-

24V
Ausgang
9

ON/OFF-Funktion.

Anschluss für die ON/OFF-Steuerung eines 
Hochspannungsgerätes. Über diesen Anschluss 
kann das Gerät nicht mit Strom versorgt werden. Er 

AUX 1 

230 V
Ausgang
10

ermöglicht die Steuerung der ON/OFF-Funktion.

PUMP 230V
Ausgang
11
Anschluss für die Stromversorgung der Filterpumpe 

des Schwimmbads

MAINS
Eingang
12
Netzstromversorgung des Gerätes 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Im Werk angeschlossen      
: Muss unbedingt angeschlossen werden      
: Anzuschließende Funktion (optional) 

DE

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
Mit pH Link oder 

Dual Link

iQ

/

13

Sayfa 154

2.5.3 Verfahren für den elektrischen Anschluss

•	 Die anzuschließenden Funktionen ermitteln und kennzeichnen, wo sich der Kabelbinder befindet, siehe 
„2.5.2 Kennzeichnung der anzuschließenden Funktionen“.
•	 Sicherstellen, dass die verwendeten Kabel für die vorgesehene Verwendung geeignet sind und den 
geltenden Vorschriften entsprechen.
•	 Auf der Unterseite der Steuerbox den Eingangspunkt jeder gewünschten Funktion kennzeichnen:

pH = blau 

Redox = gelb

Untenansicht eines Steuergehäuses mit installiertem Modul

•	 Das Kabel in die entsprechende Kabelverschraubung führen oder die PVC-Membran (Gummi) mit einem 
Schraubendreher mit geeignetem Durchmesser durchbohren.
•	 Die Klemmleiste für die gewünschte Funktion anhand der Identifikationsbereiche kennzeichnen: 

•	 Einen Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten) einsetzen, mit dem das Kabel mechanisch am Gerätegehäuse 
befestigt werden kann. Der Ort, an dem sich der Kabelbinder befindet, ist angegeben, siehe „2.5.2 
Kennzeichnung der anzuschließenden Funktionen“.
•	 Wenn die Filterpumpe (einstufig oder drehzahlgeregelt) an das Elektrolysegerät angeschlossen wird, 
muss sie mit dem entsprechenden Erdungsbolzen geerdet werden, indem ein Kabelschuh mit geeignetem 
Durchmesser (nicht im Lieferumfang enthalten) an das Kabel gecrimpt wird.

14

Niederspannungsbereich

Hochspannungsbereich

Sayfa 155

2.5.4 Externe Anschlüsse: Produkte, die angeschlossen werden können

Das Elektrolysegerät muss durch einen Schutzschalter desselben Typs wie für eine Filterpumpe (z. B. eine
Filtersteuerung) geschützt werden.
Wenn das Elektrolysegerät durch eine Filtersteuerung mit Spannung versorgt wird, dürfen an dieser
Filtersteuerung keine Timer gesetzt sein, so dass das Elektrolysegerät dauerhaft mit Spannung versorgt wird.
Das Elektrolysegerät steuert alle Timer und muss ständig versorgt werden.

Kontakt 12 - 24 V

Kontakt 230 V

Stromversorgung

230 V

Kabel RS485 (im Lieferumfang

230 V

der Pumpe enthalten)

Geräteanschluss

12 - 24 V
Geräteanschluss

230 V
FloPro™ VS
Jedes Filterpumpenmodell

Einstufige Pumpe oder
3-stufige drehzahlgeregelte
Pumpe vom Typ FloPro™
e3.
maximal 8 A

Drehzahlgeregelte Pumpe
maximal 8 A

Heizung (Wärmepumpe,
Wärmetauscher, elektrische
Heizung), Vorverdichter,...
maximal 8 A

Transformator
der Beleuchtung,
Vorverdichter, ...
maximal 8 A

2.5.5 Anschluss einer Filterpumpe (je nach Modell)

Das Elektrolysegerät kann die Filterpumpe versorgen und steuern.
In diesem Fall muss das Elektrolysegerät über einen für eine Filterpumpe kalibrierten elektrischen Schutz
versorgt werden.

Mögliche Steuerungen:
- Bei einstufiger Pumpe (SSP): ON/OFF mit 2 Timern,
- Bei drehzahlgeregelter Pumpe FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM mit 4 Timern.

GELB=B SCHWARZ=A

GRÜN=GND

ROT=12V

Kabel RS485
(im Lieferumfang der

230 V
Stromversorgung

Pumpe enthalten)
Stromversorgung

230 V

Drehzahlgeregelte Pumpe
(Details unten für FloPro™ VS oder Victoria Plus Silent

Jedes Filterpumpenmodell

VS)

Drehzahlgeregelte Pumpe
maximal 8 A

Einstufige Pumpe jedes
Modells oder kompatible,
drehzahlgeregelte Zodiac®-
Pumpe.
maximal 8 A

Siehe Installationsanleitung der Filterpumpe (Zodiac FloPro VS Filterpumpe / AP

Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Sayfa 156

Verbindung mit einer Pumpe FloPro™ VS

Verbindung mit einer Pumpe Victoria Plus Silent VS

GELB=B SCHWARZ=A

GRÜN=GND

ROT=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

16

ROT SCHWARZ
GELB

GRÜN

Sayfa 157

2.5.6 Geräteanschluss AUX1 - Potentialfreier Kontakt zum Trennen von 230V (je nach Modell)

Das Elektrolysegerät steuert einen zum Trennen von 230V ausgelegten potentialfreien Kontakt. Die 
Stromversorgung wird mit ihrer eigenen Schutzvorrichtung getrennt (je nach gesteuertem Gerät oder seinem 
Transformator ausgelegtem Trennschalter – max. 8 A).
Bevorzugte Anschlussvorgehensweise für LED-Strahler NL.

Mögliche Steuerungen: ON/OFF mit Timer für jeden einfarbigen Strahler, ON/OFF/Farbe mit LED-Strahlern 
NL RGBW

N

Kontakt 230 V

: Transformator 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Elektrischer Schutz

12V

12V

: Hilfsrelais externer 
Controller oder Schalter

Geräteanschluss 

230 V

Transformator 
der Beleuchtung, 
Vorverdichter, ...
maximal 8 A
Bevorzugte Anschlussvorgehensweise für LED-Strahler NL 
Zodiac® (siehe Installationsanleitung)

Mit 2 Strahlern
Mit 1 Strahler

DE

17

Sayfa 158

2.5.7 Ein Heizsystem anschließen (AUX2 - 12- 24V)

Kontakt 12 - 24 V

Geräteanschluss 

12 - 24 V

Heizsystem 
mit Funktion: Fernschaltung ein/aus 

Heizsystem 
ohne Funktion: Fernschaltung ein/aus

1. Ein Kabel 2 x 0,75 mm² (nicht im Lieferumfang 
enthalten) mit passender Länge verwenden.

1. Ein Kabel 2 x 0,75 mm² (nicht im Lieferumfang enthalten) 
mit passender Länge verwenden.

2. Dieses Kabel verwenden, um den Schaltkontakt 
(AUX2) mit den Klemmstellen der Fernschaltung 
ein/aus des Heizsystems zu verbinden 
(siehe Anschlussdetails in der zugehörigen 
Installationsanleitung des Beheizungsgerätes).

2. Einen der beiden Drähte des Paddelschalters (D) von der 
Klemmleiste des Heizsystems (B) abklemmen (siehe dessen 
Anleitung, falls erforderlich).

3. Den Draht von Klemme 1 des Elektrolysegeräts (A) 
anstelle des abgeklemmten Drahtes des Paddelschalters (D) 
an der Klemmleiste des Heizsystems (B) anschließen.

3. Das Heizsystem einschalten. Die Solltemperatur 
des Heizsystems auf den Maximalwert einstellen 
(und in den gewünschten Modus, wenn es 
mehrere Heizmodi gibt). Das Elektrolysegerät 
steuert die Aktivierung des Heizsystems 
anhand der von seinem Fühler gemessenen 
Wassertemperatur und in Abhängigkeit von der 
Solltemperatur.

4. Den vom Paddelschalter abgeklemmten Draht (Schritt 2) 
mit dem Draht von Klemme 2 des Elektrolysegeräts (A) 
über eine geeignete Kabelklemme (C) verbinden.

5. Das Heizsystem einschalten. Die Solltemperatur des 
Heizsystems auf den Maximalwert einstellen (und in 
den gewünschten Modus, wenn es mehrere Heizmodi 
gibt). Das Elektrolysegerät steuert die Aktivierung des 
Heizsystems anhand der von seinem Fühler gemessenen 
Wassertemperatur und in Abhängigkeit von der 
Solltemperatur.

A

A = Elektrolysegerät
B = Heizsystem
C = Anschlussklemmleiste
D = Paddelschalter

A

1
2

1
2

AUX 2 (12-24 V)

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

2 x 0.75 mm

A = Elektrolysegerät
B = Heizsystem

Anschluss eines Heizsystems 
mit Funktion: Fernschaltung ein/aus

Anschluss eines Heizsystems 

ohne Fernschaltung ein/aus

18

Sayfa 159

2.5.8 Wiederaufbau des Gerätes

•	 Die untere Abdeckung (oder das pH Link-/ Dual Link-Modul) am Gerät positionieren und die 2 seitlichen 
Schrauben festziehen (Abbildung 
).

•	 Die Verkleidung der Steuerbox einrasten lassen (Abbildung „
 a“ oder „
 b“ je nach Modell).

 a
 b

•	 Wenn ein pH-Link- oder Dual Link-Modul installiert wird, stellen Sie die Stromversorgung erst 
dann wieder her, nachdem das Modul, der POD und die Einspritzleitungen von pH Minus 
installiert wurden. 

DE

19

Sayfa 160

❸ Installation eines pH Link- oder Dual Link-Moduls

  
3.1 I  Installation des Moduls

•	 Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie vor jedem Eingriff alle eventuellen Stromquellen vom 
Gerät.

•	 Schließen Sie die Absperrschieber der Rohrleitungen.
•	 Nehmen Sie die Haube bei Bedarf je nach Prozessschritt 
 oder 
 je nach Modell, siehe Bild 
 ab.   
•	 Das Innemodul abschrauben (x2) und anschließend abnehmen, siehe Bild
.
•	 Die beiden Kabel „SENS“ und „PUMP“ des pH Link- oder Dual Link-Moduls an die Klemmen des 
Elektrolysegeräts, siehe Abbildung 
 anschließen. 
•	 Das Moduls auf das Elektrolysegerät laut Schritt 
 aufsetzen und laut Schritt 
  (x2) festschrauben, 
siehe Abbildung 
. 
•	 Die Abdeckung   
 oder 
 je nach Modell erneut aufsetzen, siehe Abbildung 
.   

20

Sayfa 161

  
3.2 I  Installation des POD

Der POD ist eine Messkammer, die die patentierte Quick Fix®-Technologie verwendet, mit der er an ein PVC-Rohr von 50 
mm (mit dem im Lieferumfang enthaltenen Reduzierstück) oder 63 mm (ohne Reduzierstück) installiert werden kann. Es 
umfasst folgende Elemente:

3.2.1 Empfohlener Anbringungsort 

•	 Die Ventile des Bypass der Zelle müssen immer geöffnet sein.
•	 Der POD-Elementeträger muss an einer waagerechten Rohrleitung immer so angebracht 
werden, dass die Sonden senkrecht stehen.
•	 Der POD muss nach dem Schwimmbeckenfilter immer das erste Element sein.
•	 Ist das Schwimmbad mit einer elektrischen Heizung versehen, muss der POD dieser 
vorgeschaltet installiert werden (Messung in nicht erwärmtem Wasser).
•	 Wir empfehlen, den POD in einer Entfernung von mindestens 20 cm zu einem Rohrbogen zu 
positionieren.
•	 Die Kabel der Sonden dürfen nicht in der Nähe von Hochspannungs-Netzkabeln verlegt 
werden.

Pool-Erde 
empfohlen

Installation auf der Leitung
Installation als Bypass

Pool-Erde 
empfohlen

Installation mit einer Heizanlage

: Paddelschalter

: pH-Sonde

: Redox-Sonde

: pH Minus-Einspritzung

DE

: Sondenhalter

Pool-Erde 
empfohlen

•	 Wenn eine elektrische Heizung (und 
nicht eine Wärmepumpe) installiert ist, 
den POD vor dieser anbringen (damit das 
nicht geheizte Wasser gemessen wird). 
In diesem Fall muss ein Paddelschalter 
im Bypass auf der Aufnahmeschelle 
angebracht werden.

21

Sayfa 162

3.2.2 Vorbereitung der Rohrleitung

•	 Suchen Sie einen geradlinigen Rohrabschnitt von passender Länge (mindestens 30 cm, ohne Rohrbogen).
•	 Demontieren Sie den POD, um sich Zugang zum EU-Rohradapter (DN50 mm) mit den beiden Perforierungen 
zu verschaffen, siehe Abbildung 
.   
•	 Für ein Rohr DN50 mm muss der EU-Rohradapter DN50 mm verwendet werden (sonst muss die untere 
Schelle DN63 mm verwendet werden). Positionieren Sie ihn an eine empfohlene Stelle am Rohr, siehe 
„3.2.1 Empfohlener Anbringungsort“. Verwenden Sie einen Körner oder dicken Filzstift zur Kennzeichnung 
der Stelle der an der Rohrleitung auszuführenden Bohrungen, siehe Abbildung 
.
•	 Bohren Sie mit der mitgelieferten Kronsäge die beiden Zufuhrlöcher des POD, siehe Abbildung 
.
•	 Stellen Sie sicher, dass die Ränder der Bohrungen völlig glatt und entgratet sind, siehe Abbildung 
.

Untere Schelle DN63 mm
Rohradapter DN50 mm

22

Sayfa 163

3.2.3 Installation des POD an der Rohrleitung

•	 Für eine Rohrleitung mit Ø 50 mm, verwenden Sie den Adapter mit der Kennzeichnung „EU“. Lassen Sie die 
2 Teile der Schelle des POD auf der Rohrleitung einrasten. Achten Sie darauf, den Adapter mittig aufzusetzen 
und die Markierungen zu beachten; der Adapter muss nach der Montage die gleiche Position haben. Für 
eine Rohrleitung mit Ø 63 mm, verwenden Sie diesen Adapter nicht, siehe Abbildung 
.
•	 Installieren Sie die unteren und oberen Schellen des POD am Rohr und achten Sie dabei auf die Stelle der 
Bohrungen und die Strömungsrichtung des Wassers (der Pfeilrichtung folgen), siehe Abbildung 
. 
•	 Setzen Sie den POD-Deckel mit den vormontierten Elementen in die verdrehsichere Aufnahme, richten Sie 
den Punkt 
 des Spannrings am Pfeil 
 der unteren Schelle aus und ziehen Sie den Spannring gut fest 
(aber nur von Hand!), siehe Abbildung 
. 
•	 Um festzustellen, ob die Einstellung korrekt ist, prüfen Sie, ob der Spannring waagerecht ausgerichtet ist, 
siehe Abbildung 
. 

Rohradapter Ø50 mm („EU“-Kennzeichnung)  

Untere Schelle Ø63

EINGANG
AUSGANG

Fließrichtung des Wassers

Verdrehsichere Aufnahme

DE

23

Sayfa 164

  
3.3 I  Installation des Paddelschalters am POD

•	 Nehmen Sie den mit der Steuerbox des Gerätes gelieferten Paddelschalter zur Hand.
•	 Setzen Sie ihn in die eigens am POD vorgesehene Aufnahme und schrauben Sie ihn fest.
•	 Schrauben Sie ihn nur mit der Klemmmutter ein (nur von Hand!)

•	 Der Pfeil, der die Fließrichtung des Wassers auf der Oberseite des Paddelschalters anzeigt, 
muss genau parallel zu der Rohrleitung ausgerichtet werden, auf der der POD installiert ist.

24

: Paddelschalter

Sayfa 165

  
3.4 I  Installation der Sonden am POD

•	 Schrauben Sie den/die Sondenträger mit Gewinde am POD fest, siehe Abbildung 
.
•	 Schrauben Sie das Schutzrohr der Sonde sorgsam ab, siehe Abbildung 
. Bewahren Sie das Schutzrohr 
für die Lagerung der Sonde während der Einwinterung auf.
•	 Spülen Sie das Ende der Sonde unter Leitungswasser, und schütteln Sie das überschüssige Wasser ab, siehe 
Abbildung 
.

•	 Die Sonde darf auf keinen Fall mit einem Lappen oder Papier abgewischt werden, da sie 
hierbei beschädigt werden kann.
•	 Eine Sonde, die unkorrekt installiert wird, kann zu falschen Messungen und somit zu einem 
unsachgemäßen Betrieb des Gerätes führen. In diesem Fall haftet der Hersteller nicht, da 
eventuelle Fehlbetriebe nicht auf das Gerät zurückzuführen sind.

•	 Schrauben Sie die Sonde in den Sondenträger ein. Halten Sie dabei das BLAUE oder GELBE Endstück mit 
einer Hand und das schwarze Endstück mit der anderen Hand fest, um eine Verknotung des Kabels zu 
vermeiden, siehe Abbildung 
.
•	 Wenn die Sonde am POD installiert ist, kann sie am BNC-Stecker (BLAU = pH; GELB = Redox) des pH Link- 
oder Dual Link-Moduls angeschlossen werden, siehe „2.5.3 Verfahren für den elektrischen Anschluss“, 
siehe Abbildung 
. 
•	 Danach muss die Sonde kalibriert werden, siehe „5.3 I  Kalibrierung der Sonden (wenn ein optionales „pH 
Link“ oder „Dual Link“-Modul installiert ist)“

DE

25

Sayfa 166

  
3.5 I  Installation der Einspritz- und Ansaugleitungen von pH Minus

•	 Bei der Handhabung von Chemikalien immer eine entsprechende 
Personenschutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Handschuhe und 
Arbeitsmantel).

Die Peristaltikpumpe dreht sich im Uhrzeigersinn. Daher erfolgt die Säureansaugung (pH Minus) im linken Teil der Pumpe 
und die Einspritzung in das Schwimmbecken von der rechten Seite aus. Die Pumprichtung kann am pH Link- oder Dual 
Link-Modul anhand der beiden dafür vorgesehenen Pfeile ermittelt werden.

pH Link
Dual Link

EINGANG
AUSGANG

POD

3.5.1 Installation der Einspritzleitung von pH Minus

•	 Nehmen Sie die Schutzhaube der Peristaltikpumpe ab, siehe Abbildung 
.
•	 Schneiden Sie von der mitgelieferten Rolle eine passende Länge Schlauch zur Verbindung der 
Peristaltikpumpe mit dem Einspritz-Rückschlagventil des POD ab.
•	 Schrauben Sie die Kappe vom Anschluss ab und befestigen Sie den Schlauch am Anschluss am Ausgang der 
Peristaltikpumpe, siehe Abbildung 
.
•	 Befestigen Sie das andere Ende des Schlauchs am Einspritz-Rückschlagventil des POD, siehe Abbildung 
.

26

: Halteansatzstück

: Keramikballast

: pH-Minus-Behälter

: Ansaugschlauch

: Pompe péristaltique

: Einspritzleitung

: Einspritz-Rückschlagklappen.

Sayfa 167

3.5.2 Installation der Ansaugleitung von pH Minus

•	 Schneiden Sie von der mitgelieferten Rolle eine passende Länge Schlauch zur Verbindung des pH-Minus-
Behälters mit der Peristaltikpumpe ab.
•	 Schrauben Sie die Kappe vom Anschluss ab und befestigen Sie den Schlauch am Anschluss am Eingang der 
Peristaltikpumpe, siehe Abbildung 
. Schauben Sie die Kappe an.
•	 Bringen Sie die Schutzhaube der Peristaltikpumpe wieder an.
•	 Bohren Sie zwei Löcher in die Kappe des pH-Minus-Behälters, siehe Abbildung 
:
	- Ein Loch für den Durchmesser des Schlauchs zum Ansaugen des Produkts.
	- Ein kleineres Loch, um eine Verformung des Behälters beim Ansaugen des Produkts zu vermeiden.
•	 Führen Sie das freie Ende des Schlauchs durch die Bohrung in der Kappe, und bringen Sie den im Lieferumfang 
enthaltenen Keramikballast sowie das Halteansatzstück am Schlauch an, siehe Abbildung 
.
•	 Stellen Sie sicher, dass ALLE Anschlüsse korrekt und dicht sind, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Der pH-Minus-Behälter darf nicht direkt unter die elektrischen Geräte des Technikraums gestellt werden, 
um jedes Korrosionsrisiko durch eventuelle Säuredämpfe zu vermeiden.

DE

27

Sayfa 168

❹ Vorbereitung des Schwimmbeckens

  
4.1 I  Filterung und Filtermedium

Das exklusive Wasserpflegesystem auf Magnesiumbasis ist so vorgesehen, dass es seine volle Wirksamkeit mit einer 
korrekt konzipierten und ausgelegten Filterung erreicht, wenn es mit dem Glasfiltermedium Zodiac® Crystal Clear (nicht 
mit Sand) verwendet wird.
Vorgehensweise zum Füllen des Filters:

•	 Gießen Sie klares Wasser in den Filterbehälter, bis die seitlichen Umkehrleiträder abgedeckt sind, um den Fall des 
Filtermediums abzudämpfen 
. 
•	 Verwenden Sie eine Plastiktüte, um das obere Umkehrleitrad des Filters beim Füllen abzudecken (damit kein 
Filtermedium eindringen kann).
•	 Füllen Sie anschließend das Filtermedium im folgenden Verhältnis ein:
	- Etwa 1/4 bis 1/3 des erforderlichen Gesamtgewichts mit Glasmedium Zodiac® Crystal Clear „grob“, bis die seitlichen 

Umkehrleiträder abgedeckt sind 
.
	- Etwa 2/3 bis 3/4 des erforderlichen Gesamtgewichts mit Glasmedium Zodiac® Crystal Clear „fein“ 
.

Hinweis: Anschluss des Filters und der Filterpumpe

•	 Für eine genaue Beschreibung wird auf die Installations- und Gebrauchsanweisungen des Filters und der 
Pumpe verwiesen. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Zodiac®-Fachhändler.

28

: Füllstand Zodiac® Crystal Clear „fein“

: Füllstand Zodiac® Crystal Clear „grob“

: Wasserfüllstand

Sayfa 169

4.2 I Gleichgewicht des Wassers herstellen

Das verwendete Wasser muss aus einem Versorgungsnetz stammen, das der Richtlinie 98/83/EG über die Qualität
von Wasser für den menschlichen Gebrauch entspricht. Für eine optimale Wasserbehandlung müssen die Werte unter
Einhaltung der folgenden Empfehlungen gemessen und eingestellt werden:

4.1.1 Jahreszeitabhängige Analysen „bei der Wiederinbetriebnahme“

- Stabilisator (Cyansäure) (<30 mg/L, ppm): Der Stabilisator schützt das Chlor gegen die zerstörerische Wirkung

der UV-Strahlung der Sonne. Durch einen zu hohen Stabilisatorgehalt kann die desinfizierende Wirkung des Chlors
blockiert und das Gleichgewicht des Wasser zerstört werden.
- Metalle (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): Die Metalle schaden den Metallteilen des Schwimmbeckens (Korrosion)

oder sie können dauerhafte Flecken verursachen.

4.1.2 Monatliche Analysen

- TH (15-30°f) oder (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): Der TH-Wert entspricht der Wasserhärte (Kalkgehalt). Er kann je

nach geografischer Lage sehr unterschiedlich sein.
- TAC (8-15°f) oder (80 - -150 mg/L CaCO3 , ppm): Der TAC-Wert entspricht der Alkalinität des Wassers. Er dient der

Stabilisierung des pH-Werts. Es ist wichtig, dass der TAC-Wert vor dem pH-Wert eingestellt wird.

4.1.3 Wöchentliche Analysen

- pH-Wert (7,0 - 7,4): der pH-Wert entspricht dem sauren oder basischen Charakter des Wassers. Ein pH-Wert

zwischen 7,0 und 7,4 sorgt dafür, dass die Schwimmbeckenausstattungen geschützt werden und eine wirksame
Desinfektion aufrechterhalten wird. Im Folgenden wird die Taylor-Gleichgewichtsmethode für die Einstellung des
pH-Werts beschrieben:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylor-Gleichgewicht

- Freies Chlor (0,5 - 2 mg/L oder ppm): Dieser Gehalt an freiem Chlor sorgt für ein desinfiziertes und desinfizierendes

Wasser.

Ihr Händler kann Sie darüber informieren, welches Korrekturprodukt oder welches automatische
Regelgerät Sie für die Einstellung dieser Werte verwenden können.

: Wenn der TH-Wert eingestellt

wurde, diesen anzeigen.

: Wenn der TAC-Wert eingestellt

wurde, diesen anzeigen.

: Eine Linie zwischen dem TH-Wert

und dem TAC-Wert zeichnen, um den

einzustellenden pH-Wert zu ermitteln.

Sayfa 170

4.3 I Hinzufügen von Salz

Jedes Gerät funktioniert mit einem empfohlenen Mindestsalzgehalt, siehe „1.2.1 Salzelektrolysegerät“.

Für einen einwandfreien Betrieb des Elektrolysegeräts sowie zum Schutz der Geräte wird
empfohlen, Salz (Natriumchlorid) gemäß der Norm EN 16401 zu verwenden.

4.2.1 Bestimmung der zu verwendenden Salzmenge ab der Installation des Gerätes

Beispiel:
• Gerät, das mit 4 Gramm Salz/Liter Wasser funktioniert.
• Schwimmbecken von 50 m3.

Formel:

50m3 x 4 Gramm Salz = 200 kg Salz zum Wasser geben.

Beckenvolumen (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Hinzuzugebende Menge in kg
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Regelmäßige Analysen

Der Salzgehalt ist vierteljährlich zu überprüfen, damit bei Bedarf Salz zugefügt werden kann.

==> Methode zum Zufügen von Salz zum Wasser

• Die Filterpumpe einschalten, damit das Wasser im Schwimmbecken zirkuliert.
• Ist das Gerät bereits installiert, muss es ausgeschaltet werden.
• Die erforderliche Salzmenge nach und nach ins Wasser streuen. Dabei am Rand des Schwimmbeckens
entlanggehen, damit sich das Salz besser auflösen kann. Es ist leichter, die fehlende Menge zuzufügen als
eine zu große Salzmenge aufzulösen.
• Die Filterung 24 Stunden lang laufen lassen.
• Nach 24 Stunden muss geprüft werden, ob der Salzgehalt im Schwimmbecken korrekt ist, d. h. 4 g/Liter
Wasser (im genannten Beispiel).
• Ist der Salzgehalt korrekt und das Gerät bereits installiert, das Gerät einschalten, dann die gewünschte
Chlorproduktion einstellen, siehe „5.4.2 Einstellung der Chlorproduktion“.

Das Salz darf nicht direkt in den Skimmer zugefügt werden.
Das Gerät darf erst dann eingeschaltet werden, wenn sich das Salz im Schwimmbecken vollständig
aufgelöst hat.

Sayfa 171

4.4 I Hinzufügen von MagnaPool®-Mineralzusatz (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

In Deutschland nicht verfügbar.

• Zodiac®-Salzelektrolysegeräte sind mit MagnaPool®-Mineralzusätzen mit einem Salzgehalt von
bis zu 6 g/l (NaCl) kompatibel. Eine Überschreitung dieses Wertes kann die Chlorproduktion
verringern, Alarme hinsichtlich Salzgehalt/Leitfähigkeit auslösen, die Lebensdauer von
Komponenten (z. B. Elektroden) verringern und/oder die Garantiebedingungen beeinträchtigen.
• Es ist wichtig, einen Mineralzusatz gemäß der unten beschriebenen Vorgehensweise
hinzuzugeben, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
• Der Mineralzusatz muss in ein Schwimmbecken mit frischem Wasser hinzugegeben werden
(nur Leitungswasser, Brunnenwasser ist verboten). Im Fall einer Installation in ein vorhandenes
Schwimmbecken muss das Schwimmbecken zuvor entleert und mit frischem Wasser gefüllt
werden (die Empfehlungen des Herstellers des Schwimmbeckens sind zu beachten).
• Die Packungen müssen immer vollständig entleert werden, keine offenen
Mineralzusatzpackungen aufbewahren (feuchtigkeitsempfindlich).

Die Menge an Magnesiummineralzusatz zu normalem Salz, die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems
erforderlich ist, muss 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³) betragen, was 180 ppm Magnesium entspricht. Um diese Konzentration zu
erreichen, fügen Sie bei Pools ohne Magnesiummineralien 1,8 kg/m³ hinzu.

Beckenvolumen (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Hinzuzugebende Menge in kg
100
150
200
225
250
275
300
325
350
400
450

• Den Mineralzusatz direkt aus den Packungen gleichmäßig über den gesamten Beckenrand ausschütten.
• Die Filterung und das Gerät einschalten.
• Die Filterung 24 Stunden lang im Dauerbetrieb laufen lassen, dann in den normalen täglichen Betrieb zurückstellen.
• Stellen Sie einen angemessenen Mineralzusatzgehalt sicher (z. B. saisonale Wartung oder Überprüfung neuer oder
vorhandener Pools, die bereits MagnaPool-Mineralien enthalten). Sie können Magnesium-Teststreifen verwenden,
um die Magnesiumkonzentration zu überprüfen. Die Werte sollten zwischen 150 und 200 ppm liegen. Wenn die
Werte unter dem empfohlenen Bereich liegen, fügen Sie mehr MagnaPool-Mineralzusatz hinzu und wiederholen Sie
den Vorgang, bis optimale Werte erreicht sind.

==> Aktivierung der Wasserpflege

Dieses exklusive Wasserpflegesystem auf Magnesiumbasis ist spezifisch. Daher ist es wichtig, die nächsten Schritte zu
verstehen.

• Sobald der Mineralzusatz ins Beckenwasser geschüttet wird, wird dieses leicht trüb und auf der Wasseroberfläche
kann sich auch ungefährlicher Schaum bilden. Das ist ganz normal und begleitet den Beginn der Hydroxination des im
Mineralzusatz vorhandenen Magnesiums.
• Etwa 48 Stunden nach dem Hinzugeben des Mineralzusatzes wird das Wasser kristallklar.
• Es kann möglicherweise erforderlich sein, eine kurze Rückspülung des Filters (= Backwash) vorzunehmen, um
eventuelle Rückstände aus der Installation der Geräte zu entfernen. Hierzu wird auf die Filterdruckanzeige und ihre
Gebrauchsanweisung verwiesen.

Hinweis: Beimischung der Mineralstoffe

• Dieses leicht trübe Aussehen, eventuell mit ungefährlichem Schaum an der Oberfläche, kann je nach
Schwimmbeckentyp und je nach verwendeten täglichen Filterzyklen einige Tage dauern (die Filterung
sollte in dieser Aktivierungsphase vorzugsweise mindestens 12 Stunden am Tag laufen).
• Um die Aktivierung der Wasserpflege zu erleichtern, sollte während dieses kurzen Zeitraums die Nutzung
des Schwimmbeckens vermieden werden.
• Außerdem können die Reiniger Schwierigkeiten haben, an den Beckenwänden hochzusteigen. In diesem
Fall sollten sie vorzugsweise im Modus „nur Boden“ verwendet werden, falls vorhanden. Sie nehmen
ihren normalen Betrieb wieder auf, sobald das Wasser wieder kristallklar wird.

Sayfa 172

❺ Benutzung

5.1 I Bedienung

• Bevor die Chlorungsfunktion des Gerätes aktiviert wird, ist sicherzustellen, dass sich das
gesamte in das Schwimmbecken gestreute Wasser vollständig aufgelöst hat.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

10
* Die grafische Gestaltung der
Bedienung kann je nach Modell
unterschiedlich sein

Blaue Anzeigelampe
leuchtet
dauerhaft oder blinkt:
Siehe Information oder Anweisung am
Bildschirm.

Blaue Anzeigelampe
leuchtet
dauerhaft:
Leitfähigkeit
des
Wassers
zu
niedrig
(Salzmangel, Wasser kalt, Zelle abgenutzt,
...)

- Ein- oder Ausschalten des Geräts (langer
Druck). LED leuchtet, wenn eingeschaltet.
- Ändern des Betriebsmodus
AUTO / ON / OFF (kurzer Druck)

Den LOW-Modus aktivieren/deaktivieren:
Senkung der Chlorproduktion zwischen 0%
und 30% in Schritten von 10% (einstellbar
im entsprechenden MENÜ).
Es erscheint die Meldung „LOW MODE ON“.

Den BOOST-Modus aktivieren:
Chlorproduktion
während
einer
kumulierten Zeit von 24 Stunden bei 100 %.
Es erscheint die Meldung „BOOST ON“ mit
der Restdauer.

3
Benutzermenü / Zurück:
Einstellung der Parameter.

Aktivieren der WLAN-Kopplung
(LOW und BOOST gedrückt halten, bis
das Symbol
oben auf dem Bildschirm
erscheint) siehe «6.1 I Erstmalige
Konfiguration des Geräts».

4
Pfeile

:
- Navigation in einem Menü
- Einen Parameter erhöhen oder mindern

Statusinformationen
A - Wassertemperatur
B - Betriebsmodus (AUTO / ON / OFF)
C - Uhrzeit
D - Statut der Hilfsgeräte
E - WLAN-Verbindungsstatus

Taste
:
- Die hervorgehobene Auswahl bestätigen
- Eine Fehlermeldung, die einen

menschlichen Eingriff erfordert, löschen
(4 Sekunden lang drücken)

Sayfa 173

5.2 I Einstellungen vor der Benutzung

Zur Navigation durch die Benutzeroberfläche die MENU-Taste verwenden, um zu den Einstellungen zu
gelangen, den Parameter in der Liste mit den Pfeiltasten finden und die Auswahl mit der OK-Taste bestätigen.

In den Einstellungen die MENU-Taste drücken, um diese zu verlassen und zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

5.2.1 Inbetriebnahme

Auf
drücken, um das Gerät einzuschalten..

5.2.2 Sprache einstellen

Beim ersten Start wird die Liste der Sprachen angezeigt. Die gewünschte Sprache kann mit den Pfeiltasten ausgewählt
werden. Zur Bestätigung die Taste OK drücken.

Zum Ändern der Sprache:
• In MENÜ -> Parameter -> Sprache gehen und die Sprache auswählen.

5.2.3 Datum und Uhrzeit einstellen

Nachdem die Sprache eingestellt wurde, das Datum und die Uhrzeit einstellen. Sie müssen eingestellt werden, damit die
Programmierfunktionen genutzt werden können.

Wenn sie geändert werden müssen:
• In MENÜ -> Parameter -> Datum und Uhrzeit -> Datum gehen und das Datum einstellen.
• In MENÜ -> Parameter -> Datum und Uhrzeit -> Uhrzeit gehen und die Uhrzeit einstellen.

Wenn das Gerät mit WLAN verbunden ist, werden das Datum und die Uhrzeit automatisch eingestellt und können nicht
manuell konfiguriert werden.

5.2.4 Auswahl der Filterpumpe

Es ist möglich, die Filterpumpe anzuschließen und direkt über das Gerät zu steuern. Dazu muss die Filterpumpe zuvor
elektrisch angeschlossen werden, siehe „2.5.2 Kennzeichnung der anzuschließenden Funktionen“.

Um die Filterpumpe anzumelden:
• In MENÜ -> Filterpumpe -> Auswahl Pumpe gehen und den Filterpumpentyp auswählen.

5.2.5 Wasserbehandlungszeiten und Drehzahl der Filterpumpe programmieren (falls zutreffend)

Die Timer werden verwendet, um den Zeitpunkt und die Betriebsdauer der Filterpumpe und der Chlorproduktion zu
definieren. Bei drehzahlgeregelten Pumpen kann auch die Drehzahl der Pumpe festgelegt werden. Damit kann der
Benutzer die drehzahlgeregelte Pumpe länger und mit geringerer Drehzahl laufen lassen, ohne dass das Gerät während
dieser Zeit ständig in Betrieb ist.

Zum Einstellen des Verzögerungsprogramms müssen die Uhrzeiten für Ein- und Ausschalten unbedingt eingegeben und
bestätigt werden. Wenn kein Timer eingestellt ist, sind die Filterung und/oder die Chlorung dauerhaft aktiviert.

Die Filterzeiten müssen ausreichen, um eine gute Wasserpflege sicherzustellen.

Beispiele für die Programmierung bei Pumpe mit fester Drehzahl

- Filterdauer während der Badesaison für eine Wassertemperatur von 26°

==> 26/2 = 13 Filterstunden am Tag
- Filterdauer außerhalb der Badesaison (aktive Einwinterung) für eine Wassertemperatur von 16° ==>

16/2 = 8 Filterstunden am Tag

Beispiele für die Programmierung bei drehzahlgeregelter Pumpe (bei Betrieb auf niedrigen Stufen)

- Filterdauer während der Badesaison = 12 bis 14 Stunden am Tag
- Chlorungsdauer während der Badesaison = 8 bis 10 Stunden am Tag
- Filterdauer außerhalb der Badesaison (aktive Einwinterung) = 3 bis 4 Stunden am Tag
- Chlorungsdauer außerhalb der Badesaison (aktive Einwinterung) = 2 bis 3 Stunden am Tag

Sayfa 174

Es gibt 6 mögliche Programmierungen für die Wasserbehandlung, Programmierung 1, Programmierung 2 usw. sowie 
2 Programmierungen für AUX1 und AUX2. Die Zeitfenster können sich nicht überlagern. Wenn ein Zeitplan erstellt und 
eine Filterpumpe angemeldet wird, gilt diese sowohl für die Filterung als auch für die Chlorung. Es ist möglich, die 
Chlorung zu deaktivieren, wenn die Filterpumpe läuft, aber die Chlorung kann nicht funktionieren, wenn die Filterpumpe 
nicht läuft.

Eine Programmierung (Timer) festlegen
•	 In MENÜ -> Programmierung -> Wasserbehandlung gehen und Programmierung X auswählen.
•	 Uhrzeit Ein/Abschaltung auswählen und die Uhrzeit für die Ein/Abschaltung festlegen.
•	 Tage auswählen und die Tage festlegen.
•	 Bei drehzahlgeregelten Pumpen die Drehzahl der Pumpe XXX RPM auswählen.
•	 Zum Schließen auf MENÜ drücken.

Die Programmierung ist standardmäßig aktiviert. Chlorung und Filterung werden auf dem Bildschirm angezeigt, wenn 
sie aktiv sind:

Die manuelle Aktivierung des Gerätes (durch Drücken auf 
) hat Vorrang vor dem Timer. Wenn keine Filterpumpe 
angeschlossen ist, aktiviert das Gerät nur die Chlorung.

Chlorung für eine Programmierung deaktivieren
•	 In MENÜ -> Programmierung -> Wasserbehandlung -> Ändern -> Elektrolyse gehen und das Häkchen aus 
dem Kontrollkästchen entfernen.

Eine Programmierung deaktivieren
•	 In MENÜ -> Programmierung -> Wasserbehandlung -> -> Programmierung X -> Ändern -> Aktivieren ge
hen und das Häkchen aus dem Kontrollkästchen entfernen.

Eine Programmierung ändern
•	 In MENÜ -> Programmierung -> Wasserbehandlung -> -> Programmierung X -> Ändern gehen und die zu 
ändernde Einstellung auswählen.

Eine Programmierung löschen/reinitialisieren
•	 In MENÜ -> Programmierung -> Wasserbehandlung -> -> Programmierung X -> Löschen -> Reinitialisieren 
gehen.

5.2.6  Zuordnung der Hilfsgeräte (Beleuchtung, Heizung, Rückspülung usw.)

Das Gerät ist in der Lage, außer der Filterpumpe noch 2 zusätzliche Ausstattungen zu steuern. Es kann beispielsweise 
die einfarbigen oder mehrfarbigen Beleuchtungen von Zodiac® steuern. Auf jeden Fall muss die Ausstattung über das 
geeignete Hilfsgerät mit dem Gerät verbunden werden:
•	 AUX 2 = für Ausstattungen mit Niederspannung (12/24 V)
•	 AUX 1 = für Ausstattungen mit  Hochspannung (230 V) (je nach Modell)

•	 Im Gegensatz zur Filterpumpe versorgt das Gerät diese beiden externen Ausstattungen (AUX1 
und AUX2) nicht mit Strom. Diese Ausstattungen müssen ordnungsgemäß unter Einhaltung 
der geltenden Vorschriften an die Stromversorgung angeschlossen werden. 

Um ein zusätzliches Gerät auf AUX1 oder AUX2 anzumelden:
•	 In MENÜ -> Hilfsgeräte -> Zuordnung -> AUX1 (230V) oder AUX2 (12-24V) gehen und das Gerät auswählen 

34

Sayfa 175

(Beleuchtung, Rückspülung, Heizung, Sonstiges).
• Bei der Beleuchtung muss auch die Art der Beleuchtung ausgewählt werden.

Sobald ein Gerät auf einem Hilfsgerät angemeldet ist, erscheint der Name auf diesem AUX (z. B. AUX2/Beleuchtung).
Für jedes zugeordnete Hilfsgerät kann es ein-/ausgeschaltet/aktiviert oder auf automatisch gestellt werden. Für die
Beleuchtung kann die Farbe festgelegt werden:
• In MENÜ -> Hilfsgeräte -> Zuordnung -> AUX1/Beleuchtung (Beispiel) gehen und ON/OFF oder Aktivieren
oder Auto auswählen.
• Für die Beleuchtung Farbe auswählen auswählen und eine Farbe aus der Liste auswählen.

ON/OFF oder Aktivieren schaltet das Zusatzgerät manuell ein/aus oder aktiviert es.

Auto wird verwendet, um das Gerät nach einer Programmierung auszuführen. Sie müssen im Menü
Programmierung eine Planung für dieses Gerät erstellen (wie im vorherigen Abschnitt erläutert).

Wenn Sie die Heizung auf AUX2 zugewiesen haben, ist sie nicht zugänglich. Das ist normal. Die Heizung ist
immer dann aktiv, wenn das Filtersystem aktiv ist. Sie können keine Programmierung für die Heizung festlegen.

5.2.7 Heizung konfigurieren

Nach erfolgter Anmeldung des Heizsystems erscheint ein eigenes Untermenü „TEMP CONTROL“ im MENÜ: MENÜ ->
Temp Control.

Im Menü Temp Control kann Folgendes konfiguriert werden:
• Sollwert
• Heizungspriorität

Den Sollwert einstellen:

Sicherstellen, dass der Sollwert des Heizsystems auf den zulässigen Maximalwert eingestellt wurde.

• In MENÜ -> Temp Control -> Sollwert gehen und die gewünschte Temperatur einstellen.

Je nach Heizsystem (insbesondere bei einer Wärmepumpe) kann es zu einer Verzögerung von einigen Minuten zwischen
dem Schließen des AUX2-Kontakts durch das Elektrolysegerät zur Aktivierung der Heizung und dem tatsächlichen Start
des Heizsystems (Kompressor der Wärmepumpe) kommen.

Das Elektrolysegerät zeigt oben links die gemessene Wassertemperatur an:

Wenn die Heizung aktiv ist, befindet sich neben der Temperatur ein Pfeil.

Die Wassertemperatur wird vom Wassertemperaturfühler des Elektrolysegeräts gemessen:

- Wenn die gemessene Wassertemperatur niedriger als der Sollwert -1 °C ist (Beispiel 28 °C -1 °C =

27 °C), wird das Relais geschlossen, um das Heizsystem zu aktivieren.
- Wenn die gemessene Wassertemperatur größer oder gleich dem Sollwert +1 °C ist (Beispiel 28 °C +1 °C

= 29 °C), wird das Relais geöffnet, um das Heizsystem zu deaktivieren.

Die Heizung ist standardmäßig aktiviert. Um die Heizung zu deaktivieren, beispielsweise für die Einwinterung, in
• MENÜ -> Temp Control -> Aktivieren gehen und das Häkchen aus dem Kontrollkästchen entfernen.

Heizungspriorität (optional):

Die Funktion Heizungspriorität wird nur dann angezeigt, wenn im Elektrolysegerät ein Heizsystem und eine Filterpumpe
(einstufig oder drehzahlgeregelt) angemeldet sind. Die Heizungspriorität hat Vorrang vor der Programmierung des
Filtersystems.
• In MENÜ -> Temp Control -> Heizungspriorität -> Aktivieren gehen und das Kontrollkästchen markieren,
um sie zu aktivieren.

Die Drehzahl der Pumpe auswählen. Eine Drehzahl verwenden, die kleiner oder gleich der Drehzahl ist, die normalerweise
für die Timer der normalen Filterung verwendet wird.
• In MENÜ -> Temp Control -> Heizungspriorität -> Pumpendrehzahl gehen und die Drehzahl der Pumpe
auswählen.

Sayfa 176

- Wenn eine Filterpumpe angemeldet ist und die Heizungspriorität außerhalb der Filterzeiten aktiviert wird,
dann startet die Filterung alle 120 Minuten für 5 Minuten, um die Wassertemperatur zu prüfen.
- Bei Heizbedarf werden die Filterpumpe und das Heizsystem aktiviert, bis der gewünschte
Wassertemperatursollwert erreicht ist.

5.2.8 Slave-Modus

Im „Slave“-Modus wird die Steuerung der Chlorungsfunktion auf einen externe Controller übertragen. Der externe

Controller muss am Anschlusspunkt
am Niederspannungskreis angeschlossen werden.

Der Boost und Low-Modus kann weiterhin durch den Controller gesteuert werden.. Die Programme des Gerätes werden
jedoch deaktiviert. Die Chlorproduktion wird bei 100 % aufrechterhalten.
• Den externen Controller am Slave-Anschlusspunkt am Niederspannungskreis anschließen, siehe „2.5 I
Elektrische Anschlüsse“.
• In MENÜ -> Slave-Modus -> Aktivieren gehen.

Der Slave-Modus steuert nur die Chlorung. Die Filterpumpe, das Zubehör, die Beleuchtungen und die anderen Funktionen
bleiben gültig. Ein Druck der Taste
hat Vorrang vor dem Slave-Modus.

Wenn ein Dual Link-Modul installiert ist, wird die Redox-Funktion vom Slave-Modus ignoriert. Die pH-Regelung bleibt
gültig. Die Modi LOW / COVER / BOOST haben Vorrang vor dem Slave-Modus.

Der Slave-Modus funktioniert mit
• Kontakt geschlossen = Chlorung ON
• Kontakt offen = Chlorung ON

5.2.9 Einstellung der Polungsumkehrdauer

Das Prinzip der Polungsumkehr ermöglicht das Entfernen der Kalkablagerungen auf den Elektroden, indem der elektrische
Strom zu einem bestimmten Zeitpunkt umgekehrt wird. Standardmäßig erfolgt die Zyklusumkehrung alle 5 Stunden.

Je nach geografischer Lage hat das Wasser einen mehr oder weniger hohen Kalkgehalt (Wasserhärte = TH).

Um die Elektroden vor dem Kalk zu schützen (der die Effizienz der Elektrolysereaktion beeinträchtigt), kann die
Polaritätsumkehrdauer eingestellt werden.

Vor dem Einstellen der Polaritätsumkehrdauer ist eine Analyse der Wasserhärte (TH) im Schwimmbecken durchzuführen,
siehe „4.2 I Gleichgewicht des Wassers herstellen“.

Wasserhärte (TH)
Empfohlene Polaritätsumkehrdauer (Stunden)

< 15°f (150 mg/l oder ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/l oder ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/l oder ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/l oder ppm)
2 - 3

• In MENÜ -> Umkehrung der Polung -> Kalziumhärte des Wassers vor dem Einstellen überprüfen gehen.
• Die Polungsumkehrdauer auswählen (Einstellung alle 2 bis 8 Stunden möglich).

Sayfa 177

5.3 I Kalibrierung der Sonden (wenn ein optionales „pH Link“ oder „Dual Link“-Modul installiert ist)

5.3.1 Kalibrierung der pH-Sonde (blau)

Die Kalibrierung der pH-Sonde kann an 1 Punkt oder an 2 Punkten (pH 4 und pH 7) durchgeführt werden. Für eine
bessere Messgenauigkeit wird die Kalibrierung an 2 Punkten empfohlen.
Die Sollwerte werden auf dem Startbildschirm angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Aktuelle Messungen

Sollwert

der Sonde

• Das Gerät einschalten.
• Die Pumpe des Schwimmbeckens ausschalten und die erforderlichen Ventile schließen, um die Zelle und
ihre Sonden zu isolieren.
• In MENÜ -> Menü pH -> pH-Kalibrierung gehen.
• Die Kalibrierung an 1 oder 2 Punkten auswählen (2 Punkte empfohlen):
• Die Schrauben der pH-Sonde lösen und diese vom POD abnehmen.
• Das Endstück der Sonde mit Leitungswasser abspülen.
• Das verbliebene Wasser abschütteln. Die Glaskugel am Ende der pH-Sonde darf nicht berührt werden.
• Die pH-Sonde in pH 7-Lösung tauchen und die Anweisungen am Display befolgen: Starten -> Kalibrierung
läuft -> Kalibrierung beendet fortsetzen
• Das Endstück der Sonde mit Leitungswasser abspülen.
• Das verbliebene Wasser abschütteln. Die Glaskugel am Ende der pH-Sonde darf nicht berührt werden.
• Die pH-Sonde in pH 4-Lösung tauchen und die Anweisungen am Display befolgen: Starten -> Kalibrierung
läuft -> Kalibrierung beendet
• Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, die Sonde wieder am POD anbringen.
• Im Fall eines Fehlschlags der Kalibrierung siehe „8.1 I Verhaltensweisen des Gerätes“.

Kalibrierung an 1 Punkt: ist möglich, wenn die gelieferten Lösungen pH 7 und pH 4 nicht mehr verfügbar
sind.
Dazu:
• Eine Wasserprobe mit bekanntem pH-Wert verwenden.
• In MENÜ -> Menü pH -> pH-Kalibrierung -> 1 Punkt -> Starten gehen.
• Den pH-Wert auf 7,0 einstellen -> Kalibrierung läuft -> Kalibrierung beendet

5.3.2 Einstellung des pH-Sollwerts

Die Einstellung des pH-Sollwerts legt fest, wann dem System Säure zugefügt wird, um den pH-Wert des Wassers zu
senken. Der standardmäßige pH-Sollwert beträgt 7,2.

Der einzustellende Sollwert ist dem Taylor-Gleichgewicht zu entnehmen, siehe „4.2.3 Wöchentliche Analysen“.
• In MENÜ -> Menü pH -> pH-Sollwert gehen.
• Den gewünschten Sollwert auswählen (zwischen 6,8 und 7,6).

Sayfa 178

Prinzip der pH-Einspritzung des Gerätes:
Beispiel von 4 Zyklen mit einem Sollwert von 7,4 pH und Säureregelung (standardmäßige Alkalinitätsstufe):
• pH ≥ 7,55: 20% Einspritzung (2 Minuten) & 80% Pause (8 Minuten)
• pH ≥ 7,7: 50% Einspritzung (5 Minuten) & 50 % Pause (5 Minuten)
• pH ≥ 7,85: 75% Einspritzung (7,5 Minuten) & 25% Pause (2,5 Minuten)
• pH > 7,9: 100% Einspritzung (10 Minuten)

5.3.3 Kalibrierung der ORP-Sonde

Die Redox-Sonde kann an 1 Punkt kalibriert werden (ORP 470 mV);
Der aktuelle Sollwert wird auf dem Startbildschirm angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

• Die Stromversorgung des Gerätes einschalten.
• Die Pumpe des Schwimmbeckens ausschalten und die erforderlichen Ventile schließen, um die Zelle und
ihre Sonden zu isolieren.
• In MENÜ -> Menü ORP -> ORP-Kalibrierung gehen.
• Die Schrauben der ORP-Sonde lösen und diese vom POD abnehmen.
• Das Endstück der Sonde mit Leitungswasser abspülen.
• Das verbliebene Wasser abschütteln. Das Ende der ORP-Sonde darf nicht berührt werden.
• Die ORP-Sonde 1 Minute lang in die ORP-Lösung 470 mV tauchen und die Anweisungen am Display be
folgen: Starten -> Kalibrierung läuft -> Kalibrierung beendet
• Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, die Sonde wieder am POD anbringen.
• Im Fall eines Fehlschlags der Kalibrierung siehe „8.1 I Verhaltensweisen des Gerätes“.

5.3.4 Einstellung des ORP-Sollwerts

Die Einstellung des ORP-Sollwerts legt fest, wann das Gerät Chlor produziert. Der Gehalt an freiem Chlor muss in
regelmäßigen Zeitabständen nach der Erstinstallation kontrolliert werden. Der standardmäßige ORP-Sollwert beträgt
700 mV.
Der Sollwert hängt von der Umgebung des Schwimmbeckens, von seiner Nutzungsrate, vom Stabilisatorgehalt des
Wassers im Schwimmbecken usw. ab.
• In MENÜ -> Menü ORP -> ORP-Sollwert gehen.
• Den gewünschten Sollwert auswählen (zwischen 600 mV und 900 mV).

5.3.5 Aktivierung der pH-Pumpe

Um jeden Kontakt mit Säure während der Installation zu vermeiden, wird die Dosierpumpe in den ersten 8 Betriebsstunden
des Gerätes deaktiviert. Während dieser Zeit wird ein gemessener pH-Wert „- - - -“ angezeigt.

Entwicklung
des
pH-Werts
des
Schwimmbeckens

Sollwert - 7,4 pH

Dosierzykluszeiten

Aktuelle Messungen

Sollwert

der Sonde

Sayfa 179

• Salzsäure ist eine gefährliche chemische Substanz, die Verbrennungen, Verletzungen und
Reizungen verursachen kann. Sie muss sehr vorsichtig unter Verwendung der Schutzausrüstung
(Handschuhe, Schutzbrille, Schutzanzug) gehandhabt werden. Für weitere Informationen
wird auf das FDS-Datenblatt der Substanz verwiesen.
• Säure immer in das Wasser schütten.
• Nach beendeter Reinigung muss die Lösung entsprechend den gültigen Normen des
betroffenen Landes entsorgt werden.

In diesem Zeitraum von 8 Stunden kann die pH-Pumpe manuell aktiviert werden.
• In MENÜ -> Menü pH -> pH-Dosierung -> pH+ gehen.

5.3.6 Anhalten der pH-Pumpe

Um eine Säureeinspritzung zu verhindern, wenn sie nicht notwendig ist, besteht auch die Möglichkeit, die pH-
Dosierpumpe für 8 Stunden auszuschalten.
• In MENÜ -> Menü pH -> pH-Dosierung -> pH- gehen.

5.3.7 Test der pH-Pumpe

Die pH-Dosierpumpe kann direkt aktiviert werden, um einen fünfminütigen Betriebstest durchzuführen.
• In MENÜ -> Menü pH -> Dosierungstest gehen.

Die Säurepumpe führt einen fünfminütigen Betriebstest durch. Die Pumpe wird nach Abschluss des fünfminütigen Tests
automatisch ausgeschaltet.

5.4 I Regelmäßige Verwendung

5.4.1 Einstellung der Chlorproduktion

Im Werk wird die „klassische“ Chlorung auf 50 % eingestellt. Sie kann im Hauptbildschirm manuell zwischen 0 und 100 %
in Schritten von 10 % mit den Pfeiltasten eingestellt werden. Der Sollwert bleibt bis zur nächsten Änderung gültig.

Man spricht von „klassischer“ Chlorung, wenn die Chlorproduktion manuell gesteuert wird (wenn ein
anderer Modus als „Boost“ oder „Low“ aktiviert ist und wenn keine „Redox“-Regelung angeschlossen ist).

5.4.2 „Boost“-Modus

In bestimmten Fällen kann ein höherer Chlorgehalt im Schwimmbecken erforderlich sein, beispielsweise bei hoher
Nutzungsrate, bei schlechtem Wetter oder zu Beginn der Badesaison. Der Boost-Modus dient zum schnellen Anheben
des Chlorgehalts.

Der Boost-Modus funktioniert 24 Stunden lang ununterbrochen mit einer Produktionsrate von 100 %.

Wenn das Programm so eingestellt ist, dass eine Chlorung 12 Stunden am Tag durchgeführt wird, wird der Boost-Modus
12 Stunden lang am ersten Tag und 12 Stunden lang am zweiten Tag aktiviert.

Wenn die Filterpumpe am Gerät angeschlossen ist, funktioniert sie ebenfalls im Boost-Modus. Die Timer für Chlorung
und Filterung werden während der gesamten Aktivierungsdauer des Boost-Modus zeitweilig ignoriert.

Wenn der Boost-Modus deaktiviert wird, übernehmen das Gerät und die Filterpumpe die programmierten Vorgänge.

- Ist das Gerät mit einem Dual Link-Modul ausgestattet, berücksichtigt der Boost-Modus den ORP Wert nicht.
Der Boost-Modus hat Vorrang vor der ORP-Regelung.
- Die Aktivierung des Boost-Modus ist selbst bei zu kaltem Wasser (<15°C) zulässig.

• Auf BOOST drücken.
• Wenn sich das Gerät im Low/Cover-Modus befindet, müssen Sie bestätigen, dass Sie wünschen, dass der
Boost-Modus die Einstellungen des Cover oder Low-Modus annulliert.

5.4.3 Low-Modus

Der Low-Modus ist vorgesehen, um die Chlorproduktion zu senken, wenn das Schwimmbad abgedeckt wird oder wenn
die Nutzungsrate begrenzt ist. Die Chlorproduktion muss gesenkt werden, wenn das Schwimmbad wenig genutzt wird

Sayfa 180

und/oder wenn das Wasser im Schwimmbecken keiner UV-Strahlung usw. ausgesetzt ist.

Die Chlorproduktion im Low-Modus kann in MENÜ -> Low/Cover -Modus-> Chlorungsniveau einstellen eingestellt
werden.

Der Low/Cover- Modus kann in 10%-Schritten zwischen 0% und 30% eingestellt werden. Die Programme bleiben
aktiviert, wenn sich das Gerät im Low/Cover-Modus befindet.
• Um manuell auf den Low-Modus zuzugreifen, die Taste LOW drücken.
• Um den Low-Modus zu beenden, die Taste LOW erneut drücken.

5.4.4 „Cover“-Modus

Wenn das Schwimmbecken mit einer kompatiblen elektrischen Abdeckung versehen ist (Kontakt geschlossen =
Abdeckung geschlossen), kann sie an das Gerät angeschlossen werden, damit beim Schließen der Abdeckung die
Chlorung automatisch reduziert wird. Es handelt sich dabei um den Cover-Modus. Die Chlorung hängt vom Gehalt ab,
der von der Programmierung beim Öffnen der kompatiblen elektrischen Abdeckung ermittelt wird.

Die Produktion im Cover-Modus kann in den Einstellungen des Hauptmenüs ausgehend vom Low/Cover-Modus
eingestellt werden.

Der Low/Cover- Modus kann in 10%-Schritten zwischen 0% und 30% eingestellt werden. Die Programme bleiben
aktiviert, wenn sich das Gerät im Low/Cover-Modus befindet.

Überprüfen Sie, ob die Abdeckung kompatibel ist und ob sie am Gerät
am Niederspannungskreis angeschlossen

ist, siehe „2.5 I Elektrische Anschlüsse“.

Der Cover-Modus schaltet sich automatisch ein, wenn die Schwimmbeckenabdeckung geschlossen wird. Die Meldung
des Cover-Modus und der Produktionsprozentwert erscheinen am Bildschirm.

Der Cover-Modus schaltet sich automatisch aus, sobald die Schwimmbeckenabdeckung vollständig geöffnet ist.

Wenn das Gerät mit einem Dual Link-Modul ausgestattet ist, empfehlen wir, den Cover-Modus nicht anzuschließen. In
diesem Fall wird die Chlorung nämlich vom Dual Link-Modul gesteuert. Falls der Cover-Modus bei Vorhandensein eines
Dual Link-Moduls angeschlossen wird, erfolgt die Chlorung beim Schließen der Schwimmbeckenabdeckung, auch wenn
der ORP-Messwert über dem Sollwert liegt.

5.4.5 Sicherheit „kaltes Wasser“ (je nach Modell) und Frostschutzsicherung

Zusätzlich zur Anzeige der Wassertemperatur wird der Temperaturfühler verwendet, um die Zelle zu schützen, die
empfindlich gegen kaltes Wasser ist (Minderung der Leitfähigkeit zwischen den Platten und somit Erhöhung der
Spannung).

Die Temperatur, die oben links im Startbildschirm angezeigt wird, beginnt bei 15 °C zu blinken.

Wenn die Wassertemperatur nur noch höchstens 15 °C beträgt, geht die Chlorproduktion automatisch auf den im Low/
Cover-Modus definierten Wert über (zwischen 0 und 30%).

Wenn die Wassertemperatur nur noch höchstens 10 °C beträgt, wird die Chlorproduktion eingestellt. Bei dieser
Temperatur stellt es kein Problem dar, dass keine Chlorung durchgeführt wird, weil die Bakterienbildung im kalten
Wasser verlangsamt wird.

Zusätzlich zum Blinken der Temperatur wird phasenweise eine Meldung NIEDRIGE TEMPERATUR angezeigt.

Wenn die Temperatur wieder über 10 °C steigt, wird die Produktionsrate auf Low/Cover eingestellt.

Wenn die Temperatur wieder über 15 °C steigt, gilt für die Chlorung wieder die mithilfe der Programme konfigurierte
Betriebsstufe.

Wenn die Wassertemperatur zu niedrig ist, können Sie die Frostschutzsicherung aktivieren, die regelmäßig die Pumpe
startet, um das Wasser umzuwälzen und das Einfrieren der Leitungen zu verhindern. Eine Pumpe muss ausgewählt

Sayfa 181

werden, um auf diese Funktion zugreifen zu können. So konfigurieren Sie die Frostschutzsicherung:
• In MENÜ -> Filterpumpe -> Frostschutzsicherung gehen.

Die Frostschutzsicherung aktivieren, den Temperatursollwert, die Dauer und die Pumpendrehzahl einstellen (falls
zutreffend).

❻ Steuerung über die Fluidra Pool-App (je nach Modell)

Mobilgerät
(Smartphone oder Tablet)

Privates

WLAN
Elektrolysegerät

Die Fluidra Pool-App ist auf iOS- und Android-Systemen verfügbar.
Mit der Fluidra Pool-App können Sie das Elektrolysegerät von überall und jederzeit steuern und Sie profitieren von erweiterten
Funktionen wie zusätzlichen Programmier- und Diagnosehilfefunktionen.

Bevor Sie mit der Installation der App beginnen, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
• Verwenden Sie ein Smartphone oder Tablet, das mit WLAN ausgestattet ist.
• Verwenden Sie ein Smartphone oder Tablet, das mit iOS 11.0 oder höher oder Android 5.0 oder höher
ausgestattet ist.
• Verwenden Sie ein WLAN-Netzwerk mit einem Signal, das stark genug ist, um eine Verbindung zum
Elektrolysegerät herzustellen.
• Halten Sie das Passwort für Ihr privates WLAN-Netzwerk bereit.

6.1 I Erstmalige Konfiguration des Geräts

• Laden Sie die im App Store oder Google Play Store erhältliche Fluidra Pool-App herunter.

• Die Zeit zum Aufbau der Verbindung kann einige Minuten dauern.
• Je nach Fall fordert das Gerät nach der ersten Einwahl möglicherweise ein Update. Dieses Verfahren kann
bis zu 65 Min. in Anspruch nehmen. Das Elektrolysegerät während dieses Verfahrens im Standby-Modus
lassen (Chlorierung OFF).
• Nach der Konfiguration erscheint das Gerät unter „Meine Geräte“, sobald Sie sich erneut in die Fluidra
Pool-App einloggen.

Sayfa 182

❼ Instandhaltung

7.1 I Reinigung der Sonden

Die Sonden müssen alle 2 Monate gereinigt werden.

• Schalten Sie die Filterpumpe aus.
• Schließen Sie alle Ventile.
• Entfernen Sie die Sonde und den Sondenträger vom POD.
• Spülen Sie die Sonde 1 Minute lang mit Leitungswasser ab.
• Das verbliebene Wasser abschütteln.

Der aktive Teil darf nicht gerieben oder mit einem Tuch abgewischt werden, sonst kann er beschädigt
werden.

• Bürsten Sie die Verbindungsstellen und den Metallteil (Gold) für die Redox-Sonde 1 Minute lang mit einer
Zahnbürste ab.

• Bereiten Sie eine verdünnte Salzsäurelösung vor, indem Sie 1 ml (10 Tropfen) handelsübliche Salzsäure (HCl
37%) in 50 ml Leitungswasser (1/2 Trinkglas) mischen.

• Waschen Sie die Sonde 2 Minuten lang in der verdünnten Salzsäurelösung.
• Spülen Sie die Sonde 1 Minute lang mit sauberem Leitungswasser ab.
• Das verbliebene Wasser abschütteln.
• Führen Sie anschließend die Kalibrierung der Sonde durch, siehe „5.3 I Kalibrierung der Sonden (wenn ein
optionales „pH Link“ oder „Dual Link“-Modul installiert ist)“
• Setzen Sie den Sondenträger und die Sonde wieder am POD ein.

7.2 I Kontrolle und Reinigung der Elektroden

Sayfa 183

Das Gerät ist mit einem intelligenten System zur Umkehrung der Polung versehen, das dazu bestimmt ist,
ein Verkalken der Platten der Elektrode zu verhindern. Die Dauer der Polaritätsumkehrung kann geändert
werden, siehe „5.2.9 Einstellung der Polungsumkehrdauer“. Das Reinigen kann sich jedoch in Gegenden als
erforderlich erweisen, in welchen das Wasser extrem kalkhaltig ist («hartes» Wasser).

• Das Gerät und die Filterung ausschalten, die Absperrschieber schließen, die Schutzkappe entfernen und
das Netzkabel von der Zelle abziehen.

==> Zelle eXO®(iQ):

• Schrauben Sie den Spannring los und nehmen Sie die Zelle ab, siehe Abbildung
. Der Ring ist mit Kerben
versehen, die es zulassen, zum leichteren Lösen einen Hebel anzusetzen. Tauchen Sie den Teil mit den
Elektrodenplatten in einen geeigneten Behälter mit der Reinigungslösung.

==> Zelle GenSalt OT:

• Positionieren Sie die Zelle entgegengesetzt und füllen Sie sie mit einer Reinigungslösung. Die Platten der
Elektrode müssen ganz eingetaucht sein.

Zelle eXO® (iQ)

• Bis zum Auflösen der Kalkschicht in der Reinigungslösung lassen (etwa 15 Minuten). Die Reinigungslösung
bei einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen, auf keinen Fall in die Abwasserkanalisation oder das
Regenwassersammelnetz gelangen lassen.
• Die Elektrode mit klarem Wasser spülen und wieder in die Aufnahmeschelle der Zelle einsetzen
(Unverwechselbarkeitseinrichtung zur richtigen Orientierung).
• Den Spannring wieder festschrauben, das Zellenkabel wieder anschließen und die Schutzkappe aufsetzen.
• Die Absperrschieber wieder öffnen, die Filterung und das Gerät einschalten.

Wenn Sie keine handelsübliche Reinigungslösung verwenden, können Sie selbst eine Lösung aus
einem (1) Teil Salzsäure und neun (9) Teilen Wasser mischen (Achtung: immer
die Säure in das Wasser schütten, auf keinen Fall umgekehrt!).

7.3 I Waschen des Filters des Schwimmbeckens (Rückspülung oder Backwash) (je
nach Modell)

Der Backwash-Modus wird verwendet, um die Filterpumpe (einstufig oder drehzahlgeregelt) schnell ein-/auszuschalten,
um eine Rückspülung des Filters vorzunehmen.
• In MENÜ -> Filterpumpe -> Quick Clean gehen.
• Die Filterung kann mit der Taste Starten aktiviert und mit der Taste Ausschalten deaktiviert werden.

Aus Sicherheitsgründen wird die Chlorung im Backwash-Modus unterbrochen. Um zu verhindern, dass sich
das Schwimmbecken leert, wird der Backwash-Modus nach 5 Minuten automatisch beendet. Die Drehzahl der
drehzahlgeregelten Pumpe ist standardmäßig auf 3 450 U/min (maximale Drehzahl) eingestellt. Dieser Wert kann im
Einstellungsmenü der Pumpe eingestellt werden.

7.4 I Einwinterung

Sayfa 184

Das Gerät ist mit einem Schutzsystem versehen, das die Chlorproduktion bei schlechten
Betriebsbedingungen einschränkt, wie zum Beispiel bei kaltem Wasser (im Winter) oder bei Salzmangel.

• Aktive Einwinterung = die Filterung läuft während des Winters: bei Temperaturen unter 10 °C sollten Sie
das Gerät stoppen. Oberhalb dieser Temperatur können Sie es in Betrieb lassen.

• Passive Einwinterung = abgesenkter Wasserfüllstand, Rohrleitungen entleert: das Gerät ausschalten und
die Zelle ohne Wasser, eventuell vorhandene Absperrschieber geöffnet, im trockenen Zustand eingebaut
lassen.

• inwinterung der Sonden = Das Plastikrohr der Sonde (die eine Lagerungslösung enthält) aufbewahren,
um es bei der Einwinterung zu verwenden. Die Sonden müssen immer feucht gelagert werden (niemals
trocken). Sie müssen in einem Rohr, das mit einer Lagerungslösung mit 3 mol/l KCl gefüllt ist, oder zumindest
in Leitungswasser gelagert werden.

7.5 I Wiederinbetriebnahme des Schwimmbeckens

Erforderliche Maßnahmen:

• Einstellung des Wasserfüllstands (zu viel oder zu wenig).
• Überprüfung der Wasserparameter: TAC/TH/pH/Salzgehalt/Chlor/Stabilisator/Kupfer/Metalle, und
Einstellung der Parameter, um ein Schwimmbecken mit korrektem und gesundem Gleichgewicht zu
erhalten, siehe „4.2 I Gleichgewicht des Wassers herstellen“.
• Überprüfung des Zustands der Ausstattung (Pumpe, Filter, Elektrolysegerät, elektrolytische Zelle).
• Kontrolle der Sonden, dann Reinigung und Neukalibrierung.
• Sobald der Salzgehalt den erforderlichen Wert von 4 000 ppm erreicht und das Salz vollständig im Wasser
aufgelöst ist, das Salzelektrolysegerät wieder starten.

❽ Problembehebung

• Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, können Sie im Fall einer Betriebsstörung mithilfe
der folgenden Tabellen einfache Überprüfungen vornehmen.
• Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

•
: Einem qualifizierten Techniker vorbehaltene Maßnahmen

8.1 I Verhaltensweisen des Gerätes

Die Informationsmeldungen können gelöscht werden, indem die Taste OK 4 Sekunden lang gedrückt wird.
Bestimmte Meldungen, bei denen ein menschlicher Eingriff notwendig ist, können nicht gelöscht werden.

8.1.1 Gerät OHNE pH Link oder Dual Link-Modul

Meldung
Mögliche Ursache
Lösung

• Ausfall der Filterpumpe.
• Verschmutzung des Filters und/oder
des / der Skimmer.
• Bypass-Schieber geschlossen.
• Trennung
oder
Ausfall
des
Paddelschalters.

„KEIN DURCHFLUSS“
„PUMPENKONTROLLE“
(Anzeigelampe „INFO“
leuchtet während der
Produktionstimer)

• Die Pumpe, den Filter, den/die Skimmer
und den/die Bypass-Schieber prüfen. Diese
Elemente bei Bedarf reinigen.
• Die Kabelanschlüsse prüfen (Paddelschalter).
• Die Funktionstüchtigkeit des Paddelschalters
prüfen (diesen bei Bedarf ersetzen: Wenden
Sie sich an den Händler)
.

Sayfa 185

Meldung
Mögliche Ursache
Lösung

•	 Fehlerhafter Anschluss des Netzkabels 
der Zelle an die Zelle oder im Inneren 
des Gerätes.
•	 Abnutzung, Verkalkung oder Bruch der 
Platten der Zelle.
•	 Elektronisches Problem im Inneren 
der Steuerbox infolge einer externen 
elektrischen Störung.

•	 Das Gerät ausschalten (Taste 
) und 
die Stromversorgung der Steuerbox 
abschalten, dann prüfen, ob alle Kabel 
richtig angeschlossen sind (allgemeine 
Stromversorgung, Zelle ...).
•	 Die Zelle austauschen.
•	 Die Stromversorgungskarte kontrollieren: 
Wenden Sie sich an den Händler) 
.

„PROD.-FEHLER“
(Anzeigelampe „INFO“ 
blinkt)

•	 Bei Modellen mit Temperaturfühler 
kann 
dieser 
Fehler 
durch 
eine 
geringe Leitfähigkeit des Wassers 
(Salzmangel) verursacht werden. Falls 
kein Temperaturfühler vorhanden ist, 
kann dieser Fehler auf eine niedrige 
Wassertemperatur 
oder 
einen 
niedrigen Salzgehalt zurückzuführen 
sein.
•	 Salzmangel 
aufgrund 
von 
Wasserverlusten 
oder 
eines 
Verdünnens (Rückspülen des Filters, 
Erneuern des Wassers, Niederschlag, 
Lecks usw.).
•	 Kann je nach Temperatur und Alter 
der Zelle schwanken. Die Spannung an 
den Klemmen der Zelle ändert sich im 
Laufe der Zeit.
•	 Abnutzung, Verkalkung oder Bruch der 
Zelle.

•	 Wassertemperatur prüfen.
•	 Platten der Zelle auf Zustand prüfen.
•	 Die 
Salzkonzentration 
im 
Wasser 
des 
Schwimmbeckens mit einem Salztester 
oder einem Teststreifen messen, dann 
Salz ins Schwimmbecken geben, um einen 
Gehalt von 4 g/l bzw. 2 g/l, je nach Modell, 
aufrechtzuerhalten. Wenn Sie den Salzgehalt 
nicht kennen oder nicht wissen, wie Sie ihn 
testen können, wenden Sie sich bitte an 
Ihren Händler.

„LEITFÄHIGKEIT“
(Anzeigelampe „SALTS“ 
leuchtet)

•	 Die 
Temperatur 
im 
Inneren 
der 
Steuerbox ist zu hoch, die Chlorung 
wird verlangsamt (>  85  °C) und 
schließlich unterbrochen (>  90  °C), 
wenn die Temperatur nicht wieder 
sinkt, um die Stromkreise zu schützen.

•	 Wenn die Steuerbox im Freien installiert ist, 
muss sie vor direkter Sonneneinstrahlung 
geschützt werden.
•	 Die Chlorung wird automatisch fortgesetzt, 
wenn die Temperatur wieder sinkt.
•	 Problem am Gerät.

„ÜBERHITZUNG“
(Anzeigelampe „INFO“ 
leuchtet)

•	 Die Chlorung wird automatisch mit der 
Chlorungsstufe des Low-Modus fortgesetzt, 
wenn die Temperatur zwischen 10 und 15 °C 
liegt.
•	 Die Chlorung wird automatisch mit der 
normalen Chlorungsstufe fortgesetzt, wenn 
die Temperatur über 15 °C liegt.

„NIEDRIGE 
WASSERTEMP.“
(Anzeigelampe 
„INFO“ leuchtet, die 
Temperatur
blinkt am Bildschirm)

•	 Die vom Temperaturfühler des Gerätes 
gemessene Wassertemperatur beträgt 
höchstens 10 °C. Die Produktion wird 
eingestellt, um die Zelle zu schützen.

(KEINE MELDUNG)
Chlorproduktion nicht 
sichtbar an den Platten 
der Zelle

•	 Die 
Chlorung 
befindet 
sich 
im 
Umkehrungszeitraum.
•	 Die Chlorung ist auf weniger als 100 % 
eingestellt und wird unterbrochen.

•	 Warten und beobachten, die Chlorung 
muss innerhalb der nächsten 10  Minuten 
fortgesetzt werden.

•	 Die folgenden Inforamtionen nicht 
neu programmieren: Uhrzeit, Sprache, 
Gerätetyp.

•	 Nehmen Sie für en Ersatz der Batterie 

CR1220, 3V mit dem Händler Kontakt auf.

(KEINE MELDUNG)
Informationsverlust 
(Uhrzeit, ...)

•	 Batterie leer
•	 Stromausfall

 
•	 Warten, bis die Stromversorgung wieder 
gewährleistet ist.
==> Das Gerät muss die vor der 
Stromunterbrechung gespeicherten 
Informationen automatisch wiederherstellen.

8.1.2 Gerät  MIT pH Link oder Dual Link-Modul

DE

45

Sayfa 186

Meldung
Mögliche Ursache
Lösung

•	 Der pH-Wert liegt unter 5.
•	 Anschluss- 
oder 
Kalibrierungsfehler, 
Verschmutzung oder Ausfall der pH-Sonde.
•	 Schwache Alkalinität, niedriger pH-Wert.

„pH NIEDRIG“
(Anzeigelampe 
„INFO“ leuchtet)

•	 Anschluss- 
oder 
Kalibrierungsfehler, 
Verschmutzung oder Ausfall der pH-Sonde.
•	 pH-Minus-Behälter leer.
•	 Die Peristaltikpumpe wurde nicht angefüllt.
•	 Hohe Alkalinität, die Säureeinspritzung 
genügt nicht, um den pH-Wert zu senken.

„pH-REGELUNG 
STOP“
(Anzeigelampe 
„INFO“ blinkt)

•	 Der Redox-Sollwert wurde nach 36 Stunden 
ununterbrochener Chlorung nicht erreicht.
•	 Anschluss- 
oder 
Kalibrierungsfehler, 
Verschmutzung oder Ausfall der Redox-
Sonde.
•	 Bei 
zu 
hoher 
Cyansäurekonzentration 
wird die Wirksamkeit des Chlors erheblich 
gemindert.
•	 Bei 
zu 
hoher 
Cyansäurekonzentration 
wird die Redox-Messung durch die Sonde 
reduziert.
•	 pH-Wert zu hoch.
•	 Bei zu hoher Gesamtchlorkonzentration 
reduzieren die Chloramine die Redox-
Messung durch die Sonde.
•	 Das Gerät ist nicht für die Größe des 
Schwimmbeckens geeignet.
•	 Wenn die Zelle abgenutzt, verkalkt oder 
defekt ist, kann die Elektrolysereaktion 
nicht korrekt stattfinden.

„PROD. ORP 
STOP“
(Anzeigelampe 
„INFO“ blinkt)

„---“ 
leuchtet anstelle 
des ORP-Werts 
auf

•	 Der gemessene ORP-Wert beträgt weniger 
als 50 mV.
•	 Die Sonde wurde automatisch von der pH-
Überdosierungssicherung blockiert.

46

•	 Die Verkabelung der pH-Sonde an der 
Steuerbox und am Sondenträger prüfen.
•	 Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-
Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den 
Händler) 
.

•	 Sonde reinigen und kalibrieren.
•	 Alkalinität kontrollieren und einstellen.
•	 Sonde austauschen.

•	 Den pH-Wert des Schwimmbeckens mit 
einem Photometer oder einem Teststreifen 
kontrollieren.
•	 Die Verkabelung der pH-Sonde an der 
Steuerbox und am Sondenträger prüfen.
•	 Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-
Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den 
Händler) 
.

•	 Sonde reinigen und kalibrieren.
•	 Den pH-Behälter austauschen.
•	 Peristaltikpumpe prüfen (wenden Sie sich an 

den Händler) 
.
•	 Alkalinität senken (wenden Sie sich an den 

Händler) 
.
•	 pH-Sonde ersetzen.

•	 Den Chlorgehalt im Schwimmbeckens mit 
einem Photometer oder einem Teststreifen 
kontrollieren.
•	 Die Verkabelung der Redox-Sonde an der 
Steuerbox und am Sondenträger prüfen.
•	 Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-
Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den 

Händler) 
.
•	 Sonde reinigen und kalibrieren.
•	 Das Schwimmbecken mithilfe des Bodenablaufs 
leeren, um die Cyansäurekonzentration zu 
senken.
•	 Eine 
Schockchlorung 
durchführen 
(mit 
Calciumhypochlorit), 
um 
die 
Chloraminkonzentration zu senken.
•	 Zellen auf Zustand prüfen.
•	 Redox-Sonde ersetzen.

•	 Den 
Anschluss 
der 
Sonde 
am 
Steuerungsgehäuse prüfen, sie gegebenenfalls 
neu anschließen (den Händler kontaktieren) 

.
•	 Bis eine Ersatzsonde eingesetzt wird, die 
Funktion ORP im Service-Menü deaktivieren, 
um in den manuellen Betrieb umzuschalten 

(den Händler befragen) 
.

Sayfa 187

Meldung
Mögliche Ursache
Lösung
„pH dosing
STOP“
(Anzeigelampe
„INFO“ blinkt)

• Der gemessene pH-Wert bleibt trotz des
mit Hilfe der pH-Überdosierungssicherung
individuell eingestellten Einspritzzyklus
über dem Sollwert.

• Prüfen oder Behälter auswechseln.
• Prüfen und Alkalinität (TAC-Wert) des Wassers
im Becken einstellen.
• pH-Sonde prüfen/reinigen oder ersetzen.

Empfehlung: Im Supportfall informieren Sie Ihren Fachhändler über den Zustand des Gerätes, um Zeit zu
gewinnen

8.2 I Auswirkung des Stabilisators auf Chlorgehalt und Redox

Im Idealfall weist ein Pool einen Stabilisatorsatz von 30 ppm und einem pH-Wert von 7,4 auf.

1 ppm freies Chlor = 700 mV

Infolgedessen kann der Nutzer seinen Chlorierungsbedarf auf 700 mV einstellen, um einen Satz von 1 ppm
im Schwimmbad aufrecht zu erhalten.
Erreicht der Stabilisatorsatz 90 ppm, ist der Redox-Wert falsch.

1 ppm freies Chlor = 500 mV

Wenn der Nutzer den Sollwert bei 700 mV aufrecht erhält, erhält er letztendlich eine Chlorkonzentration von 5 ppm!

Schwankung der Redox-Messung in Abhängigkeit vom

Konzentrationssatz des Stabilisators (pH 7,4, 25°C)*.

Stabilisatorgehalt
von 90 ppm

CHLORGEHALT (PPM)

Stabilisatorgehalt
von 30 ppm

Sollwert

REDOX-MESSUNG (MV)

* Theoretische Werte mit erklärender Funktion. Die Ist-Werte können je
nach Art des Wassers des Schwimmbads leicht abweichen.

8.3 I HILFE-Menü

Das Gerät meldet automatisch jedes Problem mithilfe von Informationsmeldungen. Zum besseren Verständnis dieser
Meldungen ist das Gerät mit einem Hilfe-Menü für die Diagnose versehen, das die Bedeutung der Meldung und die zum
Lösen des Problems auszuführenden Handlungen angibt.
• In MENÜ -> Menü Hilfe gehen und die Fehlermeldung auswählen.

Auf dem Bildschirm werden automatisch mehrere Lösungsvorschläge zur Erläuterung angezeigt. Nach Abschluss kehrt
das Gerät automatisch wieder zum Diagnosemenü zurück.

Sayfa 188

Traduzione delle istruzioni originali in francese

AVVERTENZE

AVVERTENZE GENERALI

• Il mancato rispetto delle avvertenze potrebbe causare danni all'attrezzatura della piscina
o comportare ferite gravi, se non addirittura il decesso.
• Solo personale qualificato nei settori tecnici interessati (elettrico, idraulico o della
refrigerazione) è abilitato ad eseguire questa procedura. Il tecnico qualificato che
interviene sull’apparecchio deve utilizzare/indossare un dispositivo di protezione
individuale (quali occhiali di sicurezza, guanti di protezione, ecc.) per ridurre il rischio di
lesioni che potrebbero verificarsi durante l’intervento sull’apparecchio.
• Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo, accertarsi che non sia collegato alla rete
elettrica e che nessuno abbia accesso all'apparecchio.
• L'apparecchio è destinato all'utilizzo esclusivo per le piscine, non deve essere utilizzato
per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.
• È importante che l'apparecchio sia maneggiato da personale competente e idoneo
(fisicamente e mentalmente) che sia a conoscenza delle istruzioni d'uso. Qualsiasi soggetto
non rispondente a questi criteri non deve avvicinarsi all’apparecchio per non esporsi ad
elementi pericolosi.
• Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con
deficit fisici, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, eccetto se sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con deficit fisici, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza purché
attentamente sorvegliate e istruite su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui
pericoli che ciò comporta. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono essere effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
• L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita conformemente alle istruzioni del
produttore e nel rispetto delle normative locali in vigore. L'installatore è responsabile
dell'installazione dell'apparecchio e del rispetto delle normative nazionali vigenti in
materia di installazione. In alcun caso il fabbricante potrà essere ritenuto responsabile in
caso di mancato rispetto delle norme d’installazione locali vigenti.
• Per operazioni di manutenzione diverse da quelle semplici descritte nel presente manuale
che possono essere realizzate dall’utilizzatore, è necessario rivolgersi a un tecnico
specializzato.
• Un'installazione /o un utilizzo errati possono comportare danni materiali o corporali gravi
(che possono causare il decesso).
• Il materiale, anche se spedito in porto franco, viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
Quest'ultimo, in caso di constatazione di danni riconducibili al trasportatore, deve apporre
la dicitura "accettato con riserva" sulla distinta di trasporto (seguita da conferma entro 48
ore per lettera raccomandata al trasportatore). In caso di apparecchio contenente fluido
frigorigeno, se è stato ribaltato, formulare delle riserve per iscritto al trasportatore.
• In caso di malfunzionamento dell'apparecchio: non cercare di riparare l'apparecchio da
soli e contattare un tecnico qualificato.
• Fare riferimento alle condizioni di garanzia per conoscere i valori di equilibrio dell'acqua
ammessi per il funzionamento dell'apparecchio.
• La disattivazione, l’eliminazione o l’aggiramento di uno degli elementi di sicurezza
dell’apparecchio annulla automaticamente la garanzia al pari dell’utilizzo di pezzi di
ricambio di un terzo non autorizzato.
• Non spruzzare insetticida o altro prodotto chimico (infiammabile o non infiammabile) in
direzione dell'apparecchio, potrebbe deteriorare la scocca e causare un incendio.
• Non toccare il ventilatore né i componenti mobili e non posizionare una barra né le dita
vicino ai componenti mobili quando l’apparecchio è in funzione. I componenti mobili
possono provocare ferite gravi che possono anche portare al decesso.

Sayfa 189

AVVERTENZE LEGATE AGLI APPARECCHI ELETTRICI

• L’alimentazione elettrica dell'apparecchio deve essere protetta da un dispositivo di
protezione a corrente differenziale residua di 30 mA dedicato, conformemente alle
norme vigenti nel paese di installazione.
• Non utilizzare una prolunga per collegare l'apparecchio; collegarlo direttamente a
una presa a muro adatta.
• Prima di qualunque operazione verificare che:
- La tensione indicata sulla targhetta segnaletica dell'apparecchio corrisponde a

quella della rete elettrica,
- La rete elettrica è adatta all'uso dell'apparecchio e dispone di una presa di terra,
- La scheda di alimentazione (se presente) si adatta alla presa di corrente.
• In caso di funzionamento anomalo, o se l'apparecchio emana degli odori, spegnerlo
immediatamente, staccare la corrente e contattare un tecnico.
• Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, assicurarsi che sia scollegato e fuori
servizio così come tutte le altre attrezzature che vi sono collegate.
• Non scollegare e ricollegare l'apparecchio quando è in funzione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va tassativamente sostituito dal
produttore, da un tecnico incaricato della manutenzione o da un soggetto
qualificato, per garantire la sicurezza.
• Non effettuare operazioni di manutenzione dell’apparecchio con le mani bagnate o
se l’apparecchio è bagnato.
• Pulire la morsettiera o la presa di alimentazione prima del collegamento.
• Per tutti gli elementi o sottoinsiemi che contengono una pila: non ricaricare la pila,
non smontarla, non gettarla nel fuoco. Non esporla a temperature elevate o alla
luce diretta del sole.
• In caso di tempo burrascoso, scollegare l'apparecchio per evitare che sia danneggiato
da un fulmine.
• Non immergere l'apparecchio in acqua (eccetto i robot per la pulizia) o nel fango.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito come rifiuto ordinario. Sarà destinato
alla raccolta differenziata in vista del suo riutilizzo, riciclaggio o valorizzazione. Se contiene sostanze
potenzialmente dannose per l'ambiente, saranno eliminate o neutralizzate.
Informarsi presso il proprio rivenditore sulle modalità di riciclaggio.

Sayfa 190

SOMMARIO

❶ Caratteristiche	
5

1.1 I  Contenuto del collo	
5

1.2 I  Caratteristiche tecniche	
7

❷ Installazione dell’elettrolisi a sale	
8

2.1 I  Installazione della cella	
8

2.2 I  Installazione della sonda di temperatura (a seconda del modello)	
10

2.3 I  Installazione del rilevatore di portata (Elettrolizzatore a sale da solo, senza modulo pH Link o Dual 
Link)	
10

2.4 I  Installazione del quadro comandi	
11

2.5 I  Collegamenti elettrici	
12

❸ Installazione di un modulo pH Link o Dual Link	
19

3.1 I  Installazione del modulo	
19

3.2 I  Installazione del Kit POD	
20

3.3 I  Installazione del rilevatore di portata sul Kit POD	
23

3.4 I  Installazione delle sonde sul Kit POD	
24

3.5.1 Installazione dei tubi d'iniezione e di aspirazione del pH minus	
25

❹ Preparazione della piscina	
27

4.1 I  Filtrazione e mezzo filtrante	
27

4.2 I  Equilibrare l’acqua	
28

4.3 I  Regolare il sale	
29

4.4 I  Aggiungere l’additivo minerale (Idrossinatore)	
30

❺ Utilizzo	
31

5.1 I  Interfaccia utente	
31

5.2 I  Impostazione prima dell’uso	
32

5.3 I  Calibrazione delle sonde (se è installato un modulo opzionale “pH Link” o “Dual Link”)	
36

5.4 I  Utilizzo regolare	
38

❻ Comando attraverso l’applicazione Fluidra Pool (a seconda del modello)	40

6.1 I Prima configurazione dell'apparecchio	
40

❼ Manutenzione 	
41

7.1 I  Pulizia delle sonde	
41

7.2 I  Controllo e pulizia degli elettrodi	
42

7.3 I  Lavaggio del filtro della piscina (Controlavaggio o backwash) (a seconda del modello)	42

7.4 I  Stoccaggio invernale	
43

IT

3

Sayfa 191

7.5 I  Rimessa in funzione della piscina	
43

❽ Risoluzione di un problema	
43

8.1 I  Comportamento dell'apparecchio	
43

8.2 I  Effetti dello stabilizzante sul cloro e il Redox	
46

8.3 I  Menu AIUTO	
47

4

Sayfa 192

•	 Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, è necessario leggere il presente manuale di 
installazione e d'uso e il libretto "sicurezza e garanzia" consegnato con l'apparecchio, per 
evitare il rischio di gravi danni materiali o ustioni gravi che possono portare al decesso e 
l'annullamento della garanzia.
•	 Conservare questi documenti per consultarli in futuro per tutta la durata di vita 
dell'apparecchio.
•	 È vietato diffondere o modificare il presente documento con qualunque mezzo senza 
l'autorizzazione di Zodiac®.
•	 Zodiac® fa evolvere continuamente i suoi prodotti per migliorarne la qualità, pertanto le 
informazioni contenute nel presente documento possono essere modificate senza preavviso. 

❶ Caratteristiche

  
1.1 I  Contenuto del collo

1.1.1 L’apparecchio     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Quadro comandi

B
Cella di elettrolisi

C
Kit bocchettoni e riduttori da unire per cella di elettrolisi

D
Kit staffa di fissaggio alla parete

E
Rilevatore di portata con kit di installazione

F
Sonda di temperatura con kit di installazione

G
Modulo pH Link (Misura e regolazione automatica del pH)

H
Modulo Dual Link (Misura e regolazione automatica del pH e del Redox)

: Fornito    

: Disponibile in opzione           

IT

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® 

GenSalt OT

iQ

5

Sayfa 193

1.1.2 Modulo pH Link o Dual Link opzionale

x3
x3
x3

A
Modulo pH Link o Dual Link

B
Kit POD

C
Sega a tazza per installare il Kit POD

D
Porta-sonda filettato 
 x1
 x2

E
Sonda pH + Soluzioni tampone pH 7 (x3) e pH 4 (x3) 

F
Sonda Redox + Soluzioni tampone Redox 470 mV (x3) 

G
Tubo d’aspirazione e iniezione da 5 metri

H
Borsa accessori di montaggio 
(2 tappi filettati, 1 zavorra in ceramica con estremità di fissaggio, una striscia teflon)

: Fornito  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 194

  
1.2 I  Caratteristiche tecniche

1.2.1 Elettrolizzatore a sale

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Produzione di cloro nominale
10 g/ora
18 g/ora
22 g/ora
25 g/ora
35 g/ora
Amperaggio d'uscita nominale
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Salinità 
standard

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L mini

 GenSalt OT: 3,0 g/L mini
Bassa 
salinità (LS)
2 g/L - 1,6 g/L mini 
/

Tasso di sale 
consigliato -mini

Tensione di alimentazione
110 - 240V   
50-60 Hz
Potenza elettrica
200 W massimo
Indice di protezione
IP43
Portata nella cella (minima / 
massima)
5m³/ora < 18m³/ora

Pressione massima autorizzata 
nella cella
2,75 bar

Temperatura dell'acqua per il 
funzionamento
5°C < 40°C

Bande di frequenza
2,400GHz - 2,497GHz
Potenza di emissione di 
radiofrequenza
+19,5 dBm

1.2.2 Modulo pH Link o Dual Link opzionale

pH Link
Dual Link

IT

Tensione di alimentazione
Tensione molto bassa (collegata al quadro comandi)

Portata pompa peristaltica
1,2 L/h

Contropressione massima (iniezione)
1,5 bar

Tipo sonde pH e Redox
Combinate (pH=blu / Redox=gialla)

Correzione pH
solo pH minus (acido cloridrico o solforico)

Dosaggio pH minus
Ciclico proporzionale

Calibrazione sonda pH
1 punto o 2 punti (pH 4 e pH 7)

Tolleranze sonda Redox
/
10 ppm massimo (clorazione 
shock)

Calibrazione sonda Redox
1 punto (470 mV)

Lunghezza del cavo sonda
3 metri

7

Sayfa 195

❷ Installazione dell’elettrolisi a sale

2.1 I Installazione della cella

• La cella deve essere installata sulla tubazione dopo la filtrazione, dopo eventuali sonde di misurazione e
dopo un eventuale sistema di riscaldamento.

Installazione dell’elettrolisi a sale
(Esempio con eXO® (iQ))

Installazione dell’elettrolizzatore + modulo opzionale
(Esempio con eXO® (iQ))

• La cella deve sempre essere l’ultimo elemento posizionato sul condotto di ritorno verso la
piscina (vedi schema).
• Si consiglia sempre d’installare la cella in bypass. Questo montaggio è OBBLIGATORIO se la
portata è superiore a 18 m³/h, per prevenire le cadute di pressione.
• Se si installa la cella in bypass, si consiglia di mettere una valvola di non ritorno a valle della
cella e non una valvola manuale per evitare il rischio di errata regolazione che potrebbe
comportare una cattiva circolazione nella cella.

2.1.1 Cella eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• Assicurarsi che la cella sia posizionata ORIZZONTALMENTE. Il senso dell’acqua deve andare dal lato dei
collegamenti elettrici verso il lato opposto.
• Utilizzare i raccordi filettati forniti per fissare la cella ai tubi.
• Per tubi Ø63 mm, incollarli direttamente sui raccordi filettati. Per tubi Ø50 mm, bisogna utilizzare i riduttori
PVC da incollare del diametro corrispondente (modelli grigi; i modelli bianchi sono destinati ai tubi da 1 ½’’
UK).
• Collegare il cavo di alimentazione della cella rispettando i codici colore dei fili (connettori rossi, nero e blu) e
posizionare poi il tappo di protezione. I due fili rossi possono essere collegati all’uno o all’altro dei morsetti
rossi sull’elettrodo.

Sayfa 196

2.1.2 Cella GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 La cella deve essere istallata su un tubo orizzontale per garantire che il flusso d’acqua che la attraversa sia 
prevalentemente orizzontale, l’angolo/la pendenza non devono essere superiori a 30°. Il tubo deve avere 
una lunghezza orizzontale libera di almeno 30 cm, sulla quale sarà installata la cella. La cella va anche 
installata il più lontano possibile da qualsiasi angolo retto o curva formati dalla tubazione (
).
•	 Rispettare il senso di circolazione dell'acqua (vedi frecce (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INLET
OUTLET

•	 Disassemblare la cella (
).
•	 Posizionare l’adattatore di tubo EU (DN50 mm) al contrario nel punto desiderato della tubazione (
).
•	 Utilizzare un succhiello o un punzone per segnare la posizione dei fori da praticare sul tubo, togliere 
l'adattatore di tubo EU (DN50 mm), poi praticare i fori con la sega a tazza in dotazione. 
•	 Accertarsi che  i bordi siano perfettamente lisci e sbavati (utilizzare per esempio carta abrasiva).
•	 Agganciare la parte inferiore e superiore del collare della cella al tubo a livello dei fori rispettando la 
direzione dell'acqua (utilizzare il riduttore  Ø50 con la denominazione "EU" in caso di tubo di Ø50 mm).
•	 Posizionare la parte superiore trasparente della cella (presenza di un perno di riferimento), posizionare 
l'anello di chiusura sulla filettatura del collare superiore allineando il punto (
) del collare a livello della 
freccia del collare (
), poi stringerlo saldamente a mano (non utilizzare strumenti).

    
•	 Collegare il cavo di alimentazione della cella rispettando i codici colore dei fili (connettori rosso, nero e 
blu) e posizionare poi il tappo di protezione. Per il GenSalt OT 10, , il secondo connettore rosso non verrà 
collegato; lasciarlo com’è prima di mettere la mascherina di protezione.

IT

9

Sayfa 197

2.2 I Installazione della sonda di temperatura (a seconda del modello)

• La sonda di temperatura dell’acqua permette di visualizzare il valore sul display dell’apparecchio e gestire
la clorazione in funzione della temperatura. La sonda deve misurare la temperatura dell’acqua prima di un
eventuale sistema di riscaldamento.
• La sonda deve essere montata su tubi PVC rigidi Ø50 mm, o Ø63 mm o Ø1 1/2’’. Non istallare su tubi di
altro tipo.
• Installare la sonda o tra la pompa di filtrazione e il filtro, o tra il filtro e un’altra apparecchiatura a valle,
vedere “2.1 I Installazione della cella”:

- Forare il tubo con un succhiello di Ø9 mm (Ø10 mm massimo), poi realizzare una sbavatura dell’orifizio,
- Installare l’O-ring” fornito sul corpo della sonda,
- Fissare la sonda con una fascetta di fissaggio in inox fornita. Non stringere esageratamente.

2.3 I Installazione del rilevatore di portata (Elettrolizzatore a sale da solo, senza modulo pH
Link o Dual Link)

In caso di utilizzo di un modulo pH Link o Dual Link, il rilevatore di portata sarà installato sul Kit
POD, vedere “3.3 I Installazione del rilevatore di portata sul Kit POD”

• Il rilevatore di portata e il collare di presa di 50 mm fornito (diametro 63 mm disponibile come pezzo di
ricambio) devono tassativamente essere installati subito prima della cella e dopo eventuali valvole (
).
Utilizzare l’adattatore filettato e la striscia in Teflon fornita per installare il rilevatore di portate sul collare
di presa.
• Avvitare il rilevatore di portata utilizzando solo il dado di serraggio (avvitamento manuale!). (
).

Installazione in by-pass
Installazione in linea

• Il mancato rispetto di queste indicazioni può comportare la rottura della cella! In questo caso
il fabbricante non può essere ritenuto responsabile.
• Il rilevatore di portata ha un senso d’installazione (freccia incisa sopra per indicare la direzione
dell’acqua). Assicurarsi che sia posizionato correttamente sul suo collare di presa affinché
fermi la produzione dell'apparecchio quando la filtrazione è interrotta.

: Sonda

: O-ring

: Fascetta di fissaggio inox

Senso di circolazione

dell'acqua

Dado di
serraggio

Sayfa 198

  
2.4 I  Installazione del quadro comandi

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Il quadro comandi deve essere installato in un locale tecnico ventilato, privo di tracce di umidità, protetto 
contro il gelo e lontano da prodotti per la manutenzione della piscina o prodotti simili.
•	 Il quadro comandi deve essere installato a una distanza di almeno 3,5 m dal bordo esterno della piscina. 
Rispettare sempre i codici di installazione e/o le leggi applicabili nel luogo di installazione.
•	 Non deve essere installato a più di 1,8 metri dalla cella (lunghezza massima del cavo).
•	 Se il quadro comandi è fissato ad un palo, dietro il quadro comandi deve essere fissato un pannello stagno 
(350x400 mm minimo):

	- Fissare il supporto metallico qui sotto al muro o a un pannello impermeabile utilizzando le viti e i tasselli 

forniti, (immagine 
).
	- Agganciare il quadro comandi al supporto metallico seguendo i movimenti 1 (verso il basso) e 2 (verso 

destra) per fissare il quadro al supporto, (immagine 
).

Utilizzo della Modalità Wi-Fi Direct (a seconda del modello): Accertarsi con uno smartphone (menu 
Impostazioni / Wi-Fi) che sia possibile connettersi alla rete Wi-Fi dell’abitazione per scegliere la 
posizione migliore del quadro comandi. In alcuni casi particolari potrebbero essere necessari un 
ripetitore Wi-Fi o delle prese CPL con hotspot Wi-Fi (non forniti).

IT

11

Sayfa 199

  
2.5 I  Collegamenti elettrici

Al quadro comandi possono essere collegati vari apparecchi per pilotare le apparecchiature della piscina (pompa di 
filtrazione, illuminazione, componenti ausiliari...)

L’apparecchio deve essere collegato ad un’alimentazione di corrente permanente (alimentazione protetta da un 
disgiuntore differenziale 30 mA dedicato).

•	 Mettere l'apparecchio fuori tensione. Prima di qualsiasi intervento, scollegare tutte le fonti di 
alimentazione eventuali dell’apparecchio.

2.5 I  Accesso alle morsettiere elettriche

•	 Assicurarsi che l'apparecchio non sia alimentato elettricamente.
•	 Togliere il rivestimento esterno del quadro comandi (a scatto), (immagine 
 o  
 a seconda del modello).
•	 Togliere il coperchio di protezione inferiore dell’apparecchio svitando le 2 viti laterali (immagine 
).

12

Sayfa 200

2.5.2 Individuazione delle funzioni da collegare

Messaggi 

della 
morsettiera

Tipo
Serracavo
Funzioni

SENSO
Entrata
-
Collegamento della scheda regolazione 

per i moduli pH Link e Dual Link
/
/

PUMP
Entrata
-
Collegamento della pompa di regolazione pH 

per i moduli pH Link e Dual Link
/
/

CELL
Uscita
1
Collegamento della cella di elettrolisi

UI
Uscita
-
Collegamento del display

TEMP
Entrata
3
Collegamento della sonda di temperatura
/

Flow
Entrata
2
Collegamento del rilevatore di portata

iAL RS485
Entrata
4
Funzione non utilizzata - non cablare
/
/
/

VSP RS485
Uscita
5
Collegamento dedicato al controllo della pompa di 

filtrazione a velocità variabile Zodiac®

/
-
Funzione non utilizzata - non cablare
/
/
/

COVER
Entrata
7
Collegamento della tapparella elettrica / copertura 

per gestire automaticamente la funzione LOW

SLAVE
Entrata
8
Collegamento di un apparecchio esterno per il 
controllo ON/OFF sull’elettrolizzatore (regolazione 

automatica, ecc.)

Collegamento dedicato al controllo ON / OFF di un 

apparecchiatura a bassa tensione. Collegamento 
utilizzato per pilotare un sistema di riscaldamento. 
Questo collegamento non permette l’alimentazione 

AUX 2 12-

24V
Uscita
9

elettrica dell’apparecchio: permette di gestirne la 

funzione ON/OFF.

Collegamento dedicato al controllo ON / OFF 
di un apparecchiatura a alta tensione. Questo 

AUX 1 230 V
Uscita
10

collegamento non permette l’alimentazione 
elettrica dell’apparecchio: permette di gestirne la 

funzione ON/OFF.

PUMP 230V
Uscita
11
Collegamento dedicato all’alimentazione elettrica 

della pompa di filtrazione della piscina.

MAINS
Entrata
12
Alimentazione elettrica dell’apparecchio 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Collegamento di fabbrica             
: Da collegare tassativamente     
: Funzione da collegare (facoltativo)  

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
Con pH Link o 

Dual Link

iQ

IT

/

13

Sayfa 201

2.5.3 Fasi di collegamento elettrico

•	 Individuare le funzioni da collegare e identificare il posizionamento del serracavo, vedere “2.5.2 
Individuazione delle funzioni da collegare”.
•	 Accertarsi che i cavi utilizzati siano conformi all’uso e alle norme vigenti.
•	 Individuare sulla parte bassa del quadro comandi il punto di ingresso di ogni funzione desiderata:

pH = blu 

Redox = giallo

Vista della parte inferiore di un quadro comandi con modulo installato

•	 Passare il cavo nel premistoppa associato o forare la membrana PVC (gomma) con un cacciavite di diametro 
adatto.
•	 individuare la morsettiera dedicata alla funzione aiutandosi con le zone di identificazione: 

•	 Posizionare un serracavo (fornito) che permette di mantenere meccanicamente il cavo del telaio 
dell’apparecchio, la posizione del serracavo è indicata, vedere “2.5.2 Individuazione delle funzioni da 
collegare”.
•	 Se la pompa di filtrazione (a velocità semplice o variabile) è collegata all’elettrolizzatore, deve essere 
collegata alla terra utilizzando l’elemento di messa a terra dedicato incastonando un terminale del diametro 
adatto al cavo (non fornito).

14

Parte bassa 

tensione

Parte alta 

tensione

Sayfa 202

2.5.4 Collegamenti esterni: quali prodotti collegare?

L’elettrolizzatore deve essere protetto con un interruttore differenziale dello stesso tipo di quello utilizzato per 
una pompa di filtrazione (per esempio, un quadro di filtrazione).
Se l’elettrolizzatore è alimentato da un quadro di filtrazione, i timer di quest’ultimo devono essere forzati in 
modalità 24 ore su 24- 7 giorni su 7. È l’elettrolizzatore a gestire tutti i timer e quindi a dover essere alimentato 
di continuo.

Contatto 12 - 24 V

Contatto 230 V

Alimentazione 

Alimentazione 

230 V

Cavo RS485 (fornito 

230 V

con la pompa)

230 V
FloPro™ VS
Tutti i modelli di pompa di 

Qualsiasi tipo di ausiliario 

12 - 24 V
Qualsiasi tipo di ausiliario 

filtrazione

Pompa a velocità singola 
o a 3 velocità variabili del 
tipo FloPro™ e3.
massimo 8 A

Pompa a velocità variabile
massimo 8 A

Riscaldamento (pompa 
di calore, sistema di 
riscaldamento elettrico), 
compressore...
massimo 8 A

Trasformatore 
dell’illuminazione, 
compressore...
massimo 8 A

2.5.5 Collegamento di una pompa di filtrazione (a seconda del modello)

L’elettrolizzatore può alimentare e controllare la pompa di filtrazione.
In questo caso, l’elettrolizzatore deve essere alimentato mediante una protezione elettrica calibrata per una 
pompa di filtrazione.

Possibili controlli: 
- Pompa a velocità singola (SSP): ON/OFF con 2 timer, 
- Pompa a velocità variabile FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM  con 4 timer.

GIALLO=B NERO=A

IT

VERDE=GND

ROSSO=12V

Cavo RS485 
(fornito con la pompa)
Alimentazione 

230 V
Alimentazione 

230 V

Pompa a velocità variabile
(dettagli sotto per FloPro™ VS o Victoria Plus 

Tutti i modelli di pompa di 

filtrazione

Silent VS)

Pompa a velocità variabile
massimo 8 A

Pompa a velocità semplice 
qualsiasi modello o 
pompa a velocità variabile 
compatibile Zodiac®.
massimo 8 A

Vedere il manuale d’installazione della pompa di filtrazione (Zodiac FloPro VS 

filter pump / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Collegamento a una pompa FloPro™ VS

ROSSO NERO
GIALLO

VERDE

15

Sayfa 203

Collegamento a una pompa Victoria Plus Silent VS

GIALLO=B NERO=A

VERDE=GND

ROSSO=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Collegamento a un ausiliare = AUX1 - Contatto secco per interrompere 230V (a seconda del modello)

L’elettrolizzatore gestisce un contatto secco per interrompere 230V. L’alimentazione è separata con una 
propria protezione (interruttore differenziale calibrato in funzione dell’apparecchio controllato o del suo 
trasformatore - 8 A max).
Collegamento preferenziale per i proiettori Led NL.

Possibili controlli: ON/OFF con timer per i proiettori monocromi, ON/OFF/Colore con proiettori Led NL RGBW

N

Contatto 230 V

: Trasformatore 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Protezione elettrica

12V

12V

: Relè ausiliario 
regolatore esterno o 
commutatore

Qualsiasi tipo di ausiliario 

230 V

Trasformatore 
dell’illuminazione, 
compressore...
massimo 8 A
Collegamento preferenziale per i proiettori LED NL Zodiac® 
(cfr. manuale d’installazione)

Con 2 proiettori
Con 1 proiettore

16

Sayfa 204

2.5.7 Collegare un sistema di riscaldamento = AUX2 - 12- 24V

Contatto 12 - 24 V

Qualsiasi tipo di ausiliario 

12 - 24 V

Sistema di riscaldamento 
con comando avvio/arresto a distanza 

Sistema di riscaldamento 
senza comando avvio/arresto a distanza

1. utilizzare un cavo 2 x 0,75 mm² (non fornito) di 
lunghezza adeguata.

1. utilizzare un cavo 2 x 0,75 mm² (non fornito) di 
lunghezza adeguata.

2. Utilizzare questo cavo per collegare il contatto 
dell’apparecchio (AUX2) al comando avvio/ 
arresto a distanza del sistema di riscaldamento 
(vedere dettagli di collegamento nel manuale di 
installazione associato).

2. Scollegare uno dei 2 fili dell’interruttore di portata 
(D) dalla morsettiera del sistema di riscaldamento (B) 
(fare riferimento al manuale, se necessario).

3. Collegare il filo del morsetto 1 dell’elettrolizzatore 
(A)al posto del filo scollegato sull’interruttore 
di portata (D) della morsettiera del sistema di 
riscaldamento (B).

3. Mettere in funzione il sistema di riscaldamento. 
Regolare la temperatura di setpoint del sistema 
di riscaldamento al massimo (e eventualmente 
nella modalità desiderata se sono presenti varie 
modalità di riscaldamento). Per mezzo della 
temperatura dell’acqua misurata dalla sonda 
e in funzione della temperatura di setpoint, 
l’elettrolizzatore gestirà l’attivazione del sistema di 
riscaldamento.

4. Unire il filo scollegato dell’interruttore di portata 
(fase 2) con il filo del morsetto 2 dell’elettrolizzatore 
(A) utilizzando un morsetto di collegamento 
adeguato (C).

5. Mettere in funzione il sistema di riscaldamento. 
Regolare la temperatura di setpoint del sistema di 
riscaldamento al massimo (e eventualmente nella 
modalità desiderata se sono presenti varie modalità 
di riscaldamento). Per mezzo della temperatura 
dell’acqua misurata dalla sonda e in funzione della 
temperatura di setpoint, l’elettrolizzatore gestirà 
l’attivazione del sistema di riscaldamento.

A

1
2

A = Elettrolizzatore
B = Sistema di 
riscaldamento
C = Morsettiera di 
collegamento
D = Interruttore di 
portata

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Elettrolizzatore
B = Sistema di 
riscaldamento

2 x 0.75 mm

Collegamento di un sistema di riscaldamento 

con comando avvio/arresto a distanza

Collegamento di un sistema di riscaldamento 

senza comando avvio/arresto a distanza

IT

17

Sayfa 205

2.5.8 Rimontaggio dell’apparecchio

•	 Posizionare il coperchio di protezione inferiore (o il modulo pH Link/ Dual Link) sull’apparecchio e avvitare 
le 2 viti laterali (immagine 
).

•	 Riposizionare il rivestimento esterno del quadro comandi (immagine “
 a” o “
 b” a seconda del 
modello).

 a
 b

•	 Se è installato un modulo pH Link o Dual Link, non ricollegare l'alimentazione elettrica prima 
di aver installato il modulo, il kit POD e il condotto d’iniezione del pH minus. 

18

Sayfa 206

❸ Installazione di un modulo pH Link o Dual Link

  
3.1 I  Installazione del modulo

•	 Mettere l'apparecchio fuori tensione. Prima di qualsiasi intervento, scollegare tutte le fonti di 
alimentazione eventuali dell’apparecchio.

•	 Chiudere le valvole di isolamento della tubazione.
•	 Togliere il coperchio (se necessario) seguendo la fase 
 o 
 a seconda del modello, vedere immagine 
.   
•	 Svitare (x2) il modulo inferiore, poi toglierlo, vedere immagine 
.
•	 Connettere i 2 cavi “SENS” e “PUMP” del modulo pH Link o Dual Link sui morsetti dell’elettrolizzatore, 
vedere immagine 
. 
•	 Posizionare il modulo sull’elettrolizzatore secondo la fase 
 e avvitare (x2) con la fase 
 , vedere 
immagine 
. 
•	 Riposizionare il coperchio  
 o 
 a seconda del modello, vedere immagine 
.   

IT

19

Sayfa 207

  
3.2 I  Installazione del Kit POD

Il Kit POD è una camera di misurazione che utilizza la tecnologia Quick Fix® brevettata che permette di installarlo su un 
tubo PVC rigido di 50 mm (con il riduttore fornito) o 63 mm (senza riduttore). Raggruppa i seguenti elementi:

3.2.1 Posizione consigliata 

•	 Le valvole del bypass della cella devono sempre essere aperte.
•	 Il Kit POD porta-elementi deve sempre essere posizionato su un tubo orizzontale in modo che 
le sonde siano verticali.
•	 Il kit POD deve essere il primo elemento dopo il filtro della piscina.
•	 Se la piscina è dotata di un sistema di riscaldamento elettrico, il Kit POD dovrà essere installato 
a monte di questo (misura dell’acqua non riscaldata).
•	 Si raccomanda di posizionare il Kit POD a più di 20 cm da un gomito nel tubo.
•	 I cavi delle sonde non devono essere posizionati in prossimità di cavi elettrici ad alta tensione.

Pool Terra 
consigliato

Installazione in linea
Installazione in by-pass

Pool Terra 
consigliato

Installazione con un sistema di riscaldamento

20

: Il rilevatore di portata

: La sonda pH

: La sonda Redox

: L’iniezione di pH minus

: Porta-sonda

Pool Terra 
consigliato

•	 Se è installato un sistema di riscaldamento 
elettrico (e non una pompa di calore), 
installare il Kit POD prima di questo 
(per misurare l’acqua non riscaldata). In 
questo caso il rilevatore di portata deve 
essere posizionato nel bypass sul collare 
di presa.

Sayfa 208

3.2.2 Preparazione del tubo

•	 Individuare una sezione di tubo rettilinea di lunghezza appropriata (minimo 30 cm, senza gomito),
•	 Smontare il Kit POD per recuperare l’adattatore di tubo EU (DN50 mm) dotato di 2 fori, vedere immagine 
.   
•	 Per un tubo DN50 mm, utilizzare l’adattatore di tubo EU DN50 mm (altrimenti utilizzare il collare inferiore 
DN63 mm). Posizionarlo sul tubo nella posizione consigliata, vedere “3.2.1 Posizione consigliata”. Utilizzare 
un punzone o un pennarello per segnare la posizione dei fori da praticare sul tubo, vedere immagine 
.
•	 Con l’aiuto della sega a tazza in dotazione, praticare i 2 fori di alimentazione del kit POD, vedere immagine 
.
•	 Assicurarsi che i bordi dei fori siano perfettamente lisci e sbavati, vedere immagine 
.

Collare inferiore DN63 mm
Adattatore di tubo DN50 mm

IT

21

Sayfa 209

3.2.3 Installazione del Kit POD sul tubo

•	 Per un tubo Ø 50 mm, utilizzare l’adattatore contrassegnato dalla dicitura “EU”. Agganciare le 2 parti del 
collare del kit POD sul tubo. Centrare correttamente l’adattatore rispettando le guide, l’adattatore deve 
rimanere in questa posizione dopo aver assemblato tutti i pezzi. Per un tubo Ø 63 mm, non utilizzare 
questo adattatore, vedere immagine 
.
•	 Installare il collare inferiore e superiore del Kit POD sul tubo rispettando la posizione dei fori e il senso 
dell’acqua (seguire la direzione delle frecce), vedere immagine 
. 
•	 Posizionare la parte superiore con i vari elementi nel verso indicato dal perno di riferimento, allineare il 
punto 
 dell’anello di chiusura con la freccia 
 del collare inferiore e stringere saldamente l'anello di 
chiusura (stringere esclusivamente a mano!), vedere immagine 
. 
•	 Per sapere se il fissaggio è corretto, controllare che l’anello di fissaggio sia a livello, vedere immagine 
. 

Adattatore di tubo Ø50 mm (marcato “EU”)  

Collare inferiore Ø63

Perno guida

22

ENTRATA
USCITA

Senso di circolazione dell'acqua

Sayfa 210

  
3.3 I  Installazione del rilevatore di portata sul Kit POD

•	 Prendere il rilevatore di portata in dotazione con il quadro comandi dell’apparecchio.
•	 Posizionare quest’ultimo nell’alloggiamento previsto allo scopo sul kit POD, avvitarlo.
•	 Avvitarlo utilizzando solo il dado di serraggio (solo avvitamento manuale!).

•	 La freccia che indica la direzione di circolazione del flusso d'acqua sulla parte superiore 
del rilevatore di portata deve essere perfettamente parallela alla tubatura sulla quale è 
posizionato il kit POD.

: Il rilevatore di portata

IT

23

Sayfa 211

  
3.4 I  Installazione delle sonde sul Kit POD

•	 Avvitare il o i porta-sonda filettati sul Kit POD, vedere immagine 
.
•	 Svitare accuratamente il tappo di protezione della sonda, vedere immagine 
. Conservare il tubo di 
protezione per lo stoccaggio invernale della sonda.
•	 Sciacquare l'estremità della sonda con acqua di rubinetto, quindi rimuovere l'acqua in eccesso, vedere 
immagine 
.

•	 Non asciugare mai la sonda con uno strofinaccio o della carta, perché ciò la danneggerebbe.
•	 Una sonda non installata correttamente potrà fornire false misurazioni e determinare un 
funzionamento inadeguato dell'apparecchio. Nessuna responsabilità potrà in tal caso essere 
imputata al fabbricante o all'apparecchio.

•	 Avvitare la sonda nel porta-sonda tenendo l’estremità di colore BLU o GIALLO con una mano e l’estremità 
nera con l’altra mano per evitare di attorcigliare il cavo, vedere immagine 
.
•	 Dopo aver installato la sonda sul Kit POD, la si potrà collegare alla presa BNC (BLU = pH; GIALLA = Redox) del 
modulo pH Link o Dual Link, vedere “2.5.3 Fasi di collegamento elettrico”, vedere immagine 
. 
•	 Poi sarà necessario calibrare la sonda,  vedere “5.3 I  Calibrazione delle sonde (se è installato un modulo 
opzionale “pH Link” o “Dual Link”)”

24

Sayfa 212

  
3.5.1 Installazione dei tubi d'iniezione e di aspirazione del pH minus

•	 Durante la manipolazione di prodotti chimici, utilizzare sempre attrezzature 
di protezione appropriate (occhiali protettivi, guanti e camice, ...).

La rotazione della pompa peristaltica si effettua in senso orario. Pertanto, l’aspirazione dell’acido (pH minus) avviene 
sulla parte sinistra della pompa e l’iniezione nella vasca a partire da destra. In senso di pompaggio può essere individuato 
sul modulo pH Link o Dual Link per mezzo delle due frecce apposite.

pH Link
Dual Link

: Estremità di fissaggio

: Zavorra in ceramica

: Fusto di pH minus

ENTRATA
USCITA

: Tubo di aspirazione

: Pompa peristaltica

: Tubo di iniezione

: Valvola di iniezione di non ritorno

Kit POD

3.5.1 Installazione del tubo d'iniezione del pH minus

•	 Rimuovere il coperchio di protezione della pompa peristaltica, vedere immagine 
.
•	 Dal tubo in dotazione, tagliare una lunghezza di tubo appropriata per collegare la pompa peristaltica alla 
valvola d’iniezione di non ritorno del Kit POD.
•	 Svitare il tappo del raccordo di collegamento e fissare il tubo sul raccordo di collegamento all’uscita della 
pompa peristaltica, vedere immagine 
.
•	 Fissare l'altra estremità del tubo alla valvola d'iniezione di non ritorno del Kit POD, vedere immagine 
.

IT

25

Sayfa 213

3.5.2 Installazione del tubo di aspirazione del pH minus

•	 Dal tubo in dotazione, tagliare una lunghezza di tubo appropriata per collegare il contenitore del pH minus 
alla pompa peristaltica.
•	 Svitare il tappo del raccordo di collegamento e fissare il tubo sul raccordo di collegamento all’entrata della 
pompa peristaltica, vedere immagine 
. Avvitare il tappo.
•	 Riposizionare il coperchio di protezione della pompa peristaltica.
•	 Praticare due fori nel tappo del fusto di pH minus, vedere immagine 
:
	- Un foro appropriato al diametro del tubo per aspirare il prodotto.
	- Un foro più piccolo per evitare che il fusto si deformi al momento dell’aspirazione del prodotto.
•	 Far passare l’estremità libera del tubo attraverso il tappo precedentemente forato e posizionare la zavorra 
di ceramica fornita e il terminale di fissaggio sul tubo, vedere immagine 
.
•	 Assicurarsi che TUTTI i collegamenti siano predisposti correttamente e a tenuta stagna prima di avviare 
l’apparecchio.

Non posizionare il fusto di pH minus direttamente sotto gli apparecchi elettrici del locale tecnico per evitare 
rischi di corrosione dovuta a eventuali vapori acidi.

26

Sayfa 214

❹ Preparazione della piscina

  
4.1 I  Filtrazione e mezzo filtrante

Il sistema di trattamento esclusivo a base di magnesio è progettato per essere pienamente efficace con una filtrazione 
progettata e dimensionata correttamente e utilizzando il mezzo filtrante  Zodiac® Crystal Clear (e non sabbia).
Procedura di riempimento del filtro:

•	 Versare acqua pulita nella vaschetta del filtro fino a coprire i diffusori laterali in modo da ammortizzare l’abbassamento 
del mezzo filtrante  
. 
•	 Utilizzare una busta di plastica per coprire il diffusore superiore del filtro al momento del riempimento (per evitare 
che il mezzo filtrante penetri all’interno).
•	 Versare quindi il mezzo filtrante rispettando le seguenti proporzioni:
	- Circa da 1/4 a 1/3 del peso totale richiesto con il mezzo Zodiac® Crystal Clear “grosso”, in modo da coprire i diffusori 

laterali 
.
	- Circa da 2/4 a 3/4 del peso totale richiesto con il mezzo Zodiac® Crystal Clear “fine”  
.

: Livello Zodiac® Crystal Clear “fine”

: Livello Zodiac® Crystal Clear “grosso”

: Livello acqua

Consiglio: collegamento del filtro e della pompa di filtrazione

•	 Fare riferimento al manuale d’installazione e uso del filtro e della pompa per maggiori dettagli. Consultare 
il distributore Zodiac®, se necessario.
 

IT

27

Sayfa 215

  
4.2 I  Equilibrare l’acqua

Va utilizzata acqua proveniente da una rete di distribuzione conforme alla Direttiva 98/83/CE, relativa alla qualità 
dell’acqua destinata al consumo umano. Per ottenere un trattamento dell’acqua ottimale, accertarsi di misurare e 
regolare i valori in base alle seguenti raccomandazioni:

4.1.1 Analisi stagionali al momento della “rimessa in funzione”

	- Stabilizzante (Acido cianurico) (<30 mg/L, ppm): lo stabilizzante protegge il cloro dall’azione distruttrice degli U.V 

solari. L’eccesso di stabilizzante può bloccare l’azione disinfettante del cloro e far girare l’acqua. 
	- Metalli (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): i metalli nuocciono alle parti metalliche della piscina (fenomeno di corrosione) 

o possono creare macchie indesiderate. 

4.1.2 Analisi mensili

	- TH (15-30°f) o (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): il TH misura la durezza dell’acqua (quantità di calcare), questo valore 

può variare fortemente a seconda della zona geografica.
	- TAC (8-15°f) o (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): il TAC misura l’alcalinità dell’acqua, questo valore permette di stabilizzare 

il pH. È importante regolare il TAC prima del pH.

4.1.3 Analisi settimanali

	- pH (7,0 - 7,4): il pH misura l’acidità o la basicità dell’acqua. Un pH compreso tra 7,0 e 7,4 permette di proteggere le 

attrezzature della piscina e mantenere una disinfezione efficace. Di seguito il metodo della bilancia di Taylor per 
regolare il valore pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Bilancia di Taylor

	- Cloro libero (0,5 - 2 mg/L o ppm): questa quantità di cloro libero permette di avere un’acqua disinfettata e 

disinfettante.

Rivolgersi al rivenditore per conoscere il tipo di prodotto correttore o l’apparecchio di regolazione 
automatica da utilizzare per regolare i valori.

28

: Dopo aver regolato il TH, indicarne il 

valore.

: Dopo aver regolato il TAC, indicarne 

il valore.

: Tracciare una linea tra il valore TH e 

il valore TAC per conoscere il valore pH da 

regolare.

Sayfa 216

  
4.3 I  Regolare il sale

Ogni apparecchio funziona con un tasso di sale raccomandato minimo, vedere “1.2.1 Elettrolizzatore a sale”.

Per il corretto funzionamento dell’apparecchio di elettrolisi e la protezione delle apparecchiature, 
si consiglia di utilizzare sale (cloruro di sodio) conforme alla norma EN 16401.

4.2.1 Determinare la quantità di sale da utilizzare dall’installazione dell’apparecchio

Esempio:
•	 Apparecchio che funziona con 4 grammi di sale/ litro d’acqua.
•	 Piscina da 50 m3.

La formula:

50m3 x 4 grammi di sale = 200 kg di sale da aggiungere all’acqua.

Volume vasca (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Numero di Kg da aggiungere
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Analisi regolari

 
Effettuare una verifica trimestrale del livello di sale per riaggiustare la quantità di sale mancante, se necessario.

==> Metodo per aggiungere sale all’acqua

•	 Mettere in funzione la pompa di filtrazione per far circolare l’acqua della piscina.
•	 Se l’apparecchio è già installato, metterlo fuori tensione.
•	 Versare la quantità di sale necessaria nell’acqua facendo il giro della piscina per facilitarne la dissoluzione, 
versarlo in più volte. È più facile aggiungere la quantità mancante che diluirlo se ce n’è troppo.
•	 Mettere in funzione la filtrazione per 24 ore.
•	 Dopo 24 ore verificare se il tasso di salinità della piscina è corretto, cioè 4g/litro d’acqua (nell’esempio 
citato).
•	 Se il tasso di sale è corretto e l’apparecchio è già installato, metterlo in funzione poi regolare la produzione 
di cloro desiderata, vedere “5.4.2 Regolazione della produzione di cloro”.

Non aggiungere il sale direttamente nello skimmer. 
L’apparecchio deve essere messo in funzione solo quando il sale nella piscina è completamente 
dissolto.

IT

29

Sayfa 217

4.4 I Aggiungere l’additivo minerale MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Idrossinatore)

Funzionalità non disponibile in Germania.

• Gli elettrizzatori a sale Zodiac® sono compatibili con l’additivo minerale MagnaPool® con livelli
di salinità fino a 6 g/l (NaCl). Oltre questi valori può ridurre la produzione di cloro, attivare
allarmi relativi a salinità/conduttività, ridurre la durata del componente (es. elettrodi) e/o
influire sulle condizioni di garanzia.
• È importante aggiungere un additivo minerale seguendo la procedura illustrata di seguito
prima di mettere in funzione l’apparecchio.
• L’aggiunta di additivo minerale deve essere fatta in una piscina con acqua nuova (solo acqua di
rubinetto, è vietata l’acqua di pozzo). In caso di vasca esistente, la piscina andrà svuotata prima
di aggiungere i minerali e riempita con acqua nuova (seguire le indicazioni del costruttore della
piscina per lo svuotamento).
• Versare sempre tutte le buste, non lasciare buste di additivo minerale aperte (temono
l’umidità).

La quantità di additivo minerale di magnesio per sale normale necessaria perché il sistema funzioni correttamente deve
essere uguale a 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), equivalente a 180 ppm di magnesio. Per ottenere questa concentrazione, per
piscine dove non sono presenti minerali di magnesio, aggiungere 1,8 kg/m³.

Volume vasca (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Numero di Kg da aggiungere
100
150
200
225
250
275
300
325
350
400
450

• Aggiungere l’additivo minerale versando direttamente le buste sul perimetro della piscina in maniera omogenea.
• Avviare la filtrazione e l’apparecchio.
• Lasciare la filtrazione in marcia forzata per 24 ore, poi tornare al funzionamento giornaliero normale.
• Assicurarsi che il livello di additivo minerale sia corretto (ad es. manutenzione o controllo di piscine nuove o esistenti
che contengono minerali MagnaPool). Si possono utilizzate le strisce per il test del magnesio per verificare la
concentrazione di magnesio. I valori devono attestarsi intorno a 150 e 200 ppm. Se i livelli sono inferiori al range
raccomandato, aggiungere più additivo minerale MagnaPool e ripetere il processo fino al raggiungimento di valori
ottimali.

==> Attivazione del trattamento

Questo sistema di trattamento esclusivo a base di magnesio è specifico, quindi è importante comprendere le fasi seguenti.

• Dopo averlo versato nell’acqua della piscina, l’additivo minerale la renderà leggermente torbida e può apparire in
superficie anche della schiuma innocua. Ciò è perfettamente normale e mostra l’azione iniziale di idrossinazione del
magnesio presente nell’additivo minerale.
• Circa 48 ore dopo l’aggiunta di additivo minerale, l’acqua diventerà perfettamente cristallina.
• Potrà essere necessario effettuare un controlavaggio del filtro (= backwash) per eliminare eventuali detriti dovuti
all’installazione delle attrezzature. Consultare l’indicatore di pressione del filtro e il suo manuale d’uso.

Consiglio: inserimento dei minerali

• L’aspetto leggermente torbido con eventuale schiuma innocua in superficie può durare alcuni giorni
a seconda del tipo di piscina e dei cicli di filtrazione giornalieri utilizzati (far funzionare la filtrazione
preferibilmente minimo 12 ore al giorno durante questa fase di attivazione).
• Per facilitare l’attivazione del trattamento, è preferibile non fare il bagno durante questo breve periodo.
• Anche i robot pulitori potrebbero avere difficoltà a risalire le pareti della vasca. Utilizzarli allora
preferibilmente in modalità “solo fondo” se ne sono dotati. Riprenderanno a funzionare normalmente
quando l’acqua sarà tornata cristallina.

Sayfa 218

❺ Utilizzo

  
5.1 I  Interfaccia utente

•	 Prima di attivare la funzione clorazione dell’apparecchio, accertarsi che tutto il sale aggiunto 
nella piscina sia completamente disciolto.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* La grafica dell’interfaccia può 
variare a seconda dei modelli

1
Spia blu 
 accesa fissa:
Conduttività 
dell’acqua 
troppo 
bassa 
(mancanza di sale, acqua fredda, cella 
usurata, ...)

Spia 
blu 
 
accesa 
fissa 
o 
lampeggiante:
Vedere 
l’informazione 
o 
l’azione 
da 
effettuare sul display.

6

Attivare/ disattivare la modalità LOW:
Riduzione della produzione di coloro dallo 
0% al 30% con intervalli del 10% (regolabile 
nel MENU dedicato).
Viene visualizzato il messaggio “LOW MODE 
ON”.

- Messa sotto tensione o fuori tensione 
dell’apparecchio (pressione lunga). LED 
acceso quando sotto tensione.
- Cambiamento della modalità operativa
AUTO / ON / OFF (pressione breve)

2

7

Attivare la modalità BOOST:
Produzione di cloro al 100% per 24 ore 
cumulative. Viene visualizzato il messaggio 
“BOOST ON” con il tempo rimanente.

3
Menu utente / Indietro :
Regolazione delle impostazioni.

8

4
Flèches 
 
 :
	- Navigation dans un menu
	- Augmenter ou  réduire un paramètre

Attivazione dell’accoppiamento Wi-Fi 
(premere e tenere premuti LOW e 
BOOST fino a che l’icona 
 appare in 
alto sullo schermo)  vedere «6.1 I Prima 
configurazione dell’apparecchio».

9

Informazioni di stato
A - Temperatura dell’acqua
B - Modalità operativa (AUTO / ON / OFF)
C - Ora
D - Stato degli ausiliari
E - Stato della connessione Wi-Fi

Pulsante 
: 
	- Confermare la selezione evidenziata
	- Cancellare un messaggio d’errore 

5

10

richiede l’intervento umano (pressione 
di 4 secondi)

IT

31

Sayfa 219

5.2 I Impostazione prima dell’uso

Per navigare nell’interfaccia utente, utilizzare il pulsante MENU per accedere alle impostazioni, utilizzare i
tasti freccia per trovare l’impostazione nell’elenco e utilizzare il pulsante OK per confermare la scelta

Una volta nelle impostazioni, premere MENU per uscire e tornare alla schermata principale.

5.2.1 Messa in funzione

Premere
per accendere l’apparecchio.

5.2.2 Impostare la lingua

Al primo avvio, viene visualizzato l’elenco delle lingue, selezionare la lingua desiderata con i pulsanti frecce. Premere OK
per confermare.

Per cambiare lingua:
• Andare in MENU -> Impostazioni -> Lingua -> e selezionare la lingua.

5.2.3 Impostare ora e giorno

Dopo aver impostato la lingua, impostare l’ora e il giorno. Devono essere impostati per poter utilizzare le funzioni di
programmazione.

Se bisogna modificarli:
• Andare in MENU -> Impostazioni -> Ora e giorno -> Giorno e impostare il giorno.
• Andare in MENU -> Impostazioni -> Ora e giorno -> Ora e impostare l’ora.

Se l’apparecchio è connesso al Wi-Fi, l’ora e il giorno sono automatici e non possono essere configurati manualmente.

5.2.4 Selezionare la pompa di filtrazione

È possibile collegare e gestire la pompa di filtrazione direttamente dall’apparecchio. Per farlo, la pompa di filtrazione
deve essere stata precedentemente collegata elettricamente, vedere «2.5.2 Individuazione delle funzioni da collegare».

Per dichiarare la presenza della pompa di filtrazione:
• Andare in MENU -> Pompa di filtrazione -> Selezione pompa -> e selezionare il tipo di pompa di filtrazione.

5.2.5 Programmare il periodo di trattamento dell’acqua e la velocità della pompa di filtrazione (se del caso)

I timer sono utilizzati per definire il momento e il periodo di funzionamento della pompa di filtrazione e la produzione di
cloro. Per le pompe a velocità variabile, è anche possibile definire la velocità della pompa. Permettono all’utente di far
funzionare la pompa a velocità variabile più a lungo e a velocità più basse, senza che l’apparecchio funzioni di continuo
durante questo periodo.

Per regolare il programma di temporizzazione è indispensabile entrare e confermare gli orari di funzionamento e
spegnimento. Se non vengono impostati i timer, la filtrazione e/o la clorazione sono attivate di continuo.

Le fasce orarie di funzionamento quotidiane devono essere sufficienti ad assicurare un buon trattamento dell’acqua.

Sayfa 220

Esempi di programmazione per pompa a velocità singola 

	- Tempo di filtrazione durante la stagione di utilizzo della piscina con una temperatura dell’acqua di 26° 

==>  26/2 = 13 ore di filtrazione al giorno
	- Tempo di filtrazione durante la stagione di non utilizzo della piscina (stoccaggio invernale attivo) con 

una temperatura dell’acqua a 16° ==> 16/2 = 8 ore di filtrazione al giorno

Esempi di programmazione per pompa a velocità variabile (in funzione a velocità inferiori)

	- Tempo di filtrazione durante la stagione di utilizzo della piscina = 12-14 ore al giorno
	- Tempo di clorazione durante la stagione di utilizzo della piscina = 8-10 ore al giorno
	- Tempo di filtrazione durante la stagione di non utilizzo della piscina (stoccaggio invernale attivo) = 3-4 

ore al giorno
	- Tempo di clorazione durante la stagione di non utilizzo della piscina (stoccaggio invernale attivo) = 2-3 

ore al giorno

Esistono 6 programmazioni possibili per il trattamento dell’acqua, Programmazione 1, Programmazione 2, ecc. e 2 
programmazioni per AUX1 e AUX2. Gli orari non possono accavallarsi. Quando viene definito un orario e viene dichiarata 
una pompa di filtrazione, quest’ultima è valida per la filtrazione e la clorazione. È possibile disattivare la clorazione 
quando la pompa di filtrazione è in funzione ma la clorazione non può funzionare se la pompa di filtrazione non funziona.

Definire una programmazione (timer)
•	 Andare in MENU -> Programmazione -> Trattamento dell’acqua -> selezionare Programmazione X.
•	 Selezionare Ora avvio/arresto -> e definire l’ora di avvio e di arresto.
•	 Selezionare Giorni e definire i giorni.
•	 Per le pompe a velocità variabile, selezionare la velocità della pompa XXX RPM.
•	 Premere MENU per uscire.
•	 La programmazione è attiva per impostazione predefinita. La clorazione e la filtrazione vengono visualiz
zate sullo schermo quando sono attive:

La programmazione è attiva per impostazione predefinita. La clorazione e la filtrazione vengono visualizzate sullo 
schermo quando sono attive:

L’attivazione manuale dell’apparecchio (premendo su 
) è prioritaria rispetto al timer. In assenza di pompe di filtrazione 
collegate, l’apparecchio attiva solo la clorazione.

Disattivare la clorazione per una programmazione
•	 Andare in MENU -> Programmazione -> Trattamento dell’acqua -> Modificare -> Elettrolisi e selezionare 
la casella.

Disattivare una programmazione
•	 Andare in MENU -> Programmazione -> Trattamento dell’acqua -> -> Programmazione X -> Modificare -> 
Attivare e selezionare la casella.

Modificare una programmazione
•	 Andare in MENU -> Programmazione -> Trattamento dell’acqua -> -> Programmazione X -> Modificare -> 
Selezionare quello che si desidera modificare.

Eliminare/Reimpostare una programmazione
•	 Andare in MENU -> Programmazione -> Trattamento dell’acqua -> -> Programmazione X -> Eliminare -> 
Reimpostare.

IT

33

Sayfa 221

5.2.6 Assegnazione degli apparecchi ausiliari (illuminazione, riscaldamento, controlavaggio, ecc.)

L’apparecchio è in grado di controllare 2 apparecchiature oltre alla pompa di filtrazione. Può per esempio controllare 
delle luci monocrome o multicolore Zodiac®. In tutti i casi, sarà necessario collegare l’apparecchiatura all’apparecchio 
con un componente ausiliario adatto:
•	 AUX 2 = per apparecchiature alimentate a bassa tensione (12/24 V)
•	 AUX 1 = per apparecchiature alimentate a alta tensione (230 V) (a seconda del modello)

•	 Al contrario della pompa di filtrazione, l’apparecchio non fornisce l’alimentazione elettrica 
a queste due apparecchiature esterne (AUX1 e AUX2). È necessario controllare che il 
collegamento elettrico di questi apparecchi rispetti la regolamentazione vigente. 

Per dichiarare un apparecchio supplementare su AUX1 o AUX2:
•	 Andare in MENU -> Ausiliari -> Assegnazione -> AUX1 (230V) o AUX2 (12-24V) -> selezionare l’apparecchio 
(illuminazione, controlavaggio, riscaldamento, altro).
•	 Per l’illuminazione, è necessario selezionare il tipo di illuminazione.

Dopo aver dichiarato un apparecchio su un ausiliario, il nome apparirà su questo AUX (ad esempio AUX2/illuminazione). 
Per ogni ausiliario attribuito, è possibile accenderlo/spegnerlo/attivarlo o impostarlo su automatico. Per l’illuminazione, 
è possibile definire il colore:
•	 Andare in MENU -> Ausiliari -> Assegnazione -> AUX1/illuminazione (esempio) -> Selezionare ON/OFF o 
Attiva o Auto
•	 Per l’illuminazione selezionare Scegliere colore -> e scegliere un colore dall’elenco

ON/OFF o Attivare permette di accendere/spegnere manualmente il dispositivo ausiliario o di attivarlo.

Auto viene utilizzato per eseguire l’apparecchio secondo la programmazione. È necessario creare un planning 
per quest’ultimo nel menu Programmazione (come spiegato nella sezione precedente).

Se il riscaldamento viene assegnato su AUX2, non sarà possibile. È normale. Il riscaldamento sarà sempre 
attivo quando il sistema di filtrazione è attivo. Non è possibile definire una programmazione di riscaldamento.

5.2.7 Configurare il riscaldamento

Dopo aver dichiarato il sistema di riscaldamento, viene visualizzato un sottomenu dedicato «TEMP CONTROL» in MENU: 
MENU -> Temp Control.

Il menu Temp Control permette di configurare:
•	 Il setpoint
•	 Priorità riscaldamento

Regolare il setpoint:

Accertarsi di aver regolato il setpoint al massimo sul sistema di riscaldamento.

•	 Andare in MENU -> Temp Control -> Setpoint -> e impostare la temperatura desiderata.

In funzione del sistema di riscaldamento (nello specifico in caso di pompa di calore), è possibile che ci sia un ritardo di 
alcuni minuti tra il momento in cui l’elettrolizzatore chiude il contatto dell’AUX2 per attivare il riscaldamento e l’avvio 
effettivo del sistema di riscaldamento (compressore della pompa di calore).

L’elettrolizzatore mostra in alto a sinistra la temperatura dell’acqua misurata:

Quando il riscaldamento è attivo, è presente una freccia accanto alla temperatura.

La temperatura dell’acqua è misurata dalla sonda di temperatura d’acqua dell’elettrolizzatore:

	- Se la temperatura dell’acqua misurata è inferiore al valore del setpoint -1°C (esempio 28°C -1°C = 

27°C), allora il relè è chiuso per attivare il sistema di riscaldamento.
	- Se la temperatura dell’acqua misurata è uguale o superiore al valore del setpoint +1°C (esempio 28°C 

+1°C = 29°C), allora il relè è aperto per disattivare il sistema di riscaldamento.

34

Sayfa 222

Il riscaldamento è attivo per impostazione predefinita. Per disattivare il riscaldamento, ad esempio per lo stoccaggio
invernale, andare in:
• MENU -> Temp Control -> Attiva -> e selezionare la casella.

La Priorità riscaldamento (facoltativo):

La funzione priorità riscaldamento viene visualizzata solo se un sistema di riscaldamento e una pompa di filtrazione
(velocità singola o velocità variabile) sono stati dichiarati nell’elettrolizzatore. La priorità riscaldamento prevale sulla
programmazione del sistema di filtrazione.
• Andare in MENU -> Temp Control -> Priorità riscaldamento -> Attivare -> selezionare la casella per atti
varla.

Selezionare la velocità della pompa. Utilizzare una velocità inferiore o uguale alla velocità abitualmente utilizzata per i
timer di filtrazione.
• Andare in MENU -> Temp Control -> Priorità riscaldamento -> Velocità pompa -> selezionare la velocità
della pompa.

- Se viene dichiarata una pompa di filtrazione e la priorità riscaldamento è attivata al di fuori dei timer di
filtrazione: la filtrazione funzionerà per 5 minuti ogni 120 minuti per misurare la temperatura dell’acqua.
- Se necessario, la pompa di filtrazione e il sistema di riscaldamento saranno attivati fino a che viene raggiunto
il setpoint di temperatura d’acqua desiderato.

5.2.8 Modalità slave

La modalità “Slave” trasferisce il controllo della funzione di clorazione a un regolatore esterno. Il regolatore esterno deve

essere collegato al punto di connessione
sul circuito bassa tensione.

Le modalità Boost e Low possono sempre essere gestite dal regolatore. Tuttavia, i programmi dell’apparecchio sono
disattivati. La produzione di cloro è mantenuta al 100%.
• Collegare il regolatore esterno al punto di collegamento slave sul circuito a bassa tensione, vedere «2.5 I
Collegamenti elettrici».
• Andare in MENU -> Modalità slave -> Attivare

La modalità Slave controlla solo la clorazione. La pompa di filtrazione, gli accessori, l’illuminazione e le altre funzioni
restano validi. Una pressione sul tasto
è prioritaria sulla modalità Slave.

Se è installato un modulo Dual Link, la funzione Redox viene ignorata dalla modalità Slave. La regolazione del pH resta
valida. Le modalità LOW / TAPPARELLA / BOOST sono prioritarie sulla modalità Slave.

La modalità Slave funziona in
• contatto chiuso = clorazione ON
• contatto aperto = clorazione OFF

5.2.9 Regolazione della durata di inversione di polarità

Il principio di inversione di polarità permette di eliminare il calcare che si deposita sugli elettrodi invertendo la corrente
elettrica per un tempo definito. Per impostazione predefinita, l’inversione di ciclo si effettua ogni 5 ore.

L’acqua è più o meno calcarea (durezza dell’acqua = TH) a seconda dell’area geografica.

Per proteggere gli elettrodi dal calcare (che riducono l’efficacia della reazione di elettrolisi), è possibile regolare il tempo
di inversione di polarità.

Prima di regolare la durata di inversione di polarità, effettuare un’analisi della durezza dell’acqua (TH) della piscina,
vedere «4.2 I Equilibrare l’acqua».

Durezza dell'acqua (TH)
Durata dell’inversione di polarità consigliata (ore)

< 15°f (150 mg/ L o ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L o ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L o ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/ L o ppm)
2 - 3
• Andare in MENU -> Inversione di polarità -> Verificare la durezza calcica dell’acqua prima di configurare

Sayfa 223

• Scegliere la durata di inversione di polarità (regolazione possibile ogni 2-8 ore)

5.3 I Calibrazione delle sonde (se è installato un modulo opzionale “pH Link” o “Dual Link”)

5.3.1 Calibrazione della sonda pH (blu)

Le calibrazione della sonda pH può essere effettuata in 1 punto o 2 punti (pH 4 e pH 7). La calibrazione in 2 punti è
consigliata per una misurazione più precisa.
I punti di setpoint vengono visualizzati sulla schermata iniziale quando l’apparecchio viene acceso.

Misure attuali della

sonda

• Accendere l’apparecchio.
• Spegnere la pompa della piscina e chiudere le valvole che isolano la cella e le sonde.
• Andare in MENU -> Menu pH -> Calibrazione pH
• Selezionare la calibrazione in 1 o 2 punti (2 punti consigliato):
• Svitare e togliere la sonda pH dal POD.
• Sciacquare l’estremità della sonda con acqua corrente.
• Scuoterla per far uscire l’acqua residua. Non toccare la sfera di vetro all’estremità della sonda pH.
• Mettere la sonda pH nella soluzione pH 7 e seguire le fasi indicate sul display: Avviare -> Calibrazione in
corso -> Calibrazione terminata continuare
• Sciacquare l’estremità della sonda con acqua corrente.
• Scuoterla per far uscire l’acqua residua. Non toccare la sfera di vetro all’estremità della sonda pH.
• Mettere la sonda pH nella soluzione pH 4 e seguire le fasi indicate sul display: Avviare -> Calibrazione in
corso -> Calibrazione terminata
• Dopo aver effettuato la calibrazione, riposizionare la sonda sul POD.
• Se la calibrazione non riesce, vedere «8.1 I Comportamenti dell’apparecchio».

Calibrazione in 1 punto: possibile se le soluzioni fornite pH 7 e pH 4 non sono più disponibili.
Per farlo:
• utilizzare un campione di acqua del quale si conosce il valore pH.
• Andare in MENU -> Menu pH -> Calibrazione pH-> 1 punto -> Avviare
• Impostare il valore del pH su 7,0 -> Calibrazione in corso -> Calibrazione terminata

5.3.2 Regolazione del setpoint pH

La regolazione del setpoint del pH determina il momento in cui l’acido viene aggiunto al sistema per ridurre il pH
dell’acqua. Il valore di default del setpoint del pH è 7,2.

Per conoscere il valore del setpoint da impostare, fare riferimento alla bilancia di Taylor, vedere «4.2.3 Analisi settimanali».
• Andare in MENU -> Menu pH -> Setpoint pH
• Selezionare il valore del setpoint desiderato (possibile da 6.8 a 7.6)

Setpoint

Sayfa 224

Principio dell’iniezione pH dell’apparecchio:
Esempio su 4 cicli con un setpoint a 7,4 pH e regolazione acida (livello di alcalinità standard): 
•	 pH ≥ 7,55: 20% iniezione (2 minuti) e 80% pausa (8 minuti)
•	 pH ≥ 7,7: 50% iniezione (5 minuti) e 50 % pausa (5 minuti)
•	 pH ≥ 7,85: 75% iniezione (7,30 minuti) e 25% pausa (2,30 minuti)
•	 pH > 7,9: 100% iniezione (10 minuti)

Evoluzione del pH della piscina

Setpoint pH - 7,4 pH

Tempo cicli di 
dosaggio

5.3.3 Calibrazione della sonda ORP

La sonda Redox può essere calibrata in 1 punto (ORP 470 mV);
Il punto di setpoint attuale viene visualizzato sulla schermata iniziale quando l’apparecchio viene acceso.  

Misure attuali della 

Setpoint

sonda

•	 Accendere l’alimentazione dell’apparecchio.
•	 Spegnere la pompa della piscina e chiudere le valvole che isolano la cella e le sonde.
•	 Andare in MENU -> Menu ORP -> Calibrazione ORP
•	 Svitare e togliere la sonda ORP dal POD.
•	 Sciacquare l’estremità della sonda con acqua corrente. 
•	 Scuoterla per far uscire l’acqua residua. Non toccare l’estremità della sonda ORP.
•	 Mettere la sonda ORP nella soluzione ORP 470 mV per 1 minuto e seguire le fasi indicate sul display: 
Avviare -> Calibrazione in corso -> Calibrazione terminata
•	 Dopo aver effettuato la calibrazione, riposizionare la sonda sul POD. 
•	 Se la calibrazione non riesce, vedere «8.1 I  Comportamenti dell’apparecchio».

5.3.4 Regolazione del setpoint ORP

La regolazione del setpoint ORP determina il momento in cui il cloro viene prodotto dall’apparecchio. Il tasso di cloro 
libero deve essere controllato a intervalli regolari dopo l’installazione iniziale. Il valore preimpostato del setpoint 
dell’ORP è 700 mV. 
Il valore del setpoint dipende dall’ambiente della piscina, dalla sua frequentazione, dal tasso di stabilizzante presente 
nell’acqua della piscina...
•	 Andare in MENU -> Menu ORP -> Setpoint ORP
•	 Selezionare il valore del setpoint desiderato (possibile da 600 mV a 900 mV)

5.3.5  Attivazione della pompa pH 

Per evitare esposizioni all’acido durante l’installazione, la pompa di dosaggio viene disattivata per le prime 8 ore di 
funzionamento dell’apparecchio, in queste 8 ore il valore pH misurato e visualizzato è «- - - -».  

IT

37

Sayfa 225

• L’acido cloridrico è un prodotto chimico pericoloso che può causare ustioni, lesioni e irritazioni.
Maneggiarlo con molta attenzione utilizzando dispositivi di protezione (guanti, occhiali, tute).
Fare riferimento alla scheda dati di sicurezza della sostanza per maggiori informazioni.
• Versare sempre l’acido nell’acqua.
• Dopo aver terminato la pulizia, eliminare la soluzione secondo le norme vigenti nel paese di
installazione.

È possibile attivare manualmente la pompa pH durante questo periodo di 8 ore.
• Andare in MENU -> Menu pH -> Dosaggio pH -> pH+

5.3.6 Pausa della pompa pH

Per impedire l’iniezione di acido quando non è necessaria: è possibile arrestare la pompa di dosaggio del pH per 8 ore.
• Andare in MENU -> Menu pH -> Dosaggio pH -> pH-

5.3.7 Test della pompa pH

La pompa di dosaggio del pH può essere attivata direttamente per effettuare un test di funzionamento di cinque minuti.
• Andare in MENU -> Menu pH -> Test dosaggio

La pompa di acido effettua un test di funzionamento di cinque minuti. La pompa si arresta automaticamente dopo aver
effettuato il test di cinque minuti.

5.4 I Utilizzo regolare

5.4.1 Regolazione della produzione di cloro

In fabbrica, la clorazione “tradizionale” è regolata al 50%. Può essere regolata manualmente dallo 0 al 100% con intervalli
del 10% dalla schermata principale premendo i tasti freccia. Il valore di setpoint resta valido fino alla successiva modifica.

Si parla di clorazione “tradizionale” quando la produzione di cloro viene gestita manualmente (senza
modalità “Boost” o modalità “Low” attivate e senza regolazione “Redox” collegata)..

5.4.2 Modalità “Boost”

In alcuni casi, la piscina può richiedere un tasso di cloro più elevato del normale, per esempio in caso di frequentazione
considerevole, di cattivo tempo o a inizio stagione. La modalità Boost è utilizzata per aumentare il tasso di cloro
rapidamente.

La modalità Boost funziona per 24 ore consecutive a un tasso di produzione del 100%.

Se il programma è impostato per effettuare una clorazione di 12 ore al giorno, la modalità “Boost” è attiva per 12 ore il
primo giorno e per 12 ore il secondo giorno.

Se la pompa di filtrazione è collegata all’apparecchio, funziona ugualmente in modalità Boost. I timer di clorazione e di
filtrazione sono temporaneamente ignorati per tutto il tempo in cui è attiva la modalità Boost.

Dopo aver disattivato la modalità Boost, l’apparecchio e la pompa di filtrazione riprendono le operazioni programmate.

- Se l’apparecchio è dotato di un modulo Dual Link, la modalità Boost non tiene conto del valore ORP. La
modalità Boost è prioritaria rispetto alla regolazione dell’ORP.
- L’attivazione della modalità Boost è autorizzata anche in caso di acqua troppo fredda (<15°C).

• Premere BOOST.
• Se l’apparecchio è in modalità Low/Tapparella, è necessario confermare che si vuole che la modalità Boost
annulli le impostazioni della modalità Tapparella o Low.

5.4.3 Modalità Low

La modalità Low è progettata per ridurre la produzione di cloro quando la piscina è coperta o quando il suo utilizzo è

Sayfa 226

limitato. La produzione di cloro deve essere ridotta quando la piscina è poco utilizzata e/o quando l’acqua della piscina
non è esposta ai raggi UV, ecc.

La produzione di cloro in modalità Low può essere impostata in MENU -> Modalità Low/Tapparella -> Regolare livello
di clorazione.

La modalità Low/Tapparella può essere impostata dallo 0% al 30% con intervalli del 10%. I programmi restano attivati
quando l’apparecchio è in modalità Low/Tapparella.
• Per accedere manualmente alla modalità Low, premere LOW.
• Per uscire dalla modalità Low premere nuovamente LOW.

5.4.4 Modalità “Tapparella”

Se la piscina è dotata di una tapparella elettrica compatibile (contatto chiuso = tapparella chiusa), può essere collegata
all’apparecchio per ridurre automaticamente la clorazione quando viene chiusa. Si tratta della modalità Tapparella. La
clorazione riprende al tasso determinato dalla programmazione al momento dell’apertura della tapparella compatibile.

La produzione in modalità Tapparella può essere regolata nelle impostazioni del menu principale a partire dalla modalità
Low/Tapparella.

La modalità Low/Tapparella può essere impostata dallo 0% al 30% con intervalli del 10%. I programmi restano attivati
quando l’apparecchio è in modalità Low/Tapparella.

Controllare che la tapparella sia compatibile e collegata all’apparecchio
sul circuito bassa tensione, vedere

«2.5 I Collegamenti elettrici».

La modalità Tapparella si attiva automaticamente quando la tapparella è chiusa. Il messaggio della modalità Tapparella
e la percentuale di produzione sono visualizzati sul display.

La modalità Tapparella si interrompe non appena la tapparella è completamente aperta.

Se l’apparecchio è dotato di un modulo Dual link, consigliamo di non collegare la modalità Tapparella. La clorazione è
infatti gestita dal modulo Dual Link. Se la modalità Tapparella è collegata in presenza di un modulo Dual Link, la clorazione
avviene alla chiusura della tapparella, anche se la misura ORP è superiore al valore di setpoint.

5.4.5 Sicurezza “acqua fredda” (a seconda del modello) e protezione antigelo

Oltre a visualizzare la temperatura dell’acqua, la sonda di temperatura viene utilizzata per proteggere la cella, che è
sensibile all’acqua fredda (diminuzione della conduttività tra le piastre e quindi aumento della tensione).

La temperatura visualizzata nell’angolo superiore sinistro della schermata iniziale inizia a lampeggiare a 15 °C.

Quando la temperatura dell’acqua è inferiore o uguale a 15 °C, la produzione di cloro passa automaticamente al tasso
definito nella modalità Low/Tapparella (tra 0 e 30%).

Quando la temperatura dell’acqua è inferiore o uguale a 10 °C, la produzione di cloro si interrompe. L’assenza di clorazione
a questa temperatura non è problematica poiché lo sviluppo dei batteri è rallentato dall’acqua fredda.

Oltre al lampeggiamento della temperatura, appare a intermittenza il messaggio BASSA TEMPERATURA.

Quando la temperatura risale sopra i 10 °C, la percentuale di produzione è impostata su Low/Tapparella.

Quando la temperatura risale sopra i 15 °C, la clorazione riprende a funzionare secondo le impostazioni.

Se la temperatura dell’acqua è troppo bassa, è possibile attivare la protezione antigelo che avvia regolarmente la pompa
per far circolare l’acqua e evitare che le canalizzazioni gelino. Per avere accesso a questa funzionalità deve essere
selezionata una pompa. Per configurare la protezione anti-gelo:

Andare in MENU -> Pompa di filtrazione -> Protezione anti-gelo

Attivare la protezione anti-gelo e impostare il setpoint di temperatura, la durata e la velocità della pompa (se del caso).

Sayfa 227

❻ Comando attraverso l’applicazione Fluidra Pool (a 
seconda del modello)

Supporto mobile 
(smartphone o tablet)

L’applicazione Fluidra Pool è disponibile per i sistemi iOS e Android.
Con l’applicazione Fluidra Pool è possibile controllare l’elettrolizzatore da qualunque punto, in qualunque momento e usufruire di 
funzioni avanzate quali funzioni di programmazione supplementari e aiuto diagnostica.

Prima di iniziare l’installazione dell’applicazione controllare di:
•	 Utilizzare uno smartphone o un tablet dotati di Wi-Fi,
•	 Utilizzare uno smartphone o un tablet con sistema iOS 11.0 o superiore o Android 5.0 o superiore.
•	 Utilizzare una rete Wi-Fi con un segnale abbastanza potente per la connessione con l’elettrolizzatore.
•	 Tenere a portata di mano la password della rete Wi-Fi domestica.

  
6.1 I Prima configurazione dell'apparecchio

•	 Scaricare l’applicazione Fluidra Pool disponibile sull'App Store o su Google Play Store.

•	 La connessione può richiedere alcuni minuti. 
•	 A seconda dei casi, l’apparecchio potrebbe richiedere un aggiornamento al termine della prima 
connessione. La procedura può richiedere fino a 65 min. Lasciare l’elettrolizzatore in Stand-by durante 
questa procedura (clorazione OFF).
•	 Terminata la configurazione, l’apparecchio apparirà in "I miei apparecchi" alla connessione successiva 
all’applicazione Fluidra Pool.

40

Rete Wi-Fi 
domestica
Elettrolizzatore

Sayfa 228

❼ Manutenzione

7.1 I Pulizia delle sonde

Le sonde devono essere pulite ogni 2 mesi.

• Arrestare la pompa di filtrazione.
• Chiudere tutte le valvole.
• Togliere la sonda e il porta-sonda dal POD.
• Sciacquare la sonda sotto il rubinetto dell’acqua per 1 minuto.
• Scuoterla per far uscire l’acqua residua.

Per non danneggiare la parte attiva, non sfregarla e non asciugarla con un panno.

• Spazzolare le guarnizioni e la parte metallica (oro) nel caso della sonda Redox con una spazzola dentata per
1 minuto.

• Preparare una soluzione di acido cloridrico diluito versando 1 ml (10 gocce) di acido cloridrico in commercio
(HCl 37%) in 50 ml di acqua del rubinetto (1/2 bicchiere d’acqua).

• Lavare la sonda nella soluzione di acido cloridrico diluito per 2 minuti.
• Sciacquare la sonda sotto il rubinetto dell’acqua per 1 minuto.
• Scuoterla per far uscire l’acqua residua.
• Effettuare poi la calibrazione della sonda, vedere “5.3 I Calibrazione delle sonde (se è installato un modulo
opzionale “pH Link” o “Dual Link”)”
• Riposizionare il porta-sonda e la sonda sul Kit POD.

7.2 I Controllo e pulizia degli elettrodi

L'apparecchio è dotato di un sistema d’inversione di polarità intelligente destinato a impedire l’incrostazione
delle piastre dell’elettrodo, la durata dell’inversione di polarità è modificabile, vedere “5.2.9 Regolazione
della durata di inversione di polarità”. Tuttavia, può essere necessaria una pulizia nelle zone dove l’acqua è
estremamente calcarea (l’acqua viene detta "dura").

• Spegnere l'apparecchio e la filtrazione, chiudere le valvole d’isolamento, togliere il tappo di protezione e
scollegare il cavo di alimentazione della cella.

Sayfa 229

==> Cella eXO®(iQ):

• Svitare l'anello di fissaggio e togliere la cella, vedere immagine
. L’anello è dentato, ciò consente di
utilizzare una leva in caso di eventuale blocco. Immergere la parte contenente le piastre dell’elettrodo in
un recipiente adatto contenente la soluzione per la pulizia.

==> Cella GenSalt OT:

• Posizionare la cella al contrario e riempirla con una soluzione di pulizia. in modo che le piastre dell’elettrodo
siano immerse.

Cella eXO® (iQ)

• Lasciare agire la soluzione detergente in modo che sciolga il deposito di calcare per circa 15 minuti. Smaltire
la soluzione detergente presso un centro municipale di raccolta differenziale dei rifiuti autorizzato, non
versarla mai nella rete di evacuazione dell’acqua piovana o nelle fognature.
• Sciacquare l’elettrodo con acqua pulita e riposizionarlo nel collare di presa della cella (presenza di un perno
guida di allineamento).
• Riavvitare l’anello di chiusura, ricollegare il cavo della cella e riposizionare il tappo protettivo.
• Riaprire le valvole d’isolamento, poi rimettere in funzione la filtrazione e l'apparecchio.

Se non viene utilizzata una soluzione di lavaggio in commercio, è possibile produrla da soli
miscelando con attenzione 1 volume di acido cloridrico con 9 volumi di acqua (Attenzione: versare sempre
l’acido nell’acqua non il contrario e indossare dei dispositivi di protezione adeguati!).

7.3 I Lavaggio del filtro della piscina (Controlavaggio o backwash) (a seconda del
modello)

La modalità Backwash è utilizzata per avviare/ arrestare rapidamente la pompa di filtrazione (pompa mono velocità o a
velocità variabile) per effettuare un controlavaggio del filtro.
• Andare in MENU -> Pompa di filtrazione -> Quick Clean.
• Selezionare Avviare per attivare la filtrazione o Arrestare per arrestare la filtrazione.

Per ragioni di sicurezza, la clorazione è interrotta in modalità Backwash. Per impedire che la piscina si svuoti, la modalità
Backwash si arresta automaticamente dopo 5 minuti. La velocità della pompa a velocità variabile è impostata di default
a 3.450 giri/min (velocità massima). Questo valore può essere modificato nel menu configurazione della pompa.

7.4 I Stoccaggio invernale

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione che limita la produzione di cloro in caso di cattive
condizioni di funzionamento, quali acqua fredda (inverno) o assenza di sale.

• Svernamento attivo = filtrazione in funzione durante l’inverno: al di sotto di 10 °C, è preferibile spegnere
l'elettrolizzatore. Al di sopra di questa temperatura, potete lasciarlo in funzione.

Sayfa 230

•	 Svernamento passivo  = livello d’acqua abbassato e tubatura svuotata: spegnere l’apparecchio e lasciare la 
cella all’asciutto con le valvole d’isolamento aperte.

•	 Svernamento delle sonde = Conservare il tubo di plastica della sonda (che contiene una soluzione 
di stoccaggio) per riutilizzarlo al momento dello stoccaggio invernale. Le sonde devono sempre essere 
stoccate umide (mai asciutte). È necessario stoccarle in un tubo riempito con una soluzione di stoccaggio a 
3 mol/L KCl o quantomeno con acqua corrente.

  
7.5 I  Rimessa in funzione della piscina

Azioni richieste:

•	 Regolazione del livello dell’acqua (troppo o troppo poco).
•	 Verifica delle impostazioni dell’acqua: TAC/TH/pH/Salinità/Cloro/Stabilizzante/Rame/Metalli e regolazione 
delle impostazioni per ottenere una piscina equilibrata e sana, vedere “4.2 I  Equilibrare l’acqua”.
•	 Controllo dello stato dell’attrezzatura (pompa, filtro, elettrolizzatore, cella di elettrolisi).
•	 Controllo delle sonde, poi pulizia e ri-calibrazione.
•	 Non appena il tasso di sale raggiunge il livello richiesto di 4.000 ppm e è completamente sciolto nell’acqua, 
riavviare l’elettrolizzatore a sale.

❽ Risoluzione di un problema

•	 Prima di contattare il rivenditore, procedere a semplici verifiche, in caso di malfunzionamento, 
avvalendosi delle tabelle seguenti. 
•	 Se il problema persiste, contattate il rivenditore.

•	
: Azioni riservate a un tecnico qualificato

  
8.1 I  Comportamento dell'apparecchio

I messaggi informativi possono essere eliminati tenendo premuto 
 per 4 secondi. 
Alcuni messaggi richiedono l’intervento umano e non possono essere eliminati.

8.1.1 Apparecchio SENZA modulo pH Link o Dual Link

Messaggio
Possibile causa
Soluzione

•	 Controllare la pompa, il filtro, lo/gli skimmer 
e le valvole del bypass. Pulirli se necessario.
•	 Controllare i collegamenti dei fili (interruttore 
di portata).
•	 Controllare 
il 
corretto 
funzionamento 
dell’interruttore di portata (sostituirlo se 
necessario: contattare il rivenditore) 
.

•	 Guasto della pompa di filtrazione.
•	 Incrostazione del filtro  e/o  del/degli 
skimmer.
•	 Valvola/e del bypass chiusa/e.
•	 Scollegamento o malfunzionamento 
dell’interruttore di portata.

“NESSUNA PORTATA” 
“CTRL POMPA”
(spia “INFO” accesa 
durante i timer di 
produzione)

•	 Errato collegamento del cavo di 
alimentazione della cella alla cella o 
all’interno dell’apparecchio.
•	 Usura, calcificazione o rottura delle 
piastre della cella.
•	 Problema elettronico all’interno del 
quadro di comando in seguito ad un 
incidente elettrico esterno.

•	 Spegnere l'apparecchio (pulsante 
) e 
togliere l’alimentazione elettrica dal quadro 
comandi, poi verificare che tutti i cavi siano 
ben collegati (alimentazione generale, cella, 
ecc.)
•	 Sostituire la cella.
•	 Controllare la scheda di alimentazione: 
consultare il rivenditore) 
.

“ERRORE PROD”
(La spia “INFO” 
lampeggia)

IT

43

Sayfa 231

Messaggio
Possibile causa
Soluzione

•	 Per i modelli dotati di sonda di 
temperatura, 
questo 
errore 
può 
essere causato dalla bassa conduttività 
dell’acqua (mancanza di sale). In 
assenza di sonda di temperatura: 
questo errore può essere dovuto a una 
temperatura dell’acqua bassa o a un 
tasso di sale basso.
•	 Mancanza di sale dovuta a perdite 
d’acqua 
o 
ad 
una 
diluizione 
(controlavaggio del filtro, rinnovo 
dell’acqua, 
precipitazioni, 
perdita, 
ecc…).
•	 Può 
variare 
in 
funzione 
della 
temperatura e dell’età della cella. La 
tensione a livello dei morsetti della 
cella varia nel tempo.
•	 Usura, calcificazione o rottura della 
cella.

“CONDUTTIVITÀ”
(Spia “SALTS” accesa)

•	 La temperatura all’interno del quadro 
comandi è troppo elevata, la clorazione 
rallenta (>  85  °C) poi si interrompe 
(> 90 °C) se la temperatura non scende, 
per proteggere i circuiti elettrici.

“SURRISCALDAMENTO”
(spia “INFO” accesa)

•	 La temperatura dell’acqua misurata 
dalla 
sonda 
di 
temperatura 
dell’apparecchio è inferiore o uguale a 
10 °C. La produzione si interrompe per 
proteggere la cella.

“TEMP. ACQUA BASSA”
(spia “INFO” accesa, la 
temperatura sul
display lampeggia)

(NESSUN MESSAGGIO)
Produzione di cloro non 
visibile sulle piastre 
della cella

•	 La clorazione è in fase di inversione.
•	 La clorazione è impostata a meno del 
100 % e è interrotta.
•	 Attendere e osservare, la clorazione deve 
ricominciare nei 10 minuti successivi.

(NESSUN MESSAGGIO)
Perdita di informazioni 
(ora,...)

•	 Pila HS
•	 Interruzione di corrente

44

•	 Controllare la temperatura dell’acqua.
•	 Controllare le condizioni delle piastre della 
cella.
•	 Misurare la concentrazione di sale dell’acqua 
della piscina con un tester di sale o una 
striscia da test, quindi aggiungere sale alla 
piscina per mantenere il tasso a 4 g/L o 2 g/L 
a seconda del modello. Se non si conosce 
il tasso di sale o non si sa come testarlo, 
consultare il rivenditore.

•	 Se il quadro è installato all’esterno, 
proteggerlo dai raggi diretti del sole.
•	 La clorazione riprende automaticamente 
quando la temperatura è scesa.
•	 Problema sull’apparecchio.

•	 La clorazione riprende automaticamente al 
tasso di clorazione della modalità Low se la 
temperatura è compresa tra 10 e 15 °C.
•	 La clorazione riprende automaticamente al 
tasso di clorazione normale se la temperatura 
è superiore a 15 °C.

•	 Non reimpostare le seguenti informazioni: 
ora, lingua, tipo d’apparecchio.

•	 Contattare il rivenditore 
 per la 
sostituzione della pila CR1220, 3V.
•	 Attendere che torni la corrente.
==> L’apparecchio deve recuperare 
automaticamente le informazioni registrate 
prima dell’interruzione di corrente.

Sayfa 232

8.1.2 Apparecchio CON modulo pH Link o Dual Link

Messaggio
Possibile causa
Soluzione

•	 Il pH è inferiore a 5.
•	 Errore di collegamento o di calibrazione, 
incrostazione o guasto della sonda pH.
•	 Alcalinità bassa, pH ridotto.

“pH BASSO”
(spia “INFO” 
accesa)

•	 Il setpoint del pH non è stato raggiunto 
dopo 5 ore consecutive di iniezione.
•	 Errore di collegamento o di calibrazione, 
incrostazione o guasto della sonda pH.
•	 Il serbatoio del pH minus è vuoto.
•	 La pompa peristaltica non è accesa.
•	 Alcalinità elevata, l’iniezione di acido non 
permette di ridurre il pH.

“REGOL. pH 
STOP”
(spia “INFO” 
lampeggiante)

•	 Il setpoint del Redox non è stato raggiunto 
dopo 36 ore consecutive di clorazione.
•	 Errore di collegamento o di calibrazione, 
incrostazione o guasto della sonda Redox.
•	 Quando la concentrazione di acido cianurico 
è troppo elevata, l’efficacia del cloro è 
fortemente ridotta.
•	 Quando la concentrazione di acido cianurico 
è troppo elevata, riduce la misurazione del 
Redox eseguita dalla sonda.
•	 pH troppo elevato.
•	 Quando la concentrazione di acido cianurico 
è troppo elevata, le cloramine riducono la 
misurazione del Redox eseguita dalla sonda.
•	 L’apparecchio non è adatto alle dimensioni 
della piscina.
•	 Quando la cella è usurata, calcificata o 
malfunzionante, la reazione di elettrolisi 
non avviene correttamente.

“PROD. ORP 
STOP”
(spia “INFO” 
lampeggiante)

«---» 
viene visualizzato 
al posto del 
valore ORP

•	 Il valore ORP misurato è inferiore a 50 mV.
•	 La sonda è stata bloccata automaticamente 
dalla sicurezza sovradosaggio pH.

al rivenditore) 
.
“pH dosing 
STOP”
 (spia “INFO” 
lampeggiante)

•	 Il valore pH misurato resta più elevato 
del setpoint nonostante un ciclo di 
iniezione personalizzato con la sicurezza 
sovradosaggio pH.

Consiglio: in caso di assistenza, informare il rivenditore sullo stato dell'apparecchio per risparmiare tempo

•	 Controllare il cablaggio della sonda pH sul 
quadro comandi e sul porta-sonda.
•	 Controllare il funzionamento della sonda con 
un tester di sonda (rivolgersi al rivenditore) 

.

•	 Pulire e calibrare la sonda.
•	 Controllare e regolare l’alcalinità.
•	 Sostituire la sonda.

•	 Controllare il pH della piscina con un fotometro 
o una striscia da test.
•	 Controllare il cablaggio della sonda pH sul 
quadro comandi e sul porta-sonda.
•	 Controllare il funzionamento della sonda con 
un tester di sonda (rivolgersi al rivenditore) 

.

•	 Pulire e calibrare la sonda.
•	 Sostituire il serbatoio del pH.
•	 Testare la pompa peristaltica (rivolgersi al 

rivenditore) 
.
•	 Ridurre l’alcalinità (rivolgersi al rivenditore) 
.
•	 Sostituire la sonda pH.

•	 Controllare il tasso di cloro della piscina con un 
fotometro o una striscia da test.
•	 Controllare il cablaggio della sonda Redox sul 
quadro comandi e sul porta-sonda.
•	 Controllare il funzionamento della sonda con 

un tester di sonda (rivolgersi al rivenditore) 

.
•	 Pulire e calibrare la sonda.
•	 Svuotare la piscina con lo scarico di fondo per 
ridurre la concentrazione di acido cianurico.
•	 Effettuare una clorazione shock (con ipoclorito 
di calcio) per ridurre la concentrazione di 
cloramine.
•	 Controllare lo stato delle celle.
•	 Sostituire la sonda Redox.

IT

•	 Verificare il collegamento della sonda al quadro 
comandi, ricollegarla se necessario (rivolgersi 
al rivenditore) 
.
•	 In attesa di una sonda sostitutiva, disattivare la 
funzione ORP nel menu servizio per tornare in 
modalità di funzionamento manuale (rivolgersi 

•	 Controllare o sostituire il fusto. 
•	 Controllare 
e 
regolare 
l’alcalinità 
(TAC) 
dell’acqua della piscina.
•	 Controllare / pulire o sostituire la sonda pH.

45

Sayfa 233

  
8.2 I  Effetti dello stabilizzante sul cloro e il Redox

Una piscina possiede idealmente un tasso di stabilizzante di 30 ppm e un pH di 7,4.

1 ppm di cloro libero = 700 mV

Pertanto, l’utilizzatore può regolare la clorazione a 700 mV per mantenere un tasso di 1 ppm 
nella piscina.
Se il tasso di stabilizzante passa a 90 ppm, il valore Redox sarà errato.

1 ppm di cloro libero = 500 mV

Se l’utilizzatore mantiene il setpoint a 700 mV, finirà con l’ottenere una concentrazione di cloro di 5 ppm!

Variazione della misura Redox in funzione del tasso 
di concentrazione dello stabilizzante (pH 7,4, 25°C)*.

TASSO DI CLORO (PPM)

MISURA REDOX (MV)

* Valori teorici esplicativi. I valori reali possono variare leggermente in 
funzione del tipo di acqua della piscina.

  
8.3 I  Menu AIUTO

L’apparecchio segnala automaticamente qualsiasi problema attraverso i messaggi di informazione. Per facilitare la 
comprensione di questi messaggi, l’apparecchio è dotato di un menu di aiuto-diagnostica che suggerisce il significato e 
le azioni da eseguire per risolvere il problema.
•	 Andare in MENU -> Menu aiuto -> Selezionare il messaggio d’errore

Il display visualizza automaticamente un certo numero di soluzioni proposte per fornire delle spiegazioni. Una volta 
terminato, l’apparecchio torna automaticamente al menu diagnostica.

46

Contenuto di stabilizzante
di 90 ppm

Contenuto di stabilizzante
di 30 ppm

Setpoint

Sayfa 234

IT
47

Sayfa 235

Vertaling van de originele Franse handleiding

WAARSCHUWINGEN

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Het negeren van de waarschuwingen kan leiden tot schade aan de zwembadinstallatie of
tot ernstig letsel, en kan zelfs de dood tot gevolg hebben.
• Alleen een vakman op het gebied van de betreffende technische vakgebieden
(elektriciteit, hydraulica of koeltechnieken) is bevoegd deze procedure uit te voeren.
De vakkundige monteur die werkzaamheden aan het apparaat verricht, moet
persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken/dragen (zoals een veiligheidsbril,
veiligheidshandschoenen, enz.) om het risico op letsel tijdens de werkzaamheden aan
het apparaat zo veel mogelijk te beperken.
• Controleer vóór iedere ingreep aan de machine of de stroom uitgeschakeld en vergrendeld
is.
• Het apparaat is bedoeld voor een specifieke toepassing voor zwembaden en mag niet
worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het is ontworpen.
• Het is erg belangrijk dat het apparaat wordt bediend door bevoegde personen die
hiertoe fysiek en mentaal in staat zijn en die op voorhand de gebruiksinstructies hebben
ontvangen. Personen die niet aan deze voorwaarden voldoen, mogen niet in de nabijheid
van het apparaat komen, om blootstelling aan gevaarlijke elementen te voorkomen.
• Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (inclusief kinderen) waarvan
de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen
zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende
het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te voorkomen
dat zij niet met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder
enige ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en zij de mogelijke gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met dit gereedschap spelen. De door de gebruiker uit
te voeren reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
• Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en met
respect voor de ter plaatse geldende normen. De installateur is verantwoordelijk voor het
installeren van het apparaat en de naleving van de nationale regelgeving met betrekking
tot de installatie. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de
ter plaatse geldende installatienormen niet worden gerespecteerd.
• Voor alle andere handelingen dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreven
in deze handleiding, moet het product worden onderhouden door een vakman.
• Elke slechte installatie en/of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige materiële schade of
lichamelijk letsel (dat tot de dood kan leiden).
• Elk materiaal, zelfs zonder porto- en verpakkingskosten, wordt op risico van de ontvanger
verzonden. Indien schade veroorzaakt tijdens het transport wordt geconstateerd, moet
dit schriftelijk op de leveringsbon worden vermeld (bevestiging binnen 48 uur per
aangetekend schrijven aan de vervoerder). In het geval van een apparaat met koelmiddel,
en het apparaat werd omgekeerd, dit laten aantekenen door de vervoerder.
• Bij storing van het apparaat niet zelf proberen het apparaat te repareren, maar contact
opnemen met een vakbekwame monteur.
• Raadpleeg
de
garantievoorwaarden
voor
de
gegevens
van
de
toegelaten
evenwichtsvoorwaarden van het water voor de werking van het apparaat.
• Elke deactivering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde
beveiligingselementen in het apparaat doet automatisch de garantie vervallen, evenals
het gebruik van vervangende onderdelen afkomstig van een niet-geautoriseerde derde
fabrikant.
• Spuit geen insecticide of andere chemische producten (al dan niet brandbaar) in de
richting van het apparaat, dit kan de behuizing beschadigen en brand veroorzaken.
• Raak de ventilator of bewegende delen niet aan en houd tijdens het gebruik geen stangen
of vingers in de buurt van bewegende onderdelen. Bewegende onderdelen kunnen ernstig
letsel of de dood veroorzaken.

Sayfa 236

WAASCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE APPARATEN

• De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een
speciale aardlekbeveiliging van 30 mA conform de normen van het land waar het
geïnstalleerd wordt.
• Geen verlengsnoer gebruiken om het apparaat aan te sluiten; dit moet rechtstreeks
aangesloten worden op een geschikte wandcontactdoos.
• Voor elke bewerking nagaan of:
- De spanning, aangegeven op het kenplaatje van het apparaat overeenkomt met

deze van het net,
- het voedingsnet geschikt is voor het gebruik van dit apparaat, en beschikt over

een stopcontact met aarding.
- of de stekker (indien aanwezig) is aangepast aan het stopcontact.
• In geval van abnormale werking, of bij verspreiding van geuren door het apparaat,
dit onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact verwijderen en contact
opnemen met een vakman.
• Maak vóór het uitvoeren van werkzaamheden aan het apparaat dat het
spanningsvrij is en buiten bedrijf is gesteld, evenals alle andere apparatuur die er
op is aangesloten.
• Een apparaat in bedrijf niet loskoppelen en opnieuw aansluiten.
• Niet aan de voedingskabel trekken om deze los te koppelen.
• Indien de voedingskabel beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een gekwalificeerd technicus, om de veiligheid te
garanderen.
• Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige
handen of wanneer het apparaat vochtig is.
• Het klemmenbord of het stopcontact vóór het aansluiten reinigen.
• Voor elke component of subgeheel met een batterij: niet herladen, niet uit elkaar
halen, en niet in het vuur gooien. Deze niet blootstellen aan hoge temperaturen of
direct zonlicht.
• Ontkoppel bij onweerachtig weer het apparaat om te voorkomen dat dit wordt
beschadigd door de bliksem.
• Dompel het apparaat niet onder in water (met uitzondering van de schoonmaakrobots)
of modder.

Recycling

Dit symbool betekent dat het toestel niet in de vuilnisbak mag worden gegooid. Dit moet selectief worden
verwerkt voor hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoffen
bevat, dan moeten deze verwijderd of geneutraliseerd worden.
Neem contact op met uw dealer voor de recyclagemogelijkheden.

Sayfa 237

INHOUDSOPGAVE

❶ Kenmerken	
5

1.1 I  Inhoud van de verpakking	
5

1.2 I  Technische eigenschappen	
7

❷ Installatie van het zoutelektrolysetoestel	
8

2.1 I  Installatie van de cel	
8

2.2 I  Installatie van de temperatuursensor (afhankelijk van het model)	
10

2.3 I  Installatie van de debietdetector (alleen elektrolyse-apparaat, zonder pH Link of Dual Link-module)	
10

2.4 I  Installatie van de bedieningskast	
11

2.5 I  Elektrische aansluitingen	
12

❸ Installatie van de pH Link of Dual Link module	
19

3.1 I  Installatie van de module	
19

3.2 I  Installatie van de POD-kit	
20

3.3 I  Installeren van de debietdetector op de POD-kit	
23

3.4 I  Installatie van de sensoren op de POD-kit	
24

3.5 I  Installatie van de injectie- en aanzuigbuizen van de pH minus	
25

❹ Het zwembad voorbereiden	
27

4.1 I  Filtratie en filtermedium	
27

 4.2 I  Evenwicht instellen in het water	
28

4.3 I  Toevoegen zout	
29

4.4 I  Het minerale additief toevoegen (Hydroxinator)	
30

❺ Gebruik	
31

5.1 I  Gebruikersinterface	
31

 5.2 I  Instelling parameters vóór gebruik	
32

 5.3 I  Kalibratie van sensoren (als een optionele module "pH Link" of "Dual Link" is geïnstalleerd)	35

5.4 I  Regelmatig gebruik	
38

❻ Sturing via de applicatie Fluidra Pool (afhankelijk van het model)	40

6.1 I  Eerste configuratie van het apparaat	
40

❼ Onderhoud 	
41

7.1 I  Reinigen van de sensoren	
41

7.2 I  Elektrode-inspectie en -reiniging	
41

 7.3 I  Wassen zwembadfilter (terugspoelen of backwash) (afhankelijk van het model)	
42

7.4 I  Overwintering	
42

NL

3

Sayfa 238

7.5 I  Het zwembad opnieuw opstarten	
43

❽ Probleemoplossing	
43

8.1 I  Gedrag van het apparaat	
43

8.3 I  Effecten van de stabilisator op chloor en redox	
46

8.3 I  HELP-menu	
46

4

Sayfa 239

•	 Voordat u handelingen aan het apparaat gaat uitvoeren, moet u verplicht kennis nemen van 
deze handleiding voor installatie en gebruik en van het boekje "Waarschuwingen en garantie" 
dat is meegeleverd met het apparaat, om zo schade aan eigendommen, ernstig of zelfs dodelijk 
letsel, en de annulering van de garantie te voorkomen.
•	 Bewaar deze documenten voor toekomstig gebruik, en geef deze door, gedurende de 
levensduur van het apparaat.
•	 Het is verboden dit document te verspreiden of te wijzigen op welke wijze dan ook zonder 
toestemming van Zodiac®.
•	 Zodiac® is voortdurend bezig met de ontwikkeling van zijn producten om de kwaliteit te 
verbeteren, de informatie in dit document is derhalve onderhevig aan wijzigingen zonder 
voorafgaande kennisgeving. 

❶ Kenmerken

  
1.1 I  Inhoud van de verpakking

1.1.1 Het apparaat     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Bedieningskast

B
Elektrolysecel

C
Kit te lijmen verbindingen en verloopstukken voor elektrolysecellen

D
Kit houder voor muurbevestiging

E
Debietdetector met installatieset

F
Temperatuursensor met installatieset

G
PH Link-module (automatische pH-meting en -correctie)

H
Dual Link-module (automatische meting en regeling van pH en redox)

: Meegeleverd    

: Verkrijgbaar als optie           

NL

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 240

1.1.2 Optionele module pH Link of Dual Link

x3
x3
x3

A
Module pH Link of Dual Link

B
POD-kit

C
Gatenzaag om de POD-kit te installeren

D
Sensorhouder(s) met schroefdraad 
 x1
 x2

E
pH-sensor + bufferoplossingen pH 7 (x3) en pH 4 (x3) 

F
Redox-sensor + Redox-bufferoplossingen 470 mV (x3) 

G
Aanzuig- + injectieleiding van 5 meter

H
Tas met bevestigingsaccessoires 
(2 schroefdoppen, 1 keramische ballast met bevestigingspunt, teflonband)

: Meegeleverd  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 241

  
1.2 I  Technische eigenschappen

 1.2.1 Zoutelektrolysetoestel

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominale chloorproductie
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominale uitgangsstroomsterkte
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Standaard 
zoutgehalte

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L mini

 GenSalt OT: 3,0 g/L min
Laag 
zoutgehalte 
(LS)

Aanbevolen 
zoutgehalte - min

2 g/L - 1,6 g/L mini 
/

Voedingsspanning
110 - 240V   
50-60 Hz
Elektrisch vermogen
Maximaal 200 W
Beschermingsgraad
IP43
Debiet in de cel (minimum / 
maximum)
5m³/h < 18m³/h

NL

Maximaal toelaatbare druk in de 
cel
2,75 bar

Watertemperatuur voor 
functioneren
5°C < 40°C

Frequentiebanden
2,400GHz - 2,497GHz
Zendvermogen radiofrequentie
+19,5 dBm

1.2.2 Optionele module pH Link of Dual Link

pH Link
Dual Link

Voedingsspanning
Zeer lage spanning (aangesloten op de bedieningskast)

Debiet peristaltische pomp
1,2 L/h

Maximale tegendruk (injectie)
1,5 bar

Types sensoren pH en ACL
Gecombineerd (pH = blauw / redox = geel)

pH-correctie
Alleen pH min. (zoutzuur of zwavelzuur)

Dosering pH min
Cyclisch proportioneel

IJking pH-sensor
1 punt of 2 punten (pH 4 en pH 7)

Tolerantie Redox-sensor
/
10 ppm maximum 
(schokchlorering)

Kalibratie Redox-sensor
1 punt (470 mV)

Lengte van de sensorkabel
3 meter

7

Sayfa 242

❷ Installatie van het zoutelektrolysetoestel

2.1 I Installatie van de cel

• De cel moet geïnstalleerd worden op de leidingen na de filtering, na de eventuele meetsensoren en na een
eventueel verwarmingssysteem.

Installatie van het elektrolysetoestel alleen
(Voorbeeld met eXO® (iQ))

Installatie van het elektrolysetoestel + optionele
module (Voorbeeld met eXO® (iQ))

• De cel moet altijd het laatste element zijn op de retourleiding naar het zwembad (zie schema).
• Het wordt altijd aangeraden om de cel in bypass te installeren. Deze montage is VERPLICHT
indien het debiet hoger is dan 18 m³/h, om ladingverlies te voorkomen.
• Als u de cel in bypass installeert, wordt het aangeraden om stroomafwaarts van de cel een
terugslagklep te monteren i.p.v. een handmatige klep, om de kans op een verkeerde regeling
te voorkomen die als gevolg een verkeerde circulatie in de cel zou kunnen veroorzaken.

2.1.1 Cel eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• Verzeker u ervan dat de cel HORIZONTAAL wordt geïnstalleerd. Het water van de elektrische aansluitingen
moet naar de andere kant stromen.
• Gebruik de schroefaansluitingen die zijn meegeleverd voor het aansluiten van de cel aan de leiding.
• Voor leidingen van Ø63 mm: lijm deze direct op de schroefaansluitingen. Als u leidingen gebruikt van
Ø50 mm moet u de PVC passtukken gebruiken van de juiste diameter (grijs model; de witte modellen zijn
bestemd voor leidingen van 1 ½” UK).
• Sluit de voedingskabel van de cel aan volgens de kleurcodes van de draden (rode, zwarte en blauwe
aansluitingen) en plaats vervolgens de beschermingskap. De twee rode draden kunnen op één van de rode
uiteinden van de elektrode worden aangesloten.

Sayfa 243

2.1.2 GenSalt OT-cel

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 De cel moet op een horizontale buis worden geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat de waterstroom die er 
doorheen gaat hoofdzakelijk horizontaal is, de hoek / helling mag niet groter zijn dan 30°. De buis moet een 
vrije horizontale lengte hebben van minstens 30 cm, waarop de cel zal worden geïnstalleerd. De cel moet 
ook zo ver mogelijk worden geïnstalleerd van elke rechte hoek of curve gevormd door de leidingen (
).
•	 De circulatierichting van het water respecteren (zie pijlen (
).

30°
0°
30°
max.
max.

INLAAT
 UITLAAT

•	 De cel demonteren (
).
•	 Plaats de EU-buisadapter (DN50 mm) ondersteboven op de gewenste locatie van de buis (
).
•	 Gebruik een boor of een pons om de plaats van de te boren gaten aan te duiden op de leiding, verwijder 
de EU-buisadapter (DN50 mm) en boor vervolgens de gaten met behulp van de meegeleverde gatenzaag. 
•	 Nagaan of de randen perfect glad zijn en vrij van braam (gebruik bijvoorbeeld schuurpapier).
•	 De onderste en de bovenste delen van de klem van de cel op de leiding klikken ter hoogte van de gaten, en 
daarbij de richting van het water naleven (de reductie Ø50 gebruiken, genaamd 'EU' in het geval van een 
slang van Ø50mm).
•	 Het bovenste transparante deel van de cel (let op het merkteken) plaatsen, de sluitring op de draad van de 
bovenste klem plaatsen, en lijn het punt uit (
) van de klem met de pijl van de klem (
), daarna met de 
hand sluiten (geen gereedschap gebruiken).

    
•	 Sluit de voedingskabel van de cel aan volgens de kleurcodes van de draden (rode, zwarte en blauwe 
aansluitingen) en plaats vervolgens de beschermingskap. Bij de GenSalt OT 10 zal de tweede rode connector 
niet worden aangesloten; laat deze vrij vóór het plaatsen van de beschermkap.

NL

9

Sayfa 244

2.2 I Installatie van de temperatuursensor (afhankelijk van het model)

• De watertemperatuursensor geeft de waarde ervan weer op het display van het apparaat en beheert
de chlorering volgens de temperatuur. De sensor moet de temperatuur van het water voor elk
verwarmingssysteem meten.
• De sensor is bedoeld om te worden gemonteerd op stijve PVC-buizen Ø50 mm, of Ø63 mm of Ø1 1/2 '.
Installeer deze niet op een ander type buis.
• Installeer de sensor tussen de filterpomp en het filter, of tussen het filter en alle andere apparatuur
stroomafwaarts, zie “2.1 I Installatie van de cel”:

- Boor de buis met een boor Ø9 mm (Ø 10 mm maximum) en ontbraam vervolgens goed het gat,
- Installeer de O-ring op het sensorlichaam,
- Bevestig de sensor met de meegeleverde roestvrijstalen klem. Niet te strak aanspannen.

2.3 I Installatie van de debietdetector (alleen elektrolyse-apparaat, zonder pH Link of Dual Link-
module)

Als een pH Link- of Dual Link-module wordt gebruikt, zal de debietdetector worden geïnstalleerd
op de POD-kit, zie “3.3 I Installeren van de debietdetector op de POD-kit”

• De debietdetector en de origineel geleverde steunkraag diameter 50 mm (diameter 63 mm beschikbaar
als reserveonderdeel) worden geïnstalleerd vlak voor de cel en na een eventuele klep (
). Gebruik
de meegeleverde adapter met schroefdraad en teflon-tape om de debietdetector op de steunkraag te
installeren.
• Schroef de debietschakelaar vast met alleen de spanmoer (vastschroeven met de hand!). (
).

Installatie in bypass
Installatie in lijn

• Het niet naleven van deze aanwijzingen kan leiden tot vernieling van de cel! De fabrikant kan
in dit geval niet aansprakelijk worden gesteld.
• De debietsensor heeft een installatierichting (pijl die de richting van de waterstroom aangeeft).
Nagaan of hij correct op de wartel is geplaatst, zodat hij de productie van het apparaat stopt
indien de filtering is uitgeschakeld.

: Sensor

: O-ring

: Roestvrij stalen spanklem

Circulatierichting van

het water

Spanmoer

Sayfa 245

  
2.4 I  Installatie van de bedieningskast

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 De bedieningskast moet geïnstalleerd worden in een geventileerd, vorstvrij technisch lokaal zonder sporen 
van vocht, uit de buurt van de onderhoudsproducten voor het zwembad of aanverwante producten.
•	 De bedieningskast moet op een afstand van minstens 3,5 m van de buitenrand van het zwembad worden 
geïnstalleerd. Neem altijd de installatievoorschriften en/of de op de plaats van installatie van toepassing 
zijnde wetten in acht.
•	 Deze mag niet op meer dan 1,8 m van de cel worden geïnstalleerd (maximale kabellengte).
•	 Als de kast aan een paal wordt bevestigd, moet er een waterdichte plaat achter de bedieningskast worden 
bevestigd (350 x 400 mm minimum).

	- Bevestig de metalen beugel hieronder op de muur of het waterdichte paneel, met behulp van de 

meegeleverde schroeven en pluggen, (afbeelding 
).
	- Hang de bedieningskast op de metalen steun volgens de bewegingen 1 (naar beneden) en 2 (naar rechts) 

om de kast op diens steun te vergrendelen (afbeelding 
).

Gebruik van de Wi-Fi Direct-modus (afhankelijk van het model): Zorg ervoor dat u via een smartphone 
(menu Instellingen / Wi-Fi-) het Wi-Fi-thuisnetwerk kunt detecteren om de beste locatie voor de 
bedieningskast te kiezen. In speciale gevallen kunnen een wifi-repeater of CPL-stekkers met een 
Wi-Fi-hotspot (niet inbegrepen) nodig zijn.

NL

11

Sayfa 246

  
2.5 I  Elektrische aansluitingen

Er kan veel apparatuur op de bedieningskast worden aangesloten om de zwembadapparatuur (filtratiepomp, verlichting, 
hulpapparatuur, ...) te bedienen.

Het apparaat moet op een permanente stroomvoorziening worden aangesloten (voeding beschermd door een speciale 
30 mA-differentiële stroomonderbreker).

•	 Schakel de stroom van het apparaat uit. Koppel alle mogelijke voedingsbronnen los van het 
apparaat voordat u actie onderneemt.

2.5.1 Toegang tot elektrische aansluitklemmen

•	 Verzeker u ervan dat het apparaat spanningsloos is.
•	 Verwijder de esthetische behuizing van de bedieningskast (klik), (afbeelding 
 of 
 volgens model).
•	 Verwijder de onderste beschermkap van het apparaat door de 2 schroeven aan de zijkant los te draaien 
(afbeelding 
).

12

Sayfa 247

 2.5.2 Identificatie van de functies die moeten worden verbonden

Labels 
klemmenblok
Type
Kabelklem
Functies
eXO® (iQ)
GenSalt OT
Met pH Link 

RICHTING
Ingang
-
Aansluiting van de regelkaart 
voor de pH Link- en Dual Link-modules
/
/

PUMP
Ingang
-
Aansluiting van de pH-regelpomp 
voor de pH Link- en Dual Link-modules
/
/

CELL
Uitgang
1
Verbinding van de elektrolysecel

UI
Uitgang
-
Verbinding display

TEMP
Ingang
3
Aansluiting van de temperatuursensor
/

Flow
Ingang
2
Aansluiting van de debietdetector

iAL RS485
Ingang
4
Ongebruikte functie - niet bedraden
/
/
/

VSP RS485
Uitgang
5
Aansluiting speciaal voor de sturing van de 
filter voor variabele snelheidsfiltratie Zodiac®

 
/
-
Ongebruikte functie - niet bedraden
/
/
/

COVER
Ingang
7
Aansluiting rolluik/ kap om de LOW-functie 

automatisch te beheren

SLAVE
Ingang
8
Aansluiting van een extern apparaat dat de 
AAN / UIT-regeling van het elektrolysetoestel 

overneemt (automatische regeling, enz.)

Aansluiting speciaal voor de AAN / UIT 
bediening van laagspanningsapparatuur. 
Aansluiting gebruikt voor het sturen van een 

AUX 2 12-

24V
Uitgang
9

verwarmingssysteem. Met deze verbinding 

kan de apparatuur niet worden gevoed: 
hiermee kunt u de AAN / UIT-functie beheren.

Aansluiting speciaal voor de AAN / UIT-
bediening van hoogspanningsapparatuur. 
Met deze verbinding kan de apparatuur niet 
worden gevoed: hiermee kunt u de AAN / UIT-

AUX 1 230 V
Uitgang
10

functie beheren.

PUMP 230V
Uitgang
11
Aansluiting speciaal voor de 

stroomvoorziening van de 

zwembadfiltratiepomp.

MAINS
Ingang
12
Stroomtoevoer van het apparaat 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Af fabriek verbonden        
: Moet verplicht verbonden zijn        
: Functie om te verbinden (optioneel)  

NL

of Dual Link

/

13

Sayfa 248

2.5.3 Elektrische aansluitingsstappen

• Identificeer de functies die moeten worden verbonden en identificeer de locatie van de kabelklem, zie
“2.5.2 Identificatie van de functies die moeten worden verbonden”.
• Zorg ervoor dat de gebruikte kabels voldoen aan het huidige gebruik en de wettelijke beperkingen.
• Identificeer aan de onderkant van de bedieningskast het ingangspunt van elke gewenste functie:

pH = blauw

Redox = geel

Onderaanzicht van een bedieningskast met geïnstalleerde module

• Leid de kabel door de bijbehorende wartel of doorboor het PVC (rubber) membraan met een geschikte
schroevendraaier.
• Identificeer het klemmenblok voor de gewenste functie met behulp van de identificatiezones:

• Installeer een kabelklem (bijgeleverd) om de kabel mechanisch aan het chassis van de eenheid te
bevestigen, de locatie van de kabelklem is aangegeven, zie “2.5.2 Identificatie van de functies die moeten
worden verbonden”.
• Als de filtratiepomp (één snelheid of variabele snelheid) is aangesloten op het elektrolysetoestel, moet
deze worden geaard met behulp van de speciale aardingsklem door een lip in de geschikte diameter voor
de kabel te krimpen (niet meegeleverd).

2.5.4 Externe aansluiting: welke producten aansluiten?

Het elektrolysetoestel moet beveiligd worden d.m.v. een stroomonderbreker van hetzelfde type als dat
gebruikt wordt voor een filtratiepomp (bijvoorbeeld een schakelkast voor filtratie).
Als het elektrolysetoestel van stroom voorzien wordt door een schakelkast voor filtratie, moeten de timers
hiervan geforceerd worden in de modus 24/7. Het elektrolysetoestel stuurt alle timers aan en moet permanent
van stroom voorzien worden.

Laagspanningsdeel

Hoogspanningsdeel

Sayfa 249

Contact 12 - 24 V

Contact 230 V

Voeding 230 V

Kabel RS485 (meegeleverd

met de pomp)

Elk randapparaat

12 - 24 V
Elk randapparaat

230 V
FloPro™ VS
Elk model filtratiepomp

Pomp met enkele snelheid
of 3 variabele snelheden
type FloPro™ e3.
maximum 8 A

Pomp met variabele
snelheid
maximum 8 A

Verwarming (warmtepomp,
warmtewisselaar,
elektrische verwarming),
overdrukpomp,...
maximum 8 A

Transformator
van de verlichting,
overdrukpomp,...
maximum 8 A

2.5.5 Aansluiting op een filtratiepomp (afhankelijk van het model)

Het elektrolysetoestel kan de filtratiepomp van stroom voorzien en controleren.
In dat geval moet het elektrolysetoestel van stroom voorzien worden via een voor een filtratiepomp
gekalibreerde elektrische beveiliging.

Mogelijke controles:
- In geval van een pomp met enkele snelheid (SSP): ON/OFF met 2 timers,
- In geval van een pomp met variabele snelheid FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM met 4 timers.

GEEL=B ZWART=A

ROOD=12V

GROEN=GND

Kabel RS485
(meegeleverd met de

230 V
Voeding 230

pomp)
Voeding

«Pomp met variabele snelheid
(details hieronder voor FloPro™ VS of Victoria

Elk model filtratiepomp

Plus Silent VS)»

Pomp met variabele
snelheid
maximum 8 A

Pomp met enkele
snelheid ieder model of
compatibele Zodiac® pomp
met variabele snelheid.
maximum 8 A

Raadpleeg de installatiehandleiding van de filterpomp (Zodiac FloPro VS filter

pump / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ).

Aansluiting op een FloPro™ VS-pomp

ROOD ZWART
GEEL

GROEN

Sayfa 250

Aansluiting op een Victoria Plus Silent VS-pomp ent VS

GEEL=B ZWART=A

ROOD=12V

GROEN=GND

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Aansluiting op een hulpapparaat = AUX 1 - Potentiaalvrij contact om 230V te onderbreken 
(afhankelijk van het model)

Het elektrolysetoestel stuurt een gekalibreerd potentiaalvrij contact voor 230V. De voeding wordt gescheiden met zijn 
eigen beveiliging (gekalibreerde stroomonderbreker afhankelijk van de gecontroleerde apparatuur of zijn transformator 
– max. 8 A).
Voorkeursaansluiting voor de Led NL schijnwerpers.

Mogelijke controles: ON/OFF met timer voor monochroom schijnwerpers, ON/OFF/Kleur met Led NL RGBW 
schijnwerpers

N

Contact 230 V

: Transformator 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Elektrische 
beveiliging

12V

12V

Elk randapparaat 

: Hulprelais 
externe controller of 
omschakelaar

230 V

Transformator 
van de verlichting, 
overdrukpomp,...
maximum 8 A
Voorkeursaansluiting voor de LED NL Zodiac® schijnwerpers 
(zie installatiehandleiding)

Met 2 schijnwerpers
Met 1 schijnwerper

16

Sayfa 251

2.5.7 Aansluiting op een verwarmingssysteem = AUX2 - 12- 24V

Contact 12 - 24 V

Elk randapparaat 

12 - 24 V

Verwarmingssysteem 
zonder startcontrole op afstand

Verwarmingssysteem 
met de afstandsbediening aan / uit 

1. gebruik een kabel van 2 x 0,75 mm² (niet meegeleverd) 
van voldoende lengte.

1. gebruik een kabel van 2 x 0,75 mm² (niet 
meegeleverd) van voldoende lengte.

2. Koppel een van de 2 draden van de debietschakelaar 
(D) los van het klemmenblok van het verwarmingssysteem 
(B) (raadpleeg indien nodig de handleiding).

2. Gebruik deze kabel om het apparaatcontact 
(AUX2) aan te sluiten op de externe start/
stop-regeling van het verwarmingssysteem (zie 
aansluitingsdetails in de bijbehorende installatie-
instructies).

3. Sluit de draad van de elektrolysetoestelklem 1 
(A) aan in plaats van de losgekoppelde draad van de 
debietschakelaar (D) van het klemmenblok (B) van het 
verwarmingssysteem.

3. Schakel het verwarmingssysteem in. 
Stel de ingestelde temperatuur van het 
verwarmingssysteem in op het maximum (en 
indien nodig in de gewenste modus als er 
meerdere verwarmingsmodi zijn). Met behulp van 
de watertemperatuur gemeten door de sensor 
en afhankelijk van de ingestelde temperatuur, 
zal het elektrolysetoestel de activering van het 
verwarmingssysteem beheren.

4. Verbind de losgekoppelde draad van de 
debietschakelaar (stap 2) met de draad van klem 2 van 
het elektrolysetoestel (A) met behulp van een geschikte 
verbinding (C).

5. Schakel het verwarmingssysteem in. Stel de ingestelde 
temperatuur van het verwarmingssysteem in op het 
maximum (en indien nodig in de gewenste modus als er 
meerdere verwarmingsmodi zijn). Met behulp van de 
watertemperatuur gemeten door de sensor en afhankelijk 
van de ingestelde temperatuur, zal het elektrolysetoestel 
de activering van het verwarmingssysteem beheren.

A

1
2

A = Electrolysetoestel
B = Verwarmingssysteem
C = Klemmenblok
D = Debietschakelaar

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Electrolysetoestel
B = Verwarmingssysteem

2 x 0.75 mm

Aansluiting van een verwarmingssysteem 

met de afstandsbediening aan / uit

Aansluiting van een verwarmingssysteem 

zonder afstandsbediening aan / uit

NL

17

Sayfa 252

2.5.8 Hermontage van het apparaat

•	 Plaats de onderste beschermkap (of de pH Link / Dual Link-module) op het apparaat en draai de 2 
zijschroeven vast (afbeelding 
).

•	 Plaats de esthetische behuizing van de bedieningskast (afbeelding “
 a” of “
 b”, afhankelijk van het 

model).

 a
 b

•	 Als er een pH Link- of Dual Link-module is geïnstalleerd, schakel dan niet de stroom in voordat 
de module, POD-kit en de pH-min injectiebuizen zijn geïnstalleerd. 

18

Sayfa 253

❸ Installatie van de pH Link of Dual Link module

  
3.1 I  Installatie van de module

•	 Schakel de stroom van het apparaat uit. Koppel alle mogelijke voedingsbronnen los van het 
apparaat voordat u actie onderneemt.

•	 Sluit de isolatiekleppen van de leidingen.
•	 Verwijder de kap (indien nodig) volgens de stap 
 of 
 afhankelijk van het model, zie afbeelding 
.   
•	 Schroef de onderste module los (x2) en verwijder deze, zie afbeelding 
.
•	 Sluit de 2 kabels “SENS” en “PUMP” van de pH Link- of Dual Link-module aan op de klemmen van het 
elektrolysetoestel, zie afbeelding 
. 
•	 Plaats de module op het elektrolysetoestel volgens de stap 
 en schroef deze vast (x2) met de stap 
 , 
zie afbeelding 
. 
•	 Plaats de kap terug  
 of 
 afhankelijk van het model, zie afbeelding 
.   

NL

19

Sayfa 254

  
3.2 I  Installatie van de POD-kit

De POD-kit is een meetkamer die gebruik maakt van de gepatenteerde Quick Fix®-technologie om deze te installeren 
op een stijve pvc-buis van 50 mm (met het meegeleverde verloopstuk) of 63 mm (zonder verloopstuk). Het bevat de 
volgende elementen:

 3.2.1 Aanbevolen locatie 

•	 De kleppen van de bypass van de cel moeten steeds open blijven.
•	 De POD-houder moet steeds op een horizontale leiding worden geplaatst zodat de sensoren 
verticaal staan.
•	 De POD-kit moet het eerste element na de zwembadfilter zijn.
•	 Als het zwembad is uitgerust met een elektrisch verwarmingssysteem moet de POD-kit ervoor 
worden geplaatst (meting van niet-verwarmd water).
•	 Er wordt aangeraden de POD-kit te plaatsen op meer dan 20 cm van een bocht in de leiding.
•	 De sensorkabels mogen niet in de buurt van netspanningskabels worden geplaatst.

Aanbevolen 
zwembad op 

de grond

Installatie in lijn
Installatie in bypass

Aanbevolen 
zwembad op 

de grond

Installatie met verwarmingssysteem

20

: Debietdetectie

: pH-sensor

: Redox-sensor

: Injectie pH minus

: Sensorhouder

Aanbevolen 
zwembad op 

de grond

•	 Als er een elektrische verwarmer is 
geïnstalleerd 
(geen 
warmtepomp), 
plaats dan de POD-kit voor de eerste (om 
onverwarmd water te meten) In dit geval 
moet de debietdetector in de bypass op 
de steunkraag worden geplaatst.

Sayfa 255

3.2.2 Voorbereiding van de buis

•	 Markeer een recht stuk leiding van de juiste lengte (minimaal 30 cm, zonder elleboogstuk).
•	 Demonteer de POD-kit om de EU-buisadapter (DN50 mm) met 2 perforaties te recupereren, zie afbeelding 
.   
•	 Gebruik voor een DN50 mm buis de EU DN50 mm buisadapter (gebruik anders de onderklem DN63 mm). 
Plaats deze op de buis op een aanbevolen locatie, zie “3.2.1 Aanbevolen locatie”. Gebruik een naald of 
markeerstift om te markeren waar de gaten in de leiding moeten worden geboord, zie afbeelding 
.
•	 Boor met behulp van de meegeleverde gatenzaag de 2 voedingsgaten voor de POD-kit, zie afbeelding 
.
•	 Controleer of de randen van de gaten perfect glad en ontbraamd zijn, zie afbeelding 
.

Onderste klem DN63 mm
DN50 mm buisadapter

NL

21

Sayfa 256

3.2.3 De POD-kit op de buis installeren

•	 Voor een leiding met een diameter van 50 mm gebruikt u de adapter met de vermelding 'EU'. Klik beide 
delen van de kraag van de POD-kit op de leiding. Zorg dat de adapter goed gecentreerd is ten opzichte van 
de rails, de adapter moet in deze positie blijven wanneer alle onderdelen geassembleerd zijn. Voor een 
leiding met een diameter van 63 mm, mag u dit verloopstuk niet gebruiken, zie afbeelding 
.
•	 Installeer de onderste en bovenste klemmen van de POD-kit op de buis met respect voor de locatie van de 
gaten en de richting van het water (volg de richting van de pijlen), zie afbeelding 
. 
•	 Plaats het bovenste gedeelte met de verschillende elementen in de richting aangegeven door het 
merkteken, lijn het punt 
van de klemring uit met de pijl 
 van de onderste klem, en draai de klemring 
stevig vast (alleen handvast!), zie afbeelding 
. 
•	 Om te weten of het aanspannen correct is, controleert u of de klemring waterpas is, zie afbeelding 
 . 

Buisadapter Ø50 mm (gemarkeerd met "EU")  

Onderste klem Ø63

Uitlijningsteken

22

INGANG
UITGANG

Circulatierichting van het water

Sayfa 257

  
3.3 I  Installeren van de debietdetector op de POD-kit

•	 Neem de debietdetector meegeleverd met de bedieningskast van het apparaat.
•	 Plaats deze in de daarvoor bestemde behuizing op de POD-kit en schroef deze vast.
•	 Vastschroeven met alleen de spanmoer (schroeven met de hand!).

•	 Het pijltje bovenop de debietcontrole, dat de stroomrichting van het water aangeeft, moet 
perfect parallel staan met de leiding waarop de POD-kit is gepositioneerd.

: De debietdetectie

NL

23

Sayfa 258

  
3.4 I  Installatie van de sensoren op de POD-kit

•	 Schroef de sensorhouder(s) met schroefdraad op de POD-kit, zie afbeelding 
.
•	 Schroef voorzichtig de beschermbuis los van de sensor , zie afbeelding 
. Bewaar de beschermbuis voor 
opslag van de sensor tijdens de winterstalling.
•	 Spoel het uiteinde van de sensor af met kraanwater en schud het overtollige water af, zie afbeelding 
.

•	 De sensor nooit reinigen met een doek of papier, deze zou beschadigd kunnen raken!
•	 Een slecht geïnstalleerde sensor kan foutieve metingen geven en een onjuiste werking van het 
toestel veroorzaken. In dat geval kan de fabrikant of het toestel niet verantwoordelijk worden 
gesteld.

•	 Schroef de sensor in de sensorhouder en houd de BLAUWE of GELE dop vast met één hand en de zwarte 
dop in de andere hand om te voorkomen dat de kabel in de war raakt, zie afbeelding 
.
•	 Nadat de sensor is geïnstalleerd op de POD-kit, kan deze worden aangesloten op de BNC-stekker (BLAUW 
= pH, GEEL = Redox) van de pH Link- of Dual Link-module, zie “2.5.3 Elektrische aansluitingsstappen”, zie 
afbeelding 
. 
•	 Vervolgens moet de sensor gekalibreerd worden, zie “5.3 I  Kalibratie van sensoren (als een optionele 
module “pH Link” of “Dual Link” is geïnstalleerd)”

24

Sayfa 259

  
3.5 I  Installatie van de injectie- en aanzuigbuizen van de pH minus

•	 Bij het gebruik van chemische producten moet men steeds geschikte 
beschermingsmiddelen gebruiken (veiligheidsbril, handschoenen en 
overall).

De rotatie van de peristaltische pomp moet met de klok mee gebeuren. De aanzuiging van het zuur (pH-minus) vindt 
dus plaats aan de linkerkant van de pomp en de injectie in het zwembad vanaf rechts. De pomprichting kan worden 
geïdentificeerd op de pH Link- of Dual Link-module met behulp van de twee speciale pijlen.

pH Link
Dual Link

: Bevestigingspunt

: Keramische ballast

: Container met pH minus

INGANG
UITGANG

: Aanzuigbuis

: Peristaltische pomp

: Injectiebuis

: Terugslaginjectiekleppen.

POD-kit

3.5.1 Installatie van de pH minus-injectieleiding

•	 Verwijder de beschermkap van de peristaltische pomp, zie afbeelding 
.
•	 Snijd op de meegeleverde rol de geschikte buislengte af om de peristaltische pomp te verbinden met de 
terugslagklep van de injectie op de POD-kit.
•	 Schroef de plug van de verbinding los en bevestig de slang op de verbinding op de uitgang van de 
peristaltische pomp, zie afbeelding 
.
•	 Bevestig het andere uiteinde van de buis op de terugslaginjectieklep van de POD-kit, zie afbeelding 
.

NL

25

Sayfa 260

3.5.2 Installatie van de pH minus-aanzuigleiding

•	 Snijd op de meegeleverde rol de geschikte buislengte af om de pH min-bus te verbinden met de peristaltische 
pomp.
•	 Schroef de dop van de verbinding los en bevestig de buis op de verbinding op de ingang van de peristaltische 
pomp, zie afbeelding 
. Schroef de dop vast.
•	 De beschermkap van de peristaltische pomp terugplaatsen.
•	 Boor twee gaten in de dop van de pH minus, zie afbeelding 
:
	- Een gat geschikt voor de diameter van de buis om het product aan te zuigen.
	- Een kleiner gat om te voorkomen dat de container vervormt tijdens het aanzuigen van het product.
•	 Leid het vrije uiteinde van de buis door de eerder geboorde dop en plaats de meegeleverde keramische 
ballast en de klem op de buis, zie afbeelding 
.
•	 Controleer of ALLE verbindingen correct en goed afgedicht zijn alvorens het apparaat in te schakelen.

Plaats de pH-minus container niet direct onder de elektrische uitrusting van de technische ruimte om elk 
risico op corrosie als gevolg van mogelijke zuurdampen te voorkomen.

26

Sayfa 261

❹ Het zwembad voorbereiden

  
4.1 I  Filtratie en filtermedium

Het exclusieve behandelingssysteem op basis van magnesium is ontworpen om optimaal rendement te leveren in 
combinatie met een goed ontworpen en gedimensioneerd filtersysteem met het specifieke  glasfiltermedium Zodiac® 
Crystal Clear (geen zand).
Procedure voor het vullen van de filter:

•	 Giet schoon water in het filterhuis om de laterale diffusers te bedekken en zo de val van het filtermedium te breken 
. 
•	 Gebruik een plastic zak om de bovenste diffuser van de filter te bedekken tijdens het vullen (om het binnendringen 
van filtermedium binnenin te voorkomen).
•	 Giet het filtermedium over in de volgende verhouding:
	- ongeveer 1/4 tot 1/3 van het totale vereiste mediumgewicht glas Zodiac® Crystal Clear  “grof” om de laterale 

diffusers te bedekken 
.
	- ongeveer 2/3 tot 3/4 van het totale vereiste mediumgewicht glas Zodiac® Crystal Clear Media “fijn” 
.

: Niveau Zodiac® Crystal Clear «fijn»

: Niveau Zodiac® Crystal Clear «grof»

: Waterniveau

Tip: aansluiten van het filter en filterpomp

•	 Raadpleeg de handleiding voor de installatie en het gebruik van de filter en pomp voor meer informatie. 
Raadpleeg uw Zodiac®-dealer indien nodig.
 

NL

27

Sayfa 262

  
 4.2 I  Evenwicht instellen in het water

Het is noodzakelijk om water te gebruiken uit een distributienetwerk dat voldoet aan Richtlijn 98/83/EG aan de kwaliteit 
van voor menselijke consumptie bestemd water. Om een optimale waterbehandeling te verkrijgen, moet u de waarden 
meten en aanpassen in overeenstemming met de volgende aanbevelingen:

4.1.1 Seizoenanalyses "Bij opnieuw opstarten"

	- Stabilisator (cyanuurzuur) (<30 mg/l, ppm): de stabilisator beschermt de chloor tegen de destructieve werking 

van de UV-straling van de zon. Overtollige stabilisator kan de desinfecterende werking van chloor blokkeren en 
water doen ronddraaien. 
	- Metalen (Cu, Fe, Mn) ( ± 0 mg / L, ppm): metaalionen tasten de metalen delen van het zwembad aan 

(corrosieverschijnsel) of kunnen onuitwisbare vlekken veroorzaken. 

4.1.2 Maandelijkse analyses

	- TH (15-30°f) of (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): de TH meet de hardheid van het water (hoeveelheid kalk), deze 

waarde kan sterk variëren, afhankelijk van de geografische zone.
	- TAC (8-15°f) of (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): de TAC meet de alkaliteit van het water, deze waarde maakt laat toe 

om de pH te stabiliseren. Het is belangrijk om de TAC vóór de pH aan te passen.

4.1.3 Wekelijkse analyses

	- pH (7,0 - 7,4): de pH meet de zuurgraad of basiciteit van het water. Een pH van 7,0 en 7,4 beschadigd de 

zwembaduitrusting niet en laat een effectieve desinfectie toe. Hieronder de Taylor-balansmethode om de pH-
waarde aan te passen:

Taylor-balans

	- Vrije chloor (0,5 - 2 mg/L of ppm): deze hoeveelheid vrije chloor maakt het mogelijk om een gedesinfecteerd en 

desinfecterend water te verkrijgen.

Neem contact op met uw dealer voor het type corrigerende product of het automatische 
besturingsapparaat dat u kunt gebruiken om de waarden aan te passen.

28

: Nadat de TH is aangepast, geeft u de 

waarde ervan aan.

: Nadat de TAC is aangepast, geeft u 

de waarde ervan aan.

: Trek een lijn tussen de TH-waarde 

en de TAC-waarde om de pH-waarde te 

vinden die moet worden aangepast.

Sayfa 263

4.3 I Toevoegen zout

Elk apparaat werkt met een minimaal aanbevolen zoutniveau, zie “1.2.1 Zoutelektrolysetoestel”.

Voor de goede werking van het elektrolysetoestel en de bescherming van de apparatuur wordt het
gebruik van zout (natriumchloride) volgens EN 16401 aanbevolen.

4.2.1 Bepalen van de hoeveelheid zout die moet worden gebruikt bij het installeren van het apparaat

Voorbeeld:
• Apparaat werkt met 4 gram zout / liter water.
• Zwembad van 50m3.

De formule:

50m3 x 4 gram zout = 200 kg zout om aan het water toevoegen.

Zwembadvolume (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Aantal kg toe te voegen
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Regelmatige analyses

Voer een driemaandelijkse zoutconcentratiecontrole uit om de hoeveelheid zout, indien nodig, aan te passen.

==> Methode voor het toevoegen van zout aan water

• Schakel de filterpomp in om het zwembadwater te laten circuleren.
• Als het apparaat al is geïnstalleerd, schakelt u het uit.
• Giet de hoeveelheid zout die nodig is in het zwembad terwijl u er rond wandelt om het oplossen te
vergemakkelijken, giet het in meerdere malen uit. Het is gemakkelijker om de ontbrekende hoeveelheid
toe te voegen dan het te verdunnen als er te veel is toegevoegd.
• Laat de filtratie 24 uur werken.
• Controleer na 24 uur of het zoutgehalte in het zwembad correct is, dwz 4 g/liter water (in het voorbeeld).
• Als het zoutniveau correct is en het apparaat al is geïnstalleerd, moet u het inschakelen en vervolgens de
gewenste chloorproductie instellen, zie "5.4.2 De chloorproductie instellen" .

Voeg geen zout rechtstreeks in de skimmer toe.
Het apparaat mag pas worden gestart als het zout volledig is opgelost in het zwembad.

Sayfa 264

4.4 I MagnaPool®-mineraaladditief toevoegen (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Functie niet beschikbaar in Duitsland.

• Zoutwaterchloreerapparaten van Zodiac® zijn compatibel met MagnaPool®-mineraaladditief
met een zoutgehalte tot 6 g/l (NaCl). Deze waarde overschrijden kan de chloorproductie
verminderen, zoutgehalte-/geleidingsvermogensalarmen activeren, de duurzaamheid van
onderdelen (bv. elektroden) verminderen en/of de garantievoorwaarden beïnvloeden.
• Het is belangrijk om een mineraal additief toe te voegen volgens de onderstaande procedure,
voordat u het apparaat in werking stelt.
• De toevoeging van mineraal additief moet gebeuren in een zwembad met vers water (enkel
leidingwater, putwater is verboden). In het geval van installatie in een bestaand zwembad,
moet het zwembad eerst worden afgelaten en gevuld met vers water (volg de aanbevelingen
van de fabrikant van het zwembad om het af te laten).
• Giet altijd de zakken volledig uit, bewaar geen open zakken met mineraal additief (risico op
vochtopname).

De hoeveelheid magnesiummineraaladditief die aan gewoon zout moet worden toegevoegd om het systeem correct te
laten werken, moet gelijk zijn aan 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), wat overeenkomt met 180 ppm magnesium. Om deze concentratie
te bereiken, voegt u voor zwembaden zonder magnesiummineralen 1,8 kg/m³ toe.

Zwembadvolume (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Aantal kg toe te voegen
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Voeg het minerale additief toe door de zakken over de gehele omtrek van het zwembad direct uit te gieten op
homogene wijze.
• Start de filtratie en het apparaat.
• Laat de filtratie geforceerde werken gedurende 24 uur, en keer dan terug naar het normaal dagelijks functioneren.
• Zorg voor een correct gehalte aan mineraaladditief (bv. seizoensonderhoud of controle van nieuwe of
bestaande zwembaden die al MagnaPool-mineralen bevatten). U kunt magnesiumteststrips gebruiken om de
magnesiumconcentratie te controleren. De waarden moeten tussen 150 en 200 ppm liggen. Als het gehalte onder
het aanbevolen bereik ligt, voeg dan meer MagnaPool-mineraaladditief toe en herhaal de procedure tot de optimale
waarden bereikt zijn.

==> Activering van de behandeling

Dit exclusieve behandelingssysteem op basis van magnesium is specifiek, dus is het belangrijk om de volgende stappen
te begrijpen.

• Eenmaal in het zwembadwater gegoten, maakt het minerale additief dat het zwembadwater licht troebel wordt, en
ook kan een onschadelijk schuim optreden op het oppervlak van het water. Dit is volledig normaal en is typerend voor
de aanvangsfase van de hydroxynatie van magnesium in het minerale additief.
• Ongeveer 48 uur na het toevoegen van het minerale additief zal het water perfect kristalhelder worden.
• Het kan nodig zijn om een korte tegenspoeling van de filter (= backwash) uit te voeren om eventueel vuil van tijdens
de installatie uit de apparatuur te verwijderen. Zie de filterdrukindicator en raadpleeg de gebruikshandleiding.

Tip: toevoegen van de mineralen

• Dit enigszins troebel aspect met mogelijk onschadelijk schuim op oppervlak kan enkele dagen duren
afhankelijk van het type zwembad en de gebruikte zuiveringscycli (de filtratie bij voorkeur minimaal 12
uur per dag laten werken tijdens deze activeringsfase).
• Om het activeren van de behandeling te vergemakkelijken, is het beter niet te baden gedurende deze
korte periode.
• De schoonmaakrobots kunnen ook problemen hebben met het beklimmen van de muren van het
zwembad. Gebruik deze dan bij voorkeur in de modus "alleen bodem" als ze daarmee zijn uitgerust. Stel
deze daarna terug in voor de normale werking zodra het water weer kristallijn wordt.

Sayfa 265

❺ Gebruik

5.1 I Gebruikersinterface

• Voordat u de chloreringsfunctie van het apparaat activeert, moet u ervoor zorgen dat al het
toegevoegde zout in het zwembad volledig is opgelost.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

10
* De grafische weergave van de interface
kan verschillen, afhankelijk van het model

1
Blauw licht
vast aan:
Geleidbaarheid van water te laag (gebrek
aan zout, koud water, versleten cel, ...)

6
Blauw licht
vast aan of knipperend:
Zie de informatie of de actie die moet
worden uitgevoerd op het scherm.

De LOW-modus inschakelen / uitschakelen:
Reductie van chloorproductie van 0% tot
30% in intervallen van 10% (instelbaar in
specifiek MENU).
Het bericht “LOW-MODUS AAN” wordt
weergegeven.

- Inschakeling of uitschakeling van het
apparaat (lang drukken). Led brandt indien
onder spanning.
- Verandering van werkwijze
AUTO / ON / OFF (kort drukken)

3
Gebruikersmenu / Terug :
Parameters instellen.

De BOOST-modus inschakelen
100%
chloorproductie
gecumuleerd
gedurende 24 uur. Het bericht “BOOST ON”
verschijnt met de resterende tijd.

4
Pijlen
:
- Navigeren door een menu
- Verhoog of verlaag een instelling

Activering van de wifikoppeling
(houd LOW en BOOST ingedrukt tot het
pictogram
bovenaan op het scherm
verschijnt) zie «6.1 I Eerste configuratie
van het apparaat».

Statusinformatie
A - Temperatuur van het water
B - Werkwijze (AUTO / ON / OFF)
C - Tijd
D - Status van de hulpaansluitingen
E - Toestand van de wifiverbinding

Knop
OK :
- Valideer de gemarkeerde selectie
- Wis een foutmelding die menselijke

actie vereist (4 seconden ingedrukt
houden)

Sayfa 266

5.2 I Instelling parameters vóór gebruik

Om door de gebruikersinterface te navigeren, gebruikt u de knop MENU om toegang te krijgen tot de
instellingen, gebruikt u de pijltjesknoppen om de instelling in de lijst te vinden, en gebruikt u de knop OK
om uw selectie te bevestigen.

Eenmaal in de instellingen drukt u op MENU om af te sluiten, en terug te keren naar het hoofdscherm.

5.2.1 Indienststelling

Druk op
om het apparaat in te schakelen.

5.2.2 Taal instellen

Bij de eerste start wordt de lijst met talen weergegeven. Selecteer de gewenste taal met behulp van de pijltjesknoppen.
Op OK drukken om te valideren.

Om de taal te wijzigen:
• Ga naar MENU -> Instellingen -> Taal -> en selecteer de taal.

5.2.3 Tijd en datum instellen

Na het instellen van de taal stelt u de tijd en de datum in. Deze moeten ingesteld zijn om de programmeerfuncties te
kunnen gebruiken.

Als u ze moet wijzigen:
• Ga naar MENU -> Instellingen -> Tijd en datum -> Datum en stel de datum in.
• Ga naar MENU -> Instellingen -> Tijd en datum -> Tijd en stel de tijd in.

Als het apparaat verbonden is met wifi, worden de tijd en datum automatisch ingesteld en kunnen ze niet handmatig
worden geconfigureerd.

5.2.4 De filtratiepomp selecteren

Het is mogelijk om de filterpomp rechtstreeks via het apparaat aan te sluiten en te beheren. Hiervoor moet de filterpomp
eerst elektrisch worden aangesloten, zie ‘2.5.2 Identificatie van de functies die moeten worden verbonden’.

Om de aanwezigheid van de filterpomp te bevestigen:
• Ga naar MENU -> Filterpomp -> Selectie pomp -> en selecteer het type filterpomp.

5.2.5 De waterbehandelingstijden en de snelheid van de filterpomp (indien van toepassing) programmeren

De timers worden gebruikt om het tijdstip van de inschakeling en de duur van de werking van de filterpomp en de
chloorproductie te definiëren. Voor pompen met variabele snelheid kunt u ook de snelheid van de pomp instellen. Ze
laten de gebruiker toe om de pomp met variabele snelheid langer en met lagere snelheden te gebruiken, zonder dat het
apparaat gedurende deze tijd continu draait.

Om het timerprogramma in te stellen, is het essentieel om de start- en stoptijden in te voeren en te valideren. Als er geen
timer is ingesteld, worden filtratie en / of chlorering continu geactiveerd.

De dagelijkse filterperiodes moeten voldoende zijn om een correcte waterbehandeling te garanderen.

Programmeervoorbeelden voor pomp met één snelheid

- Filtertijd in het zwembadseizoen voor een watertemperatuur van 26°

==> 26/2 = 13 uur filtering per dag
- Filtertijd buiten het zwembadseizoen (actieve overwintering) voor een watertemperatuur van 16° ==>

16/2 = 8 uur filtering per dag
Programmeervoorbeelden voor pomp met variabele snelheid (werking bij lagere snelheden)

- Filtertijd in het zwembadseizoen = 12 tot 14 uur per dag
- Chloreringstijd in het zwembadseizoen = 8 tot 10 uur per dag
- Filtertijd buiten het zwembadseizoen (actieve overwintering) = 3 tot 4 uur per dag
- Chloreringstijd buiten het zwembadseizoen (actieve overwintering) = 2 tot 3 uur per dag

Sayfa 267

Er zijn 6 mogelijke programmeringen voor de waterbehandeling, Programmering 1, Programmering 2 enz., en 2 
programmeringen voor AUX1 en AUX2. De uurroosters mogen elkaar niet overlappen. Wanneer een uurrooster ingesteld 
en een filterpomp bevestigd is, is die laatste geldig voor filtering en chlorering. Het is mogelijk om de chlorering te 
deactiveren als de filterpomp draait, maar de chlorering kan niet werken als de filterpomp niet draait.

Een programmering (timer) definiëren
•	 Ga naar MENU -> Programmering -> Waterbehandeling -> selecteer Programmering X.
•	 Selecteer Tijd in-/uitschakeling -> en definieer het tijdstip voor de in- en uitschakeling.
•	 Selecteer Datums en definieer de datums.
•	 Voor pompen met variabele snelheid selecteert u pompsnelheid XXX tpm.
•	 Druk op MENU om af te sluiten.

De programmering wordt standaard geactiveerd. De chlorering en filtering worden op het scherm weergegeven als ze 
actief zijn:

Handmatige activering van het apparaat (door op 
te drukken) heeft voorrang op de timer. Als er geen filterpomp is 
aangesloten, activeert het apparaat alleen de chlorering.

Chlorering deactiveren voor een programmering
•	 Ga naar MENU -> Programmering -> Waterbehandeling -> Wijzigen -> Elektrolyse en vink het vakje uit.

Een programmering deactiveren
•	 Ga naar MENU -> Programmering -> Waterbehandeling -> Programmering X -> Wijzigen -> Activeren en 
vink het vakje uit.

Een programmering wijzigen
•	 Ga naar MENU -> Programmering -> Waterbehandeling -> Programmering X -> Wijzigen -> Selecteer wat 
u wilt wijzigen.

Een programmering verwijderen/resetten
•	 Ga naar MENU -> Programmering -> Waterbehandeling -> Programmering X -> Verwijderen -> Resetten.

5.2.6 Toewijzing van hulpapparaten (verlichting, verwarming, terugspoeling enz.)

Het apparaat kan naast de filterpomp 2 andere apparaten aansturen. Deze kan bijvoorbeeld monochrome of veelkleurige 
Zodiac®-verlichting sturen. In ieder geval zal het nodig zijn om de apparatuur aan het apparaat te koppelen met de juiste 
hulpapparatuur
•	 AUX 2 = voor apparatuur met laagspanning (12/24 V)
•	 AUX 1 = voor apparatuur met hoogspanning (230 V) (afhankelijk van het model)

•	 In tegenstelling tot de filterpomp levert het apparaat geen stroom aan deze twee externe 
apparaten (AUX1 en AUX2). Het is noodzakelijk om te zorgen voor de juiste elektrische 
aansluiting van deze apparaten volgens de geldende regelgeving. 

Om een extra apparaat op AUX1 of AUX2 te bevestigen:
•	 Ga naar MENU -> Hulpaansluitingen -> Toewijzing -> AUX1 (230 V) of AUX2 (12-24 V) -> selecteer het 

NL

33

Sayfa 268

apparaat (verlichting, terugspoeling, verwarming, andere).
• Voor de verlichting moet u ook het type verlichting selecteren.

Zodra een apparaat op een hulpaansluiting bevestigd is, zal de naam bij deze AUX verschijnen (bijvoorbeeld AUX2/
verlichting). Voor elk toegewezen hulpapparaat kunt u dit apparaat inschakelen/uitschakelen/activeren of op automatisch
instellen. Voor de verlichting kunt u de kleur bepalen:
• Ga naar MENU -> Hulpaansluitingen -> Toewijzing -> AUX1/verlichting (voorbeeld) -> Selecteer ON/OFF
of Activeren of Auto
• Selecteer voor de verlichting Kleur kiezen -> en kies een kleur uit de lijst

Met ON/OFF of Activeren kunt u het hulpapparaat handmatig in-/uitschakelen of activeren.

Auto wordt gebruikt om het apparaat volgens een programmering te laten werken. U moet er een planning
voor opstellen in het menu Programmering (zoals wordt uitgelegd in de vorige paragraaf).

Als u de verwarming aan AUX2 hebt toegewezen, zal deze niet toegankelijk zijn. Dat is normaal. De verwarming
is altijd actief wanneer het filtersysteem actief is. U kunt geen verwarmingsprogrammering definiëren.

5.2.7 De verwarming configureren

Nadat het verwarmingssysteem bevestigd is, wordt een speciaal submenu ‘TEMP CONTROL’ weergegeven in MENU:
MENU -> Temp Control.

Met het menu Temp Control kunt u het volgende configureren:
• Het referentiepunt
• Prioriteit verwarming

Het gewenste referentiepunt instellen:

Zorg ervoor dat u het referentiepunt zo hoog mogelijk hebt ingesteld op het verwarmingssysteem.

• Ga naar MENU -> Temp Control -> Referentiepunt -> en stel de gewenste temperatuur in.

Afhankelijk van het verwarmingssysteem (bijvoorbeeld een warmtepomp), kan er een vertraging van enkele minuten
optreden tussen het moment waarop het elektrolysetoestel het AUX2-contact sluit om de verwarming en koeling te
activeren, en het effectief starten van het verwarmingssysteem (compressor van de warmtepomp).

Het elektrolysetoestel geeft linksboven de gemeten watertemperatuur weer:

Wanneer de verwarming actief is, staat er een pijl naast de temperatuur.

De watertemperatuur wordt gemeten door de watertemperatuursensor van het elektrolysetoestel:

- Als de gemeten watertemperatuur lager is dan het referentiepunt -1 °C (bijvoorbeeld 28 °C -1 °C = 27

°C), wordt het relais gesloten om het verwarmingssysteem te activeren.
- Als de gemeten watertemperatuur gelijk is aan of hoger is dan het referentiepunt +1 °C (bijvoorbeeld

28 °C + 1 °C = 29 °C), dan staat het relais open om het verwarmingssysteem te deactiveren.

De verwarming wordt standaard geactiveerd. Om de verwarming te deactiveren, bijvoorbeeld voor de overwintering,
gaat u naar:
• MENU -> Temp Control -> Activeren -> en vink het vakje uit.

De verwarmingsprioriteit (facultatief):

De functie verwarmingsprioriteit wordt alleen weergegeven als een verwarmingssysteem en een filterpomp (enkele
snelheid of variabele snelheid) in het elektrolysetoestel bevestigd zijn. De verwarmingsprioriteit heeft voorrang op de
programmering van het filtersysteem.
• Ga naar MENU -> Temp Control -> Verwarmingsprioriteit -> Activeren -> vink het vakje aan om deze te
activeren.

Selecteer de pompsnelheid. Gebruik een snelheid lager dan of gelijk aan de snelheid die meestal wordt gebruikt voor
filtertimers..
• Ga naar MENU -> Temp Control -> Verwarmingsprioriteit -> Pompsnelheid -> selecteer de pompsnelheid.

Sayfa 269

- Als de aanwezigheid van een filtratiepomp is bevestigd en de verwarmingsprioriteit buiten de filtertimers is
geactiveerd: de filtratie zal elke 120 minuten 5 minuten draaien om de temperatuur van het water te meten.
- Indien nodig worden de filterpomp en het verwarmingssysteem geactiveerd totdat de gewenste
watertemperatuur wordt bereikt.

5.2.8 Slavemodus

De «Slave»-modus brengt de regeling van de chloreringsfunctie over naar een externe controller. De externe controller

moet worden aangesloten op het aansluitpunt
op het laagspanningscircuit.

De modi Boost en Low kunnen nog altijd door de controller worden beheerd. De programma’s van het apparaat zijn
echter uitgeschakeld. De chloorproductie wordt op 100% gehouden.
• Verbind de externe controller met het slave-aansluitpunt op het laagspanningscircuit, zie ‘2.5 I Elektrische
aansluitingen’.
• Ga naar MENU -> Modus Slave -> Activeren

De modus Slave regelt alleen chlorering. De filterpomp, accessoires, verlichting en andere functies blijven geldig. Een
druk op de toets
heeft voorrang op de modus Slave.

Als een Dual Link-module is geïnstalleerd, wordt de ORP-functie genegeerd door de modus Slave. De pH-instelling blijft
geldig. De modi LOW / LUIK / BOOST hebben voorrang op de modus Slave.

De modus Slave werkt met
• gesloten contact = chlorering ON
• open contact = chlorering OFF

5.2.9 Instelling van de omkeringstijd van de polariteit

Het principe van polariteitsomkering elimineert de kalkaanslag op de elektroden door de elektrische stroom op een
bepaald tijdstip om te keren. Standaard wordt de cyclusinversie elke 5 uur uitgevoerd.

Afhankelijk van het geografische gebied is het water min of meer kalkhoudend (hardheid van het water = TH).

Om de elektroden tegen kalkaanslag te beschermen (wat de efficiëntie van de elektrolysereactie vermindert), is het
mogelijk om de polariteitsomkeringstijd aan te passen.

Voordat u de polariteitsomkeringstijd instelt, moet u een analyse van de waterhardheid (TH) van het zwembad laten
uitvoeren, zie ‘4.2 I Evenwicht instellen in het water’.

Hardheid van water (TH)
Duur van de aanbevolen polariteitsomkering (uren)

< 15°f (150 mg/ L of ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L of ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L of ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/ L of ppm)
2 - 3
• Ga naar MENU -> Polariteitsomkering -> Het kalkgehalte van het water controleren alvorens de instelling
uit te voeren
• Selecteer de omkeringstijd van de polariteit (mogelijke instelling om de 2 tot 8 uur)

5.3 I Kalibratie van sensoren (als een optionele module "pH Link" of "Dual Link" is
geïnstalleerd)

5.3.1 Kalibratie van de pH-sensor (blauw)

De kalibratie van de pH-sensor kan worden uitgevoerd met 1 punt of 2 punten (pH 4 en pH 7). De tweepuntskalibratie
wordt aanbevolen voor een betere meetnauwkeurigheid.
De instelpunten worden weergegeven op het startscherm wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

Sayfa 270

Huidige metingen van

de sensor

• Schakel het apparaat in.
• Schakel de zwembadpomp uit en sluit de kleppen die nodig zijn om de cel en de sensoren te isoleren.
• Ga naar MENU -> Menu pH -> Kalibratie pH
• Selecteer de kalibratie in 1 of 2 punten (aanbevolen 2 punten):
• Schroef de pH-sensor los en verwijder deze van de POD.
• Het uiteinde van de sensor met kraanwater afspoelen.
• Schud deze om het resterende water te verwijderen. Raak de glazen bol op het einde van de pH-sensor
niet aan.
• Plaats de pH-sensor in de pH 7-oplossing en volg de stappen op het scherm: Starten -> Kalibratie bezig ->
Kalibratie voltooid doorgaan
• Het uiteinde van de sensor met kraanwater afspoelen.
• Schud deze om het resterende water te verwijderen. Raak de glazen bol op het einde van de pH-sensor
niet aan.
• Plaats de pH-sensor in de pH 4-oplossing en volg de stappen op het scherm: Starten -> Kalibratie bezig ->
Kalibratie voltooid
• Na kalibratie de sensor op de POD vervangen.
• Als de kalibratie mislukt, zie ‘8.1 I Gedrag van het apparaat’.

Eenpuntskalibratie: is mogelijk als de geleverde oplossingen pH 7 en pH 4 niet langer beschikbaar zijn.
Hiervoor:
• Gebruik een watermonster waarvan u de pH-waarde kent.
• Ga naar MENU -> Menu pH -> Kalibratie pH-> 1 punt > Starten
• Stel de pH-waarde in op 7,0 -> Kalibratie bezig -> Kalibratie voltooid

5.3.2 Regeling van het pH-referentiepunt

Het instellen van het pH-referentiepunt bepaalt wanneer zuur aan het systeem wordt toegevoegd om de pH van het
water te verlagen. Het standaard pH-instelpunt is 7,2.

Voor de waarde van het referentiepunt dat moet worden ingesteld, zie de Taylor-balans, zie ‘4.2.3 Wekelijkse analyses’.

• Ga naar MENU -> Menu pH -> Referentiepunt pH
• Selecteer de waarde van het referentiepunt (mogelijk van 6.8 tot 7.6)

Referentiepunt

Sayfa 271

Principe van de pH-injectie van het apparaat:
Voorbeeld over 4 cycli met een referentiepunt van 7,4 pH en zuurregeling (standaard niveau alkaliteit):
• pH ≥ 7,55: 20% injectie (2 minuten) & 80% pauze (8 minuten)
• pH ≥ 7,7: 50% injectie (5 minuten) & 50 % pauze (5 minuten)
• pH ≥ 7,85: 75% injectie (7,30 minuten) & 25% pauze (2,30 minuten)
• pH > 7,9: 100% injectie (10 minuten)

Evolutie van de pH van het zwembad

Referentiepunt - 7,4 pH

Tijd
doseercycli

5.3.3 Kalibratie van de ORP-sensor

De Redox-sensor kan worden gekalibreerd op 1 punt (ORP 470 mV);
Het huidige referentiepunt wordt weergegeven op het startscherm wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

Huidige metingen van

Referentiepunt

de sensor

• Schakel het apparaat in.
• Schakel de zwembadpomp uit en sluit de kleppen die nodig zijn om de cel en de sensoren te isoleren.
• Ga naar MENU -> Menu ORP -> Kalibratie ORP
• Schroef de ORP-sensor uit de POD en verwijder deze.
• Het uiteinde van de sensor met kraanwater afspoelen.
• Schud deze om het resterende water te verwijderen. Raak het uiteinde van de ORP-sensor niet aan.
• Plaats de ORP-sensor gedurende 1 minuut in de 470 mV ORP-oplossing en volg de stappen op het scherm:
Starten -> Kalibratie bezig -> Kalibratie voltooid
• Na kalibratie de sensor op de POD vervangen.
• Als de kalibratie mislukt, zie ‘8.1 I Gedrag van het apparaat’.

5.3.4 Regeling van het ORP-referentiepunt

De instelling van het ORP-referentiepunt bepaalt wanneer chloor door het apparaat wordt geproduceerd. Het vrije
chloorniveau moet na de eerste installatie met regelmatige intervallen worden gecontroleerd. Het standaard instelpunt
voor ORP is 700 mV.
De waarde van het referentiepunt is afhankelijk van de omgeving van het zwembad, het gebruik ervan, de concentratie
van de stabilisator in het zwembadwater enz.
• Ga naar MENU -> Menu ORP -> Referentiepunt ORP
• Selecteer de waarde van het gewenste referentiepunt (mogelijk van 600 mV tot 900 mV)

5.3.5 Activering van de pH-pomp

Om blootstelling aan zuur tijdens de installatie te voorkomen, wordt de doseerpomp uitgeschakeld tijdens de eerste 8
bedrijfsuren van het apparaat, tijdens deze eerste 8 uur is de gemeten en weergegeven pH-waarde «- - - -».

Sayfa 272

• Zoutzuur is een gevaarlijke chemische stof die kan leiden tot brandwonden, verwondingen
en irritaties. Ga er voorzichtig mee om en draag beschermingsmiddelen (handschoenen, bril,
overall). Raadpleeg het MSDS-blad voor de stof voor meer informatie.
• Voeg het zuur altijd toe aan het water.
• Verwijder na het reinigen de oplossing volgens de normen die gelden in het land van installatie.

De pH-pomp kan tijdens deze periode van 8 uur handmatig worden geactiveerd.
• Ga naar MENU -> Menu pH -> Dosering pH -> pH+

5.3.6 Pauzeren van de pH-pomp

Om de injectie van zuur te voorkomen wanneer dit niet nodig is: Het is ook mogelijk om de pH-doseerpomp gedurende
8 uur te stoppen.
• Ga naar MENU -> Menu pH -> Dosering pH -> pH-

5.3.7 Test van de pH-pomp

De pH-doseerpomp kan direct worden geactiveerd om een functietest van vijf minuten uit te voeren.
• Ga naar MENU -> Menu pH -> Test dosering

De zuurpomp voert een werkingstest van vijf minuten uit. De pomp stopt automatisch na de test van vijf minuten.

5.4 I Regelmatig gebruik

5.4.1 Aanpassing van de chloorproductie

Af fabriek wordt de «klassieke» chlorering ingesteld op 50%. Deze kan handmatig worden ingesteld tussen 0 en 100% in
stappen van 10% vanuit het hoofdscherm door op pijltjesknoppen te drukken. Het instelpunt blijft geldig tot de volgende
wijziging.

We spreken van «klassieke» chlorering wanneer we de productie van chloor handmatig beheren (behalve
«Boost» of «Laag» modus, geactiveerd en zonder aangesloten «Redox»-regeling)..

5.4.2 «Boost»-modus

In sommige gevallen heeft het zwembad mogelijk meer dan het normale chloorniveau nodig, bijvoorbeeld bij intensief
gebruik, slecht weer of bij het begin van het seizoen. De modus Boost wordt gebruikt om het chloorgehalte snel te
verhogen.

De modus Boost werkt gedurende 24 opeenvolgende uren met een productiesnelheid van 100%.

Als het programma is ingesteld op 12 uur chloreren, wordt de modus Boost geactiveerd gedurende 12 uur op de eerste
dag en 12 uur gedurende de tweede dag.

Als de filterpomp op het apparaat is aangesloten, werkt deze ook in de modus Boost. De chlorering- en filtratietimers
worden tijdelijk genegeerd gedurende de activering van de boostermodus.

Nadat de modus Boost is gedeactiveerd, hervatten het apparaat en de filterpomp de geprogrammeerde werkingen.

- Als het apparaat is uitgerust met een Dual Link-module, houdt de modus Boost geen rekening met de
waarde van de ORP. De modus Boost heeft voorrang op de ORP-regeling.
- De Boost-modus mag ingeschakeld worden, ook als het water te koud is (<15°C)..

• Druk op BOOST.
• Als het apparaat in de modus Low / Luik staat, moet u bevestigen dat u wilt dat de modus Boost de instel
lingen van de modus Luik of Low annuleert.

5.4.3 «Low»-modus

De modus Low is ontworpen om de chloorproductie te verminderen wanneer het zwembad is afgedekt of wanneer het
gebruik ervan beperkt is. De chloorproductie moet worden verminderd als het zwembad weinig gebruikt wordt en / of
het zwembadwater niet wordt blootgesteld aan UV-stralen, enz.

Sayfa 273

De chloorproductie in de modus Low kan worden ingesteld in MENU -> Modus Low/Luik -> Chloreringsniveau instellen.

De modus Low/Luik kan worden ingesteld van 0% tot 30% in stappen van 10%. De programma’s blijven actief wanneer
het apparaat in de modus Low/Luik staat.
• Om handmatig toegang te krijgen tot de modus Low, drukt u op LOW.
• Om de modus Low te verlaten, drukt u nogmaals op LOW.

5.4.4 «Luik»-modus

Als het zwembad is uitgerust met een compatibele elektrische luik (gesloten contact = luik gesloten), kan het worden
aangesloten op het apparaat om automatisch de chlorering te verminderen wanneer het wordt gesloten. Dit is de modus
Luik. De chlorering wordt hervat met de snelheid bepaald door de programmering bij de opening van het compatibele
elektrische luik.

De productie in de modus Luik kan worden ingesteld in de instellingen van het hoofdmenu vanuit de modus Low/Luik.

De modus Low/Luik kan worden ingesteld van 0% tot 30% in stappen van 10%. De programma’s blijven actief wanneer
het apparaat in de modus Low/Luik staat.

Controleer of het luik compatibel is en op het apparaat is aangesloten
op het laagspanningscircuit, zie ‘2.5 I

Elektrische aansluitingen’.

De modus Luik wordt automatisch ingeschakeld als het luik gesloten is. Het bericht van de modus Luik en het
productiepercentage worden op het scherm weergegeven.

De modus Luik stopt als het luik geheel is geopend.

Als het apparaat is uitgerust met een Dual Link-module, raden we aan om de modus Luik niet aan te sluiten. Inderdaad,
de chlorering wordt dan beheerd door de Dual Link-module. In gevallen waarbij de modus Luik is aangesloten in de
aanwezigheid van een Dual Link-module, wordt de chlorering uitgevoerd wanneer het luik wordt gesloten, zelfs als de
ORP-meting groter is dan de instelwaarde.

5.4.5 ‘Koud water’-veiligheid (afhankelijk van het model) en vorstbeveiliging

Naast het weergeven van de temperatuur van het water, wordt de temperatuursensor gebruikt om de cel te beschermen,
daar deze gevoelig is voor koud water (afname in geleidbaarheid tussen de platen en dus toename van de spanning).

De temperatuur weergegeven in de linkerbovenhoek van het startscherm begint te knipperen bij 15ºC.

Wanneer de watertemperatuur lager is dan of gelijk is aan 15 °C, verandert de chloorproductie automatisch in de
concentratie die is ingesteld in de modus Low/Luik (tussen 0 en 30%).

Wanneer de temperatuur van het water lager is dan of gelijk aan 10ºC, wordt de productie van chloor onderbroken.
De afwezigheid van chlorering bij deze temperatuur is niet problematisch omdat de ontwikkeling van bacteriën wordt
vertraagd in koud water.

Naast de knipperende temperatuur verschijnt met tussenpozen een bericht LAGE TEMPERATUUR.

Wanneer de temperatuur opnieuw boven de 10 °C stijgt, wordt het productiepercentage ingesteld op Low/Luik.

Wanneer de temperatuur opnieuw boven 15ºC stijgt, hervat de chlorering het werkingsniveau dat met behulp van de
programma’s is geconfigureerd.

Als de watertemperatuur te laag is, kunt u de vorstbeveiliging activeren, die regelmatig de pomp start om het water te
laten circuleren en te voorkomen dat de leidingen bevriezen. Er moet een pomp geselecteerd zijn om deze functie te
kunnen gebruiken. Om de vorstbeveiliging te configureren:
• Ga naar MENU -> Filterpomp -> Vorstbeveiliging

Activeer de vorstbeveiliging en stel het referentiepunt van de temperatuur, de duur en de pompsnelheid (indien van
toepassing) in.

Sayfa 274

❻ Sturing via de applicatie Fluidra Pool (afhankelijk van 
het model)

Mobiel apparaat 
(smartphone of tablet)

De app Fluidra Pool is te vinden op de systemen iOS en Android.
Met de app Fluidra Pool kunt u het elektrolysetoestel vanaf iedere plek en op ieder moment controleren en profiteert u van 
geavanceerde functies, zoals extra programmeringen en diagnosehulp.

Alvorens de app te installeren:
•	 Gebruik een smartphone of tablet met wifi,
•	 Gebruik een smartphone of tablet met het systeem iOS 11.0 of hoger, of Android 5.0 of hoger.
•	 Gebruik een wifi netwerk met een signaal dat krachtig genoeg is voor verbinding met het 
elektrolysetoestel.
•	 Zorg dat u het wachtwoord van het wifi thuisnetwerk binnen handbereik heeft.

  
6.1 I  Eerste configuratie van het apparaat

•	 Download de app Fluidra Pool in de App Store of de Google Play Store.

•	 Het inloggen kan enkele minuten duren. 
•	 Afhankelijk van het geval kan het apparaat na de eerste keer inloggen om een update vragen. De procedure 
kan tot 65 min. duren. Laat het elektrolysetoestel in Standby tijdens deze procedure (chloorbehandeling 
UIT).
•	 Wanneer de configuratie voltooid is, wordt het apparaat weergegeven in "Mijn Apparaten" wanneer u 
de volgende keer inlogt op de app Fluidra Pool.

40

Wifi-
thuisnetwerk
Electrolysetoestel

Sayfa 275

❼ Onderhoud

7.1 I Reinigen van de sensoren

De sensoren moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt.

• Schakel de filterpomp uit.
• Sluit alle kleppen.
• Verwijder de sensor en de sensorhouder van de POD.
• Spoel de sensor af met kraanwater gedurende 1 minuut.
• Schud deze om het resterende water te verwijderen.

Om schade aan het actieve deel te voorkomen, deze niet wrijven of afvegen met een doek.

• Borstel de verbindingen en het metalen deel (goud) voor de Redox-sensor met een tandenborstel
gedurende 1 minuut.

• Bereid een verdunde zoutzuuroplossing door 1 ml (10 druppels) zoutzuur (37% HCl) aan 50 ml leidingwater
(1/2 glas water) toe te voegen.

• Was de sensor gedurende 2 minuten in de verdunde zoutzuuroplossing.
• Spoel de sensor af met schoon kraanwater gedurende 1 minuut.
• Schud deze om het resterende water te verwijderen.
• Kalibreer vervolgens de sensor, zie “5.3 I Kalibratie van sensoren (als een optionele module “pH Link” of
“Dual Link” is geïnstalleerd)”
• Plaats de sensorhouder en sensor terug op de POD-kit.

7.2 I Elektrode-inspectie en -reiniging

Het apparaat is uitgerust met een intelligent systeem voor polariteitinversie, om vervuiling van de platen van
de elektrode te voorkomen, de duur van de polariteitsinversie kan worden gewijzigd, zie “5.2.9 Instelling
van de omkeringstijd van de polariteit”. Het kan echter nodig zijn om deze te reinigen, in streken waar het
water bijzonder veel kalk bevat (“hard” water).

• Schakel het apparaat en het filtersysteem uit, sluit de scheidingskranen, verwijder de beschermkap en
koppel de voedingskabel van de cel los.

Sayfa 276

==> Cel eXO®(iQ):

• Draai de wartel los en verwijder de cel, zie afbeelding
. De wartel is geribbeld, zodat u een hulpmiddel
kunt gebruiken in geval van blokkering. Dompel het onderdeel met de elektrodeplaten onder in een
geschikt recipiënt die de reinigingsoplossing bevat.

==> GenSalt OT Cel:

• Plaats de cel ondersteboven en vul deze met een reinigingsoplossing. zodat de platen van de elektrode
worden ondergedompeld.

Cel eXO® (iQ)

• Laat de reinigingsoplossing de kalkaanslag oplossen, gedurende ongeveer een kwartier. Breng de
reinigingsoplossing naar een erkende gemeentelijke afvalinzameling, giet deze nooit in de regenwaterafvoer
of de riolering.
• Spoel de elektrode met schoon water en plaats deze weer in de laadring van de cel (let op het uitlijningsteken).
• Schroef de wartel weer aan, sluit de kabel van de cel weer aan en plaats de beschermdop.
• Open de scheidingskleppen weer en schakel het filtersysteem en het apparaat in.

Als u geen commerciële reinigingsoplossing gebruikt, kunt u deze zelf maken:
meng zorgvuldig 1 volume zoutzuur in 9 volumes water (Let op: giet altijd
het zuur in het water gieten en niet andersom, en een beschermingsuitrusting dragen!)

7.3 I Wassen zwembadfilter (terugspoelen of backwash) (afhankelijk van het
model)

De terugspoelmodus wordt gebruikt om de filterpomp snel te starten / stoppen (pomp met één snelheid of pomp met
variabel toerental) om het filter terug te spoelen.
• Ga naar MENU -> Filterpomp -> Quick Clean.
• Selecteer Starten om de filtering te activeren, of Stoppen om de filtering te stoppen.

Om veiligheidsredenen wordt de chlorering onderbroken in de modus Backwash. Om te voorkomen dat het zwembad
leeg raakt, schakelt de Backwash-modus automatisch na 5 minuten uit. De snelheid van de pomp met variabele snelheid
is standaard ingesteld op 3450 tpm (maximale snelheid). Deze waarde kan worden gewijzigd in het opstartmenu. Deze
waarde kan worden gewijzigd in het instelmenu van de pomp.

7.4 I Overwintering

Het apparaat is uitgerust met een beschermingssysteem dat de productie van chloor beperkt in geval van
slechte
bedrijfsomstandigheden, zoals koud water (winter) of gebrek aan zout.

• Actief overwinteren = filtersysteem functioneert gedurende de winter: onder 10 °C geniet het de voorkeur
om het apparaat uit te schakelen. Boven deze temperatuur kunt u het laten functioneren.

• Passief overwinteren = verlaagd waterpeil en afgetapte leidingen: schakel het apparaat uit en laat de
elektrode zonder water op haar plaats met de isolatiekranen eventueel open.

Sayfa 277

• Overwintering van de sensoren = Bewaar de plastic buis van de sensor (die een opslagoplossing bevat)
voor hergebruik tijdens de overwintering. Sensoren moeten altijd nat worden bewaard (nooit droog). Het
is noodzakelijk om ze op te slaan in de buis gevuld met een opslagoplossing van 3 mol/l KCl of ten minste
in leidingwater.

7.5 I Het zwembad opnieuw opstarten

Vereiste acties:

• Aanpassing van het waterniveau (te veel of niet genoeg).
• De waterparameters controleren: TAC / TH / pH / Zoutgehalte / Chloor / Stabilisator / Koper / Metalen, en
aanpassing van de parameters voor een gebalanceerd en gezond zwembad, zie “4.2 I Evenwicht instellen
in het water” .
• Controle van de toestand van de apparatuur (pomp, filter, elektrolysetoestel, elektrolysecel).
• Controle van de sensoren, vervolgens reinigen en opnieuw kalibreren.
• Zodra het zout het vereiste niveau van 4000 ppm bereikt en volledig in het water is opgelost, start u het
zoutelektrolysetoestel opnieuw op.

❽ Probleemoplossing

• Wij verzoeken om, voordat u contact opneemt met uw dealer, enkele eenvoudige controles
uit te voeren in geval van storing met behulp van de volgende tabellen.
• Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw dealer.

•
: Acties voorbehouden aan een gekwalificeerde monteur

8.1 I Gedrag van het apparaat

Informatieberichten kunnen worden verwijderd door op
te drukken gedurende 4 seconden.
Sommige berichten vereisen menselijke actie en kunnen niet worden verwijderd.

8.1.1 Apparaat ZONDER module pH Link of Dual Link

Bericht
Mogelijke oorzaak
Oplossing

• Controleer de pomp, het filter, de skimmer(s)
en de bypasskleppen Reinig deze desnoods.
• Controleer
de
draadverbindingen
debietschakelaar).
• Controleer
de
werking
van
de
debietschakelaar (vervang indien nodig:
raadpleeg de dealer)
.

• Storing van de filterpomp.
• Vervuiling van het filter en/of de
skimmer(s)
• Bypassklep(pen) gesloten
• Ontkoppeling
of
uitval
van
de
debietschakelaar.

GEEN DEBIET
"CTRL POMP"
(indicator "INFO"
verlicht tijdens
productietimers)

• Verkeerde
aansluiting
van
het
celvoedingssnoer op de cel of in het
apparaat.
• Slijtage, verkalking of breuk van de
celplaten.
• Er is een probleem in de interne
elektronica
van
de
bedieningskast
ontstaan na een extern elektrisch
probleem

• Schakel het apparaat uit (knop
) en
schakel de elektrische voeding van de
bedieningskast uit, controleer vervolgens
de aansluiting van alle kabels (algemene
voeding, cel ...)
• De cel vervangen.
• Controleer de voedingskaart: raadpleeg de
dealer
.

PRODUCTIESTORING
(Indicator "INFO"
knippert)

Sayfa 278

Bericht
Mogelijke oorzaak
Oplossing

•	 Bij modellen met een temperatuursensor 
kan deze fout worden veroorzaakt door 
een lage geleidbaarheid van het water 
(gebrek aan zout). Bij afwezigheid 
van 
een 
temperatuursensor: 
deze 
fout kan te wijten zijn aan een 
lage watertemperatuur of een laag 
zoutniveau.
•	 Gebrek aan zout door waterverlies of 
een verdunning (tegenspoelen van het 
filter, vervangen van het water, regen, 
lek …).
•	 Kan 
variëren 
afhankelijk 
van 
de 
temperatuur en leeftijd van de cel. De 
spanning op de aansluitpunten van de 
cel varieert in de tijd.
•	 Slijtage, verkalking of breuk van de cel.

"GELEIDBAARHEID"
(Indicator “SALTS” 
brandt)

•	 De temperatuur in de bedieningskast 
is te hoog, de chlorering vertraagt (> 
85 ° C) en stopt dan (> 90 ° C) als de 
temperatuur niet opnieuw daalt om de 
elektrische circuits te beschermen.

OVERVERHITING
(indicator “INFO” brandt)

"LAGE 
WATERTEMPERATUUR"
(indicator "INFO" 
brandt, de temperatuur 
op
het scherm knippert)

•	 De temperatuur van het water gemeten 
door de temperatuursensor van het 
apparaat is minder dan of gelijk aan 
10ºC. De productie stopt om de cel te 
beschermen.

(GEEN BERICHT)
Geen zichtbare 
chloorproductie op 
celplaten

•	 De chlorering bevindt zich in de 
inversieperiode.
•	 Chlorering is ingesteld op minder dan 
100% en wordt onderbroken.

(GEEN BERICHT)
Informatieverlies (tijd, 
...)

•	 Batterij leeg
•	 Stroomonderbreking

44

•	 Controleer de temperatuur van het water.
•	 Controleer de staat van de celplaten.
•	 Meet 
de 
zoutconcentratie 
in 
het 
zwembadwater met een zouttester of 
teststrip en voeg zout toe aan het zwembad 
om de concentratie op 4 g/L of 2 g/L te 
brengen volgens het model. Als u het 
zoutgehalte niet kent en niet weet hoe u dit 
kunt testen, raadpleegt u uw dealer.

•	 Als de kast buiten wordt geïnstalleerd, 
moet deze tegen direct zonlicht worden 
beschermd.
•	 De chlorering wordt automatisch hervat 
zodra de temperatuur is gedaald.
•	 Probleem op het apparaat.

•	 De chlorering wordt automatisch hervat bij 
een chloreringsniveau van de Low-modus 
als de temperatuur tussen de 10 en 15ºC ligt.
•	 De chlorering wordt automatisch hervat 
bij 
normale 
chloreringsniveau 
als 
de 
temperatuur boven de 15ºC is.

•	 Wacht en observeer, de chlorering moet 
binnen de 10 minuten hervat worden.

•	 De volgende informatie niet opnieuw 
programmeren: tijd, taal, type apparaat.

•	 Neem contact op met de dealer 
 voor 

het vervangen van de batterij CR1220, 3V.
•	 Wacht tot er weer stroom is.
==> Het apparaat moet automatisch de 
voor de stroomonderbreking opgeslagen 
informatie terughalen.

Sayfa 279

8.1.2 Apparaat MET module pH Link of Dual Link

Bericht
Mogelijke oorzaak
Oplossing

•	 Controleer de bedrading van de pH-sensor op 
de bedieningskast en op de sensorhouder.
•	 Controleer de werking van de sensor met een 
sensortester (raadpleeg de dealer) 
 .

•	 De pH is minder dan 5.
•	 Fout bij het aansluiten of kalibreren, 
vervuiling of falen van de pH-sensor.
•	 Lage alkaliteit, verlaagde pH.

pH LAAG
(indicator "INFO" 
brandt)

•	 Reinig en kalibreer de sensor
•	 Controleer en pas de alkaliteit aan.
•	 Vervang de sensor

•	 Controleer de pH van het zwembad met een 
fotometer of teststrip.
•	 Controleer de bedrading van de pH-sensor op 
de bedieningskast en op de sensorhouder.
•	 Controleer de werking van de sensor met een 
sensortester (raadpleeg de dealer) 
 .

•	 Het pH-referentiepunt werd niet bereikt na 
5 opeenvolgende uren van injectie.
•	 Fout bij het aansluiten of kalibreren, 
vervuiling of falen van de pH-sensor.
•	 De pH min-container is leeg
•	 De peristaltische pomp is niet gevuld.
•	 Hoge alkaliteit, de zuurinjectie verlaagt de 
pH niet.

"REGEL. pH 
STOP »
(indicator “INFO” 
knippert)

•	 Reinig en kalibreer de sensor
•	 Vervang de pH-container.
•	 Test de peristaltische pomp (raadpleeg de 

dealer) 
 .
•	 Verminder de alkaliteit (raadpleeg de dealer) 
.
•	 De pH-sensor vervangen

•	 Het redox-referentiepunt werd niet bereikt 
na 36 opeenvolgende uren chlorering.
•	 Verkeerde 
aansluiting 
of 
kalibratie, 
vervuiling of storing van de redox-sensor.
•	 Wanneer de cyaanzuurconcentratie te hoog 
is, wordt de effectiviteit van het chloor sterk 
verminderd.
•	 Wanneer de cyaanzuurconcentratie te hoog 
is, vermindert het de meting van de redox 
die door de sensor wordt uitgevoerd.
•	 pH te hoog.
•	 Wanneer de totale chloorconcentratie te 
hoog is, verminderen de chloramines de 
meting van de Redox uitgevoerd door de 
sensor.
•	 Het apparaat is niet geschikt voor de grootte 
van het zwembad.
•	 Wanneer de cel versleten, verkalkt of defect 
is, wordt de elektrolysereactie niet correct 
uitgevoerd.

•	 Controleer het chloorniveau in het zwembad 
met een fotometer of teststrip.
•	 Controleer de bedrading van de Redox-sensor 
op de bedieningskast en op de sensorhouder.
•	 Controleer de werking van de sensor met een 

sensortester (raadpleeg de dealer) 
.
•	 Reinig en kalibreer de sensor
•	 Leeg het zwembad met behulp van de afvoer 
onderaan om de concentratie van cyanuurzuur 
te verminderen.
•	 Voer schokchlorering (met calciumhypochloriet) 
uit om de concentratie van chlooramines te 
verminderen.
•	 Controleer de staat van de cellen.
•	 De Redox-sensor vervangen

"PROD. ORP 
STOP »
(indicator “INFO” 
knippert)

•	 Verifieer de aansluiting van de sensor op 
de bedieningskast, sluit deze indien nodig 
opnieuw aan (raadpleeg de dealer) 
.
•	 Schakel, in afwachting van een vervangende 
sensor,  de ORP-functie uit in het servicemenu, 
om over te kunnen gaan op de handmatige 

“---” 
wordt 
weergegeven 
in de plaats van 
de ORP-waarde

•	 De gemeten ORP-waarde is lager dan 50 
mV.
•	 De sensor werd automatisch geblokkeerd 
door de beveiliging tegen overdosering van 
pH.

werking (raadpleeg de dealer) 
.
“pH dosing 
STOP”
 (indicator 
“INFO” knippert)

•	 De gemeten pH-waarde blijft hoger dan 
het gewenste referentiepunt, ondanks 
een aangepaste injectiecyclus door de 
beveiliging tegen overdosering van pH.

•	 Verifieer of vervang de container. 
•	 Verifieer 
de 
alkaliteit 
(TAC) 
van 
het 
zwembadwater en pas deze aan.
•	 Verifieer / reinig of vervang de pH-sensor.

Tip: Informeer de dealer, in geval van ondersteuning, over de staat van het apparaat om tijd te winnen

NL

45

Sayfa 280

  
8.3 I  Effecten van de stabilisator op chloor en redox

Een zwembad heeft idealiter een stabilisatiegehalte van 30 ppm en een pH van 7,4.

1 ppm vrij chloor = 700 mV

De gebruiker kan dan ook zijn behoefte aan chloor instellen op 700 mV om een gehalte van 1 ppm 
in het zwembad te hebben.
Als het stabilisatiegehalte 90 ppm wordt, zal de Redox-waarde onjuist zijn.

1 ppm vrij chloor = 500 mV

Als de gebruiker het referentiepunt op 700 mV houdt, zal hij uiteindelijk een chloorconcentratie van 5 ppm verkrijgen!

Variatie van de Redox-meting afhankelijk van het 
concentratiepercentage van de stabilisator (pH 7,4, 25°C)*.

Chloorconcentratie (PPM)

REDOX-meting (MV)

* Theoretische waarden voor toelichting. De daadwerkelijke waarden kunnen 
enigszins variëren aan de hand van het in het zwembad gebruikte soort water.

  
8.3 I  HELP-menu

Het apparaat rapporteert automatisch problemen via informatieve berichten. Om u te helpen bij het begrijpen van 
deze foutmeldingen is het toestel uitgevoerd met een diagnosemenu, dat de betekenis en de uit te voeren handelingen 
aangeeft om een probleem op te lossen.
•	 Ga naar MENU -> Helpmenu -> Selecteer de foutmelding

Op het scherm verschijnt automatisch een aantal voorgestelde oplossingen om uitleg te geven. Na afloop keert het 
apparaat automatisch terug naar het diagnosemenu.

46

Stabilisatiegehalte 
van 90 ppm

Stabilisatiegehalte 
van 30 ppm

Referentiepunt

Sayfa 281

Tradução das instruções originais em francês

AVISOS

AVISOS GERAIS

• O não cumprimento dos avisos poderia causar danos ao equipamento da piscina,
ferimentos graves, ou mesmo a morte.
• Apenas um profissional qualificado nos domínios técnicos correspondentes (eletricidade,
hidráulica ou refrigeração), está habilitado a executar este procedimento. O técnico
qualificado que intervém no aparelho deve utilizar/usar um equipamento de proteção
individual (tais como óculos de segurança, luvas de proteção, etc...) para reduzir todo
risco de ferimento que poderia ocorrer aquando da intervenção no aparelho.
• Antes de qualquer intervenção na máquina, certificar-se de que esta está fora de tensão
e isolada.
• O aparelho é destinado a um uso específico para piscinas; não deve ser utilizado para
nenhum outro uso exceto aquele para o qual foi concebido.
• É importante que o aparelho seja manuseado por pessoas competentes e aptas (física
e mentalmente), que tenham recebido previamente instruções de utilização. Nenhuma
pessoa que não corresponda a estes critérios deverá aproximar-se do aparelho, sob pena
de se expor a elementos perigosos.
• Este aparelho não está previsto ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas desprovidas
de experiência e de conhecimentos, exceto se elas puderam beneficiar, pelo intermédio
de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias
relativas à utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para assegurar-se de que não
brinquem com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais, reduzidas ou com falta de experiência e de
conhecimentos se elas forem vigiadas ou se elas receberem instruções relativas à utilização
do aparelho com toda a segurança, e se elas compreenderem os riscos. As crianças não
devem brincar com este aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem
ser efetuadas por crianças não vigiadas.
• A instalação do aparelho deve ser realizada em conformidade com as instruções do
fabricante e cumprindo as normas em vigor localmente. O instalador é responsável pela
instalação do aparelho e pelo cumprimento das regulamentações nacionais em matéria
de instalação. Em caso algum o fabricante poderá ser considerado responsável no caso de
não respeito das normas de instalação locais em vigor.
• Para qualquer outra ação diferente da simples conservação pelo utilizador descrita neste
manual, o produto deve ser conservado por um profissional qualificado.
• Toda instalação e/ou utilização incorreta pode provocar prejuízos materiais ou corporais
graves (podendo causar a morte),
• Todo material, mesmo com porte e embalagem pagos, é transportado por conta e risco do
destinatário. Este deve mencionar as suas reservas na guia de entrega do transportador
se constatar danos provocados durante o transporte (confirmação dentro de 48 horas por
carta registada ao transportador). No caso de um aparelho contendo fluido frigorígeno,
se tiver sido invertido, emitir reservas por escrito junto do transportador.
• No caso de um mau funcionamento do aparelho: não tentar reparar por si mesmo o
aparelho, e contatar um técnico qualificado.
• Consultar as condições de garantia para os valores detalhados de equilíbrio da água,
tolerados para o funcionamento do aparelho.
• Toda a desativação, eliminação ou contorno de um dos elementos de segurança integrados
ao aparelho anula automaticamente a garantia, assim como a utilização de peças de
substituição provenientes de um fabricante terceiro não autorizado.
• Não vaporizar insecticida nem outro produto químico (inflamável ou não) sobre o
aparelho, porque esses produtos podem deteriorar a carroçaria e provocar um incêndio.
• Não tocar no ventilador nem nas peças móveis e não aproximar hastes nem os seus
dedos das peças móveis durante o funcionamento do aparelho. As peças móveis podem
provocar lesões graves, ou mesmo mortais.

Sayfa 282

AVISOS LIGADOS A APARELHOS ELÉTRICOS

• A alimentação elétrica do aparelho deve ser protegida por um dispositivo de
proteção de corrente diferencial residual de 30 mA dedicado, em conformidade
com as normas em vigor do país de instalação.
• Não utilizar uma extensão para ligar o aparelho; ligá-lo diretamente numa tomada
adaptada.
• Antes de qualquer operação, verificar que:
- A tensão indicada na placa sinalética do aparelho corresponde efetivamente à da

rede,
- A rede de alimentação é adequada à utilização do aparelho e dispõe de uma

ligação à terra,
- A ficha de alimentação (se aplicável) adapta-se à tomada de corrente.
• Em caso de funcionamento anormal, ou de emissão de odores do aparelho, pará-lo
imediatamente, desligar a sua alimentação e contactar um profissional.
• Antes de qualquer intervenção no aparelho, assegurar-se de que este está fora de
tensão e isolado, assim como qualquer outro equipamento ligado ao aparelho.
• Não desligar e ligar o aparelho durante o seu funcionamento.
• Não puxar o cabo de alimentação para o desligar.
• Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deverá imperativamente ser
substituído pelo fabricante, o seu agente de manutenção ou uma outra pessoa
qualificada, para garantir a segurança.
• Não realizar a conservação ou a manutenção do aparelho com as mãos molhadas
ou se o aparelho estiver molhado.
• Limpar a barra de terminais ou a tomada de alimentação antes de qualquer ligação.
• Para todo elemento ou subconjunto contendo uma pilha: não recarregar a pilha,
não a desmontar, não a colocar num fogo. Não expor a temperaturas elevadas ou
à luz direta do sol.
• Em caso de tempestade, desligar o aparelho para evitar que seja deteriorado pelos
raios.
• Não mergulhar o aparelho na água (exceto os robots de limpeza) ou na lama.

Reciclagem

Este símbolo significa que o seu aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos.
Ele será objeto de uma recolha seletiva com vista à sua reutilização, reciclagem ou valorização. Se contiver
substâncias potencialmente perigosas para o meio ambiente, estas serão eliminadas ou neutralizadas.
Informe-se junto do seu revendedor sobre as modalidades de reciclagem.

Sayfa 283

ÍNDICE

❶ Características	
5

1.1 I  Conteúdo do pacote	
5

1.2 I  Características técnicas	
7

❷ Instalação do eletrolisador de sal	
8

2.1 I Instalação da célula	
8

2.2 I  Instalação da sonda de temperatura (consoante o modelo)	
10

2.3 I  Instalação do detetor de caudal (Eletrolisador só, sem módulo pH Link ou Dual Link)	
10

2.4 I  Instalação da caixa de comando	
11

2.5 I  Ligações elétricas	
12

❸ Instalação de um módulo pH Link ou Dual Link	
19

3.1 I  Instalação do módulo	
19

3.2 I  Instalação do Kit POD	
20

3.3 I  Instalação do detetor de caudal no Kit POD	
23

3.4 I  Instalação das sondas no Kit POD	
24

3.5 I  Instalação dos tubos de injeção e de aspiração de pH minus	
25

❹ Preparação da piscina	
27

4.1 I  Filtração e meio filtrante	
27

4.2 I  Equilibrar a água	
28

4.3 I  Adicionar sal	
29

4.4 I Adicionar o aditivo mineral (Hydroxinator)	
30

❺ Utilização	
31

5.1 I  Interface do utilizador	
31

5.2 I  Parametrização antes da utilização	
32

5.3 I  Calibragem das sondas (se um módulo opcional “pH Link” ou “Dual Link” estiver instalado)	36

5.4 I  Utilisation régulière	
38

❻ Pilotagem através da aplicação Fluidra Pool (consoante o modelo)	40

6.1 I  Primeira configuração do aparelho	
40

❼ Manutenção 	
41

7.1 I  Limpeza das sondas	
41

7.2 I  Controlo e limpeza dos elétrodos	
41

7.3 I  Lavagem do filtro da piscina (Contra-lavagem ou backwash) (consoante o modelo)	
42

7.4  I  Período de inverno	
42

PT

3

Sayfa 284

7.5 I  Recolocação em serviço da piscina	
43

❽ Resolução de problemas	
43

8.1 I  Comportamentos do aparelho	
43

8.2 I  Efeitos do estabilizante sobre o cloro e o Redox	
46

8.3 I  Menu AJUDA	
46

4

Sayfa 285

•	 Antes de qualquer ação sobre o aparelho, é imperativo que tome conhecimento deste 
manual de instalação e utilização, assim como do documento "segurança e garantia" 
entregue com o aparelho, sob pena de danos materiais, de lesões graves, ou mesmo 
mortais, assim como da anulação da garantia.
•	 Conservar e transmitir estes documentos para consulta ao longo da vida do aparelho.
•	 É proibido distribuir ou modificar este documento por qualquer meio sem a autorização 
da Zodiac®.
•	 A Zodiac® desenvolve constantemente os seus produtos de forma a melhorar a sua 
qualidade. As informações contidas neste documento podem ser modificadas sem 
aviso prévio. 

❶ Características

  
1.1 I  Conteúdo do pacote

1.1.1 O aparelho     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Caixa de comando

B
Célula de eletrólise

C
Kit uniões e redutores a colar para célula de eletrólise

D
Kit estribo de fixação mural

E
Detetor de caudal com kit de instalação

F
Sonda de temperatura com kit de instalação

G
Módulo pH Link (Medição e ajuste automático do pH)

H
Módulo Dual Link (Medição e ajuste automático do pH e do Redox)

: Fornecido    

: Disponível como opção           

PT

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® 

GenSalt OT

iQ

5

Sayfa 286

1.1.2 Módulo pH Link ou Dual Link opcional

x3
x3
x3

A
Módulo pH Link ou Dual Link

B
Kit POD

C
Serra copo para instalar o Kit POD

D
Porta-sonda(s) roscado(s) 
 x1
 x2

E
Sonda pH + Soluções tampão pH 7 (x3) e pH 4 (x3) 

F
Sonda Redox + Soluções tampão Redox 470 mV (x3) 

G
Tubo de aspiração e injeção de 5 metros

Saco de acessórios de montagem 
(2 tampas roscadas, 1 lastro em cerâmica com a sua ponta de manutenção, uma banda 

H

teflon)

: Fornecido  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 287

  
1.2 I  Características técnicas

1.2.1 Eletrolisador de sal

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Produção de cloro nominal
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Amperagem de saída nominal
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Salinidade 
padrão

eXO® (iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L mín.

 GenSalt OT: 3,0 g/L mín.
Baixa 
salinidade 
(LS)

Teor  de sal 
recomendado - mín.

2 g/L - 1,6 g/L mín. 
/

Tensão de alimentação
110 - 240V   
50-60 Hz
Potência elétrica
200 W máximo
Índice de proteção
IP43
Caudal na célula (mínimo/ 
máximo)
5m³/h < 18m³/h

Pressão máxima autorizada na 
célula
2,75 bars

Temperatura da água para 
funcionamento
5°C < 40°C

Faixas de frequências
2,400GHz - 2,497GHz
Potência de emissão de 
radiofrequência
+19,5 dBm

PT

1.2.2 Módulo pH Link ou Dual Link opcional

pH Link
Dual Link

Tensão de alimentação
Muito baixa tensão (conetado à caixa de comando)

Débito da bomba peristáltica
1,2 L/h

Contra-pressão máx. (injeção)
1,5 bar

Tipo sondas pH e Redox
Combinadas (pH=azul / Redox=amarelo)

Correção de pH
pH minus unicamente (ácido clorídrico ou sulfúrico)

Dosagem de pH minus
Cíclica proporcional

Calibragem de sonda pH
1 ponto ou 2 pontos (pH 4 e pH 7)

Tolerâncias sonda Redox
/
10 ppm máximo (cloração 
choque)

Calibragem sonda Redox
1 ponto (470 mV)

Comprimento do cabo de sonda
3 metros

7

Sayfa 288

❷ Instalação do eletrolisador de sal

2.1 I Instalação da célula

• A célula deve ser instalada na canalização após a filtração, após as eventuais sondas de medição e após um
eventual sistema de aquecimento.

Instalação do eletrolisador só
(Exemplo com eXO® (iQ))

Instalação do eletrolisador + módulo opcional
(Exemplo com eXO® (iQ))

• A célula deve sempre ser o último elemento instalado na conduta de retorno à piscina (ver
esquema).
• É sempre aconselhado instalar a célula em by-pass. Esta montagem é OBRIGATÓRIA se o
caudal for superior a 18 m³/h, para evitar perdas de carga.
• Se instalar a célula em by-pass, é aconselhado instalar uma válvula anti-retorno a jusante da
célula e não uma válvula manual, para evitar qualquer risco de mau ajuste que poderia ter
como consequência uma circulação incorreta na célula.

2.1.1 Célula eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Certifique-se de que a célula é colocada na HORIZONTAL. O sentido de deslocação da água deverá seguir
do lado das ligações elétricas para o lado oposto.
• Utilizar os conectores de parafuso fornecidos para fixar a célula aos tubos.
• Para tubos de Ø63 mm, proceder à sua ligação diretamente nos conectores de parafuso. Para tubos de
Ø50 mm, é necessário utilizar os redutores de PVC com coleira de diâmetro correspondente (modelos
cinzentos; sendo os modelos brancos destinados aos tubos de 1 ½’’ UK).
• Ligar o cabo de alimentação da célula respeitando os códigos de cores dos fios (conectores vermelhos,
preto e azul) e aplicar a tampa de proteção. Os dois fios vermelhos podem ser ligados a qualquer um dos
terminais vermelhos no elétrodo.

Sayfa 289

2.1.2 Célula GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 A célula deve ser instalada num tubo horizontal para garantir que o fluxo de água que a atravessa seja 
principalmente horizontal, o ângulo/a inclinação não devem exceder 30°. O tubo deve comportar um 
comprimento horizontal livre de pelo menos 30 cm, no qual a célula será instalada. A célula deve igualmente 
ser instalada o mais longe possível de qualquer ângulo reto ou curva formados pela tubagem (
).
•	 Respeitar o sentido de circulação da água (ver setas (
)).

30°
0°
30°
máx.
máx.

INLET
OUTLET

•	 Desmontar a célula (
).
•	 Posicionar o adaptador de tubo EU (DN50 mm)  invertido na posição desejada da canalização(
).
•	 Utilizar uma broca ou um punção para marcar a posição dos furos a perfurar no tubo, retirar o adaptador 
de tubo EU (DN50 mm), e perfurar os furos com a serra copo fornecida. 
•	 Assegurar-se de que os seus bordos estejam perfeitamente lisos e sem rebarbas (utilizar por exemplo papel 
lixa).
•	 Encaixar as partes inferior e superior da abraçadeira da célula no tubo ao nível dos furos, respeitando o 
sentido da água (utilizar a redução Ø50 denominada "EU" no caso de um tubo Ø50mm).
•	 Posicionar a parte alta transparente da célula (presença de um indicador de posição), posicionar o anel 
de aperto na rosca da abraçadeira superior alinhando o ponto (
) da abraçadeira ao nível da seta da 
abraçadeira (
), e apertá-lo firmemente à mão (não utilizar ferramentas).

    
•	 Ligar o cabo de alimentação da célula respeitando os códigos de cor dos fios (conetor(es) vermelho(s), 
preto e azul) e instalar seguidamente o capuz de proteção). Para o GenSalt OE 10, o segundo conetor 
vermelho não será ligado; deixá-lo como está antes de instalar a tampa de proteção.

PT

9

Sayfa 290

  
2.2 I  Instalação da sonda de temperatura (consoante o modelo)

•	 A sonda de temperatura da água permite exibir o seu valor no ecrã do aparelho e gerir a cloração em 
função da temperatura. A sonda deve medir a temperatura da água antes de um eventual sistema de 
aquecimento.
•	 A sonda destina-se a ser montada em tubos de PVC rígidos Ø50 mm, ou Ø63 mm ou Ø1 1/2’’. Não a instalar 
em nenhum outro tipo de tubo.
•	 Instalar a sonda entre a bomba de filtração e o filtro, ou entre o filtro e qualquer outro equipamento a 
jusante, ver “2.1 I Instalação da célula”:

	- Perfurar o tubo com uma broca de Ø9 mm (Ø10 mm máximo), e rebarbar bem o orifício,
	- Instalar a junta “O-ring” fornecida no corpo da sonda,
	- Fixar a sonda utilizando a braçadeira de aperto em inox fornecida. Não apertar demasiado.

  
2.3 I  Instalação do detetor de caudal (Eletrolisador só, sem módulo pH Link ou Dual Link)

Caso um módulo pH Link ou Dual Link seja utilizado, o detetor de caudal será instalado no Kit POD, 
ver “3.3 I  Instalação do detetor de caudal no Kit POD”

•	 O detetor de caudal e a sua abraçadeira de ligação diâmetro 50 mm fornecida de origem (diâmetro 63 mm 
disponível como peça sobresselente) devem imperativamente ser instalados justo antes da célula, e depois 
de qualquer válvula eventual (
). Utilizar o adaptador roscado e a banda Teflon fornecidos para instalar 
o detetor de caudal na sua abraçadeira de ligação.
•	 Aparafusar o detetor de caudal utilizando unicamente a porca de aperto (aparafusar à mão!). (
).

Instalação em by-pass
Instalação em linha

•	 O não respeito destas indicações pode provocar a destruição da célula! A responsabilidade do 
fabricante não poderá ser invocada neste caso.
•	 O detetor de caudal tem um sentido de instalação (seta gravada neste indicando o sentido da 
água). Assegurar-se de que esteja corretamente posicionado na sua abraçadeira de ligação de 
modo a que pare a produção do aparelho quando a filtração for cortada.

10

: Sonda

: Junta “O-ring”

: Braçadeira de aperto inox

Sentido de circula

ção da água

Porca de 

aperto

Sayfa 291

  
2.4 I  Instalação da caixa de comando

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 A caixa de comando deve ser instalada num local técnico ventilado, sem sinais de humidade, fora de gelo e 
sem produtos de conservação de piscina ou produtos similares armazenados à proximidade.
•	 A caixa de comando deve ser instalada a uma distância pelo menos igual a 3,5 m do bordo exterior da 
piscina. Sempre respeitar os códigos de instalação e/ou as leis aplicáveis no lugar de instalação.
•	 Não deve ser instalada a mais de 1,8 metros da célula (comprimento máximo do cabo).
•	 Se a caixa for fixada a um poste, um painel estanque deve ser fixado atrás desta (350x400 mm no mínimo):
	- Fixar o suporte metálico abaixo na parede ou no painel estanque, utilizando os parafusos e as buchas 

fornecidos, (imagem 
).
	- Engatar a caixa de comando no suporte metálico seguindo os movimentos 1 (para baixo) e 2 (para a 

direita) para bloquear a caixa no seu suporte, (imagem 
).

Utilização do Modo Wi-Fi Direto (consoante o modelo): Certificar-se, utilizando um smartphone (menu 
Ajustes / Wi-Fi), de que é possível detetar a rede Wi-Fi da casa a fim de determinar a melhor 
localização para a caixa de comando. Um repetidor Wi-Fi ou tomadas CPL com hotspot Wi-Fi (não 
fornecidos) poderão ser necessários em certos casos particulares.

PT

11

Sayfa 292

  
2.5 I  Ligações elétricas

Vários equipamentos podem ser ligados à caixa de comando para pilotar os equipamentos da piscina (bomba de filtração, 
iluminação, auxiliares,...).

O aparelho deve ser conectado a uma alimentação de corrente permanente (alimentação protegida por um disjuntor 
diferencial 30 mA específico).

•	 Colocar o aparelho fora de tensão. Antes de iniciar qualquer intervenção, desconectar todas 
as eventuais fontes de alimentação do aparelho.

2.5.1 Acesso às barras de terminais elétricos

•	 Certificar-se de que o aparelho está fora de tensão.
•	 Retirar o revestimento de proteção da caixa de comando (encaixado), (imagem 
 ou  
 consoante o 
modelo).
•	 Retirar a tampa de proteção inferior do aparelho desaparafusando os 2 parafusos laterais (imagem 
).

12

Sayfa 293

2.5.2 Identificação das funções a ligar

Mensagens 

Tipo
Prensa-

cabos
Funções
eXO® (iQ)
GenSalt OT
Com pH Link ou 

da b. de 
terminais

SENS
Entrada
-
Ligação da placa de regulação 
para os módulos pH Link e Dual Link
/
/

PUMP
Entrada
-
Ligação da bomba de regulaçãopH 
para os módulos pH Link e Dual Link
/
/

CELL
Saída
1
Ligação da célula de eletrólise

UI
Saída
-
Ligação do visor

TEMP
Entrada
3
Ligação da sonda de temperatura
/

Flow
Entrada
2
Ligação do detetor de caudal

iAL RS485
Entrada
4
Função não utilizada – não ligar
/
/
/

VSP RS485
Saída
5
Ligação destinada ao controlo da bomba de 

filtração de velocidade variável Zodiac®

 
/
-
Função não utilizada – não ligar
/
/
/

COVER
Entrada
7
Ligação da cobertura rolante / cobertura para 

gerir automaticamente a funçã LOW

SLAVE
Entrada
8
Ligação de um aparelho externo assumindo 

o controlo em ON/OFF do eletrolisador 

(regulação automática, etc.)

Ligação destinada ao controlo ON / OFF 

de um equipamento de baixa tensão. 
Ligação utilizada para pilotar um sistema 
de aquecimento. Esta ligação não permite 
alimentar com corrente o equipamento: ela 

AUX 2 12-

24V
Saída
9

permite gerir a função ON/OFF deste.

Ligação destinada ao controlo ON / OFF 
de um equipamento de alta tensão. Esta 
ligação não permite alimentar com corrente o 

AUX 1 230 

V
Saída
10

equipamento: ela permite gerir a função ON/

OFF deste.

PUMP 

230V
Saída
11
Ligação destinada à alimentação elétrica da 

bomba de filtração da piscina.

MAINS
Entrada
12
Alimentação da rede elétrica para o aparelho 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Ligado na fábrica             
: A ligar imperativamente               
: Funções a ligar (facultativo)  

Dual Link

PT

/

13

Sayfa 294

2.5.3 Etapas da ligação elétrica

•	 Identificar as funções a ligar e localizar o posicionamento do prensa-cabos, ver “2.5.2 Identificação das 
funções a ligar”.
•	 Certificar-se de que os cabos utilizados estão em conformidade com a utilização e as exigências 
regulamentares em vigor.
•	 Identificar na parte de baixo da caixa de comando o ponto de entrada de cada função desejada:

pH = azul 

Redox 
= 
amarelo

Vista por baixo de uma caixa de comando com módulo instalado

•	 Passar o cabo pelo prensa-cabos associado ou perfurar a membrana PVC (borracha) com uma chave de 
parafusos de diâmetro adequado.
•	 Identificar a barra de terminais específica à função desejada com a ajuda das zonas de identificação: 

•	 Instalar um prensa-cabos (fornecido) que permita manter mecanicamente o cabo no chassi do aparelho, a 
localização do prensa-cabos está indicada, ver “2.5.2 Identificação das funções a ligar”.
•	 Se a bomba de filtração (de velocidade simples ou velocidade variável) estiver ligada ao eletrolisador, ela 
deve ser ligada à terra utilizando o pino de ligação à terra específico e engastando no cabo um terminal 
com o diâmetro adequado (não fornecido).

2.5.4 Ligações externas: que produtos ligar?

O eletrolisador deve ser protegido por um disjuntor do mesmo tipo que o utilizado para uma bomba de 
filtração (por exemplo, uma caixa de filtração).
Se o eletrolisador for alimentado por uma caixa de filtração, os timers desta última devem ser  forçados 
em modo 24/24H-7/7J. É o eletrolisador que gere o conjunto dos timers e que deve ser alimentado em 
permanência.

14

Parte baixa 

tensão

Parte alta 

tensão

Sayfa 295

Contacto 12 - 24 V

Contacto 230 V

Alimentação 

Alimentação 230 

230 V

Cabo RS485 (fornecido 

V

com a bomba)

230 V
FloPro™ VS
Todos os modelos de 

Todos os tipos de auxiliar 

12 - 24 V
Todos os tipos de auxiliar 

bomba de filtração

Bomba de velocidade 
simples ou 3 velocidades 
variáveis tipo FloPro™ e3.
máximo 8 A

Bomba de velocidade 
variável
máximo 8 A

Aquecimento (bomba de 
calor, permutador de calor, 
aquecedor elétrico), bomba 
auxiliar,...
máximo 8 A

Transformador da 
iluminação, bomba auxiliar, 
...
máximo 8 A

2.5.5 Ligação a uma bomba de filtração (consoante o modelo)

O eletrolisador pode alimentar e controlar a bomba de filtração.
Neste caso, o eletrolisador deve ser alimentado através de uma proteção elétrica calibrada para uma bomba 
de filtração.

Controlos possíveis: 
- Se bomba de velocidade simples (SSP): ON/OFF com 2 timers, 
- Se bomba de velocidade variável FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM com 4 timers.

AMARELO=B PRETO=A

PT

VERDE=GND

VERMELHO=12V

Cabo RS485 
(fornecido com a 

230 V
Alimentação 

bomba)
Alimentação 

230 V

Bomba de velocidade variável
(detalhes abaixo para FloPro™ VS ou Victoria Plus 

Todos os modelos de 

bomba de filtração

Silent VS)

Bomba de velocidade 
variável
máximo 8 A

Bomba de velocidade 
simples todos os modelos 
ou bomba de velocidade 
variável Zodiac® compatível.
máximo 8 A

Ver o manual de instalação da bomba de filtração  (Zodiac FloPro VS filter pump 

/ AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Ligação a uma bomba FloPro™ VS

VERMELHO PRETO
AMARELO

VERDE

15

Sayfa 296

Ligação a uma bomba Victoria Plus Silent VS

AMARELO=B PRETO=A

VERDE=GND

VERMELHO=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Ligação a um auxiliar = AUX 1 - Contacto seco previsto para cortar 230V (consoante o modelo)

O eletrolisador gere um contacto seco calibrado para cortar 230V. A alimentação é separada com a sua própria 
proteção (disjuntor calibrado em função do equipamento controlado ou do seu transformador – 8 A máx.).
Ligação preferencial para os projetores Led NL.

Controlos possíveis: ON/OFF com timer para todos projetores monocromáticos, ON/OFF/Cor com projetores 
Led NL RGBW

N

Contacto 230 V

: Transformador 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Proteção elétrica

12V

12V

: Relé auxiliar 
controlador externo ou 
comutador

Todos os tipos de auxiliar 

230 V

Transformador da 
iluminação, bomba auxiliar, 
...
máximo 8 A
Ligação preferencial para os projetores LED NL Zodiac® (cf. 
manual de instalação)

Com 2 projetores
Com 1 projetor

16

Sayfa 297

2.5.7 Ligação a um sistema de aquecimento = AUX2 - 12- 24V

Contacto 12 - 24 V

Todos os tipos de auxiliar 

12 - 24 V

Sistema de aquecimento 
com controlo “ligar/desligar” à distância 

Sistema de aquecimento 
sem controlo “ligar/desligar” à distância

1. utilizar um cabo 2 x 0,75 mm² (não fornecido) 
de comprimento adequado.

1. utilizar um cabo 2 x 0,75 mm² (não fornecido) de 
comprimento adequado.

2. Utilizar este cabo para ligar o contacto do 
aparelho (AUX2) ao controlo ligar/ desligar 
à distância do sistema de aquecimento (ver 
detalhes de ligação no manual de instalação 
associado).

2. Desconectar um dos 2 fios do interruptor de caudal 
(D) da barra de terminais do sistema de aquecimento 
(B) (referir-se ao seu manual se necessário).

3. Conectar o fio do terminal 1 do eletrolisador (A) em 
lugar do fio desconectado no interruptor de caudal (D) 
da barra de terminais do sistema de aquecimento (B).

3. Colocar em funcionamento o sistema de 
aquecimento. Ajustar o setpoint de temperatura 
do sistema de aquecimento ao máximo (e 
no modo desejado, se for o caso, se houver 
diversos modos de aquecimento). Com a ajuda 
da temperatura da água medida pela sua sonda 
e em função do setpoint, o eletrolisador gerirá a 
ativação do sistema de aquecimento.

4. Ligar o fio desconectado do interruptor de caudal 
(etapa 2) com o fio do terminal 2 do eletrolisador (A) 
utilizando um terminal de ligação adequado (C).

5. Colocar em funcionamento o sistema de 
aquecimento. Ajustar o setpoint de temperatura 
do sistema de aquecimento ao máximo (e no modo 
desejado, se for o caso, se houver diversos modos 
de aquecimento). Com a ajuda da temperatura da 
água medida pela sua sonda e em função do setpoint, 
o eletrolisador gerirá a ativação do sistema de 
aquecimento.

A

1
2

A = Eletrolisador
B = Sistema de 
aquecimento
C = Barra de 
terminais de ligação
D = Interruptor de 
caudal

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Eletrolisador
B = Sistema de 
aquecimento

2 x 0,75 mm

Ligação de um sistema de aquecimento 
com controlo “ligar/desligar” à distância

Ligação de um sistema de aquecimento 
sem controlo “ligar/ desligar” à distância

PT

17

Sayfa 298

2.5.8 Remontagem do aparelho

•	 Posicionar a tampa de proteção inferior (ou o módulo pH Link/ Dual Link) no aparelho e aparafusar os  2 
parafusos laterais (imagem 
).

•	 Encaixar o revestimento de proteção da caixa de comando (imagem “
a” ou “
b” consonte o modelo).

 a
 b

•	 Se um módulo pH Link ou Dual Link for instalado, não voltar a ligar a alimentação eléctrica 
até que o módulo, o Kit POD e a tubagem de injeção de pH minus encontrem-se instalados. 

18

Sayfa 299

❸ Instalação de um módulo pH Link ou Dual Link

  
3.1 I  Instalação do módulo

•	 Colocar o aparelho fora de tensão. Antes de iniciar qualquer intervenção, desconectar todas 
as eventuais fontes de alimentação do aparelho.

•	 Fechar as válvulas de isolamento da tubagem.
•	 Retirar a tampa (se necessário) seguindo a etapa 
 ou 
 consoante o modelo, ver imagem 
.   
•	 Desaparafusar (x2) o módulo inferior, e retirá-lo, ver imagem 
.
•	 Conectar os 2 cabos “SENS” e “PUMP” do módulo pH Link ou Dual Link nos terminais do eletrolisador, ver 
imagem 
. 
•	 Posicionar o módulo no eletrolisador seguindo a etapa 
 e aparafusar (x2) conforme a etapa 
 , ver 
imagem 
. 
•	 Reinstalar a tampa   
 ou 
 consoante o modelo, ver imagem 
.   

PT

19

Sayfa 300

  
3.2 I  Instalação do Kit POD

O Kit POD é uma câmara de medição que utiliza a tecnologia Quick Fix® patenteada, permitindo a sua instalação num 
tubo de PVC rígido de 50 mm (com o redutor fornecido) ou 63 mm (sem redutor). Reúne os seguintes elementos:

3.2.1 Localização recomendada 

•	 As válvulas de derivação da célula devem estar sempre abertas.
•	 O Kit POD porta-elementos deve sempre ser posicionado sobre um tubo horizontal de maneira 
a que as sondas fiquem verticais.
•	 O Kit POD deve ser o primeiro elemento após o filtro da piscina.
•	 Caso a piscina esteja equipada com um sistema de aquecimento elétrico, o Kit POD deverá ser 
instalado a montante do mesmo (medição de água não aquecida).
•	 É recomendado posicionar o Kit POD a mais de 20 cm de uma curva do tubo.
•	 Os cabos das sondas não devem estar posicionados próximos de cabos elétricos de alta tensão.

Pool Terra 
recomendado

Instalação em linha
Instalação em by-pass

Pool Terra 
recomendado

Instalação com um sistema de aquecimento

20

: O detetor de caudal

: A sonda pH

: A sonda Redox

: A injeção de pH minus

: Porta-sondas

Pool Terra 
recomendado

•	 Se um aquecedor elétrico estiver 
instalado (e não uma bomba de calor), 
colocar o Kit POD antes deste (para medir 
uma água não aquecida) Neste caso o 
detetor de caudal deve ser posicionado 
no by-pass, na abraçadeira de ligação.

Sayfa 301

3.2.2 Preparação do tubo

•	 Identificar uma secção de tubo retilínea com um comprimento adequado (mínimo 30 cm, sem cotovelo),
•	 Desmontar o Kit POD para recuperar o adaptador de tubo EU (DN50 mm) dotado de 2 perfurações, ver 
imagem 
.   
•	 Para um tubo DN50 mm, utilizar o adaptador de tubo EU DN50 mm (senão utilizar a abraçadeira inferior 
DN63 mm). Posicioná-lo no tubo numa localização recomendada, ver “3.2.1 Localização recomendada”. 
Utilizar um punção ou um marcador para identificar o local dos orifícios a perfurar no tubo, ver imagem 

.
•	 Utilizando a serra copo fornecida, perfurar os 2 orifícios de alimentação do Kit POD, ver imagem 
.
•	 Garantir que os rebordos dos orifícios estejam perfeitamente lisos e rebarbados, ver imagem 
.

Abraçadeira inferior DN63 mm
Adaptador de tubo DN50 mm

PT

21

Sayfa 302

3.2.3 Instalação do Kit POD no tubo

•	 Para um tubo de Ø50 mm, utilizar o adaptador com a menção "UE". Engatar as 2 partes da abraçadeira 
do Kit POD no tubo. Assegurar-se de centrar corretamente o adaptador respeitando as guias, o adaptado 
deve permanecer nesta posição uma vez montadas todas as peças. Para um tubo Ø63 mm, não utilizar este 
adaptador, ver imagem 
.
•	 Instalar as abraçadeiras inferior e superior do Kit POD no tubo respeitando a localização dos orifícios e o 
sentido da água (seguir o sentido das setas), ver imagem 
. 
•	 Posicionar a parte superior com os seus diferentes elementos no sentido indicado pelo indicador de 
posição, alinhar o ponto 
 do anel de aperto com a seta 
 da abraçadeira inferior e apertar firmemente 
o anel de aperto (aperto à mão unicamente!), ver imagem 
. 
•	 Para saber se o aperto está correto, verificar que o anel de aperto está bem nivelado, ver imagem 
. 

Adaptador de tubo Ø50 mm (marcado “EU”)  

Abraçadeira inferior Ø63

Indicador de posição

22

ENTRADA
SAÍDA

Sentido de circulação da água

Sayfa 303

  
3.3 I  Instalação do detetor de caudal no Kit POD

•	 Tomar o detetor de caudal fornecido com a caixa de comando do aparelho.
•	 Posicioná-lo no alojamento previsto para este efeito no Kit POD, aparafusá-lo.
•	 Aparafusá-lo utilizando unicamente a porca de aperto (aparafusar à mão unicamente!).

•	 A seta que indica o sentido de circulação da água na parte superior do detetor de caudal deve 
estar totalmente em paralelo com a tubagem onde está colocado o Kit POD.

: O detetor de caudal

PT

23

Sayfa 304

  
3.4 I  Instalação das sondas no Kit POD

•	 Aparafusar o ou os porta-sonda(s) roscado(s) no Kit POD, ver imagem 
.
•	 Desapertar com cuidado o tubo de proteção da sonda, ver imagem 
. Conservar o tubo de proteção 
para o armazenamento da sonda durante a invernagem.
•	 Lavar a extremidade da sonda com água da torneira e, de seguida, sacudir o excedente de água, ver 
imagem 
.

•	 Nunca limpar uma sonda com um pano nem com papel, isto poderá danificá-la.
•	 Uma sonda mal instalada será susceptível de fornecer medições falsas, provocando um 
funcionamento inadequado do aparelho. Neste caso, não será atribuída a responsabilidade 
ao fabricante nem ao aparelho.

•	 Aparafusar a sonda no porta-sonda mantendo a ponteira de cor AZUL ou AMARELA com uma mão e a 
ponteira preta na outra mão para evitar enredar o cabo, ver imagem 
.
•	 Uma vez instalada a sonda no Kit POD, ela poderá ser ligada à tomada BNC (AZUL = pH; AMARELO = Redox) 
do módulo pH Link ou Dual Link, ver “2.5.3 Etapas da ligação elétrica”,  ver imagem 
.. 
•	 Será preciso depois calibrar a sonda, ver “5.3 I  Calibragem das sondas (se um módulo opcional “pH Link” 
ou “Dual Link” estiver instalado)”

24

Sayfa 305

  
3.5 I  Instalação dos tubos de injeção e de aspiração de pH minus

•	 Durante a manipulação de produtos químicos, utilizar sempre um 
equipamento de segurança adequado (óculos de proteção, luvas e vestuário).

A rotação da bomba peristáltica é realizada no sentido horário. Assim, a aspiração do ácido (pH minus) é efetuada na 
parte esquerda da bomba e a injeção na piscina a partir da direita. O sentido de bombeamento pode ser identificado no 
módulo pH Link ou Dual Link através das duas setas específicas.

pH Link
Dual Link

: Ponteira de manutenção

: Lastro em cerâmica

: Bidon de pH minus

ENTRADA
SAÍDA

: Tubo de aspiração

: Bomba peristáltica

: Tubo de injeção

: Válvula de injeção anti-retorno

Kit POD

3.5.1 Instalação do tubo de injeção de pH minus

•	 Remover a tampa de proteção da bomba peristáltica, ver imagem 
.
•	 Na bobina fornecida, cortar o tubo com um comprimento adequado para ligar a bomba peristáltica à 
válvula de injeção anti-retorno do Kit POD.
•	 Desaparafusar a tampa da união de ligação e fixar o tubo na união de ligação na saída da bomba peristáltica, 
ver imagem 
.
•	 Fixar a outra extremidade do tubo na válvula de injeção anti-retorno do Kit POD, ver imagem 
.

PT

25

Sayfa 306

3.5.2 Instalação do tubo de aspiração de pH minus

•	 Na bobina fornecida, cortar o tubo com um comprimento adequado para ligar o bidon de pH minus à 
bomba peristáltica.
•	 Desaparafusar a tampa da união de ligação e fixar o tubo na união de ligação na entrada da bomba 
peristáltica, ver imagem 
. Aparafusar a tampa.
•	 Colocar novamente a tampa de proteção da bomba peristáltica.
•	 Perfurar dois orifícios na tampa do bidon de pH minus, ver imagem 
:
	- Um orifício apropriado ao diâmetro do tubo para aspirar o produto.
	- Um orifício menor para evitar que o bidon se deforme aquando da aspiração do produto.
•	 Passar a extremidade livre do tubo através da tampa perfurada anteriormente e colocar o lastro em 
cerâmica fornecido, bem como a ponteira de manutenção no tubo, ver imagem 
.
•	 Certificar-se de que TODAS as ligações estão corretas e estanques antes de colocar o aparelho em 
funcionamento.

Não colocar o bidon de pH minus diretamente sob os aparelhos elétricos do local técnico a fim de evitar 
qualquer risco de corrosão devido aos eventuais vapores ácidos.

26

Sayfa 307

❹ Preparação da piscina

  
4.1 I  Filtração e meio filtrante

O sistema de tratamento exclusivo a base de magnésio foi concebido para desenvolver a sua plena eficácia uma vez 
utilizado com um sistema de filtração corretamente concebido e dimensionado, e com o meio filtrante de vidro Zodiac® 
Crystal Clear (e não areia).
Procedimento de enchimento do filtro:

•	 Verter água clara no depósito do filtro de maneira a cobrir os difusores laterais para amortecer a queda do meio 
filtrante 
. 
•	 Utilizar um saco plástico para cobrir o difusor superior do filtro aquando do seu enchimento (para evitar a intrusão 
do meio filtrante no interior).
•	 Verter em seguida o meio filtrante segundo o seguinte rácio:
	- Cerca de 1/4 a 1/3 do peso total exigido com meio de vidro Zodiac® Crystal Clear “grosso” , de maneira a cobrir os 

difusores laterais 
.
	- Cerca de 2/3 a 3/4 do peso total exigido com meio de vidro Zodiac® Crystal Clear “fino”  
.

: Nível Zodiac® Crystal Clear “fino”

: Nível Zodiac® Crystal Clear “grosso”

: Nível água

Conselho: ligação do filtro e da bomba de filtração

•	 Referir-se aos manuais de instalação e de utilização do filtro e da bomba para mais detalhes. Consulte o 
seu distribuidor Zodiac® se necessário.
 

PT

27

Sayfa 308

  
4.2 I  Equilibrar a água

É necessário utilizar uma água proveniente de uma rede de distribuição conforme à Diretiva 98/83/CE, relativa à 
qualidade das águas destinadas ao consumo humano. Para obter um tratamento ótimo da água, certificar-se de medir e 
ajustar os valores respeitando as seguintes recomendações:

4.1.1 Análises da estação “à recolocação em serviço”

	- Estabilizante (Ácido cianúrico) (<30 mg/L, ppm): O estabilizante protege o cloro contra a ação destrutiva  dos U.V. 

do sol. Um estabilizante em excesso pode bloquear a ação desinfetante do cloro e deteriorar a água. 
	- Metais (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): os metais são prejudiciais para as partes metálicas da piscina (fenómeno de 

corrosão) ou podem dar origem a manchas indeléveis. 

4.1.2 Análises mensais

	- TH (15-30°f) ou (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): o TH mede a dureza da água (quantidade de calcário), este valor 

pode variar fortemente segundo a zona geográfica.
	- TAC (8-15°f) ou (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): o TAC mede a alcalinidade da água, este valor permite estabilizar o 

pH. É importante ajustar o TAC antes do pH.

4.1.3 Análises semanais

	- pH (7,0 - 7,4): o pH mede a acidez ou a basicidade da água. Um pH compreendido entre 7,0 e 7,4 permite preservar 

os equipamentos da piscina e conservar uma desinfecção eficaz. Abaixo, o método da balança de Taylor para 
ajustar o valor do pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Balança de Taylor

	- Cloro livre (0,5 - 2 mg/L ou ppm): esta quantidade de cloro livre permite obter uma água desinfetada e desinfetante.

Contactar o seu e revendedor para conhecer o tipo de produto corretor ou aparelho de regulação 
automática a utilizar para ajustar os valores.

28

: Uma vez ajustado o TH, indicar o seu 

valor

: Uma vez ajustado o TAC, indicar o 

seu valor

: Traçar uma linha entre o valor TH e 

o valor TAC para conhecer o valor pH a 

ajustar.

Sayfa 309

  
4.3 I  Adicionar sal

Cada aparelho funciona com uma taxa de sal recomendada mínima, ver “1.2.1 Eletrolisador de sal”.

Para o bom funcionamento do aparelho de electrólise, assim como para a preservação dos 
equipamentos, é recomendado utilizar sal (cloreto de sódio) conforme à norma EN 16401.

4.2.1 Determinar a quantidade de sal a utilizar desde a instalação do aparelho

Exemplo:
•	 Aparelho que funciona com 4 gramas de sal/ litro de água.
•	 Piscina de 50m3.

A fórmula:

50m3 x 4 gramas de sal = 200 kg de sal a adicionar na água.

Volume piscina (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Número de kg a adicionar
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Análises regulares

 
Proceder a uma verificação trimestral do nível de sal, para reajustar a quantidade de sal que falta, se necessário.

==> Método para adicionar sal na água

•	 Colocar a bomba de filtração em funcionamento para fazer circular a água da piscina.
•	 Caso o aparelho já esteja instalado, colocá-lo fora de tensão.
•	 Verter a quantidade de sal necessária na água fazendo a volta da piscina para facilitar a dissolução,  vertê-lo 
em várias vezes. É mais fácil adicionar a quantidade que faltar do que diluir se houver excesso.
•	 Fazer funcionar a filtração durante 24 horas.
•	 Após 24 horas, verificar se o teor de salinidade presente na piscina está correto, ou seja 4g/litro de água 
(no exemplo citado).
•	 Se o teor de sal estiver correto e o aparelho já estiver instalado, colocá-lo em funcionamento e depois 
ajustar a produção de cloro desejada, ver “5.4.2 Ajuste da produção de cloro”.

Não adicionar o sal diretamente no skimmer. 
O aparelho só deve ser colocado em funcionamento quando o sal estiver totalmente dissolvido 
na piscina.

PT

29

Sayfa 310

4.4 I Adicionar o aditivo mineral MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Funcionalidade não disponível na Alemanha.

• Os Cloradores de Água Salgada Zodiac® são compatíveis com o Aditivo Mineral MagnaPool®
com níveis de salinidade até 6 g/L (NaCl). Exceder este valor pode reduzir a produção de cloro,
desencadear alarmes de salinidade/condutividade, diminuir a durabilidade dos componentes
(por exemplo, elétrodos) e/ou afetar as condições da garantia.
• É importante adicionar um aditivo mineral seguindo o procedimento abaixo antes de colocar
em funcionamento o aparelho.
• A adição de aditivo mineral deve ser feita numa piscina com água nova (água da torneira
unicamente, a água de poço é proibida). No caso de uma instalação numa piscina existente, a
piscina deverá ser previamente esvaziada e enchida com água nova (seguir as recomendações
do fabricante da piscina para o esvaziamento).
• Sempre verter completamente os sacos, não guardar sacos de aditivo mineral abertos (para
evitar a humidade).

A quantidade de aditivo mineral de magnésio adicionada ao sal comum, necessária para o correto funcionamento do
sistema, deve ser igual a 1,8 g/L (= 1,8 kg/m³), o equivalente a 180 ppm de magnésio. Para atingir esta concentração, em
piscinas sem presença de minerais de magnésio, adicionar 1,8 kg/m³.

Volume piscina (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Número de kg a adicionar
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Adicionar o aditivo mineral vertendo diretamente os sacos sobre todo o contorno da piscina de maneira homogénea.
• Colocar em funcionamento a filtração e o aparelho.
• Deixar a filtração em funcionamento forçado durante 24 horas, e depois retornar ao funcionamento diário normal.
• Assegurar-se de que o nível de aditivos minerais é adequado (por exemplo, manutenção sazonal ou verificação de
piscinas novas ou existentes que já contenham minerais MagnaPool). Pode utilizar tiras de teste de magnésio para
verificar a concentração de magnésio. Os valores devem estar entre 150 e 200 ppm. Se os níveis estiverem abaixo do
intervalo recomendado, adicionar mais aditivo mineral MagnaPool e repetir o processo até atingir os valores ideais.

==> Ativação do tratamento

Este sistema de tratamento exclusivo à base de magnésio é específico, é portanto importante compreender as etapas
seguintes.

• Uma vez vertido na água da piscina, o aditivo mineral tornará a água ligeiramente leitosa e
uma
espuma
inofensiva
também
pode
aparecer
na
superfície
da
água.
Isto
é
perfeitamente
normal
e
mostra
a
ação
inicial
de
hidroxinação
do
magnésio
presente
nos
minerais.
Cerca de 48 horas após a adição de aditivo mineral, a água torna-se perfeitamente cristalina.
• Será eventualmente necessário efetuar uma curta contra-lavagem do filtro (= backwash) para eliminar os eventuais
detritos provenientes da instalação dos equipamentos. Referir-se ao indicador de pressão do filtro e ao seu manual
de utilização.

Conselho: incorporação dos minerais

• Este aspeto ligeiramente leitoso com eventualmente espuma inofensiva na superfície pode durar alguns
dias, segundo o tipo de piscina e os ciclos de filtração diários utilizados (fazer funcionar a filtração de
preferência 12 horas por dia no mínimo durante esta fase de ativação).
• Para facilitar a ativação do tratamento, é preferível não se banhar durante este curto período.
• Os robots limpadores poderão também ter dificuldade para subir nas paredes da piscina. Utilizá-los então
de preferência em modo “fundo unicamente” se tiverem esta opção. Retomarão o seu funcionamento
normal assim que a água voltar a ser cristalina.

Sayfa 311

❺ Utilização

  
5.1 I  Interface do utilizador

•	 Antes de ativar a função cloração do aparelho, certificar-se de que todo o sal adicionado na 
piscina está completamente dissolvido.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* O grafismo da interface pode ser 
diferente segundo os modelos

1
Indicador luminoso azul 
 aceso 
fixo:
Condutividade da água demasiado baixa 
(falta de sal, água fria, célula gasta, ...)

6
Indicador luminoso azul 
 aceso 
fixo ou intermitente:
Ver a informação ou a ação a realizar no 
ecrã.

Ativar/ desativar o modo LOW:
Redução da produção de cloro de 0% a 30% 
por intervalos de 10% (ajustável no MENU 
específico).
A mensagem “LOW MODE ON” é exibida.

- Colocação sob tensão ou fora de tensão 
do aparelho (pressão prolongada). LED 
aceso quando sob tensão.
- Mudança do modo de operação
AUTO / ON / OFF (pressão curta)

2

7

3
Menu utilizador / Retorno:
Ajuste dos parâmetros.

Ativar o modo BOOST:
Produção de cloro a 100% durante 24h 
acumuladas. A mensagem “BOOST ON” é 
exibida com a duração restante.

8

4
Setas 
 
:
	- Navegação num menu
	- Aumentar ou  reduzir um parâmetro

Ativação do emparelhamento WiFi 
(premir e manter apertados LOW e BOOST 
até que o ícone 
 apareça no topo do 
ecrã)  ver “6.1 I  Primeira configuração do 
aparelho».

9

Informações de estatuto 
A - Temperatura da água
B - Modo de operação (AUTO / ON / OFF)
C - Hora
D - Estatuto dos auxiliares
E - Estado da ligação Wi-Fi

Botão 
OK : 
	- Validar a seleção destacada com brilho
	- Apagar uma mensagem de erro que 

5

10

necessita uma ação humana (pressão de 
4 segundos)

PT

31

Sayfa 312

5.2 I Parametrização antes da utilização

Para navegar na interface do utilizador, utilizar o botão MENU para aceder aos parâmetros, utilizar os botões
de seta para encontrar o parâmetro na lista e utilizar o botão OK para confirmar a sua seleção.

Uma vez nos parâmetros, premir MENU para sair e voltar ao ecrã principal.

5.2.1 Colocação em funcionamento

Premir
para ligar o aparelho.

5.2.2 Escolher o idioma

Ao primeiro arranque, a lista dos idiomas aparece, selecione o idioma desejado utilizando os botões de seta . Premir OK
para validar.

Para mudar de idioma:
• Ir a MENU -> Parâmetros -> Idioma -> e selecionar o idioma.

5.2.3 Ajustar a hora e o dia

Após ter ajustado o idioma, ajustar a hora e o dia. Estes devem ser parametrizados para poder utilizar as funções de
programação.

Se for preciso modificá-los:
• Ir a MENU -> Parâmetros -> Hora e dia -> Dia e ajustar o dia.
• Ir a MENU -> Parâmetros -> Hora e dia -> Hora e ajustar a hora.

Se o aparelho estiver conectado ao Wi-Fi, a hora e o dia são automáticos e não podem ser configurados manualmente.

5.2.4 Selecionar a bomba de filtração

É possível ligar e gerir a bomba de filtração diretamente através do aparelho. Para isto, a bomba de filtração deve
previamente ser ligada eletricamente, ver “2.5.2 Localização das funções a ligar”.

Para declarar a presença da bomba de filtração:
• Ir a MENU -> Bomba de filtração -> Seleção da bomba -> e selecionar o tipo de bomba de filtração.

5.2.5 Programar os tempos de tratamento da água e a velocidade da bomba de filtração (se aplicável)

Os timers são utilizados para definir o horário e a duração de funcionamento da bomba de filtração e da produção
de cloro. Para as bomba de velocidade variável, poderá igualmente definir a velocidade da bomba. Eles permitem ao
utilizador fazer funcionar a bomba de velocidade variável por mais tempo e com velocidades mais fracas, sem que o
aparelho funcione em permanência durante este tempo.

Para ajustar o programa de temporização, é indispensável introduzir e validar os horários de colocação em funcionamento
e de extinção. Se nenhum timer for ajustado, a filtração e/ou a cloração são ativadas em contínuo.

As faixas horárias de funcionamento da filtração devem ser suficientes para assegurar um bom tratamento da água.

Sayfa 313

Exemplos de programação para bomba de velocidade única 

	- Tempo de filtração durante a estação da piscina para uma temperatura da água a 26°  

==> 26/2 = 13 horas de filtração por dia
	- Tempo de filtração fora da estação da piscina (invernagem ativa) para uma temperatura da água a 16° 

==> 16/2 = 8 horas de filtração por dia

Exemplos de programação para bomba de velocidade variável (em funcionamento a velocidades 
inferiores)

	- Tempo de filtração na estação da piscina = 12 a 14 horas por dia
	- Tempo de cloração na estação da piscina = 8 a 10 horas por dia
	- Tempo de filtração fora da estação da piscina (invernagem ativa) = 3 a 4 horas por dia
	- Tempo de cloração fora da estação da piscina (invernagem ativa) = 2 a 3 horas por dia

Há 6 programações possíveis para o tratamento da água Programação 1, Programação 2, etc. e 2 programações para 
AUX1 e AUX2. Os horários não podem se sobrepor. Quando um horário é estabelecido e uma bomba de filtração é 
declarada, esta é válida para a filtração e a cloração. É possível desativar a cloração quando a bomba de filtração está em 
funcionamento, mas a cloração não pode funcionar se a bomba de filtração não estiver a funcionar.

Definir uma programação (timer)
•	 Ir a MENU -> Programação -> Tratamento da água -> selecionar Programação X.
•	 Selecionar Hora funcionamento/paragem -> e definir a hora de funcionamento e de paragem.
•	 Selecionar Dias e definir os dias.
•	 Para as bombas de velocidade variável, selecionar a velocidade da bomba XXX RPM.
•	 Premir MENU para sair.

A programação é ativada por predefinição. A cloração e a filtração são visualizadas no ecrã quando estão ativas:

A ativação manual do aparelho (premindo 
 ) é prioritária em relação ao timer. Se nenhuma bomba de filtração 
estiver ligada, o aparelho ativa apenas a cloração.

Desativar a cloração para uma programação
•	 Ir a MENU -> Programação -> Tratamento da água -> Modificar -> Eletrólise e desmarcar a casa.

Desativar uma programação
•	 Ir a MENU -> Programação -> Tratamento da água -> Programação X -> Modificar -> Ativar e desmarcar 
a casa.

Modificar uma programação
•	 Ir a MENU -> Programação -> Tratamento da água -> Programação X -> Modificar -> Modificar -> Selecio
nar o que deseja modificar.

Suprimir/Reinicializar uma programação
•	 Ir a MENU -> Programação -> Tratamento da água -> Programação X -> Suprimir -> Reinicializar

PT

33

Sayfa 314

5.2.6 Afetação dos aparelhos auxiliares (iluminação, aquecimento, contra-lavagem, etc.)

O aparelho está capacitado a controlar 2 equipamentos além da bomba de filtração. Ele pode por exemplo pilotar 
iluminações monocromáticas ou multicores Zodiac®. Em todos os casos, será necessário ligar o equipamento ao aparelho 
com o auxiliar adequado:
•	 AUX 2 = para equipamentos alimentados a  baixa tensão (12/24 V)
•	 AUX 1 = para equipamentos alimentados a alta tensão (230 V) (consoante o modelo)

•	 Contrariamente à bomba de filtração, o aparelho não fornece a alimentação elétrica destes 
dois equipamentos externos (AUX1 e AUX2). É necessário assegurar a ligação elétrica 
adequada destes aparelhos segundo a regulamentação em vigor.  

Para declarar um aparelho suplementar em AUX1 ou AUX2:
•	 Ir ao MENU -> Auxiliares -> Atribuição -> AUX1 (230V) ou AUX2 (12-24V) -> selecionar o aparelho (ilumi
nação, contra-lavagem, aquecimento, outro).
•	 Para a iluminação, é preciso também selecionar o tipo de iluminação.

Uma vez declarado um aparelho num auxiliar, o seu nome aparecerá nesse AUX (por exemplo, AUX2/iluminação). Para 
cada auxiliar atribuído, poderá ligá-lo/desligá-lo/ativá-lo ou ajustá-lo em automático. Para a iluminação, poderá definir 
a cor:
•	 Ir a MENU -> Auxiliares -> Atribuição -> AUX1/iluminação (exemplo) -> Selecionar ON/OFF ou Ativar ou 
Auto
•	 Para a iluminação, selecionar Escolher cor -> e escolher uma cor na lista

ON/OFF ou Ativar permite ligar/desligar manualmente o dispositivo auxiliar ou ativá-lo.

Auto é utilizado para executar o aparelho segundo uma programação. Deve criar um planeamento para o 
mesmo no menu Programação (como explicado na secção anterior).

Se tiver atribuído o aquecimento a AUX2, ele não estará acessível. É normal. O aquecimento estará sempre 
ativo quando o sistema de filtração estiver ativo. Não é possível definir uma programação de aquecimento.

5.2.7 Configurar o aquecimento

Uma vez declarado o sistema de aquecimento, um submenu específico TEMP CONTROL é visualizado em MENU: MENU 
-> Temp Control.

O menu Temp Control permite-lhe configurar:
•	 O setpoint
•	 Prioridade aquecimento

Ajustar o ponto de instrução:

Certifique-se de ter ajustado o setpoint ao máximo no sistema de aquecimento.

•	 Ir a MENU -> Temp Control -> Setpoint -> e ajustar a temperatura desejada.

Em função do sistema de aquecimento (no caso de uma bomba de calor nomeadamente), é possível que haja um prazo 
de alguns minutos entre o momento em que o eletrolisador fecha o contacto do AUX2 para ativar o aquecimento e o 
arranque efetivo do sistema de aquecimento (compressor da bomba de calor).

O eletrolisador apresenta no topo à esquerda a temperatura da água medida:

Quando o aquecimento está ativo, há uma seta ao lado da temperatura.

A temperatura da água é medida pela sonda de temperatura da água do eletrolisador:

	- Se a temperatura da água medida for inferior ao valor do setpoint  -1°C (exemplo 28°C -1°C = 27°C), o 

relé é fechado para ativar o sistema de aquecimento.
	- Se a temperatura da água medida for igual ou superior ao valor do setpoint +1°C (exemplo 28°C +1°C 

= 29°C, o relé é aberto para desativar o sistema de aquecimento.

34

Sayfa 315

O aquecimento é ativado por predefinição. Para desativar o aquecimento, por exemplo, para a invernagem, ir a:
•	 MENU -> Temp Control -> Ativar -> e desmarcar a casa.

Prioridade do aquecimento (facultativa)

A função prioridade aquecimento é visualizada unicamente se um sistema de aquecimento e uma bomba de filtração 
(velocidade simples ou velocidade variável) tiverem sido declarados no eletrolisador. A prioridade aquecimento tem 
prioridade sobre a programação do sistema de filtração.
•	 Ir a MENU -> Temp Control -> Prioridade aquecimento -> Ativar -> marcar a casa para ativá-la.

Selecionar a velocidade da bomba. Utilizar uma velocidade inferior ou igual à velocidade usualmente utilizada para os 
timers de filtração.
•	 Ir a MENU -> Temp Control -> Prioridade aquecimento -> Velocidade da bomba -> selecionar a velocidade 
da bomba.

- - Se uma bomba de filtração tiver sido declarada e a prioridade do aquecimento estiver ativada fora dos 
timers de filtração: a filtração funcionará durante 5 minutos a cada 120 minutos com o objetivo de medir a 
temperatura da água. 
- Se necessário, a bomba de filtração e o sistema de aquecimento serão ativados até atingir o setpoint  de 
temperatura da água desejado.

5.2.8 Modo Slave

O modo “Slave” transfere o controlo da função de cloração a um controlador externo. O controlador externo deve ser 

conectado ao ponto de ligação  
 no circuito de baixa tensão.

Os modos “Boost” e “Low” podem sempre ser geridos pelo controlador. Os programas do aparelho são no entanto 
desativados. A produção de cloro é mantida a 100 %.
•	 Conectar o controlador externo ao ponto de ligação Slave no circuito de baixa tensão, ver “2.5 I  Ligações 
elétricas”.
•	 Ir a MENU -> Modo slave -> Ativar

O modo Slave controla apenas a cloração. A bomba de filtração, os acessórios, as iluminações e as outras funções 
permanecem válidos. Uma pressão na tecla 
 é prioritária sobre o modo Slave.  

Se um módulo Dual Link estiver instalado, a função Redox é ignorada pelo modo Slave. A regulação do pH permanece 
válida. Os modos “LOW” / “VOLET” / “BOOST” são prioritários sobre o modo Slave.

O modo slave funciona do seguinte modo: 
•	 contacto fechado = cloração ON 
•	 contacto aberto = cloração OFF 

5.2.9  Ajuste da duração da inversão de polaridade

O princípio da inversão de polaridade permite eliminar o calcário que se deposita sobre os elétrodos, invertendo a 
corrente elétrica a um tempo definido. Por predefinição, a inversão de ciclo ocorre a cada 5 horas.

Segundo a zona geográfica, a água é mais ou menos calcária (dureza da água = TH). 

Para preservar os elétrodos do calcário (que vem diminuir a eficácia da reação de eletrólise), é possível ajustar o tempo 
de inversão de polaridade.

Antes de ajustar a duração da inversão de polaridade, fazer uma análise da dureza da água (TH) da piscina, ver 4.2 I 
“Equilibrar a água”.

Dureza da água (TH)
Duração da inversão de polaridade recomendada (horas)

< 15°f (150 mg/ L ou ppm)
6 - 8 

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L ou ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L ou ppm)
3 - 4

> 40°f (400 mg/ L ou ppm)
2 - 3
•	 Ir a MENU -> Inversão de polaridade -> Verificar a dureza cálcica da água antes de parametrizar
•	 Selecionar a duração da inversão de polaridade (ajuste possível a cada 2 a 8 horas)

PT

35

Sayfa 316

  
5.3 I  Calibragem das sondas (se um módulo opcional “pH Link” ou “Dual Link” estiver 
instalado)

5.3.1 Calibragem da sonda pH (azul)

A calibragem da sonda pH pode ser feita em 1 ponto ou 2 pontos (pH 4 e pH 7). A calibragem em 2 pontos é recomendada 
para uma melhor precisão da medida.
Os setpoints são apresentados no ecrã de abertura quando o aparelho é ligado.  

Medidas atuais da 

sonda

•	 Ligar o aparelho.
•	 Desligar a bomba da piscina e fechar as válvulas necessárias para isolar a célula e as sondas.
•	 Ir a MENU -> Menu pH -> Calibragem pH 
•	 Selecionar a calibragem em 1 ou 2 pontos (2 pontos recomendados):
•	 Desaparafusar e retirar a sonda pH do POD.
•	 Enxaguar a extremidade da sonda com água da torneira.
•	 Agitá-la para eliminar a água residual. Não tocar na bolha de vidro na extremidade da sonda pH.
•	 Colocar a sonda pH na solução pH 7, e seguir as etapas no ecrã: Iniciar -> Calibragem em curso -> Calibra
gem terminada continuar
•	 Enxaguar a extremidade da sonda com água da torneira.
•	 Agitá-la para eliminar a água residual. Não tocar na bolha de vidro na extremidade da sonda pH.
•	 Colocar a sonda pH na solução pH 4, e seguir as etapas no ecrã: Iniciar -> Calibragem em curso -> Calibra
gem terminada
•	 Uma vez efetuada a calibragem, reinstalar a sonda no POD. 
•	 Se a calibragem fracassar, ver “8.1 I  Comportamentos do aparelho”.

Calibragem em 1 ponto: é possível se as soluções fornecidas pH 7 e pH 4 não estiverem mais disponíveis.
Para isto: 
•	 Utilizar uma amostra de água cujo valor de pH é-lhe conhecido.
•	 Ir a MENU -> Menu pH -> Calibragem pH-> 1 ponto -> Iniciar
•	 Ajustar o valor do pH a 7,0 -> Calibragem em curso -> Calibragem terminada

5.3.2 Ajuste do setpoint do pH

O ajuste do setpoint do pH determina o momento em que é adicionado ácido ao sistema para diminuir o pH da água. O 
setpoint predefinido do pH é de 7,2. 

Para conhecer o valor do setpoint a ajustar, referir-se à balança de Taylor, ver “4.2.3 Análises semanais”.
•	 Ir a MENU -> Menu pH -> Setpoint pH
•	 Selecionar o valor do setpoint desejado (possível de 6,8 a 7,6). 

36

Setpoint

Sayfa 317

Princípio da injeção pH do aparelho:
Exemplo sobre 4 ciclos com um ponto de instrução a 7,4 pH e regulação ácida (nível de alcalinidade padrão): 
•	 pH ≥ 7,55: 20% injeção (2 minutos) e 80% pausa (8 minutos)
•	 pH ≥ 7,7: 50% injeção (5 minutos) e 50 % pausa (5 minutos)
•	 pH ≥ 7,85: 75% injeção (7 minutos 30) e 25% pausa (2 minutos 30)
•	 pH > 7,9: 100% injeção (10 minutos)

Evolução do pH da piscina

Setpoint - 7,4 pH

Tempos ciclos 
de dosagem

5.3.3 Calibragem da sonda ORP

A sonda Redox pode ser calibrada em 1 ponto (ORP 470 mV);
O setpoint atual é apresentado no ecrã de abertura quando o aparelho é ligado.  

Medidas atuais da 

Setpoint

sonda

•	 Ligar a alimentação do aparelho.
•	 Desligar a bomba da piscina e fechar as válvulas necessárias para isolar a célula e as sondas.
•	 Ir a MENU -> Menu ORP -> Calibragem ORP
•	 Desaparafusar e retirar a sonda ORP do POD.
•	 Enxaguar a extremidade da sonda com água da torneira. 
•	 Agitá-la para eliminar a água residual. Não tocar na extremidade da sonda ORP.
•	 Colocar a sonda ORP na solução ORP 470 mV durante 1 minuto e seguir as etapas no ecrã: Iniciar -> Ca
libragem em curso -> Calibragem terminada
•	 Uma vez efetuada a calibragem, reinstalar a sonda no POD. 
•	 Se a calibragem fracassar, ver “8.1 I  Comportamentos do aparelho”.

5.3.4  Ajuste do setpoint ORP

O ajuste do setpoint do ORP determina o momento em que o cloro é produzido pelo aparelho. O teor de cloro livre deve 
ser controlado a intervalos regulares após a instalação inicial. O setpoint predefinido do ORP é de 700 mV. 
O valor do setpoint depende do ambiente da piscina, da sua frequentação, do teor de estabilizante presente na água da 
piscina, ...
•	 Ir a MENU -> Menu ORP -> Setpoint ORP
•	 Selecionar o valor do setpoint desejado (possível de 600 mV a 900 mV).

5.3.5 Ativação da bomba pH 

Para evitar qualquer exposição ao ácido durante a instalação, a bomba de dosagem é desativada durante as 8 primeiras 
horas de funcionamento do aparelho, durante estas 8 primeiras horas, o valor do pH medido e exibido é “- - - -”. 
 

PT

37

Sayfa 318

• O ácido clorídrico é um produto químico perigoso que pode causar queimaduras, lesões e
irritações. Manuseá-lo com muitas precauções, utilizando um equipamento de proteção
(luvas, óculos, fato de trabalho). Referir-se à ficha FDS da substância para mais informações.
• Sempre verter o ácido na água.
• Uma vez terminada a limpeza, eliminar a solução conforme a norma em vigor no país de
utilização.

É possível ativar manualmente a bomba pH durante este período de 8 horas.
• Ir a MENU -> Menu pH -> Dosagem pH -> pH+

5.3.6 Colocação em pausa da bomba pH

Para impedir a injeção de ácido quando esta não for necessária: É também possível parar a bomba de dosagem do pH
durante 8 horas.
• Ir a MENU -> Menu pH -> Dosagem pH -> pH-

5.3.7 Test de la pompe pH

A bomba de dosagem do pH pode ser ativada diretamente para efetuar um teste de funcionamento de cinco minutos.
• Ir a MENU -> Menu pH -> Teste Dosagem

A bomba de ácido efetua um teste de funcionamento de cinco minutos. A bomba para automaticamente uma vez
efetuado o teste de cinco minutos.

5.4 I Utilisation régulière

5.4.1 Ajuste da produção de cloro

Na fábrica, a cloração “clássica” é ajustada a 50 %. Ela pode ser ajustada manualmente entre 0 e 100 % por intervalos
de 10 % a partir do ecrã principal, por pressão nos botões de seta. O valor do setpoint permanece válido até à próxima
alteração.

Trata-se de uma “cloração clássica” quando a produção de cloro é gerida manualmente (sem modo “Boost”
ou modo “Low” ativados, e sem regulação “Redox” conetada).

5.4.2 Modo “Boost”

Em certos casos, a piscina pode necessitar um teor de cloro mais elevado que o normal, por exemplo, em caso de
utilização importante, de mau tempo ou no início da estação. O modo Boost é utilizado para aumentar rapidamente o
teor de cloro.

O modo Boost funciona durante 24 horas consecutivas com uma taxa de produção de 100 %.

Se o programa for ajustado para efetuar uma cloração 12 horas por dia, o modo Boost é ativado durante 12 horas no
primeiro dia e 12 horas no segundo dia.

Se a bomba de filtração estiver conectada ao aparelho, ela funciona igualmente em modo Boost . Os timers de cloração
e de filtração são temporariamente ignorados durante todo o tempo de ativação do modo Boost.

Uma vez desativado o modo Boost, o aparelho e a bomba de filtração retomam as operações programadas.

- Se o aparelho estiver equipado com um módulo Dual Link, o modo Boost não toma em consideração o
valor ORP. O modo Boost é prioritário em relação à regulação do ORP.
- A ativação do modo Boost é autorizada mesmo em caso de água demasiado fria (<15°C).

• Premir BOOST.
• Se o aparelho estiver no modo Low/Volet, deverá confirmar que deseja que o modo Boost anule os ajustes
do modo Volet ou Low .

5.4.3 Modo Low

Sayfa 319

O modo Low foi concebido para reduzir a produção de cloro quando a piscina está coberta ou quando o seu uso é
limitado. A produção de cloro deve ser reduzida quando a piscina é pouco utilizada e/ou quando a água da piscina não
é exposta aos raios UV, etc.

A produção de cloro em modo Low pode ser ajustada em MENU -> Modo Low/Volet -> Ajustar nível de cloração.

O modo Low/Volet pode ser ajustado de 0 % a 30 % por intervalos de 10 %. Os programas permanecem ativados quando
o aparelho está em modo Low/Volet.
• Para aceder manualmente ao modo Low, premir LOW.
• Para sair do modo Low premir novamente LOW.

5.4.4 Modo “Volet”

Se a piscina estiver equipada com uma cobertura elétrica compatível (contacto fechado = cobertura fechada), ela pode
ser conectada ao aparelho para reduzir automaticamente a cloração ao seu fecho. Trata-se do modo Volet. A cloração é
retomada à taxa determinada pela programação à abertura da cobertura elétrica compatível.

A produção em modo Volet pode ser ajustada nos parâmetros do menu principal a partir do modo Low/Volet.

O modo Low/Volet pode ser ajustado de 0 % a 30 % por intervalos de 10 %. Os programas permanecem ativados quando
o aparelho está em modo Low/Volet.

Verificar que a cobertura é compatível e está conectada ao aparelho
no circuito baixa tensão, ver “2.5 I

Ligações elétricas”

O modo Volet é automaticamente ativado quando a cobertura é fechada. A mensagem do modo Volet e a percentagem
de produção são exibidas no ecrã.

O modo Volet será parado logo que a cobertura estiver completamente aberta.

Se o aparelho estiver equipado com um módulo Dual link, recomendamos não conectar o modo Volet. Com efeito,
a cloração é gerida pelo módulo Dual Link. Nos casos em que o modo Volet é conetado na presença de um módulo
Dual Link, a cloração é efetuada ao encerramento da cobertura, mesmo que a medida ORP seja superior ao setpoint.

5.4.5 Segurança “água fria” (consoante o modelo) e segurança anti-congelamento

Além de visualizar a temperatura da água, a sonda de temperatura é utilizada para proteger a célula, que é sensível à
água fria (diminuição da condutividade entre as placas e portanto aumento da tensão).

A temperatura exibida no canto superior esquerdo do ecrã torna-se intermitente a 15 °C.

Quando a temperatura da água for inferior ou igual a 15 °C, a produção de cloro passa automaticamente à taxa definida
no modo Low/Volet (entre 0 e 30%).

Quando a temperatura da água for inferior ou igual a 10 °C, a produção de cloro é interrompida. A ausência de cloração
a esta temperatura não é problemática porque o desenvolvimento das bactérias é mais lento na água fria.

Além da apresentação intermitente da temperatura, uma mensagem “BAIXA TEMPERATURA” é exibida por intermitência.

Quando a temperatura se elevar novamente acima de 10 °C, a percentagem de produção é ajustada em Low/Volet.

Quando a temperatura se elevar novamente acima de 15 °C, a cloração retoma o nível de funcionamento configurado
com os programas.

Se a temperatura da água estiver demasiado baixa, poderá ativar a segurança anti-congelamento, que faz arrancar
regularmente a bomba para fazer circular a água e evitar que as canalizações se congelem. Uma bomba deve ser
selecionada para ter acesso a esta funcionalidade. Para configurar a segurança anti-congelamento:
• Ir a MENU -> Bomba de filtração -> Segurança anti-congelamento

Ativar a segurança anti-congelamento, ajustar o setpoint de temperatura, a duração é a velocidade da bomba (se for o
caso).

Sayfa 320

❻ Pilotagem através da aplicação Fluidra Pool (con

soante o modelo)

Suporte móvel 
(smartphone ou tablet)

A aplicação Fluidra Pool está disponível nos sistemas iOS e Android.
Com a aplicação Fluidra Pool o eletrolisador pode ser controlado a partir de qualquer lugar, a qualquer momento, e beneficia de 
funções avançadas, como funções de programação suplementares e de ajuda ao diagnóstico.

Antes de começar a instalação da aplicação, ter o cuidado de:
•	 Utilizar um smartphone ou tablet equipado com Wi-Fi,
•	 Utilizar um smartphone ou tablet equipado com um sistema iOS 11.0 ou mais, ou Android 5.0 ou mais.
•	 Utilizar uma rede Wi-Fi com um sinal suficientemente forte para a conexão com o eletrolisador.
•	 Ter ao alcance a senha da rede Wi-Fi doméstica.

  
6.1 I  Primeira configuração do aparelho

•	 Carregar a aplicação Fluidra Pool disponível no App Store ou no Google Play Store.

•	 O tempo de ligação pode durar alguns minutos. 
•	 Conforme o caso, é possível que o aparelho peça uma atualização no término da primeira conexão. O 
procedimento pode levar até 65 min. Deixar o eletrolisador em Standby durante este procedimento 
(cloração OFF).
•	 Uma vez configurado, o aparelho aparecerá em "Os Meus Aparelhos" na próxima ligação à aplicação 
Fluidra Pool.

40

Rede Wi-Fi 

doméstica
Eletrolisador

Sayfa 321

❼ Manutenção 

  
7.1 I  Limpeza das sondas

As sondas devem ser limpas a cada 2 meses. 

•	 Parar a bomba de filtração.
•	 Fechar todas as válvulas.
•	 Retirar a sonda e o porta-sonda do POD.
•	 Enxaguar a sonda com água da torneira durante 1 minuto.
•	 Agitá-la para eliminar a água residual.

Para não deteriorar a parte ativa, não a esfregar nem enxugar com um pano.

•	 Escovar as junções e a parte metálica (Ouro) para a sonda Redox à utilizando uma escova de dentes durante 
1 minuto.

•	 Preparar uma solução de ácido clorídrico diluído vertendo 1 ml (10 gotas) de ácido clorídrico do comércio 
(HCl 37%) em 50 ml de água da torneira (1/2 copo de água).

•	 O ácido clorídrico é um produto químico perigoso que pode causar queimaduras, lesões e 
irritações. Manuseá-lo com muitas precauções, utilizando um equipamento de proteção 
(luvas, óculos, fato de trabalho). Referir-se à ficha FDS da substância para mais informações.
•	 Sempre verter o ácido na água.
•	 Uma vez terminada a limpeza, eliminar a solução conforme a norma em vigor no país de 
utilização.

•	 Lavar a sonda na solução de ácido clorídrico diluído durante 2 minutos.
•	 Enxaguar a sonda com água limpa da torneira durante 1 minuto. 
•	 Agitá-la para eliminar a água residual.
•	 Proceder em seguida à calibragem da sonda, ver “5.3 I  Calibragem das sondas (se um módulo opcional 
“pH Link” ou “Dual Link” estiver instalado)”
•	 Reinstalar o porta-sonda e a sonda no Kit POD.

  
7.2 I  Controlo e limpeza dos elétrodos

O aparelho está equipado com um sistema de inversão de polaridade inteligente destinado a impedir a 
incrustação das placas do elétrodo, a duração da inversão de polaridade é modificável, ver “5.2.9  Ajuste da 
duração da inversão de polaridade”. No entanto, uma limpeza pode ser necessária nas regiões onde a água 
é extremamente calcária (a água é dita "dura").

•	 Desligar o aparelho e a filtração, fechar as válvulas de isolamento, retirar o capuz de proteção e desconectar 
o cabo de alimentação elétrica da célula.

PT

41

Sayfa 322

==> Célula eXO®(iQ):

•	 Desaparafusar o anel de aperto e retirar a célula, ver imagem 
. O anel é dentado, o que permite utilizar 
uma alavanca na eventualidade de um bloqueio. Imergir a parte que contém as placas do elétrodo num 
recipiente adaptado contendo a solução de limpeza.

==> Célula GenSalt OT:

•	 Posicionar a célula ao inverso e enchê-la com uma solução de limpeza,  de maneira a que as placas do 
elétrodo fiquem imersas.

Célula eXO®(iQ)

•	 Deixar a solução de limpeza dissolver o depósito de calcário durante cerca de 15 minutos. Elimine a solução 
de limpeza num local de recolha municipal autorizado, nunca deitá-la na rede de evacuação das águas 
pluviais ou nos esgotos.
•	 Lavar o elétrodo com água limpa e reposicioná-lo na abraçadeira de ligação da célula (presença de um 
indicador de alinhamento).
•	 Aparafusar o anel de aperto, reconectar o cabo da célula e recolocar o capuz de proteção. 
•	 Abrir as válvulas de isolamento, e recolocar em funcionamento a filtração e o aparelho.

Se não utilizar uma solução de limpeza do comércio, poderá fabricá-la você próprio
misturando cuidadosamente 1 volume de ácido clorídrico em 9 volumes de água (Atenção: sempre verter
o ácido na água e nunca o inverso e usar equipamento de proteção adequados!).

  
7.3 I  Lavagem do filtro da piscina (Contra-lavagem ou backwash) (consoante o 
modelo)

O modo Backwash é utilizado para arrancar/parar rapidamente a bomba de filtração (bomba mono-velocidade ou de 
velocidade variável) para efetuar uma contra-lavagem do filtro.
•	 Ir a MENU -> Bomba de filtração -> Quick Clean
•	 Selecionar Iniciar para ativar a filtração ou Parar para parar a filtração.

Por razões de segurança, a cloração é interrompida em modo Backwash. Para impedir que a piscina se esvazie, o modo 
Backwash para automaticamente no fim de 5 minutos. A velocidade da bomba de velocidade variável é ajustada por 
predefinição a 3.450 rpm (velocidade máxima). É possível modificar este valor no menu de parametrização da bomba.

  
7.4  I  Período de inverno

O aparelho está equipado com um sistema de proteção que limita a produção de cloro em caso de más
condições de funcionamento, tais como água fria (inverno) ou falta de sal.

•	 Invernagem ativa = filtração em funcionamento durante o inverno: abaixo de 10 °C, é preferível parar o 
aparelho. Acima desta temperatura, pode deixá-lo funcionar.

42

Sayfa 323

•	 Invernagem passiva = nível da água reduzido e canalização purgada: deixar a célula sem água posicionada, 
com as suas eventuais válvulas de isolamento abertas.

•	 Invernagem das sondas = Guardar o tubo plástico da sonda (que contém uma solução de estocagem) para 
reutilizá-lo aquando da invernagem. As sondas devem sempre ser armazenadas húmidas (nunca secas). 
É necessário armazená-las no tubo cheio de uma solução de estocagem a 3 mol/L KCl ou pelo menos em 
água da torneira.

  
7.5 I  Recolocação em serviço da piscina

Ações requeridas:

•	 Ajustamento do nível de água (excessivo ou insuficiente).
•	 Verificação dos parâmetros da água: TAC/TH/pH/Salinidade/Cloro/Estabilizante/Cobre/Metais, e 
ajustamento dos parâmetros para obter uma piscina equilibrada e saudável, ver “4.2 I  Equilibrar a água”.
•	 Verificação do estado do equipamento (bomba, filtro, eletrolisador, célula de eletrólise).
•	 Controlo das sondas, depois limpeza e re-calibragem.
•	 Logo que o teor de sal atingir o valor requerido de 4 000 ppm e estiver totalmente dissolvido na água, 
relançar o eletrolisador de sal.

❽ Resolução de problemas

•	 Antes de contactar o seu revendedor, em caso de mau funcionamento, incitamo-lo a proceder 
a verificações simples servindo-se das tabelas abaixo. 
•	 Se o problema persistir, contactar o seu revendedor.

•	
: Intervenções reservadas a um técnico qualificado

  
8.1 I  Comportamentos do aparelho

As mensagens de informação podem ser suprimidas por uma pressão em OK durante 4 segundos. 
Certas mensagens necessitam uma ação humana e não podem ser suprimidas.

8.1.1 Aparelho SEM módulo pH Link ou Dual Link

Mensagem
Causa possível
Solução

•	 Controlar a bomba, o filtro, o(s) skimmer(s) 
e a(s) válvula(s) de derivação. Limpá-los se 
necessário.
•	 Controlar as ligações dos fios (interruptor 
de caudal).
•	 Controlar 
o 
bom 
funcionamento 
do 
interruptor de caudal (substitui-lo se 
necessário: consultar o revendedor) 
.

•	 Avaria da bomba de filtração.
•	 Entupimento do filtro e/ou  do(s) 
skimmer(s)
•	 Válvula(s) do by-pass fechada(s).
•	 Desligamento ou falha do interruptor 
de caudal.

"NENHUM CAUDAL" 
“CTRL BOMBA”
(indicador luminoso 
“INFO” aceso durante os 
timers de produção)

•	 Ligação 
incorreta 
do 
cabo 
de 
alimentação da célula à célula ou ao 
interior do aparelho.
•	 Desgaste, calcificação ou quebra das 
placas da célula.
•	 Problema eletrónico interno na caixa 
de comando no seguimento de um 
incidente elétrico externo.

•	 Desligar o aparelho (botão 
) e cortar a 
alimentação elétrica da caixa de comando, 
depois controlar a ligação de todos os 
cabos (alimentação geral, célula, etc.).
•	 Substituir a célula.
•	 Controlar a placa de alimentação: consultar 
o revendedor) 
.

"DEFEITO PROD”
(Indicador luminoso 
“INFO” intermitente)

PT

43

Sayfa 324

Mensagem
Causa possível
Solução

•	 Para os modelos com uma sonda 
de temperatura, este erro pode ser 
causado por uma fraca condutividade 
da água (falta de sal). Na ausência de 
sonda de temperatura: este erro pode 
ser devido a uma temperatura baixa da 
água ou a um teor baixo de sal.
•	 Falta de sal devido a perdas de água ou 
uma diluição (contra-lavagem de filtro, 
renovação da água, precipitações, 
fuga, etc.).
•	 Pode variar em função da temperatura 
e da idade da célula. A tensão nos 
terminais da célula varia com o tempo.
•	 Desgaste, calcificação ou quebra da 
célula.

“CONDUTIVIDADE”
(Indicador luminoso 
“SALTS” aceso)

•	 A temperatura no interior da caixa 
de comando é demasiado elevada, 
a cloração torna-se lenta (>  85  °C) e 
depois interrompe-se (>  90  °C) se a 
temperatura não voltar a descer, para 
proteger os circuitos elétricos.

“SUPERAQUECIMENTO”
(Indicador 
luminoso 
“INFO” aceso)

“TEMP.ÁGUA BAIXA”
(Indicador luminoso 
“INFO” aceso, a 
temperatura no
ecrã fica intermitente)

•	 A temperatura da água medida pela 
sonda de temperatura do aparelho é 
inferior ou igual a 10 °C. A produção 
interrompe-se para proteger a célula.

(NENHUMA MENSAGEM)
Produção de cloro não 
visível nas placas da 
célula

•	 A cloração está em período de 
inversão.
•	 A cloração está ajustada a menos de 
100 % e é interrompida.

(NENHUMA MENSAGEM)
Perda de informações 
(hora, ...)

•	 Pilha fora de serviço
•	 Corte de corrente

44

•	 Controlar a temperatura da água.
•	 Controlar o estado das placas da célula.
•	 Medir a concentração de sal na água da 
piscina utilizando um testador de sal ou 
uma tira de teste, depois adicionar sal à 
piscina para manter o teor a 4 g/L ou 2 g/L 
consoante o modelo. Se não conhecer o 
teor de sal ou não souber como testá-lo, 
consultar o seu revendedor.

•	 Se a caixa estiver instalada ao exterior, 
protegê-la dos raios diretos do sol.
•	 A cloração recomeça automaticamente 
quando a temperatura tiver descido.
•	 Problema no aparelho.

•	 A cloração recomeça automaticamente 
à taxa de cloração do modo Low se a 
temperatura estiver compreendida entre 
10 e 15 °C.
•	 A cloração recomeça automaticamente à 
taxa de cloração normal se a temperatura 
for superior a 15 °C.

•	 Aguardar e observar, a cloração deve 
recomeçar dentro dos 10 minutos seguintes.

•	 Não reprogramar as seguintes informações: 
hora, idioma, tipo de aparelho.

•	 Contactar o revendedor 
 para a 
substituição da pilha CR1220, 3V.
•	 Aguardar o retorno da corrente.
==> O aparelho deve recuperar 
automaticamente as informações gravadas 
antes do corte.

Sayfa 325

8.1.2 Aparelho COM módulo pH Link ou Dual Link

Mensagem
Causa possível
Solução

"pH BAIXO"
(indicador 
luminoso “INFO” 
aceso)

•	 O pH é inferior a 5.
•	 Defeito de ligação ou de calibragem, 
sujidade ou pane da sonda pH.
•	 Alcalinidade fraca, pH reduzido.

•	 O setpoint do pH não foi atingido após 
5 horas consecutivas de injeção.
•	 Defeito de ligação ou de calibragem, 
sujidade ou pane da sonda pH.
•	 O reservatório de pH minus está vazio.
•	 A bomba peristáltica não foi abrevada.
•	 Alcalinidade elevada, a injeção de ácido não 
permite reduzir o pH.

“REGUL. pH 
STOP”
(Indicador 
luminoso “INFO” 
intermitente)

•	 O setpoint do Redox não foi atingido após 
36 horas consecutivas de cloração.
•	 Defeito de ligação ou de calibragem, 
sujidade ou pane da sonda Redox.
•	 Quando a concentração de ácido cianúrico 
é demasiado elevada, a eficácia do cloro é 
fortemente reduzida.
•	 Quando a concentração de ácido cianúrico 
é demasiado elevada, isto reduz a medição 
do Redox efetuada pela sonda.
•	 pH demasiado elevado.
•	 Quando a concentração total de cloro é 
demasiado elevada, as cloraminas reduzem 
a medição do Redox efetuada pela sonda.
•	 O aparelho não é adaptado ao tamanho da 
piscina.
•	 Quando a célula está gasta, calcificada ou 
deficiente, a reação de eletrólise não se 
realiza corretamente.

“ PROD. ORP 
STOP”
(Indicador 
luminoso “INFO” 
intermitente)

“---” 
é visualizado em 
vez do valor ORP

•	 O valor ORP medido é inferior a 50 mV.
•	 A sonda foi bloqueada automaticamente 
pela segurança sobredosagem pH.

manual (consultar o revendedor) 
.
“pH dosing 
STOP”
 (Indicador 
luminoso “INFO” 
intermitente)

•	 O valor de pH medido permanece mais 
elevado que o setpoint de pH apesar de 
um ciclo de injeção personalizado pela 
segurança de sobredosagem pH.

Conselho: em caso de assistência, informar o revendedor sobre o estado do aparelho para ganhar tempo

•	 Controlar a cablagem da sonda pH na caixa de 
comando e no porta-sonda.
•	 Controlar o funcionamento da sonda utilizando 
um testador de sonda (consultar o revendedor) 

.

•	 Limpar e calibrar a sonda.
•	 Controlar e ajustar a alcalinidade.
•	 Substituir a sonda.

•	 Controlar o pH da piscina utilizando um 
fotómetro ou uma tira de teste.
•	 Controlar a cablagem da sonda pH na caixa de 
comando e no porta-sonda.
•	 Controlar o funcionamento da sonda utilizando 
um testador de sonda (consultar o revendedor) 

.

•	 Limpar e calibrar a sonda.
•	 Substituir o reservatório de pH.
•	 Testar a bomba peristáltica (consultar o 

revendedor) 
.
•	 Reduzir a alcalinidade (consultar o revendedor) 

.
•	 Substituir a sonda pH.

•	 Controlar o teor de cloro da piscina utilizando 
um fotómetro ou uma tira de teste.
•	 Controlar a cablagem da sonda Redo x na caixa 
de comando e no porta-sonda.
•	 Controlar o funcionamento da sonda utilizando 

PT

um testador de sonda (consultar o revendedor) 

.
•	 Limpar e calibrar a sonda.
•	 Esvaziar a piscina através do tampão de fundo 
para reduzir a concentração de ácido cianúrico.
•	 Efetuar uma cloração choque (com hipoclorito 
de cálcio) para reduzir a concentração de 
cloraminas.
•	 Controlar o estado das células.
•	 Substituir a sonda Redox.

•	 Verificar a ligação da sonda na caixa de 
comando, ligá-la novamente se necessário 
(consultar o revendedor) 
.
•	 Na espera de uma sonda de substituição, 
desativar a função ORP no menu de serviço 
para retornar ao modo de funcionamento 

•	 Verificar ou substituir o bidon. 
•	 Verificar e ajustar a alcalinidade (TAC) da água 
da piscina.
•	 Verificar / limpar ou substituir a sonda pH

45

Sayfa 326

  
8.2 I  Efeitos do estabilizante sobre o cloro e o Redox

Uma piscina possui idealmente um teor de estabilizante de 30 ppm e um pH de 7,4.

1 ppm de cloro livre = 700 mV

Portanto, o utilizador pode ajustar a sua necessidade de cloração a 700 mV para manter um teor de 1 ppm na piscina.
Se o teor de estabilizante passar a 90 ppm, o valor do Redox será falso.

1 ppm de cloro livre = 500 mV

Se o utilizador mantiver o setpoint a 700 mV, ele acabará por obter uma concentração em cloro de 5 ppm!

Variação da medida Redox em função da taxa de 

concentração do estabilizante (pH 7,4, 25°C)*.

TAXA DE CLORO (PPM)

MEDIDA REDOX (MV)

* Valores teóricos para fins de explicação. Os valores reais podem variar 
ligeiramente em função do tipo de água da piscina.

  
8.3 I  Menu AJUDA

O aparelho sinaliza automaticamente todo problema por intermédio de mensagens de informação. Para ajudar na 
compreensão destas mensagens, o aparelho dispõe de um menu de ajuda para o diagnóstico com o significado e as 
ações a executar para solucionar o problema.
•	 Ir a MENU -> Menu ajuda -> Selecionar a mensagem de erro

O ecrã apresenta automaticamente um certo número de soluções propostas para fornecer explicações. Uma vez 
terminado, o aparelho volta automaticamente ao menu de diagnóstico.

46

Teor em estabilizante
de 90 ppm

Teor em estabilizante
de 30 ppm

Setpoint

Sayfa 327

Překlad originálního návodu z francouzštiny

UPOZORNĚNÍ

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Nedodržení těchto pokynů může způsobit poškození majetku nebo vážné zranění, dokonce
i smrt.
• Tento postup smí provádět pouze osoba kvalifikovaná v příslušných technických oblastech
(elektřina, hydraulické nebo chladicí systémy). Kvalifikovaný technik provádějící zásah
na zařízení musí používat/nosit osobní ochranné prostředky (např. bezpečnostní brýle,
ochranné rukavice atd.), aby bylo sníženo riziko zranění, ke kterému může při provádění
zásahu na zařízení dojít.
• Před zásahem do zařízení se vždy ujistěte, že je vypnuté a zabezpečené.
• Zařízení je určeno pro specifické využití pro bazény a nesmí být používáno k žádným jiným
účelům, než ke kterým bylo navrženo.
• Je důležité, aby zařízení ovládaly kompetentní a schopné osoby (fyzicky i duševně), které
byly před použitím seznámeny s instrukcemi k použití. Osoby, které tato kritéria nedodržují,
se nesmí k zařízení přiblížit, v opačném případě se vystavují nebezpečím.
• Toto zařízení nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nezajistí jejich dohled a neseznámí je s pokyny pro
používání. Dohlédněte na děti, aby si se zařízením nehrály.
• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let; osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi mohou zařízení
používat pouze tehdy, pokud je nad nimi prováděn náležitý dohled anebo byly poučeny
o jeho bezpečném používání a chápou související rizika. Děti si nesmějí se zařízením hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Zařízení musí být instalováno v souladu s instrukcemi výrobce a v souladu s platnými
místními normami. Instalační technik je zodpovědný za instalaci zařízení a za dodržování
národních předpisů pro instalaci. Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě
nedodržování platných místních norem pro instalaci.
• V případě jakékoli jiné činnosti než jednoduché údržby zařízení popsané v tomto návodu,
kterou provádí uživatel, musíte kontaktovat kvalifikovaného pracovníka.
• Nesprávná instalace a/nebo použití může způsobit poškození majetku nebo vážné zranění
(může způsobit smrt).
• Veškerá zařízení, včetně předplacené dopravy poštou, se přepravují na rizika a nebezpečí
příjemce. Příjemce musí vyznačit písemné výhrady na nákladním listu dopravce, pokud
je zjištěno poškození způsobené během přepravy (potvrzení o odeslání dopravci do 48
hodin doporučenou zásilkou s potvrzením o přijetí), jinak na toto poškození nebude brán
zřetel. V případě zařízení obsahujícího chladicí kapalinu, které bylo otočeno z předepsané
přepravní polohy, upozorněte na toto písemně dopravce.
• V případě poruchy zařízení: nesnažte se zařízení opravit sami, kontaktujte kvalifikovaného
technika.
• Podrobné informace o povolených hodnotách rovnováhy vody pro provoz zařízení
naleznete v podmínkách záruky.
• Odstranění nebo vyřazení některého z bezpečnostních prvků automaticky zruší záruku,
stejně jako nahrazení dílů neoriginálními náhradními díly.
• Nerozprašujte insekticidy ani jiné chemické látky (hořlavé i nehořlavé) směrem k zařízení,
mohlo by dojít k poškození krytu a vzniku požáru.
• Během provozu zařízení se nedotýkejte ventilátoru ani pohyblivých částí, nepřibližujte se
k nim s tyčí a do jejich blízkosti nedávejte prsty. Pohyblivé části mohou způsobit vážné či
dokonce smrtelné úrazy.

Sayfa 328

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

• Elektrické napájení zařízení musí být chráněno proudovým chráničem 30 mA
v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace.
• Nepoužívejte prodlužovací přívod pro připojení zařízení; připojte jej přímo do
odpovídající nástěnné zásuvky.
• Před každým úkonem ověřte, zda:
- Napětí uvedené na typovém štítku zařízení odpovídá napětí sítě;
- Napájecí síť vyhovuje pro použití zařízení a zda disponuje uzemněním;
- Případná napájecí zástrčka odpovídá elektrické zásuvce.
• Pokud zařízení nefunguje správně nebo vydává zápach, okamžitě jej zastavte,
odpojte ho od napájení a kontaktujte odborníka.
• Před jakýmkoliv zásahem na zařízení se ujistěte, že je toto zařízení odpojeno od
napětí a zabezpečeno stejně jako jakékoliv další zařízení k němu připojené.
• Neodpojujte a znovu nezapojujte zařízení během provozu.
• Pro odpojení zařízení netahejte za napájecí kabel.
• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být pro zajištění bezpečnosti bezpodmínečně
vyměněn výrobcem, jeho technickým zástupcem nebo kvalifikovanou osobou.
• Neprovádějte opravy ani údržbu na zařízení mokrýma rukama nebo na mokrém
zařízení.
• Svorkovnici nebo napájecí šňůru před jakýmkoliv připojením očistěte.
• Pro všechny prvky nebo podsestavy obsahující baterii platí: nedobíjejte baterii,
nedemontujte ji, nevhazujte ji do ohně. Nevystavujte vysokým teplotám nebo
přímému slunečnímu světlu.
• V bouřkovém období zařízení odpojte, abyste zabránili poškození v případě zásahu
bleskem.
• Neponořujte zařízení do vody (s výjimkou bazénových čističů) nebo do bláta.

Recyklace

Tento symbol znamená, že zařízení nesmí být vyhozeno do nádoby na odpadky. Toto zařízení bude
předmětem odděleného sběru za účelem dalšího použití, recyklace nebo valorizace. Pokud obsahuje látky,
které jsou potenciálně nebezpečné pro prostředí, pak tyto látky budou odstraněny nebo neutralizovány.
O podmínkách recyklace se prosím informujte u svého prodejce.

Sayfa 329

OBSAH

❶ Vlastnosti	
5

1.1 I Obsah balení	
5

1.2 I Technické vlastnosti	
7

❷ Instalace elektrolyzéru soli	
8

2.1 I Instalace buňky	
8

2.2 I Instalace sondy teploty (v závislosti modelu)	
10

2.3 I Instalace snímače průtoku (pouze elektrolyzér, bez modulu pH Link nebo Dual Link)	 10

2.4. I Instalace ovládací skříně	
11

2.5 I Elektrická propojení	
12

❸ Instalace modulu pH Link nebo Dual Link	
19

3.1 I Instalace modulu	
19

3.2 I Instalace sady POD	
20

3.3 I Instalace snímače průtoku na sadu POD	
23

3.4 I Instalace sond na sadě POD	
24

3.5 I Instalace vstřikovacích a sacích trubek pH minus	
25

❹ Příprava bazénu	
27

4.1 I  Filtrace a filtrační médium	
27

4.2 I Úprava vody	
28

4.3 I Přidání soli	
29

4.4 I  Přidání minerální přísady (hydroxinátor)	
30

❺ Použití	
30

5.1 I Uživatelské rozhraní	
31

5.2 I Nastavení parametrů před použitím	
31

5.3 I Kalibrace sond (v případě instalace volitelného modulu „pH Link“ nebo „Dual Link“)	
35

5.4 I Pravidelné používání	
37

❻ Ovládání přes aplikaci Fluidra Pool (v závislosti na modelu)	
39

6.1 I  První konfigurace zařízení	
39

❼ Údržba 	
40

7.1 I Čištění sond	
40

7.2 I Kontrola a čištění elektrod	
41

7.3 I Mytí filtru bazénu (zpětné mytí nebo zpětné proplachování) (v závislosti na modelu)	 42

7.4 I Zazimování	
42

CS

3

Sayfa 330

7.5 I Opětovné uvedení bazénu do provozu	
42

❽ Řešení problémů	
42

8.1 I Fungování zařízení	
42

8.2 I Účinky stabilizátoru na chlor a Redox	
45

8.3 I Nabídka NÁPOVĚDA	
45

4

Sayfa 331

•	 Před jakýmkoliv zásahem na zařízení je nezbytně nutné seznámit se s tímto návodem 
k instalaci, jakož i s příručkou „Bezpečnost a záruka“, dodanou spolu se zařízením, 
jinak hrozí nebezpečí hmotných škod, vážných nebo dokonce smrtelných úrazů, jakož 
i zrušení záruky.
•	 Uschovejte tyto dokumenty pro pozdější nahlédnutí po celou dobu životnosti zařízení.
•	 Bez schválení společností Zodiac® je zakázáno tento dokument jakýmkoliv způsobem 
rozšiřovat či měnit.
•	 Společnost Zodiac® své výrobky neustále zdokonaluje, co se týče kvality, proto 
informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího 
upozornění. 

❶ Vlastnosti

  
1.1 I Obsah balení

1.1.1 Zařízení     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Ovládací skříň

B
Elektrolytická buňka

C
Spojovací sady pro sady a přípojné reduktory pro elektrolytickou buňku

D
Sada svorky pro montáž na stěnu

E
Snímač průtoku se sadou pro instalaci

F
Snímač teploty se sadou pro instalaci

G
Modul pH Link (automatické měření a nastavení pH)

H
Modul Dual Link (automatické měření a nastavení pH a Redox potenciálu)

: Součástí dodávky    

: Dostupné jako příslušenství           

CS

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 332

1.1.2 Modul pH Link nebo Dual Link volitelný

x3
x3
x3

A
Modul pH Link nebo Dual Link

B
Sada POD

C
Vykružovací korunka k instalaci sady POD

D
Závitový držák(y) sondy 
x1
x2

E
pH sonda + roztoky pufru pH 7 (x3) a pH 4 (x3) 

F
Sonda redoxní reakce + roztoky pufru redoxní reakce 470 mV (x3) 

G
Sací a vstřikovací hadice 5 metrů

H
Sáček s příslušenstvím pro montáž 
(2 závitové zátky, 1 keramické závaží s držákem, teflonová páska)

: Součástí dodávky  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 333

  
1.2 I Technické vlastnosti

1.2.1 Solný elektrolyzér

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominální výroba chloru zapnuta
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominální výstupní proud
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Standardní 
slanost

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l minimální

 GenSalt OT: 3,0 g/l minimální
Nízká 
slanost (LS)
2 g/l – 1,6 g/l minimální 
/

Doporučená dávka 
soli – minimální

Síťové napětí
110–240 V   
50–60 Hz
Elektrický příkon
 Maximálně 200 W
Stupeň krytí
IP43
Průtok v buňce (minimální/
maximální)
5 m³/h < 18 m³/h

Maximální přípustný tlak v buňce
2,75 bar
Provozní teplota vody
5 °C < 40 °C
Frekvenční pásma
2,400GHz – 2,497GHz
Radiofrekvenční vysílací výkon
+19,5 dBm

1.2.2 Modul pH Link nebo Dual Link volitelný

pH Link
Dual Link

Síťové napětí
Velmi nízké napětí (připojeno k ovládací skříni)

Průtok peristaltického čerpadla
1,2 l/h

Maximální protitlak (vstřikování)
1,5 bar

Typ sond pH a redoxní reakce
Kombinovaná (pH = modrá / redoxní reakce = žlutá)

CS

Korekce pH
Pouze hodnota pH minus (kyselina chlorovodíková nebo kyselina 

sírová)

Dávkování pH minus
Poměrné cyklické

Kalibrace sondy pH
1 bod nebo 2 body (pH 4 a pH 7)

Tolerance sondy Redox
/
10 ppm maximálně (chlorový 
šok)

Kalibrace sondy Redox
1 bod (470 mV)

Délka kabelu sondy
3 metry

7

Sayfa 334

❷ Instalace elektrolyzéru soli

2.1 I Instalace buňky

• Buňku je nutno nainstalovat na potrubí za filtraci, za případné měřicí sondy a za případný vyhřívací systém.

Instalace vlastního elektrolyzéru
(Příklad s eXO® (iQ))

Instalace elektrolyzéru + volitelného modulu
(Příklad s eXO® (iQ))

• Buňka musí být vždy poslední prvek umístěný na zpětné vedení do bazénu (viz schéma).
• Vždy doporučujeme instalovat buňku do vedení by-pass. Tato montáž je POVINNÁ, pokud je
průtok vyšší než 18 m³/h, aby nedocházelo ke ztrátě náplně.
• Pokud instalujete buňku do vedení by-pass, doporučujeme použít klapku proti zpětnému
chodu za buňku, nikoli ruční ventil, abyste předešli jakémukoli riziku nesprávného nastavení,
což by mohlo vést k nesprávné cirkulaci v buňce.

2.1.1 buňka eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Zkontrolujte, zda je buňka umístěna VODOROVNĚ. Směr vody musí jít ze strany elektrických připojení
k opačné straně.
• Pomocí šroubových spojek upevněte buňku k potrubí.
• U potrubí Ø 63 mm je přilepte přímo na šroubové spojky. U potrubí Ø50 mm je nutno použít lepicí PVC
redukce odpovídajícího průměru (šedé modely; bílé modely jsou určeny pro potrubí 1 ½’’ UK).
• Zapojte napájecí kabel buňky a dodržujte barevné značení kabelů (červené, černé a modré konektory)
a následně nasaďte ochranný kryt. Oba červené kabely lze zapojit k jednomu nebo druhému červenému
terminálu na elektrodě.

Sayfa 335

2.1.2 GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Buňku je nutné nainstalovat na horizontální potrubí, aby buňkou protékal převážně horizontální proud vody, 
přičemž úhel/sklon nesmí být větší než 30°. Potrubí musí zahrnovat horizontální volnou délku minimálně 
30 cm, na kterou bude buňka nainstalována. Buňku je také nutné nainstalovat co nejdále od pravého úhlu 
nebo oblouku na potrubí (
).
•	 Dodržujte směr oběhu vody (viz šipky (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INLET
OUTLET

•	 Demontujte buňku (
).
•	 Umístěte adaptér potrubí EU (DN50 mm) obráceně na požadované umístění na potrubí (
).
•	 Pomocí vrtáku nebo důlčíku vyznačte umístění otvorů, které do potrubí vyvrtáte, sejměte adaptér potrubí 
EU (DN50 mm), pak vyvrtejte otvory pomocí dodané vykružovací korunky. 
•	 Ověřte, zda okraje jsou dokonale hladké a zbavené otřepů (použijte například brusný papír).
•	 Připněte dolní a horní části objímky buňky na potrubí na úrovni otvorů a dodržujte směr proudění vody 
(v případě potrubí o Ø 50 mm použijte redukci Ø 50, tzv. „EU“).
•	 Přiložte horní průhlednou část buňky (s kódováním), umístěte upínací kroužek na závit horní objímky a bod 
(
) objímky zarovnejte podle šipky objímky (
), pak jej pevně rukou utáhněte (nepoužívejte žádný 
nástroj).

    
•	 Zapojte napájecí kabel buňky a dodržujte barevné kódy kabelů (červené konektory, černý a modrý) 
a následně nasaďte ochranný kryt. V případě GenSalt OT 10 nebude druhý červený konektor zapojen; 
nechte jej tak, jak je, než nasadíte ochranný kryt.

CS

9

Sayfa 336

2.2 I Instalace sondy teploty (v závislosti modelu)

• Sonda teploty vody zobrazuje hodnotu na displeji zařízení a řídí chlorování podle teploty. Sonda musí měřit
teplotu vody před jakýmkoli systémem vyhřívání.
• Sonda je určena k montáži na tuhé PVC trubky Ø 50 mm, Ø 63 mm nebo Ø 1 1/2″. Neinstalujte na jiný typ
potrubí.
• Sondu nainstalujte buď mezi čerpadlem filtru a filtrem, nebo mezi filtrem a jiným zařízením směrem dolů,
viz„2.1 I Instalace buňky“:

- Do trubky vyvrtejte otvor Ø 9 mm (maximálně Ø 10 mm), poté otvor otřete.
- Namontujte torické těsnění (O-kroužek) umístěné na těle sondy.
- Zajistěte sondu pomocí dodané objímky z nerezové oceli. Neutahujte příliš.

2.3 I Instalace snímače průtoku (pouze elektrolyzér, bez modulu pH Link nebo Dual
Link)

V případě použití modulu pH Link nebo Dual Link se snímač průtoku instaluje na sadu POD, viz „3.3
I Instalace snímače průtoku na sadu POD“.

• Snímač průtoku a původně dodaná objímka o průměru 50 mm (průměr 63 mm je k dispozici v náhradních
dílech) se instalují těsně před buňkou a po každém ventilu (
). Použijte dodaný závitový adaptér
a teflonovou pásku k instalaci snímače průtoku na objímku.
• K našroubování snímače průtoku použijte pouze upínací matici. (Našroubujte ji ručně!) (
).

Instalace do by-pass
Instalace do vedení

• Nedodržení těchto pokynů může způsobit zničení buňky! V tomto případě nenese výrobce
žádnou odpovědnost.
• U snímače průtoku je nutné dodržet směr instalace (šipka na horní straně ukazuje směr
proudění vody). Ověřte, zda je snímač na objímce nainstalován správně, aby zastavil provoz
zařízení, pokud dojde k odpojení filtrace.

: Sonda

: Torické těsnění

(O-kroužek)

: Objímka z nerezové oceli

Směr proudění vody

Upínací

matice

Sayfa 337

  
2.4. I Instalace ovládací skříně

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Ovládací skříň je nutné nainstalovat v suché větrané místnosti bez nebezpečí mrazu, ve které se nenacházejí 
přípravky pro údržbu bazénu či jiné podobné přípravky.
•	 Ovládací skříň je třeba nainstalovat minimálně ve vzdálenosti 3,5  m od vnějšího okraje bazénu. Vždy 
dodržujte příslušné instalační předpisy a/nebo zákony platné v místě instalace.
•	 Nesmí se instalovat dále než 1,8 metru od buňky (maximální délka kabelu).
•	 Pokud je skříň upevněna ke stojanu, musí být vodotěsný panel upevněn za ovládací skříní (minimálně 
350 x 400 mm).
	- Připevněte níže uvedený kovový držák na stěnu nebo vodotěsný panel pomocí dodaných šroubů a čepů 

(obrázek 
).
	- Zavěste ovládací skříň na kovový držák provedením pohybu 1 (dolů) a 2 (vpravo), čímž se skříň připevní 

k držáku (obrázek 
).

Použití režimu Wi-Fi Direct (v závislosti na modelu): Ujistěte se, že pomocí smartphonu (nabídka 
Nastavení / Wi-Fi) můžete zjistit domácí síť Wi-Fi a zvolit nejlepší místo pro ovládací skříň. V určitých 
případech může být zapotřebí použít zesilovač Wi-Fi nebo zásuvku CPL s hotspotem Wi-Fi (není 
součástí dodávky).

CS

11

Sayfa 338

  
2.5 I Elektrická propojení

K ovládací skříni bazénu lze připojit mnoho zařízení určených k ovládání jednotlivých součástí (filtrační čerpadlo, osvětlení, 
příslušenství atd.) .

Zařízení se připojuje k napájení stálým zdrojem proudu (chráněné napájení pomocí vyhrazeného proudového chrániče 
30 mA).

•	 Odpojte zařízení od elektrické sítě. Před jakýmkoli zásahem odpojte zařízení od všech 
případných zdrojů napájení.

2.5.1 Přístup k elektrickým svorkovnicím

•	 Zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od zdroje napájení.
•	 Sejměte ochranný kryt z ovládací skříně (na západku), (obrázek 
 nebo 
 v závislosti na modelu).
•	 Sejměte spodní ochranný kryt zařízení odšroubováním 2 bočních šroubů (obrázek 
).

12

Sayfa 339

2.5.2 Označení funkcí určených k připojení

Označení 
svorkovnice
Typ
Kabelová 

svorka
Funkce
eXO® (iQ)
GenSalt OT

SENS
Vstup
-
Připojení regulační karty 
pro moduly pH Link a Dual Link
/
/

PUMP
Vstup
-
Připojení regulačního čerpadla pH 

pro moduly pH Link a Dual Link
/
/

CELL
Výstup
1
Připojení buňky elektrolyzéru

UI
Výstup
-
Připojení displeje

TEPLOTA
Vstup
3
Připojení sondy teploty
/

Flow
Vstup
2
Připojení snímače průtoku

iAL RS485
Vstup
4
Nepoužívaná funkce - nepřipojujte kabel
/
/
/

VSP RS485
Výstup
5
Připojení určené k řízení filtračního čerpadla 

s variabilní rychlostí Zodiac®

 
/
-
Nepoužívaná funkce - nepřipojujte kabel
/
/
/

COVER
Vstup
7
Připojení rolety/krytu k automatickému řízení 

funkce LOW

SLAVE
Vstup
8
Připojení externího zařízení s ovládáním ON/

OFF k elektrolyzéru (automatické nastavení 

atd.)

Připojení vyhrazeno pro řízení ON/OFF 
nízkonapěťového zařízení. Připojení se 
používá pro řízení systému vyhřívání. Toto 

AUX 2 
12–24 V
Výstup
9

připojení neumožňuje napájení zařízení: 

umožňuje spravovat funkci ON/OFF.

230 V
Výstup
10
Připojení určeno pro ovládání ON/OFF 
vysokonapěťového zařízení. Toto připojení 

AUX 1 

neumožňuje napájení zařízení: umožňuje 

spravovat funkci ON/OFF.

PUMP 

230 V
Výstup
11
Připojení vyhrazeno pro napájení filtračního 

čerpadla bazénu.

MAINS
Vstup
12
Síťové napájení zařízení 
110–240 VAC – 50/60 Hz

: Tovární připojení            
: Povinné připojení      
: Připojení volitelné funkce  

S modulem pH 
Link nebo Dual 

Link

CS

/

13

Sayfa 340

2.5.3 Fáze elektrického zapojení

• Určete funkce, které chcete připojit, a označte umístění kabelové svorky, viz „2.5.2 Označení funkcí
určených k připojení“.
• Ujistěte se, že použité kabely odpovídají platným podmínkám používání a regulačním omezením.
• V dolní části ovládací skříně určete vstupní bod každé požadované funkce:

pH = modrá

Redox = žlutá

Pohled zespodu na ovládací skříň s instalovaným modulem

• Protáhněte kabel pomocí příslušné kabelové průchodky nebo propíchněte membránu z PVC (gumy)
šroubovákem o vhodném průměru.
• Stanovte svorkovnici určenou pro požadovanou funkci pomocí identifikačních zón:

• Připojte svorku kabelu (součástí dodávky) pro mechanické přidržení kabelu k rámu zařízení – umístění
kabelové svorky je zde uvedeno, viz „2.5.2 Označení funkcí určených k připojení“.
• Pokud je k elektrolyzéru připojeno filtrační čerpadlo (s pevně danou nebo variabilní rychlostí), je třeba jej
uzemnit pomocí speciálního uzemňovacího výstupku zasazením koncové svorky vhodného průměru na
kabel (není součástí dodávky).

2.5.4 Externí připojení: Volba externích zařízení

Elektrolyzér musí být chráněn jističem stejného typu jako u filtračního čerpadla (např. filtrační skříňka).
Je-li elektrolyzér napájen filtrační skříňkou, musí být její časovače napájeny v režimu 24/24 H – 7/7 D.
Elektrolyzér spravuje veškeré časovače, proto musí být stále napájen.

Nízkonapěťová

část

Vysokonapěťová

část

Sayfa 341

Kontakt 12–24 V

Kontakt 230 V

Napájení 230 

Napájení 230 V

V

Kabel RS485 
(dodaný k čerpadlu)

Jakýkoliv typ externího 

Jakýkoliv typ externího 

230 V
FloPro™ VS
Jakýkoliv model filtračního 

zařízení 
12–24 V

zařízení 

čerpadla

Čerpadlo s pevně 
danou rychlostí nebo se 
3 proměnlivými rychlostmi 
typu FloPro™ e3.
maximálně 8 A

Čerpadlo s proměnlivou 
rychlostí
maximálně 8 A

Vyhřívání (tepelné čerpadlo, 
tepelný výměník, elektrický 
ohřívač), posilovací čerpadlo, 
…
maximálně 8 A

Transformátor osvětlení, 
posilovací čerpadlo, …
maximálně 8 A

2.5.5 Připojení filtračního čerpadla (v závislosti na modelu)

Elektrolyzér může napájet a řídit filtrační čerpadlo.
V tomto případě musí být elektrolyzér napájen přes elektrickou ochranu kalibrovanou pro filtrační čerpadlo.

Možné ovládání: 
- V případě čerpadla s pevně danou rychlostí (SSP): ON/OFF se 2 časovači, 
- V případě čerpadla s proměnlivou rychlostí FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM se 4 časovači.

ŽLUTÁ=B ČERNÁ=A

ZELENÁ=GND

ČERVENÁ=12V

Kabel RS485 
(dodaný k čerpadlu)
Napájení 

230 V
Napájení 230 

CS

V

Čerpadlo s proměnlivou rychlostí 
(další informace pro FloPro™ VS a Victoria Plus 

Jakýkoliv model filtračního 

čerpadla

Silent VS jsou uvedeny níže).‏

Čerpadlo s proměnlivou 
rychlostí
maximálně 8 A

Jakýkoliv model čerpadla s pevně 
danou rychlostí nebo kompatibilní 
čerpadlo s proměnlivou rychlostí 
značky Zodiac®.
maximálně 8 A

Viz instalační příručka pro filtrační čerpadlo (Zodiac FloPro VS filter pump / AP 

Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ).

Připojení k čerpadlu FloPro™ VS

ČERVENÁ ČERNÁ
ŽLUTÁ

ZELENÁ

15

Sayfa 342

Připojení k čerpadlu Victoria Plus Silent VS

ŽLUTÁ=B ČERNÁ=A

ZELENÁ=GND

ČERVENÁ=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Připojení k externímu zařízení = AUX 1 – Beznapěťový kontakt pro přerušení 230 V (v závislosti na 
modelu)

Elektrolyzér řídí beznapěťový kontakt kalibrovaný pro přerušení 230 V. Napájení je odděleno svou vlastní 
ochranou (jistič kalibrovaný podle ovládaného zařízení nebo podle svého transformátoru – max. 8 A).
Upřednostňované připojení pro světlomety LED NL.

Možné ovládání: ON/OFF s časovačem pro jakýkoliv monochromatický světlomet, ON/OFF/Barva se 
světlomety LED NL RGBW

N

Kontakt 230 V

: Transformátor 230 
VAC / 12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Elektrická ochrana

12V

12V

Jakýkoliv typ externího 

: Externí zařízení, 
externí regulátor nebo 
přepínač

zařízení 

230 V
Transformátor osvětlení, 
kompresor, …
maximálně 8 A

Se 2 projektory
S 1 projektorem

Upřednostňované připojení pro světlomety LED NL Zodiac® 
(viz instalační příručka)

16

Sayfa 343

2.5.7 Zapojení systému vyhřívání (AUX2 - 12–24 V)

Kontakt 12–24 V

Jakýkoliv typ externího 

zařízení 
12–24 V

Systém vyhřívání 
s dálkovým řízením zapnutí/vypnutí 

Systém vyhřívání 
bez dálkového řízení zapnutí/vypnutí

1. použijte kabel 2 x 0,75 mm² (není součásti 
balení) vhodné délky.

1. použijte kabel 2 x 0,75 mm² (není součásti balení) 
vhodné délky.

2. Kabel použijte pro spojení kontaktu 
zařízení (AUX2) s dálkovým řízením zapnutí/
vypnutí systému vyhřívání (viz detaily zapojení 
v připojeném návodu k instalaci).

2. Odpojte jeden ze 2 vodičů průtokového spínače 
(D) ze svorkovnice systému vyhřívání (B) (v případě 
potřeby nahlédněte do návodu).

3. Zapojte vodič svorky 1 elektrolyzéru (A) na místo 
vodiče odpojeného z průtokového spínače (D) na 
svorkovnici systému vyhřívání (B).

3. Uveďte systém vyhřívání do chodu. Nastavte 
doporučenou teplotu systému vyhříváním na 
maximum (a v požadovaném režimu v případě 
několika systémů vyhřívání). Pomocí teploty vody 
naměřené čidlem a v závislosti na doporučené 
teplotě elektrolyzér bude řídit spuštění systému 
vyhřívání.

4. Spojte odpojený vodič průtokového spínače (krok 
2) s vodičem svorky 2 elektrolyzéru (A) pomocí 
vhodné svorky pro připojení (C).

5. Uveďte systém vyhřívání do chodu. Nastavte 
doporučenou teplotu systému vyhříváním na 
maximum (a v požadovaném režimu v případě 
několika systémů vyhřívání). Pomocí teploty vody 
naměřené čidlem a v závislosti na doporučené 
teplotě elektrolyzér bude řídit spuštění systému 
vyhřívání.

A

1
2

CS

A = Elektrolyzér
B = Systém 
vyhřívání
C = Svorkovnice 
pro připojení
D = Průtokový 
spínač

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Elektrolyzér
B = Systém vyhřívání

2 x 0,75 mm

Zapojení systému vyhřívání 
s dálkovým řízením zapnutí/vypnutí

Zapojení systému vyhřívání 
bez dálkového řízení zapnutí/vypnutí

17

Sayfa 344

2.5.8 Opětovné sestavení zařízení

•	 Umístěte spodní ochranný kryt (nebo modul pH Link / Dual Link) na zařízení a zašroubujte oba boční šrouby 
(obrázek 
).

•	 Zaklapněte ochranný kryt ovládací skříňky, (obrázek „
 a“ nebo „
 b“ v závislosti na modelu).

 a
 b

•	 V případě instalace modulu pH Link nebo Dual Link znovu nezapínejte elektrické napájení, 
dokud není nainstalován modul, sada POD a vstřikovací potrubí pH minus. 

18

Sayfa 345

❸ Instalace modulu pH Link nebo Dual Link

  
3.1 I Instalace modulu

•	 Odpojte zařízení od elektrické sítě. Před jakýmkoli zásahem odpojte zařízení od všech 
případných zdrojů napájení.

•	 Uzavřete izolační ventily potrubí.
•	 Sejměte kryt (je-li to třeba) podle obrázku 
 nebo 
 v závislosti na modelu, viz obrázek 
.   
•	 Odšroubujte (x2) spodní modul a poté ho sejměte,  viz obrázek 
.
•	 Připojte oba kabely „SENS“ a „PUMP“ modulu pH Link nebo Dual Link na svorky elektrolyzéru, viz obrázek 
. 
•	 Umístěte modul na elektrolyzér dle obrázku 
 a přišroubujte (x2) dle obrázku 
 , viz obrázek 
. 
•	 Umístěte zpět kryt   
 nebo 
 v závislosti na modelu, viz obrázek 
.   

CS

19

Sayfa 346

  
3.2 I Instalace sady POD

Sada POD je měřicí komora, která používá patentovanou technologii Quick Fix® pro instalaci na tuhou PVC trubku 
o průměru 50 mm (s dodávanou redukcí) nebo 63 mm (bez redukce). Zahrnuje následující prvky:

3.2.1 Doporučené umístění 

•	 Obtokové ventily buňky musejí být vždy otevřené.
•	 Sada POD držáku prvků musí být vždy umístěna na vodorovné trubce, aby byly sondy ve 
svislém směru.
•	 Sada POD musí být prvním prvkem za filtrem bazénu.
•	 Pokud je bazén vybaven elektrickým vyhříváním, musí se sada POD nainstalovat před ním 
(měření neohřívané vody).
•	 Doporučuje se umístit sadu POD více než 20 cm od kolene v potrubí.
•	 Kabely sond se nesmějí umisťovat do blízkosti vysokonapěťových kabelů.

Doporučený 
pozemní bazén

Instalace do vedení
Instalace do by-pass

Doporučený 
pozemní bazén

Instalace se systémem vyhřívání

20

: Snímač průtoku

: Sonda pH

: Sonda Redox

: Vstřikování pH minus

: Držák sond

Doporučený 
pozemní bazén

•	 Pokud je instalován elektrický ohřívač 
(nikoliv tepelné čerpadlo), umístěte 
před něj sadu POD (pro měření neohřáté 
vody). V tomto případě je nutné snímač 
průtoku umístit do by-passu na objímku.

Sayfa 347

3.2.2 Příprava potrubí

•	 Označte rovnou část potrubí o přiměřené délce (nejméně 30 cm bez kolen).
•	 Demontujte sadu POD, abyste se dostali k redukci potrubí EU (DN50 mm) se dvěma perforacemi, viz 
obrázek 
.   
•	 U trubek DN50 mm použijte redukci EU DN50 mm (jinak použijte spodní objímku DN63 mm). Umístěte ji na 
potrubí na doporučené místo, viz „3.2.1 Doporučené umístění“. Pomocí důlčíku nebo značkovače vyznačte 
umístění otvorů, které na trubce vyvrtáte, viz obrázek 
.
•	 Pomocí přiložené vykružovací korunky vyvrtejte oba otvory pro napájení sady POD, viz obrázek 
.
•	 Zkontrolujte, zda jsou okraje otvoru dokonale hladké a zbavené otřepů, viz obrázek 
.

Spodní objímka DN63 mm
Redukce potrubí DN50 mm

CS

21

Sayfa 348

3.2.3 Instalace sady POD na potrubí

•	 V případě trubky Ø 50 mm použijte redukci s označením „EU“. Zacvakněte obě části objímky sady POD na 
trubku. Redukci správně vycentrujte dle vodítek; v této poloze musí redukce zůstat po sestavení všech dílů. 
U trubky Ø 63 mm tuto redukci nepoužívejte, viz obrázek 
.
•	 Namontujte horní a spodní objímky sady POD na potrubí dle umístění otvorů a směru toku vody (postupujte 
podle směru šipek), viz obrázek 
. 
•	 Umístěte horní část s jednotlivými prvky ve směru označeném na kódování, zarovnejte 
bod upínacího 
kroužku se šipkou 
 spodní objímky a pevně utáhněte upínací kroužek (pouze ručně), viz obrázek 
. 
•	 Chcete-li ověřit správnost utažení, zkontrolujte, zda je upínací kroužek správně zarovnaný, viz obrázek 
. 

Redukce potrubí Ø 50 mm (označený „EU“)  

Spodní objímka Ø 63 mm

Kódování

22

VSTUP
VÝSTUP

Směr proudění vody

Sayfa 349

  
3.3 I Instalace snímače průtoku na sadu POD

•	 Vezměte průtokové čidlo, které je součástí dodávky ovládací skříňky zařízení.
•	 Umístěte průtokové čidlo na určené místo na sadě POD a přišroubujte jej.
•	 K našroubování snímače průtoku použijte pouze upínací matici (našroubujte ji výhradně ručně).

•	 Šipka na horní straně snímače průtoku označuje směr proudění vody a musí být dokonale 
rovnoběžná s potrubím, na němž je umístěna sada POD.

: Snímač průtoku

CS

23

Sayfa 350

  
3.4 I Instalace sond na sadě POD

•	 Našroubujte držák(y) sondy (sond) na sadu POD, viz obrázek 
.
•	 Opatrně odšroubujte ochrannou hadičku sondy, viz obrázek 
. Uchovávejte ochrannou hadičku pro 
uskladnění sondy v zimním období.
•	 Opláchněte konec sondy kohoutkovou vodou a následně vytřepte přebytečnou vodu, viz obrázek 
.

•	 Nikdy neotírejte sondu hadříkem ani papírem, hrozí její poškození.
•	 Nesprávně nainstalovaná sonda může udávat falešná měření a vést k nevhodnému provozu 
zařízení. V tomto případě nenese výrobce žádnou odpovědnost.

•	 Zasuňte sondu do držáku sondy tím, že jednou rukou přidržíte MODRÝ nebo ŽLUTÝ nástavec a druhou 
rukou černý nástavec, čímž zamezíte zamotání kabelu, viz obrázek 
.
•	 Po instalaci sondy na sadu POD ji lze připojit k zásuvce BNC (MODRÁ = pH, ŽLUTÁ = Redox) modulu pH Link 
nebo Dual Link, viz „2.5.3 Fáze elektrického zapojení“, viz obrázek 
. 
•	 Poté bude nutné sondu kalibrovat,  viz „5.3 I Kalibrace sond (v případě instalace volitelného modulu „pH 
Link“ nebo „Dual Link“)“

24

Sayfa 351

  
3.5 I Instalace vstřikovacích a sacích trubek pH minus

•	 Při manipulaci s chemickými přípravky vždy používejte vhodné bezpečnostní 
prostředky (ochranné brýle, rukavice a zástěru).

Otáčení peristaltického čerpadla se provádí ve směru hodinových ručiček. V takovém případě se odsávání kyseliny (pH 
minus) odehrává na levé straně čerpadla a vstřikování do nádrže zprava. Směr čerpání lze identifikovat na modulu pH 
Link nebo Dual Link pomocí dvou vyhrazených šipek.

pH Link
Dual Link

: Podpůrná objímka

: Keramická zátěž

: Nádoba pH minus

VSTUP
VÝSTUP

: Sací trubka

: Peristaltické čerpadlo

: Vstřikovací trubka

: Zpětný ventil vstřikování

Sada POD

3.5.1 Instalace vstřikovací trubky s pH minus

•	 Sejměte ochranný kryt peristaltického čerpadla, , viz obrázek 
.
•	 Z dodané cívky odřízněte vhodnou délku hadice, abyste propojili peristaltické čerpadlo se zpětným ventilem 
vstřikování sady POD.
•	 Odšroubujte zátku přípojky a upevněte hadici na připojovací armaturu na výstupu peristaltického čerpadla, 
viz obrázek 
.
•	 Upevněte druhý konec hadice ke zpětnému ventilu vstřikování sady POD, viz obrázek 
.
CS

25

Sayfa 352

3.5.2 Instalace sací trubky pH minus

•	 Z dodané cívky odřízněte vhodnou délku hadice, abyste propojili nádobu pH minus s peristaltickým 
čerpadlem.
•	 Odšroubujte zátku přípojky a upevněte hadici na připojovací armaturu na vstupu peristaltického čerpadla, 
viz obrázek 
. Zašroubujte zátku.
•	 Sejměte ochranný kryt peristaltického čerpadla.
•	 Vyvrtejte dva otvory v uzávěru nádoby pH minus, viz obrázek 
:
	- Otvor vhodný pro průměr hadice pro nasávání přípravku.
	- Menší otvor zabrání deformaci nádoby při nasávání přípravku.
•	 Volný konec hadice protáhněte skrz provrtanou zátku a na hadici nasaďte keramické závaží i držák, viz 
obrázek 
.
•	 Než uvedete zařízení do chodu, zkontrolujte, zda jsou VŠECHNA připojení provedena správně a těsní.

Nádobu pH minus neumisťujte přímo pod elektrická zařízení technické místnosti, aby nedošlo k riziku koroze 
z důvodu případných výparů kyseliny.

26

Sayfa 353

❹ Příprava bazénu

  
4.1 I  Filtrace a filtrační médium

Exkluzivní filtrační systém na bázi hořčíku je navržen tak, aby zajistil plnou účinnost při používání se správně navrženou 
a dimenzovanou filtrací a se speciálním skleněným filtračním médiem Zodiac® Crystal Clear (a nikoli s pískem).
Postup plnění filtru:

•	 Nalijte čistou vodu do nádoby filtru tak, aby zakrývala boční difuzéry, aby tlumila náraz filtračního média 
. 
•	 Při plnění filtru překryjte horní difuzér filtru plastovým sáčkem (aby se zamezilo průniku filtračního média dovnitř).
•	 Poté nasypte filtrační médium podle následujícího poměru:
	- přibližně 1/4 až 1/3 celkové požadované hmotnosti „hrubým“ skleněným médiem Zodiac® Crystal Clear tak, aby 

zakrývalo boční difuzéry 
.
	- přibližně 2/3 až 3/4 celkové požadované hmotnosti „jemným“ skleněným médiem Zodiac® Crystal Clear 
.

: Úroveň Zodiac® Crystal Clear „jemný“

: Úroveň Zodiac® Crystal Clear „hrubý“

: Úroveň vody

Doporučení: připojení filtru a filtračního čerpadla

•	 Více podrobností najdete v návodech k instalaci a k použití filtru a čerpadla. V případě potřeby kontaktujte 
svého prodejce Zodiac®.
 
CS

27

Sayfa 354

4.2 I Úprava vody

Je zapotřebí používat vodu z distribuční sítě, která je v souladu se směrnicí 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské
spotřebě. Chcete-li dosáhnout optimálního ošetření vody, ujistěte se, že měříte a upravujete hodnoty v souladu
s následujícími doporučeními:

4.1.1 Sezónní analýzy „při opětovném uvedení do provozu“

- Stabilizátor (kyselina kyanurová) (< 30 mg/l, ppm): chrání chlor proti škodlivému působení slunečního UV záření.

Přebytečný stabilizátor může zablokovat dezinfekční účinek chloru a zhoršit kvalitu vody.
- Kovy (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): poškozují kovové části bazénu (korozní jev) nebo mohou způsobit neodstranitelné

skvrny.

4.1.2 Měsíční analýzy

- TH (15–30 °F) nebo (150–300 mg/l CaCO3 , ppm): měří tvrdost vody (množství vápence), tato hodnota se může

výrazně lišit podle zeměpisné oblasti.
- TAC (8–15 °F) nebo (80–150 mg/l CaCO3 , ppm): měří zásaditost vody, tato hodnota umožňuje stabilizovat pH. Je

důležité nastavit TAC před pH.

4.1.3 Týdenní analýzy

- pH (7,0 – 7,4): měří kyselost nebo zásaditost vody. Hodnota pH 7,0 až 7,4 umožňuje ochranu vybavení bazénu

a udržovat účinnou dezinfekci. Níže je uvedena Taylorova vyrovnávací metoda k úpravě hodnoty pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylorova stupnice

- Volný chlor (0,5 – 2 mg/l nebo ppm): toto množství volného chloru umožňuje mít dezinfikovanou vodu při

zachování dezinfekčního účinku.

Obraťte se na prodejce ohledně typu nápravného produktu nebo automatického řídicího zařízení,
které chcete použít k úpravě hodnot.

: Po nastavení TH uveďte příslušnou

hodnotu.

: Po nastavení TAC uveďte příslušnou

hodnotu.

: Hodnotu TH a hodnotu TAC spojte

přímkou a zjistěte hodnotu pH, kterou

chcete nastavit.

Sayfa 355

4.3 I Přidání soli

Každé zařízení pracuje s minimálním doporučeným množstvím soli, viz „1.2.1 Solný elektrolyzér“.

Pro řádné fungování zařízení na elektrolýzu a ochranu zařízení se doporučuje používat sůl (chlorid
sodný) podle EN 16401.

4.2.1 Stanovení množství soli k použití při instalaci zařízení

Příklad:
• Zařízení, které pracuje se 4 gramy soli / litr vody.
• Bazén 50m3.

Vzorec:

50 m3 x 4 gramy soli = 200 kg soli, která se přidává do vody.

Objem bazénu (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Počet kg k přidání
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Pravidelné analýzy

Proveďte čtvrtletní kontrolu hladiny soli a v případě potřeby upravte množství chybějící soli.

==> Způsob přidání soli do vody

• Zapněte filtrační čerpadlo a nechte vodu v bazénu cirkulovat.
• Pokud je zařízení již nainstalováno, odpojte jej od zdroje napájení.
• Nasypte potřebné množství soli do vody okolo bazénu, čímž usnadníte rozpuštění (sůl můžete nasypat
několikrát). Je jednodušší přidat chybějící množství než ředit, pokud je soli příliš mnoho.
• Zapněte filtraci po dobu 24 hodin.
• Po 24 hodinách zkontrolujte, zda jste v bazénu dosáhli správné slanosti, tj. 4 g/l vody (uvedeno v příkladu).
• V případě správné hladiny soli a pokud již bylo zařízení nainstalováno, spusťte jej a poté nastavte
požadovanou produkci chloru, viz „5.4.2 Nastavení produkce chloru“.

Nepřidávejte sůl přímo do skimmeru.
Zařízení lze spustit až po úplném rozpuštění soli v bazénu.

Sayfa 356

4.4 I Přidání minerální přísady MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, hydroxinátor)

Funkce není dostupná v Německu.

• Chlorátory slané vody Zodiac® jsou kompatibilní s minerální přísadou MagnaPool® se slaností
až 6 g/l (NaCl). Překročení této hodnoty může snížit produkci chloru, spustit alarmy slanosti/
vodivosti, snížit životnost komponent (např. elektrod) a/nebo ovlivnit záruční podmínky.
• Před uvedením zařízení do provozu je důležité přidat minerální přísadu podle níže uvedeného
postupu.
• Minerální přísadu je nutné přidat do bazénu s novou vodou (pouze kohoutkovou vodou, voda
z vrtu je zakázána). V případě instalace do stávajícího bazénu je nutno bazén předem vypustit
a naplnit novou vodou (při vypouštění postupujte podle pokynů výrobce bazénu).
• Vždy pytle zcela vysypte, nenechávejte pytle s minerální přísadou otevřené (hrozí navlhnutí).

Množství minerální přísady hořčíku do běžné soli potřebné pro správný provoz systému musí být rovno 1,8 g/l (= 1,8 kg/
m³), což odpovídá 180 ppm hořčíku. Pro dosažení této koncentrace přidejte do bazénů bez přítomnosti minerálů hořčíku
1,8 kg/m³.

Objem bazénu (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Počet kg k přidání
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Přidejte minerální přísadu tak, že ji rozsypete přímo z pytlů stejnoměrně po obvodu bazénu.
• Zprovoznění filtrace a přístroje
• Nechte filtraci v nuceném režimu po dobu 24 hodin, pak vraťte do běžného denního provozu.
• Zajistěte správnou hladinu minerálních přísad (např. sezónní údržbou nebo kontrolou nových či stávajících bazénů,
které již minerály MagnaPool obsahují). K ověření koncentrace hořčíku můžete použít testovací proužky na hořčík.
Hodnoty by se měly pohybovat mezi 150 a 200 ppm. Pokud jsou hladiny pod doporučeným rozsahem, přidejte více
minerální přísady MagnaPool a postup opakujte, dokud nedosáhnete optimálních hodnot.

==> Aktivace systému čištění

Tento speciální systém čištění používá hořčík, je tedy důležité pochopit následující kroky.

• Po přidání minerální přísady do vody v bazénu se může voda mírně zakalit a na hladině se může objevit neškodná
pěna. To je zcela normální a dokazuje to počáteční hydroxinační účinek hořčíku obsaženého v minerální přísadě.
• Přibližně za 48 hodin po přidání minerální přísady bude voda křišťálově čistá.
• Případně bude potřeba provést krátké zpětné promývání filtru (= backwash), aby se odstranily případné nečistoty
vzniklé při instalaci zařízení. Viz ukazatel tlaku filtru a návod k jeho použití.

Doporučení: zapracování minerálů

• Tento mírně zakalený vzhled s případnou neškodnou pěnou na hladině může trvat několik dní podle typu
bazénu a použitých denních cyklů filtrace (při této fázi aktivace nechte filtraci v provozu nejlépe alespoň
12 hodin denně).
• V zájmu snazší aktivace úpravy se doporučuje se po tuto krátkou dobu nekoupat.
• Čisticí roboty mohou mít rovněž potíže stoupat po stěnách bazénu. Používejte je tedy raději v režimu
„pouze dno“, jsou-li jím vybaveny. Obnoví svůj provoz, jakmile bude voda opět křišťálově čistá.

Sayfa 357

❺ Použití

  
5.1 I Uživatelské rozhraní

•	 Před aktivací funkce chlorování zařízení se ujistěte, že veškerá přidaná sůl v bazénu je zcela 
rozpuštěna.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* Grafika rozhraní se může lišit v 
závislosti na modelu.

1
Svítí modrá kontrolka 
:
Vodivost vody příliš nízká (nedostatek soli, 
studená voda, opotřebení buňky atd.)

6
Modrá kontrolka 
 svítí nebo bliká:
Zobrazte 
informace 
nebo 
požadovaný 
postup na displeji.

Aktivace / deaktivace režimu LOW:
Snížení produkce chloru od 0 % do 30 % 
v krocích 10 % (lze nastavit v příslušné 
NABÍDCE).
Zobrazí se hlášení „LOW MODE ON“.

– Zapnutí  nebo vypnutí zařízení (dlouhý 
stisk). LED kontrolka svítí, když je zařízení 
zapnuté.
– Změna provozního režimu
AUTO / ON / OFF (krátký stisk).

2

7

3
Uživatelská nabídka / Návrat:
Nastavení parametrů.

- Aktivace režimu BOOST:
Produkce chloru je na 100 % po dobu 24 
hodin. Na displeji se zobrazí hlášení „BOOST 
ON“, včetně zbývajícího času.

8

4
Šipky 
 
:
	- Navigace v nabídce
	- Zvýšení nebo snížení nastavení parametru

Aktivace připojení k Wi-Fi 
(stiskněte a držte tlačítka LOW a BOOS, 
dokud se ikona 
 nezobrazí v horní části 
obrazovky).  viz „6.1 I  První konfigurace 
zařízení“.

9

Informace o stavu
A – Teplota vody
B – Provozní režim (AUTO / ON / OFF)
C – Čas
D – Stav pomocných zařízení
E – Stav připojení k Wi-Fi

Tlačítko 
OK : 
	- Potvrďte zvýrazněný výběr.
	- Vymažte chybové hlášení, které 

5

10

vyžaduje zásah (stiskněte a držte po 
dobu 4 sekund).

CS

31

Sayfa 358

5.2 I Nastavení parametrů před použitím

Pro přístup k parametrům v uživatelském rozhraní použijte tlačítko MENU, pomocí tlačítek se šipkami
vyhledejte v seznamu požadovaný parametr a stiskněte tlačítko OK pro potvrzení výběru.

Po ukončení nabídky parametrů a návrat na hlavní obrazovku stiskněte MENU.

5.2.1 Uvedení do provozu

Zařízení zapněte stisknutím
.

5.2.2 Nastavení jazyka

Při prvním spuštění se zobrazí seznam jazyků, pomocí tlačítek se šipkami vyberte požadovaný jazyk. Potvrďte výběr
stisknutím OK.

Pro změnu jazyka postupujte takto:
• Jděte do MENU -> Parametry -> Jazyk -> a vyberte požadovaný jazyk.

5.2.3 Nastavení času a data

Po nastavení jazyka je nutné nastavit čas a datum, aby bylo možné používat programovací funkce.

Pro provedení jejich změny postupujte takto:
• Jděte do MENU -> Parametry -> Čas a datum -> Datum a nastavte datum.
• Jděte do MENU -> Parametry -> Čas a datum -> Čas a nastavte čas.

Pokud je zařízení připojeno k síti Wi-Fi, čas a den se nastaví automaticky a nelze je upravovat ručně.

5.2.4 Volba filtračního čerpadla

Filtrační čerpadlo je možné přímo připojit a ovládat přes zařízení. Proto je zapotřebí nejprve provést elektrické připojení
filtračního čerpadla, viz „2.5.2 Označení připojených funkcí“.

Chcete-li aktivovat připojení filtračního čerpadla, postupujte takto:
• Jděte do MENU -> Filtrační čerpadlo -> Výběr čerpadla -> a vyberte typ filtračního čerpadla.

5.2.5 Programování doby úpravy vody a rychlosti filtračního čerpadla (v případě potřeby).

Časovače slouží k nastavení času a délky provozu filtračního čerpadla a produkce chloru. U čerpadel s proměnlivou
rychlostí můžete také nastavit rychlost čerpadla. Umožňují uživateli pracovat s čerpadlem s proměnlivou rychlostí delší
dobu a při nižších rychlostech, aniž by zařízení během této doby běželo nepřetržitě.

Chcete-li nastavit program časovače, je nezbytné zadat a potvrdit časy spuštění a zastavení. Není-li nastaven žádný
časovač, je filtrace a/nebo chlorování aktivováno nepřetržitě.

Časové úseky provozu filtrace musejí být dostatečné pro zajištění správného vyčištění vody.

Příklady programování pro jednorychlostní čerpadlo

- Doba filtrace v období používání bazénu pro teplotu vody 26 °C

==> 26/2 = 13 hodin filtrace denně
- Doba filtrace mimo sezónu používání bazénu (aktivní zimování) pro teplotu vody 16 °C ==> 16/2 =

8 hodin filtrace denně

Příklady programování pro čerpadlo s proměnlivou rychlostí (při provozu při nižších rychlostech)

- Doba filtrace v sezóně používání bazénu = 12 až 14 hodin denně
- Doba chlorování v sezóně používání bazénu = 8 až 10 hodin denně
- Doba filtrace mimo sezónu používání bazénu (aktivní zimování) = 3 až 4 hodiny denně
- Doba chlorování mimo sezónu používání bazénu (aktivní zimování) = 2 až 3 hodiny denně

Pro úpravu vody je k dispozici 6 programů: Program 1, Program 2 atd. a 2 programy pro AUX1 a AUX2. Časové plány se
nesmějí překrývat. Pokud je nastaven časový plán a je aktivní filtrační čerpadlo, platí pro filtraci i chlorování. Je možné
deaktivovat chloraci, i když je filtrační čerpadlo zapnuté, ale chlorace nemůže probíhat, pokud filtrační čerpadlo zapnuté

Sayfa 359

není.

Nastavení programu (časovač)
•	 Jděte do MENU -> Programování -> Úprava vody -> vyberte Program X.
•	 Vyberte Čas zapnutí/vypnutí -> a nastavte čas zapnutí a vypnutí.
•	 Vyberte Dny a nastavte dny.
•	 U čerpadel s proměnlivou rychlostí vyberte rychlost čerpadla XXX ot/min.
•	 Pro ukončení stiskněte MENU.

Program je ve výchozím nastavení aktivován. Pokud je chlorace a filtrace aktivní, zobrazí se na obrazovce:

Manuální aktivace zařízení (stisknutím 
) má přednost před časovačem. Není-li připojeno žádné filtrační čerpadlo, 
zařízení aktivuje pouze chlorování.

Deaktivace chlorace v programu
•	 Jděte do MENU -> Programování -> Úprava vody -> Změnit -> Elektrolýza a odškrtněte políčko.

Deaktivace programu
•	 Jděte do MENU -> Programování -> Úprava vody -> -> Program X -> Změnit -> Aktivovat a odškrtněte 
políčko.

Změna programu
•	 Jděte do MENU -> Programování -> Úprava vody -> -> Program X -> Změnit a vyberte, co chcete změnit.

Odstranění/Inicializování programu
•	 Jděte do MENU -> Programování -> Úprava vody -> -> Program X -> Odstranit -> Inicializovat.

5.2.6  Přiřazení pomocných zařízení (osvětlení, ohřev, zpětný proplach atd.)

Kromě filtračního čerpadla je zařízení schopné řídit 2 přídavná zařízení. Může například ovládat monochromatické nebo 
vícebarevné osvětlení Zodiac®. V každém případě bude nutné zařízení připojit k příslušnému pomocnému zařízení:
•	 AUX 2 = pro zařízení napájená nízkým napětím (12/24 V)
•	 AUX 1= pro zařízení napájená vysokým napětím (230 V) (v závislosti na modelu)

•	 Na rozdíl od filtračního čerpadla zařízení tato dvě externí zařízení (AUX1 a AUX2) nenapájí. Je 
nutné zajistit řádné elektrické připojení těchto zařízení podle platných předpisů. 

Pro přiřazení přídavného zařízení k AUX1 nebo AUX2 postupujte takto:
•	 Jděte do MENU -> Pomocná zařízení -> Přiřazení -> AUX1 (230 V) nebo AUX2 (12–24 V) -> vyberte zařízení 
(osvětlení, zpětný proplach, ohřev, jiné).
•	 U osvětlení je nutné rovněž vybrat typ osvětlení.

Jakmile je zařízení přiřazeno k pomocnému vstupu, jeho název se zobrazí u daného AUX (například AUX2/osvětlení). Pro 
každý přiřazený pomocný výstup můžete zařízení zapnout, vypnout, aktivovat nebo nastavit na automatický režim. U 
osvětlení můžete nastavit barvu:
•	 Jděte do MENU -> Pomocná zařízení -> Přiřazení -> AUX1/osvětlení (například) -> Vyberte ON/OFF nebo 
Aktivovat nebo Auto.

CS

33

Sayfa 360

• U osvětlení vyberte Vybrat barvu -> a ze seznamu vyberte barvu.

ON/OFF nebo Aktivovat umožňuje manuálně zapnout/vypnout pomocné zařízení nebo ho aktivovat.

Auto se používá k provozu zařízení podle nastaveného programu. Musíte pro něj vytvořit časový plán v nabídce
Programování (jak je vysvětleno v předchozí části).

Pokud jste přiřadili ohřev k AUX2, nebude dostupný. To je normální. Ohřev bude stále aktivní, pokud je aktivní
filtrační systém. Nemůžete nastavit program ohřevu.

5.2.7 Konfigurace ohřevu

Jakmile je systém ohřevu aktivován, podmenu pro „ŘÍZENÍ TEPLOTY“ se zobrazí v MENU: MENU -> Řízení teploty.

Nabídka Řízení teploty vám umožní konfiguraci:
• Požadovaná hodnota
• Priorita ohřevu

Nastavení požadované hodnoty:

Zkontrolujte, zda jste nastavili požadovanou hodnotu v systému ohřevu na maximum.

• Jděte do MENU -> Řízení teploty -> Požadovaná hodnota -> a nastavte požadovanou teplotu.

V závislosti na systému ohřevu (zejména v případě tepelného čerpadla) je možné, že dojde k časové prodlevě několika
minut mezi okamžikem, kdy elektrolyzér sepne kontakt AUX2 a zapne ohřev a kdy dojde ke skutečnému spuštění systému
ohřevu (kompresoru tepelného čerpadla).

Elektrolyzér zobrazí v levém horním rohu naměřenou teplotu vody:

Pokud je vyhřívání aktivní, je vedle teploty zobrazena šipka.

Teplota vody je měřená čidlem teploty vody v elektrolyzéru:

- Pokud je naměřená teplota vody nižší než požadovaná teplota o -1 °C (například 28 °C -1 °C = 27 °C),

relé je sepnuté, aby spustilo systém ohřevu.
- Pokud je naměřená teplota vody rovna nebo vyšší než požadovaná teplota o +1 °C (například 28 °C +

1 °C = 29 °C), relé je rozpojené, aby vypnulo systém ohřevu.

Ohřev je ve výchozím nastavení aktivován. Chcete-li ohřev deaktivovat, například pro zazimování, jděte do:
• MENU -> Řízení teploty -> Aktivovat -> a odškrtněte políčko.

Priorita ohřevu (volitelné):

Funkce Priorita ohřevu se zobrazí pouze tehdy, pokud je v elektrolyzéru aktivován systém ohřevu a filtrační čerpadlo
(s jednou nebo proměnlivou rychlostí) je přiřazeno k elektrolyzéru. Priorita ohřevu má přednost před programem
filtračního systému.
• Jděte do MENU -> Řízení teploty -> Priorita ohřevu -> Aktivovat -> zaškrtnout políčko pro jeho aktivování.

Vyberte rychlost čerpadla. Použijte rychlost nižší nebo stejnou, jakou je rychlost, která je obvykle používaná pro časovače
filtrace.
• Jděte do MENU -> Řízení teploty -> Priorita ohřevu -> Rychlost čerpadla -> vyberte rychlost čerpadla.

– Pokud je filtrační čerpadlo přiřazené a priorita ohřevu je aktivovaná nezávisle na časovačích filtrace: filtrace
bude v provozu po dobu 5 minut každých 120 minut za účelem změření teploty vody.
– V případě nutnosti bude filtrační čerpadlo a systém ohřevu spuštěn, dokud nebude dosažena požadovaná
teplota vody.

5.2.8 Režim Slave

V režimu „Slave“ se ovládání chlorování převádí na externí regulátor. Externí regulátor musí být připojen k připojovacímu

Sayfa 361

bodu
na okruhu nízkého napětí.

Regulátor může vždy řídit režimy Boost a Low. Nicméně programy zařízení jsou deaktivovány. Produkce chloru se udržuje
na 100 %.
• Připojte externí regulátor k připojovacímu bodu „slave“ na okruhu malého napětí, viz „2.5 I Elektrická při
pojení“.
• Jděte do MENU -> Režim Slave -> Aktivovat.

Režim Slave řídí pouze chlorování. Filtrační čerpadlo, příslušenství, osvětlení a další funkce zůstávají v platnosti. Stisknutí
tlačítka
má přednost před režimem Slave.

V případě nainstalovaného modulu Dual Link se funkce Redox v režimu Slave ignoruje. Regulace pH zůstává v platnosti.
Režimy LOW / COVER / BOOST mají v režimu Slave přednost.

Režim Slave funguje takto:
• sepnutý kontakt = chlorace ON
• rozepnutý kontakt = chlorace OFF

5.2.9 Nastavení doby změny polarity

Princip změny polarity odstraňuje vodní kámen usazený na elektrodách otočením elektrického proudu po nastavenou
dobu. Ve výchozím nastavení se provádí přepólování každých 5 hodin.

Voda je více či méně vápenatá v závislosti na zeměpisné oblasti (tvrdost vody = TH).

Pokud nechcete, aby se na elektrodách ukládaly vápenaté usazeniny (což snižuje účinnost elektrolytické reakce), můžete
nastavit dobu změny polarity.

Před nastavením doby změny polarity proveďte analýzu tvrdosti vody (TH) bazénu, viz„ 4.2 I Úprava vody“.

Tvrdost vody (TH)
Doporučená doba změny polarity (hodiny)

< 15 °F (150 mg/l nebo ppm)
6–8

15–30 °F (150–300 mg/l nebo ppm)
5

30–40 °F (300–400 mg/l nebo ppm)
3–4

> 40 °F (400 mg/l nebo ppm)
2–3
• Jděte do MENU -> Změna polarity -> Zkontrolujte obsah vápníku ve vodě před nastavením.
• Zvolte dobu změny polarity (nastavení je možné provést každé 2 až 8 hodin).

5.3 I Kalibrace sond (v případě instalace volitelného modulu „pH Link“ nebo „Dual Link“)

5.3.1 Kalibrace sondy pH (modrá)

Kalibrace pH sondy se provádí v 1 nebo 2 bodech (pH 4 a pH 7). Pro lepší přesnost měření se doporučuje kalibrace ve
2 bodech.
Požadované hodnoty se zobrazují na výchozí obrazovce po zapnutí zařízení.

Aktuální měření sondy
Požadovaná

hodnota

• Zapněte zařízení.
• Vypněte čerpadlo bazénu a zavřete ventily potřebné k uzavření jednotky a sondy.
• Jděte do MENU -> Menu pH -> Kalibrace pH
• Vyberte kalibraci v 1 nebo 2 bodech (doporučené 2 body):
• Odšroubujte a odstraňte pH sondu z POD.
• Konec sondy opláchněte vodou z vodovodu.
• Třepáním odstraňte zbytky vody. Nedotýkejte se skleněné bubliny na konci sondy pH.

Sayfa 362

•	 Vložte sondu pH do roztoku pH 7 a postupujte podle pokynů na displeji: Spustit -> Probíhá kalibrace -> 
Kalibrace dokončena pokračovat
•	 Konec sondy opláchněte vodou z vodovodu.
•	 Třepáním odstraňte zbytky vody. Nedotýkejte se skleněné bubliny na konci sondy pH.
•	 Vložte sondu pH do roztoku pH 4 a postupujte podle pokynů na displeji: Spustit -> Probíhá kalibrace -> 
Kalibrace dokončena
•	 Po dokončení kalibrace vraťte sondu do sady POD. 
•	 Pokud kalibrace selže, viz „8.1 I Fungování zařízení“.

Kalibrace v jednom bodu: je možná, pokud již nejsou k dispozici dodané roztoky s pH 7 a pH 4.
Z tohoto důvodu:  
•	 Použijte vzorek vody, jehož hodnotu pH znáte.
•	 Jděte do MENU -> Menu pH -> Kalibrace pH-> 1 bod -> Spustit
•	 Nastavte hodnotu pH na 7,0 -> Probíhá kalibrace -> Kalibrace dokončena

5.3.2 Nastavení požadované hodnoty pH

Nastavením požadované hodnoty pH se stanoví, kdy se do systému přidává kyselina ke snížení hodnoty pH vody. Výchozí 
požadovaná hodnota pH je 7,2. 

Chcete-li znát požadovanou hodnotu, použijte Taylorovu stupnici, viz „4.2.3 Týdenní analýzy“.
•	 Jděte do MENU -> Menu pH -> Požadovaná hodnota pH
•	 Zvolte požadovanou hodnotu (v rozmezí 6,8 až 7,6). 

Princip vstřikování pH zařízení::
Příklad ze 4 cyklů s doporučeným bodem 7,4 pH a regulací kyselosti (standardní úroveň zásaditosti): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % vstřikování (2 minuty) a 80 % pauza (8 minut)
•	 pH ≥ 7,7: 50 % vstřikování (5 minut) a 50 % pauza (5 minut)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % vstřikování (7,5 minut) a 25 % pauza (2,5 minuty)
•	 pH ≥ 7,9: 100 % vstřikování (10 minut)

5.3.3 Kalibrace sondy ORP

Sondu Redox lze kalibrovat v 1 bodu (ORP 470 mV);

Aktuální požadovaná hodnota se zobrazuje na výchozí obrazovce po spuštění zařízení. 

36

Vývoj hodnoty pH v bazénu

Doporučený bod – 7,4 pH

Čas dávkovacích 
cyklů

Sayfa 363

Aktuální měření

Požadovaná

sondy

hodnota

• Zapněte napájení zařízení.
• Vypněte čerpadlo bazénu a zavřete ventily potřebné k uzavření jednotky a sondy.
• Jděte do MENU -> Menu ORP -> Kalibrace ORP
• Odšroubujte a odstraňte ORP sondu ze sady POD.
• Konec sondy opláchněte vodou z vodovodu.
• Třepáním odstraňte zbytky vody. Nedotýkejte se konce sondy ORP.
• Sondu ORP ponořte do roztoku ORP 470 mV po dobu 1 minuty a postupujte podle pokynů na displeji: Spus
tit -> Probíhá kalibrace -> Kalibrace dokončena
• Po dokončení kalibrace vraťte sondu do sady POD.
• Pokud kalibrace selže, viz „8.1 I Fungování zařízení“.

5.3.4 Nastavení požadované hodnoty ORP

Nastavení požadované hodnoty ORP určuje okamžik, kdy zařízení vyrábí chlor. Hladinu volného chloru je třeba kontrolovat
po počáteční instalaci v pravidelných intervalech. Výchozí požadovaná hodnota ORP je 700 mV.
Požadovaná hodnota závisí na prostředí bazénu, jeho použití, množství stabilizátoru přítomného ve vodě bazénu atd.
• Jděte do MENU -> Menu ORP -> Požadovaná hodnota ORP
• Zvolte požadovanou hodnotu (v rozmezí 600 mV až 900 mV).

5.3.5 Aktivace čerpadla pH

Z důvodu zamezení kontaktu s kyselinou během instalace je dávkovací čerpadlo vypnuto během prvních 8 hodin provozu
zařízení; během těchto prvních 8 hodin se naměřená hodnota pH zobrazuje jako „- - - -“.

• Kyselina chlorovodíková je nebezpečná chemická látka, která může způsobit popáleniny, léze
a podráždění. Nakládejte s ní s velkou opatrností a použijte ochranné pomůcky (rukavice,
brýle a kombinézu). Podrobnější informace naleznete v bezpečnostním listu této chemické
látky.
• Vždy naléváme kyselinu do vody.
• Po dokončení čištění zlikvidujte roztok v souladu s platnými předpisy ve vaší zemi.

Během těchto 8 hodin lze čerpadlo pH spustit ručně.
• Jděte do MENU -> Menu pH -> Dávkování pH -> pH+

5.3.6 Pozastavení čerpadla pH

Chcete-li pozastavit vstřikování kyseliny, pokud to není potřeba: Je také možné zastavit dávkovací čerpadlo pH po dobu
8 hodin.
• Jděte do MENU -> Menu pH -> Dávkování pH -> pH-

5.3.7 Zkouška čerpadla pH

Dávkovací čerpadlo pH lze aktivovat přímo pro provedení pětiminutové funkční zkoušky.
• Jděte do MENU -> Menu pH -> Test dávkování

Čerpadlo kyseliny provede pětiminutovou provozní zkoušku. Po pětiminutové zkoušce se čerpadlo automaticky zastaví.

5.4 I Pravidelné používání

5.4.1 Nastavení produkce chloru

Ve výchozím nastavení je „klasické“ chlorování nastaveno na 50 %. Je možné jej nastavit ručně v rozsahu 0 až 100 %
v krocích po 10 % z „Hlavní obrazovky“ stisknutím tlačítka se šipkami. Nastavená hodnota zůstane v platnosti až do příští
změny.

Sayfa 364

Mluvíme o klasickém chlorování, což znamená ruční ovládání produkce chloru (s výjimkou aktivovaného
režimu „Boost“ nebo „Low“ a bez připojené regulace „Redox“).

5.4.2 Režim „Boost“

V některých případech může bazén vyžadovat vyšší než normální hladinu chloru, například v období zvýšeného provozu,
špatného počasí nebo na začátku sezóny. Režim Boost se používá pro rychlé zvýšení obsahu chloru.

Režim Boost je v provozu nepřetržitě po dobu 24 hodin při míře produkce 100 %.

Pokud je program nastaven na chlorování po dobu 12 hodin denně, režim Boost je aktivní po dobu 12 hodin první den
a 12 hodin druhý den.

Je-li filtrační čerpadlo připojeno k zařízení, funguje také v režimu Boost. Chlorační a filtrační časovače jsou po dobu
aktivace režimu Boost dočasně ignorovány.

Po deaktivaci režimu Boost pokračují zařízení a filtrační čerpadlo v naprogramovaném provozu.

– Je-li zařízení vybaveno modulem Dual Link, režim Boost nezohledňuje hodnotu ORP. Režim Boost má
přednost před regulací ORP.
– Aktivace režimu Boost je povolena i v případě příliš studené vody (< 15 °C).

• Stiskněte BOOST.
• Pokud je zařízení v režimu Low/Cover, je třeba potvrdit, že režim Boost má zrušit nastavení režimu Cover
nebo Low.

5.4.3 Režim Low

Režim Low je navržen s cílem snížit produkci chloru při zakrytí bazénu nebo při omezeném používání. Produkci chloru je
třeba snížit, pokud se bazén využívá málo a/nebo pokud není voda v bazénu vystavena UV záření atd.

Produkci chloru v režimu Low lze nastavit v MENU -> Režim Low/Cover -> Nastavit úroveň chlorace.

Režim Low/Cover lze nastavit v rozmezí 0 % až 30 % po krocích 10 %. Je-li zařízení v režimu Low/Cover, zůstávají programy
aktivní.
• Chcete-li vyvolat režim Low ručně, stiskněte LOW.
• Chcete-li ukončit režim Low, stiskněte znovu tlačítko LOW.

5.4.4 Režim „Cover“

Je-li bazén vybaven kompatibilním elektricky ovládaným roletovým zakrytím (sepnutý kontakt = roztažená roleta), lze jej
připojit k zařízení s cílem automaticky snížit chlorování po jeho zakrytí. Jedná se o režim Cover. Chlorování se obnoví na
naprogramovanou úroveň po svinutí kompatibilní elektricky ovládané rolety.

Produkci v režimu Cover lze nastavit pomocí parametrů v hlavní nabídce režimu Low/Cover.

Režim Low/Cover lze nastavit v rozmezí 0 % až 30 % po krocích 10 %. Je-li zařízení v režimu Low/Cover, zůstávají programy
aktivní.

Zkontrolujte, zda je roletové zakrytí kompatibilní a zda je připojeno k zařízení
na okruhu malého napětí, viz

„2.5 I Elektrická připojení“.

Režim Cover se automaticky aktivuje, jakmile se roleta roztáhne. Na displeji se zobrazí hlášení režimu Cover a procento
produkce.

Režim Cover se zastaví, jakmile se roleta zcela svine.

Je-li zařízení vybaveno modulem Dual Link, nedoporučujeme připojovat režim Cover. Chlorování ve skutečnosti řídí
modul Dual Link. V případech, kdy je režim Cover připojen při přítomnosti modulu Dual Link, chlorování se provádí i po
roztažení rolety, třebaže je měření ORP vyšší než požadovaná hodnota.

Sayfa 365

5.4.5 Ochrana v případě studené vody (v závislosti na modelu) a ochrana proti zamrznutí

Kromě zobrazování teploty vody se snímač teploty používá k ochraně jednotky, která je citlivá na studenou vodu (snížení
vodivosti mezi deskami a tím i zvýšení napětí).

Teplota zobrazená v levém horním rohu úvodní obrazovky začne blikat při 15 °C.

Pokud je teplota vody nižší nebo rovna 15 °C, produkce chloru se automaticky změní na množství nastavené v režimu
Low/Cover (v rozmezí 0 až 30 %).

Pokud je teplota vody nižší nebo rovna 10 °C, produkce chloru se přeruší. Absence chlorování při této teplotě neznamená
problém, jelikož rozmnožování bakterií se ve studené vodě zpomaluje.

Kromě blikající teploty se na displeji střídavě zobrazuje hlášení NÍZKÁ TEPLOTA.

Pokud teplota stoupne opět nad 10 °C, procento produkce se nastaví jako v režimu Low/Cover.

Pokud teplota stoupne opět nad 15 °C, chlorování se obnoví na provozní úroveň nastavenou pomocí programů.

Pokud je teplota vody příliš nízká, můžete aktivovat ochranu proti zamrznutí, která pravidelně spouští čerpadlo, aby voda
cirkulovala a zabránilo se zamrznutí potrubí. Pro přístup k této funkci je nutné vybrat čerpadlo. Pro nastavení teploty
proti zamrznutí:
• Jděte do MENU -> Filtrační čerpadlo -> Ochrana proti zamrznutí

Aktivujte ochranu proti zamrznutí, nastavte požadovanou teplotu, dobu trvání a rychlost čerpadla (v případě potřeby).

❻ Ovládání přes aplikaci Fluidra Pool (v závislosti na modelu)

Mobilní nosič
(smartphone nebo tablet)

Domácí síť

Wi-Fi
Elektrolyzér

Aplikace Fluidra Pool je k dispozici pro systémy iOS a Android.
S aplikací Fluidra Pool můžete elektrolyzér kontrolovat odkudkoli a kdykoli a můžete využívat pokročilé funkce, jakými jsou funkce
dodatečného programování nebo diagnostické podpory.

Než započnete s instalací aplikace, nezapomeňte:
• Použít smartphone nebo tablet s Wi-Fi,
• Použít smartphone nebo tablet se systémem iOS 11.0 nebo vyšším, či se systémem Android 5.0 nebo
vyšším.
• Použít Wi-Fi síť se signálem dostatečně silným pro připojení elektrolyzéru.
• Mít po ruce heslo k síti pro domácí Wi-Fi.

6.1 I První konfigurace zařízení

• Stáhněte aplikaci Fluidra Pool, která je k dispozici v App Store nebo Google Play Store.

Sayfa 366

•	 Připojování může trvat několik minut. 
•	 V některých případech může zařízení po prvním připojení vyžadovat aktualizaci. Tato operace může trvat 
65 minut. Nechte elektrolyzér po celou dobu v pohotovostním režimu (chlorování vypnuto).
•	 Jakmile provedete konfigurace, při dalším připojení k aplikaci Fluidra Pool se zařízení objeví v „Má 
zařízení“.

❼ Údržba 

  
7.1 I Čištění sond

Sondy je třeba čistit jednou za 2 měsíce. 

•	 Vypněte filtrační čerpadlo.
•	 Zavřete všechny ventily.
•	 Vyjměte sondu a držák ze sady POD.
•	 Opláchněte sondu vodou z vodovodu po dobu 1 minuty.
•	 Třepáním odstraňte zbytky vody.

Aby nedošlo k poškození aktivního dílu, neotírejte jej, ani netřete hadříkem.

•	 Spojení a kovovou část (zlato) sondy Redox vyčistěte zubním kartáčkem po dobu 1 minuty.

•	 Připravte zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové v poměru 1 ml (10 kapek) kyseliny chlorovodíkové 
z obchodu (37% HCl) do 50 ml vody z vodovodu (1/2 sklenice vody).

40

Sayfa 367

• Promývejte sondu zředěným roztokem kyseliny chlorovodíkové po dobu 2 minut.
• Opláchněte sondu čistou vodou z vodovodu po dobu 1 minuty.
• Třepáním odstraňte zbytky vody.
• Poté kalibrujte sondu, viz „5.3 I Kalibrace sond (v případě instalace volitelného modulu „pH Link“ nebo
„Dual Link“)“
• Nasaďte držák sondy a sondu zpět na sadu POD.

7.2 I Kontrola a čištění elektrod

Zařízení je vybaveno inteligentním systémem převracení polarity určeným k prevenci zanesení destiček
elektrody vodním kamenem. Délku převracení polarity lze nastavit, viz „5.2.9 Nastavení doby změny
polarity“. Přesto může být nezbytné provést čištění v oblastech, kde je voda velmi vápenitá (tzv. „tvrdá“
voda).

• Vypněte zařízení a filtraci, uzavřete izolační ventily, sejměte ochranný kryt a odpojte napájecí kabel buňky.

==> Buňka eXO® (iQ):

• Odšroubujte upínací kroužek a sejměte buňku, viz obrázek
. Kroužek je vroubkovaný, což umožňuje
použít páku v případě možného zablokování. Ponořte část obsahující destičky elektrody do vhodné nádoby
obsahující čisticí roztok.

==> Buňka GenSalt OT:

• Umístěte buňku vzhůru nohama a naplňte ji čisticím roztokem. Dbejte na to, aby byly destičky elektrody
zcela ponořeny.

Buňka eXO® (iQ)

• Nechte čisticí roztok působit po dobu 15 minut, aby rozpustil vápenité usazeniny. Čisticí roztok zlikvidujte
v autorizovaném obecním sběrném dvoře, nikdy jej nelijte do odpadu nebo do svodu dešťové vody.
• Elektrodu opláchněte v čisté vodě a vraťte ji na objímku buňky (s kódováním pro správné zarovnání).
• Našroubujte upínací kroužek, znovu zapojte kabel buňky a vraťte zpět ochranný kryt.
• Znovu otevřete uzavírací ventily, pak znovu zapněte filtraci a zařízení.

Pokud nepoužíváte běžně dostupný čisticí roztok, můžete si jej sami vyrobit,
když smícháte 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové s 9 díly vody (pozor: vždy lijte
kyselinu do vody, nikoli naopak, a používejte vhodné prostředky osobní ochrany!).

Sayfa 368

7.3 I Mytí filtru bazénu (zpětné mytí nebo zpětné proplachování) (v závislosti na modelu)

Režim zpětného proplachu se používá k rychlému spuštění / zastavení filtračního čerpadla (jednočinného čerpadla nebo
čerpadla s variabilní rychlostí), čímž provedete zpětné propláchnutí filtru.
• Jděte do MENU -> Filtrační čerpadlo -> Quick Clean
• Vyberte Spustit, chcete-li aktivovat filtraci nebo Zastavit, pokud chcete filtraci zastavit.

Z bezpečnostních důvodů se v režimu zpětného proplachování chlorování přeruší. Aby nedošlo k vyprázdnění bazénu,
režim zpětného proplachování se po 5 minutách automaticky vypne. Rychlost čerpadla s variabilní rychlostí je ve výchozím
nastavení nastavena na 3450 ot/min (maximální rychlost). Tuto hodnotu lze změnit v nabídce parametry čerpadla.

7.4 I Zazimování

Zařízení je vybaveno ochranným systémem, který omezuje výrobu chloru v případě špatných
provozních podmínek, jako je příliš studená voda (zima) nebo nedostatek soli.

• Aktivní zazimování = filtrace je v provozu i v zimě: pod 10 °C doporučujeme zařízení vypnout. Nad touto
hodnotou jej můžete nechat v provozu.

• Pasivní zazimování = nižší hladina vody a vyprázdněné potrubí: vypněte zařízení a nechte buňku bez vody
na místě s otevřenými uzavíracími ventily.

• Zazimování sondy = ponechte si plastovou trubičku sondy (která obsahuje skladovací roztok) pro opětovné
použití během zimního skladování. Sondy je třeba vždy ukládat v mokrém stavu (nikdy suché). Je nutné je
skladovat v trubičce naplněné skladovacím roztokem 3 mol / l KCl nebo alespoň v pitné vodě.

7.5 I Opětovné uvedení bazénu do provozu

Požadovaný postup:

• Úprava hladiny vody (příliš vysoká nebo nízká).
• Kontrola parametrů vody: TAC / TH / pH / Salinita / Chlor / Stabilizátor / Měď / Kovy a nastavení parametrů
pro vyvážené a hygienické prostředí v bazénu, viz „4.2 I Úprava vody“.
• Kontrola stavu zařízení (čerpadlo, filtr, elektrolyzér, buňka elektrolyzéru).
• Kontrola sond, poté čištění a rekalibrace.
• Jakmile dosáhne hladina soli požadované úrovně 4000 ppm a zcela se rozpustí ve vodě, znovu spusťte
elektrolyzér soli.

❽ Řešení problémů

• Než budete kontaktovat svého prodejce v případě nefunkčnosti, proveďte laskavě jednoduché
kontroly uvedené v následující tabulce.
• Pokud problém přetrvává, kontaktujte svého prodejce.

•
: Činnosti vyhrazené pro kvalifikovaného technika

8.1 I Fungování zařízení

Informační hlášení lze vymazat stisknutím tlačítka OK po dobu 4 sekund.
Některá hlášení vyžadují zákrok či postup nápravy a nelze je smazat.

Sayfa 369

8.1.1 Zařízení BEZ modulu pH Link nebo Dual Link

Hlášení
Možná příčina
Řešení

„AUCUN DEBIT“ 
(ŽÁDNÝ PRŮTOK) 
„CTRL POMPE“ 
(KONTROLA 
ČERPADLA)
(Během 
produkčních 
časovačů svítí 
kontrolka „INFO“)

•	 Zkontrolujte čerpadlo, filtr, skimmer(y) a  entily 
by-pass. Podle potřeby je vyčistěte.
•	 Zkontrolujte připojení vodičů (průtokový 
spínač).
•	 Zkontrolujte správnou funkci spínače průtoku 
(podle potřeby jej vyměňte: obraťte se na 
svého prodejce) 
.

•	 Porucha filtračního čerpadla.
•	 Zanesení filtru a/nebo skimmeru(ů).
•	 Ventil(y) by-pass uzavřen(y).
•	 Odpojení nebo porucha spínače průtoku.

•	 Vypněte zařízení (tlačítko 
) a odpojte 
elektrické napájení řídicí skříně, zkontrolujte 
pak připojení všech kabelů (hlavní napájení, 
buňka atd.)
•	 Vyměňte buňku.
•	 Zkontrolujte kartu napájecího zdroje: obraťte 
se na svého prodejce) 
.

•	 Nesprávné připojení napájecího kabelu 
buňky k buňce nebo uvnitř zařízení.
•	 Opotřebení, vápenaté usazeniny nebo 
prasknutí destiček buňky.
•	 Vnitřní elektronický problém řídicí skříně 
po vnějším elektrickém incidentu.

„DEFAUT 
PROD.“ 
( P O R U C H A 
PRODUKCE)
(Kontrolka „INFO“ 
bliká)

•	 U modelů se sondou teploty může tuto 
chybu způsobit nízká vodivost vody 
(nedostatek soli). Pokud není zařízeno 
vybaveno sondou teploty: tuto chybu 
může způsobit nízká teplota vody nebo 
nízká hladina soli.
•	 Nedostatek soli kvůli únikům vody nebo 
naředění (promývání filtru, obnova vody, 
srážky, únik atd.).
•	 Může se lišit v závislosti na teplotě a stáří 
buňky. Napětí na svorkách buňky se mění 
v čase.
•	 Opotřebení, vápenaté usazeniny nebo 
prasknutí buňky.

•	 Zkontrolujte teplotu vody.
•	 Zkontrolujte stav destiček buňky.
•	 Změřte koncentraci soli ve vodě bazénu 
pomocí 
testovací 
soupravy 
soli 
nebo 
testovacího proužku a poté přidávejte sůl do 
bazénu s cílem udržet hladinu 4 g/l nebo 2 g/l 
v závislosti na modelu. Pokud neznáte obsah 
soli nebo postup jeho testování, poraďte se 
s prodejcem.

„CONDUCTIVITE“ 
(VODIVOST)
(Kontrolka „SALTS“ 
svítí)

•	 Teplota uvnitř ovládací skříně je příliš 
vysoká, chlorování se zpomalí (> 85  °C) 
a poté se zastaví (>  90  °C), pokud 
teplota neklesne, a to z důvodu ochrany 
elektrických obvodů.

•	 Pokud je skříňka nainstalována venku, chraňte 
ji před přímým slunečním světlem.
•	 Chlorování se automaticky obnoví, jakmile 
teplota poklesne.
•	 Problém na zařízení.

S U R C H A U F F E 
(PŘEHŘÁTÍ)
(kontrolka 
„INFO“ 
svítí)

„TEMP.EAU BASSE“ 
(NÍZKÁ TEPLOTA 
VODY)
(kontrolka „INFO“ 
svítí, teplota na
displeji bliká)

•	 Chlorování se automaticky obnoví ve stejné 
míře jako v  režimu Low, pokud je teplota 
v rozmezí 10 až 15 °C.
•	 Chlorování se automaticky obnoví ve stejné 
míře jako v normálním režimu, pokud teplota 
překročí 15 °C.

•	 Teplota vody měřená teplotním čidlem 
zařízení je menší nebo rovna 10  °C. 
Produkce se zastaví z důvodu ochrany 
buňky.

(ŽÁDNÉ HLÁŠENÍ)
Neviditelná 
produkce chloru na 
destičkách buňky.

•	 Chlorování je právě v okamžiku převrácení 
polarity.
•	 Chlorování je nastaveno na méně než 
100 % a přeruší se.

•	 Počkejte a pozorujte zařízení, chlorování se 
musí znovu spustit do 10 minut.

•	 Nepřenastavujte následující údaje: čas, jazyk, 
typ zařízení.

•	 Kontaktujte svého prodejce 
 za účelem 
výměny baterie CR1220, 3V.
•	 Vyčkejte, dokud nedojde k obnovení dodávky 
elektrického proudu. 
==> Zařízení musí automaticky obnovit údaje 
uložené před výpadkem proudu.

(ŽÁDNÉ HLÁŠENÍ)
Ztráta údajů 
(hodina, …)

•	 Vybitá baterie
•	 Výpadek proudu

CS

43

Sayfa 370

8.1.2 Zařízení S modulem pH Link nebo Dual Link

Hlášení
Možná příčina
Řešení

„pH BAS“ (NÍZKÁ
HODNOTA pH)
(kontrolka
„INFO“ svítí)

• Hodnota pH je menší než 5.
• Nesprávné
připojení
nebo
kalibrace,
znečištění nebo selhání pH sondy.
• Nízká zásaditost, nižší hodnota pH.

• Po 5 po sobě jdoucích hodinách vstřikování
nebylo dosaženo doporučeného bodu pH.
• Nesprávné
připojení
nebo
kalibrace,
znečištění nebo selhání pH sondy.
• Nádoba pH minus je prázdná.
• Peristaltické čerpadlo není naplněno.
• Vysoká zásaditost, vstřikování kyseliny
nesnižuje hodnotu pH.

„REGUL.
pH STOP“
(ZASTAVENÍ
REGULACE pH)
(kontrolka
„INFO“ bliká)

• Po 36 po sobě jdoucích hodinách chlorování
nebylo dosaženo doporučeného bodu
Redox.
• Nesprávné
připojení
nebo
kalibrace,
znečištění nebo selhání sondy Redox.
• Pokud je koncentrace kyseliny kyanurové
příliš vysoká, účinnost chloru se výrazně
snižuje.
• Pokud je koncentrace kyseliny kyanurové
příliš vysoká, snižuje se měření redoxu,
které provádí příslušná sonda.
• Hodnota pH je příliš vysoká.
• Pokud je celková koncentrace chloru příliš
vysoká, snižují chloraminy měření redoxu,
které provádí příslušná sonda.
• Zařízení není vhodné pro velikost bazénu.
• Pokud došlo k opotřebení buňky, zanesení
vápenatými usazeninami nebo závadě,
elektrolýza se neprovádí správně.

„PROD.
ORP STOP“
(ZASTAVENÍ
PRODUKCE ORP)
(kontrolka
„INFO“ bliká)

„------“
zobrazuje se
místo hodnoty
ORP

• Naměřená hodnota OPR je nižší než 50 mV.
• Sonda byla automaticky zablokována
pojistkou proti předávkování pH.

prodejce)
.
„pH dosing
STOP“
(dávkování pH
zastaveno)
(kontrolka
„INFO“ bliká)

• Naměřená hodnota pH zůstává vyšší
než doporučený bod pH navzdory cyklu
vstřikování upraveného pojistkou proti
předávkování pH.

Rada: v případě asistence informujte prodejce o stavu zařízení, ušetříte tím čas.

• Zkontrolujte zapojení sondy pH na ovládací
skříni a na držáku sondy.
• Zkontrolujte funkci sondy pomocí testovacího
zařízení (obraťte se na svého prodejce)
.

• Sondu vyčistěte a proveďte její kalibraci.
• Zkontrolujte a upravte zásaditost.
• Vyměňte sondu.

• Zkontrolujte hodnotu pH bazénu pomocí
fotometru nebo testovacího proužku.
• Zkontrolujte zapojení sondy pH na ovládací
skříni a na držáku sondy.
• Zkontrolujte funkci sondy pomocí testovacího
zařízení (obraťte se na svého prodejce)
.

• Sondu vyčistěte a proveďte její kalibraci.
• Vyměňte zásobník pH.
• Proveďte zkoušku peristaltického čerpadla

(obraťte se na svého prodejce)
.
• Snižte zásaditost (obraťte se na svého prodejce)

.
• Vyměňte sondu pH.

• Zkontrolujte hodnotu chloru v bazénu pomocí
fotometru nebo testovacího proužku.
• Zkontrolujte zapojení sondy Redox na ovládací
skříni a na držáku sondy.
• Zkontrolujte funkci sondy pomocí testovacího

zařízení (obraťte se na svého prodejce )
.
• Sondu vyčistěte a proveďte její kalibraci.
• Vypusťte bazén pomocí spodního odtoku, aby
se snížila koncentrace kyseliny kyanurové.
• Proveďte šokové chlorování (chlornanem
vápenatým),
čímž
snížíte
koncentraci
chloraminu.
• Zkontrolujte stav buněk.
• Vyměňte sondu Redox.

• Zkontrolujte připojení sondy k ovládací skříni
a případně ji znovu připojte (obraťte se na
svého prodejce)
.
• Než dojde k výměně sondy, deaktivujte funkci
ORP v nabídce servis a přejděte do manuálního
provozního režimu (obraťte se na svého

• Zkontrolujte nádobu a případně ji vyměňte.
• Zkontrolujte a upravte zásaditost (TAC) vody
v bazénu.
• Zkontrolujte/vyčistěte nebo vyměňte sondu
pH.

Sayfa 371

  
8.2 I Účinky stabilizátoru na chlor a Redox

V ideálním případě má bazén obsah stabilizátoru 30 ppm a pH 7,4.

1 ppm volného chloru = 700 mV

Uživatel proto může nastavit požadavek na chlorování na 700 mV, čímž se v bazénu udrží hladina 1 ppm.
Pokud hladina stabilizátoru stoupne na 90 ppm, nebude měřená hodnota Redox správná.

1 ppm volného chloru = 500 mV

Pokud uživatel udržuje nastavenou hodnotu na 700 mV, bude nutné dosáhnout koncentrace chloru 5 ppm!

Změny měření Redox v závislosti na koncentraci 

stabilizátoru (pH 7,4, 25 °C)*.

Obsah stabilizátoru 90 ppm

HLADINA CHLORU (PPM)

Obsah stabilizátoru 30 ppm

Doporučený bod

MĚŘENÍ REDOX (MV)

* Teoretické hodnoty pro vysvětlení principu. Skutečné hodnoty se 
mohou mírně lišit v závislosti na typu vody v bazénu.

  
8.3 I Nabídka NÁPOVĚDA

Zařízení automaticky hlásí problémy prostřednictvím informačních zpráv. Pro snazší pochopení těchto zpráv je zařízení 
vybaveno nabídkou nápovědy pro diagnostiku, která uvádí význam a kroky pro řešení problémů.
•	 Jděte do MENU -> Nabídka nápověda -> Vyberte chybové hlášení.

Obrazovka automaticky nabízí několik navrhovaných řešení, která vysvětlují daný stav. Po ukončení se zařízení automaticky 
vrátí do nabídky diagnostiky.

CS

45

Sayfa 372

Översättning av originalanvisningarna på franska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Bristande respekt för säkerhetsföreskrifterna skulle kunna medföra skada på
poolutrustningen, allvarlig personskada eller till och med döden.
• Endast en person som är kunnig inom relevanta tekniska områden (el, hydraulik eller
kylning) är behörig att utföra sådana arbeten. För att minska risken för personskada
som kan inträffa under arbete på enheten ska den behörige tekniker som utför arbetet
använda/bära personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsglasögon, skyddshandskar osv.).
• Innan du hanterar maskinen måste du se till att den inte längre är strömsatt och har
säkrats.
• Enheten är endast avsedd att användas för pooler och får inte användas för något annat
ändamål än det avsedda.
• Det är viktigt att enheten hanteras av (fysiskt och psykiskt) behöriga och lämpliga personer
som i förväg har fått del av anvisningarna för användning. För att undvika att exponeras
för farliga delar får personer som inte uppfyller dessa kriterier inte komma i närheten av
enheten.
• Denna enhet är inte avsedd att användas av person (däribland barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller person som saknar erfarenhet eller kunskaper, utom
då sådan person kan bistås av någon som ansvarar för hans eller hennes säkerhet och
tillsyn eller för att ge anvisningar om hur enheten används innan så sker. Barn bör hållas
under tillsyn för att se till att de inte leker med enheten.
• Denna enhet kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller person som saknar erfarenhet eller kunskaper, då
sådan person står under vederbörlig tillsyn eller har erhållit anvisningar om hur enheten
används på ett säkert sätt och om har förstått vilka risker som finns. Barn får inte leka med
enheten. Rengöring och underhåll av användare får inte utföras av barn utan tillsyn.
• Utrustningen ska installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande lokala
bestämmelser. Installatören ansvarar för att utrustningen installeras korrekt och i enlighet
med nationella bestämmelser. Tillverkaren kan inte under några omständigheter hållas
ansvarig för bristande respekt för gällande lokala installationsbestämmelser.
• För varje annan åtgärd än enklare underhåll av användaren enligt beskrivning i denna
manual ska service på produkten utföras av behörig fackman.
• Felaktig installation och/eller användning kan orsaka allvarlig skada på egendom eller
personer (eventuellt dödsfall).
• Mottagaren står faran för all transport av utrustning, även sådan med betald frakt
och emballage. Mottagaren ska på fraktförarens fraktsedel notera om han eller hon
konstaterar en transportskada (bekräftas inom 48 timmar genom rekommenderat brev
till fraktföraren). Framför skriftliga förbehåll till fraktföraren om en apparat innehållande
kylmedium vänts eller lagts på sidan.
• Försök inte själv reparera enheten om det uppstår fel på den, utan kontakta en behörig
tekniker.
• I garantivillkoren finns närmare uppgifter om vilka vattenbalansvärden det är tillåtet att
använda enheten med.
• Avstängning, borttagning eller förbikoppling av någon av de i enheten inbyggda
säkerhetsanordningarna, liksom användning av reservdelar från annan än godkänd
tredjemanstillverkare, gör att garantin upphör att gälla.
• Spruta inte insektsgift eller annan kemikalie (brandfarlig eller ej) mot apparaten. Det
skulle kunna skada höljet och orsaka eldsvåda.
• Vidrör inte fläkt eller rörliga delar och håll och för inte in någon pinne eller fingrar i
närheten av rörliga delar medan enheten är i drift. Rörliga delar kan medföra allvarlig
personskada eller till och med döden.

Sayfa 373

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER I ANSLUTNING TILL ELEKTRISKA APPARATER

• Apparatens elmatning ska i enlighet med gällande normer i installationslandet
skyddas av en särskild jordfelsbrytare på 30 mA.
• Använd inga skarvsladdar. Anslut enheten direkt till ett lämpligt vägguttag.
• Kontrollera följande före användning:
- den spänning som anges på apparatens märkplåt ska överensstämma med

strömkällans,
- matningsspänningen ska vara lämpad för att användas med enheten och det ska

finnas ett jordat uttag samt
- stickkontakten ska i förekommande fall vara lämplig för eluttaget.
• Stoppa enheten omedelbart, dra ur nätsladden och kontakta en fackman om den
inte fungerar normalt eller avger obehaglig lukt.
• Kontrollera före varje åtgärd på enheten att denna och all annan utrustning som är
ansluten till den är strömlös och säkrade.
• Dra inte ur sladden och sätt i den igen medan apparaten är i drift.
• Dra inte i nätsladden för att ta ur kontakten.
• För att garantera säkerheten måste en skadad nätsladd bytas av tillverkaren, dennes
tekniska representant eller av behörig person.
• Utför inte service eller underhåll på apparaten med fuktiga händer eller om enheten
är fuktig.
• Rengör kopplingsplint respektive uttag innan du ansluter till dem.
• För varje del eller underenhet som innehåller batterier: ladda inte batteriet,
demontera det inte och kasta det inte i öppen eld. Utsätt inte batteriet för hög
temperatur eller direkt solljus.
• Dra ur nätsladden vid åska för att undvika att den skadas av blixtnedslag.
• Sänk inte ned enheten (utom poolrobotar) i vatten eller lera.

Återvinning

Denna symbol anger att apparaten inte får kastas som vanligt avfall. Den ska bli föremål för särskild
avfallssortering och återanvändas, återvinnas eller tas till vara på annat sätt. Om den innehåller ämnen
som kan vara miljöfarliga ska dessa avlägsnas eller neutraliseras.
Samråd med återförsäljaren om hur apparaten ska återvinnas.

Sayfa 374

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

❶ Specifikationer	
5

1.1 I  Förpackningens innehåll	
5

1.2 I  Tekniska specifikationer	
7

❷ Installera elektrolysaggregatet för salt	
8

2.1 I  Installera cellen	
8

2.2 I  Installera temperaturgivaren (beroende på modell)	
10

2.3 I  Installera flödesgivaren (endast elektrolysaggregat, utan pH Link- eller Dual Link-modul)	
10

2.4 I  Installera manöverboxen	
11

2.5 I  Elanslutningar	
12

❸ Installera en pH Link- eller Dual Link-modul	
19

3.1 I  Installera modulen	
19

3.2 I  Installera POD-Kit	
20

3.3 I  Installera flödesgivaren på POD-Kit	
23

3.4 I  Installera givarna på POD-Kit	
24

3.5 I  Installera insprutnings- och sugslangarna för pH-	
25

❹ Förbereda poolen	
27

4.1 I  Filtrering och filtermaterial	
27

4.2 I  Uppnå vattenbalans	
28

4.3 I  Tillsätta salt	
29

4.4 I  Tillsätt mineraltillsatsen (Hydroxinator)	
30

❺ Drift	
31

5.1 I  Användargränssnitt	
31

5.2 I  Inställningar före drift	
32

5.3 I  Kalibrera givare (om någon av tillvalsmodulerna pH Link eller Dual Link har installerats)	
35

5.4 I  Regelbunden användning	
38

❻ Styrning via Fluidra Pool-appen (beroende på modell)	
40

6.1 I  Konfigurera enheten första gången	
40

❼ Underhåll 	
41

7.1 I  Rengöra givarna	
41

7.2 I  Kontroll och rengöring av elektroderna	
41

7.3 I  Diska poolfiltret (backspolning eller backwash) (beroende på modell)	
42

7.4 I  Vinterförvaring	
42

SV

3

Sayfa 375

7.5 I  Starta om poolen	
43

❽ Felsökning	
43

8.1 I  Aggregatets beteende	
43

8.2 I  Stabiliseringsmedlets effekter på klor och Redox	
46

8.3 I  Menyn HJÄLP	
46

4

Sayfa 376

•	 Innan man använder enheten är det oerhört viktigt att läsa igenom denna installations- 
och användarmanual jämte broschyren "säkerhet och garanti" som levereras med 
enheten. Detta för att undvika skada på egendom, allvarlig eller dödlig personskada 
och att garantin upphör att gälla.
•	 Spara och förmedla dessa dokument för senare bruk under hela enhetens livslängd.
•	 Det är förbjudet att utan tillstånd från Zodiac® sprida eller ändra detta dokument, på 
vad sätt det vara må.
•	 Zodiac® utvecklar ständigt sina produkter för att förbättra kvaliteten och informationen 
i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. 

❶ Specifikationer

  
1.1 I  Förpackningens innehåll

1.1.1 Aggregatet     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Manöverbox

B
Elektrolyscell

C
Sats med skarvkopplingar och limmade adaptrar till elektrolyscell

D
Bygelsats för väggfäste

E
Flödesgivare med monteringssats

F
Temperaturgivare med monteringssats

G
pH Link-modul (automatisk mätning och justering av pH)

H
Dual Link-modul (automatisk mätning och justering av pH och Redox)

: Medföljer    

: Finns som tillval           

SV

eXO® (iQ)
GenSalt OT

5

Sayfa 377

1.1.2 pH Link- eller Dual Link-modul som tillval

x 3
x 3
x 3

A
pH Link- eller Dual Link-modul

B
POD-Kit

C
Hålsåg för att installera POD-Kit

D
Gängad eller gängade givarhållare 
 1 st.
 2 st.

E
pH-givare + buffertlösningar pH 7 (3 st) och pH 4 (3 st) 

F
Redox-givare + buffertlösningar Redox 470 mV (3 st) 

G
Sug- och insprutningsslang, 5 meter

H
Påse med monteringstillbehör 
(två gängade pluggar, en keramisk ballast med stödände, en teflonremsa)

: Medföljer 

6

x 2

pH Link
Dual Link

Sayfa 378

  
1.2 I  Tekniska specifikationer

1.2.1 Elektrolysaggregat för salt

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominell klorproduktion
10 g/tim
18 g/tim
22 g/tim
25 g/tim
35 g/tim
Nominell utgående strömstyrka
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

SV

Normal 
salinitet

eXO®(iQ) / Hydroxinator: Minst 4 g/l – 3,3 g/l

 GenSalt OT: Minst 3,0 g/l
Låg salinitet 
(LS)
Minst 2 g/l – 1,6 g/l 
/

Rekommenderad 
salthalt (minimum)

Matningsspänning
110-240 V   
50-60 Hz
Effekt
högst 200 W
Skyddsklass
IP43
Flöde genom cellen (min/max)
5 m³/tim < 18 m³/tim
Högsta tillåtna tryck i cellen
2,75 bar
Vattentemperatur vid drift
5 °C < 40 °C
Frekvensband
2,400 GHz - 2,497 GHz
Radiosändarens effekt
+ 19,5 dBm

1.2.2 pH Link- eller Dual Link-modul som tillval

pH Link
Dual Link

Matningsspänning
Mycket låg spänning (ansluts till manöverboxen)

Flöde peristaltisk pump
1,2 l/tim

Högsta mottryck (insprutning)
1,5 bar

Typ av pH- och Redoxgivare
Kombinerade (pH = blå/Redox = gul)

pH-korrigering
Endast pH- (salt- eller svavelsyra)

Dosering med pH-
Cyklisk proportionerlig

Kalibrering pH-givare
En eller två punkter (pH 4 och pH 7)

Redoxgivarens tolerans
/
Högst 10 ppm (chockklorering)

Kalibrering Redoxgivare
En punkt (470 mV)

Givarkabelns längd
3 meter

7

Sayfa 379

❷ Installera elektrolysaggregatet för salt

2.1 I Installera cellen

• Cellen ska installeras på rörverket efter filtreringen, efter eventuella mätgivare och efter ett eventuellt
uppvärmningssystem.

Installera enbart elektrolysaggregatet
(exempel med eXO® (iQ))

Installera elektrolysaggregat + modul som tillval
(exempel med eXO® (iQ))

• Cellen ska alltid vara den sista komponent som placeras på returledningen till poolen (se
ritning).
• Vi rekommenderar att man alltid installerar cellen via bypass. För att undvika effektförlust är
sådan montering OBLIGATORISK om flödet är högre än 18 m³/tim.
• Om cellen installeras via bypass är det, för att undvika eventuell risk för felaktig inställning
som skulle kunna leda till dålig cirkulation i cellen, tillrådligt att placera en backventil före
cellen och inte en manuell ventil.

2.1.1 eXO® (iQ)-cell / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Säkerställ att cellen sitter VÅGRÄTT. Vattnet ska rinna från sidan med elanslutningarna mot den andra sidan.
• Använd medföljande skruvkopplingar för att fästa cellen vid rören.
• För rör med Ø 63 mm limmas de direkt på skruvkopplingarna. För rör med Ø 50 mm måste man använda
limmade PVC-adaptrar med motsvarande diameter (grå modeller; vita modeller är avsedda för 1 ½-tums
brittiska rör).
• Anslut matningssladden till cellen och respektera ledningarnas färgkoder (röda, svarta och blå kontaktdon)
och sätt sedan på skyddslocket. De två röda ledningarna kan anslutas till endera av de två röda plintarna
på elektroden.

Sayfa 380

2.1.2 GenSalt OT-cell

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 För att säkerställa att det vattenflöde som går genom cellen i huvudsak är vågrätt ska den installeras på ett 
vågrätt rör. Vinkeln/lutningen får vara högst 30°. Det rör på vilket cellen installeras ska ha minst 30 cm fri 
vågrät längd. Vidare ska cellen installeras så långt som möjligt från räta eller böjda knän i rörverket (
).
•	 Respektera vattenflödets riktning (se pilarna (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INLET
OUTLET

•	 Demontera cellen (
).
•	 Placera adaptern för EU-rör (DN50 mm) på motsatt sida av rörledningen där du vill placera cellen (
).
•	 Använd ett borr eller en puns för att märka ut var på röret hål ska borras, ta bort adaptern för EU-rör (DN50 
mm) och borra sedan hålen med hjälp av medföljande hålsåg. 
•	 Se till att kanterna är helt släta och utan grader (använd t.ex. slippapper).
•	 Klicka ihop den övre och undre delen av cellens muff på röret vid hålen och respektera vattnets flödesriktning 
(använd den s.k. EU-reduceringsdelen för Ø 50 om röret har en diameter på 50 mm).
•	 Placera cellens övre genomskinliga del (en styrtapp finns), sätt dit åtdragningsringen på den övre muffdelens 
gängning genom att passa in punkten (
) på muffen med pilen på muffen (
) och dra åt för hand (använd 
inte något verktyg).

    
•	 Anslut matningssladden till cellen och respektera ledningarnas färgkoder (röda, svarta och blå kontaktdon) 
och sätt sedan på skyddslocket. För GenSalt OT 10 ansluts inte det andra röda kontaktdonet. Låt det vara 
som det är innan du sätter på skyddslocket.

SV

9

Sayfa 381

2.2 I Installera temperaturgivaren (beroende på modell)

• Givaren för vattentemperatur kan visa sitt värde på aggregatets skärm och hantera kloreringen beroende
på temperatur. Givaren ska mäta vattentemperaturen före ett eventuellt uppvärmningssystem.
• Givaren är avsedd att monteras på styva PVC-rör Ø 50 mm eller Ø 63 mm eller Ø 1 1/2-tum. Installera inte
på någon annan typ av rör.
• Installera givaren antingen mellan fitreringspump och filter eller mellan filtret och eventuell annan
utrustning före. Se ”2.1 I Installera cellen”:

- Gör hål i röret med ett Ø 9 mm borr (högst Ø 10 mm) och gör sedan öppningen ordentligt fri från grader.
- Installera den medföljande O-ringen på givarhuset.
- Fäst givaren med hjälp av medföljande slangklämma i rostfritt stål. Dra inte åt för hårt.

2.3 I Installera flödesgivaren (endast elektrolysaggregat, utan pH Link- eller Dual Link-modul)

Om man använder en pH Link- eller Dual Link-modul ska flödesgivaren installeras på POD-Kit. Se
”3.3 I Installera flödesgivaren på POD-Kit”

• Flödesgivaren och dess anslutningsmuff, diameter 50 mm, som medföljer som original (diameter 63 mm
finns som reservdel) måste installeras omedelbart före cellen och efter en eventuell ventil (
). Använd
medföljande gängade adapter och teflonremsa för att installera flödesgivaren på dess anslutningsmuff.
• Använd endast åtdragningsmuttern (dra åt för hand!) och skruva fast flödesgivaren (
).

Installation över bypass
Installation i linje

• Om dessa anvisningar inte respekteras kan det medföra att cellen förstörs! Tillverkaren kan i
så fall inte hållas ansvarig.
• Flödesgivaren ska installeras åt ett visst håll (en pil på överdelen visar vattnets flödesriktning).
Säkerställ att den sitter rätt på sin anslutningsmuff så att den avbryter aggregatets produktion
när filtreringen är avstängd.

: Givare

: O-ring

: Slangklämma i rostfritt stål

Vattenflödets rikt

ning

Åtdragning

smutter

Sayfa 382

  
2.4 I  Installera manöverboxen

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Manöverboxen ska installeras i ett tekniskt utrymme med luftväxling, utan spår av fukt, frostskyddad och 
på avstånd från produkter för poolunderhåll och liknande.
•	 Manöverboxen ska installeras minst 3,5 m från poolens ytterkant. Respektera alltid bestämmelser och/
eller gällande lag rörande installation på installationsplatsen.
•	 Den måste installeras högst 1,8 meter från cellen (maximal kabellängd).
•	 Sitter boxen monterad på en stolpe måste en tät panel monteras bakom manöverboxen (minst 350 x 400 
mm):

	- Fäst nedanstående metallfäste på en vägg eller tät panel med hjälp av de skruvar och pluggar som 

medföljer, (bild 
).
	- Häng upp manöverboxen i metallfästet på följande sätt: 1 (nedåt) och 2 (åt höger) så att den låser fast i 

sitt fäste, (bild 
).

Använda läget WiFi Direct (beroende på modell): Välja rätt placering av manöverboxen genom att 
med hjälp av en smartphone (menyn Inställningar/WiFi) kontrollera att hemmanätverket kan 
kännas av. I vissa särskilda fall kan en WiFi-förstärkare eller ett CPL-uttag med WiFi-hotspot krävas 
(medföljer ej).

SV

11

Sayfa 383

  
2.5 I  Elanslutningar

Flera olika utrustningar kan anslutas till manöverboxen för att styra poolutrustningen (filtreringspump, belysning, 
tillbehör m.m.).

Aggregatet måste anslutas till en kontinuerlig strömkälla (matningen skyddas med hjälp av en särskild 30 mA 
jordfelsbrytare).

•	 Slå av strömmen till enheten. Koppla från alla enhetens eventuella strömkällor innan du utför 
några åtgärder med den.

2.5.1 Åtkomst av anslutningsklämmorna

•	 Kontrollera att aggregatet är strömlöst.
•	 Ta av manöverboxens dekorationskåpa (fastklickad), (bild 
 eller 
 , beroende på modell).
•	 Ta av aggregatets inre skyddskåpa genom att skruva loss de två sidoskruvarna (bild 
).

12

Sayfa 384

2.5.2 Identifiera vilka funktioner som ska anslutas

Meddelande på 
kopplingsplinten
Typ
Kabelklammer
Funktion
eXO® (iQ)
GenSalt OT

SENS
Ingång
–
Ansluta styrkort 
för pH Link- och Dual Link-moduler
/
/

PUMP
Ingång
–
Ansluta pump för pH-reglering 
för pH Link- och Dual Link-moduler
/
/

CELL
Utgång
1
Ansluta elektrolyscell

UI
Utgång
–
Ansluta skärm

TEMP
Ingång
3
Ansluta temperaturgivare
/

Flow
Ingång
2
Ansluta flödesgivare

iAL RS485
Ingång
4
Funktionen används inte – anslut ingen kabel
/
/
/

VSP RS485
Utgång
5
Särskild anslutning för att styra Zodiac® 

filtreringspump med variabelt varvtal

 
/
–
Funktionen används inte – anslut ingen kabel
/
/
/

COVER
Ingång
7
Ansluta pooltäcke för att automatiskt styra 

LOW-funktionen

SLAVE
Ingång
8
Ansluta extern enhet för att ta kontroll över 
ON/OFF på elektrolysaggregatet (automatisk 

reglering osv.)

Särskild anslutning för att styra ON/OFF för 

en lågspänningsutrustning. Anslutning för 

att styra ett uppvärmningssystem. Denna 
anslutning kan inte mata utrustningen med 
ström – den ger möjlighet att styra ON/OFF-

AUX 2 12-24V
Utgång
9

funktionen.

AUX 1 230 V
Utgång
10
Särskild anslutning för att styra ON/OFF för en 

högspänningsutrustning. Denna anslutning 
kan inte mata utrustningen med ström – den 

ger möjlighet att styra ON/OFF-funktionen

PUMP 230V
Utgång
11
Särskild anslutning för att mata poolens 

filtreringskrets.

MAINS
Ingång
12
Aggregatets nätmatning 
110-240 VAC – 50/60 Hz

: Ansluten från fabrik             
: Måste anslutas              
: Funktion som ska anslutas (om man så vill)  

SV

Med pH 
Link eller 
Dual Link

/

13

Sayfa 385

2.5.3 Elanslutningssteg

•	 Fastställ vilka funktioner som ska anslutas och ta reda på var kabelklammern sitter. Se ”2.5.2 Identifiera 
vilka funktioner som ska anslutas”.
•	 Säkerställ att de kablar som används är de rätta för avsedd användning och enligt gällande bestämmelser.
•	 Ta på manöverboxens undersida reda på ingångshålet för respektive önskad funktion:

pH = blå 

Redox = gul

Manöverboxens undersida med installerad modul

•	 För kabeln genom relevant kabelgenomföring eller gör hål i PVC-membranet (gummi) med hjälp av en 
skruvmejsel med lämplig diameter.
•	 Identifiera relevant kopplingsplint för önskad funktion med hjälp av de zoner som märkts ut: 

•	 Montera en kabelklammer (medföljer) för att mekaniskt hålla kvar kabeln i aggregatets låda. Platsen för 
kabelklammern anges. Se ”2.5.2 Identifiera vilka funktioner som ska anslutas”.
•	 Om filtreringspumpen (med normalt eller variabelt varvtal) ansluts till elektrolysaggregatet måste den 
anslutas till jord med hjälp av den särskilda jordningsklacken, genom att klämma fast en kabelsko med en 
diameter som passar med kabeln (medföljer ej).

2.5.4 Externa anslutningar: vilka produkter ska anslutas?

Elektrolysaggregatet måste skyddas av en jordfelsbrytare av samma typ som den som används till en 
filtreringspump (t.ex. en filtreringsbox).
Matas elektrolysaggregatet från en filtreringsbox måste boxens timers tvingas köra i läget "dygnet runt, alla 
veckans dagar". Det är elektrolysaggregatet som styr samtliga timers och som måste ha ständig matning.

14

Lågspänningsdel

Högspänningsdel

Sayfa 386

Kontakt 12-24 V

Kontakt 230 V

Matning 

SV

230 V

RS485-kabel 
(medföljer pumpen)

Matning 230 V

230 V
FloPro™ VS
Alla modeller av 

All slags extern utrustning 

12-24 V
All slags extern utrustning 

filtreringspump

Pump med ett varvtal eller 
med tre olika varvtal, av 
typ FloPro™ e3.
högst 8 A

Pump med variabelt 
varvtal
högst 8 A

Värme (värmepump, 
värmeväxlare, elvärme), 
booster osv.
högst 8 A

Belysningstransformator, 
booster m.m.
högst 8 A

2.5.5 Ansluta en filtreringspump (beroende på modell)

Elektrolysaggregatet kan mata och styra filtreringspumpen.
I så fall måste elektrolysaggregatet matas via en jordfelsbrytare som är kalibrerad för en filtreringspump.

Styrning som är möjlig: 
– Om pumpen har ett varvtal (SSP): ON/OFF med två timers; 
– Om pumpen är en FloPro™ VS med variabelt varvtal (VSP): ON/OFF/RPM med fyra timers.

GUL=B SVART=A

GRÖN=GND

RÖD=12V

RS485-kabel 
(medföljer pumpen)
Matning 

230 V
Matning 

230 V

Pump med variabelt varvtal
(detaljer nedan för FloPro™ VS eller Victoria Plus 

Alla modeller av 

filtreringspump

Silent VS)

Pump med variabelt 
varvtal
högst 8 A

Pump med ett varvtal av 
alla modeller eller pump 
med variabelt varvtal 
kompatibel med Zodiac®.
högst 8 A

Se installationsanvisningar för filterpump (Zodiac FloPro VS filter pump / AP 

Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Anslutning till en FloPro™ VS-pump

RÖD SVART
GUL

GRÖN

15

Sayfa 387

Anslutning till en Victoria Plus Silent VS-pump

GUL=B SVART=A

GRÖN=GND

RÖD=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Ansluta extern utrustning = AUX1 – Torrkontakt avsedd för att bryta 230 V-matningen (beroende på 
modell)

Elektrolysaggregatet styr en torrkontakt som är kalibrerad för att bryta 230 V-matningen. Matningen är 
separat och har eget skydd (jordfelsbrytare som kalibrerats beroende på vilken utrustning som styrs eller sin 
transformator – högst 8 A).
Använd helst denna anslutning för Led NL-belysningen.

Styrning som är möjlig: ON/OFF med timer för all belysning med en färg, ON/OFF/Färg med Led NL RGBW-
belysning

N

Kontakt 230 V

: Transformator 230 
VAC/12 VAC (50/60 Hz)

230V

230V

: Elskydd

12V

12V

: Externt hjälprelä 
för styrning eller 
omkopplare

All slags extern utrustning 

230 V

Belysningstransformator, 
booster m.m.
högst 8 A

Med två strålkastare
Med en strålkastare

Använd helst denna anslutning för LED NL Zodiac®-belysning 
(se installationsanvisningar)

16

Sayfa 388

2.5.7 Ansluta ett värmesystem = AUX2 – 12-24 V

Kontakt 12-24 V

All slags extern utrustning 

12-24 V

Värmesystem 
med styrning av start/stopp på distans 

Värmesystem 
med styrning av start/stopp på distans

1. använd en tillräckligt lång sladd med 2 x 0,75 
mm² (medföljer ej).

1. använd en tillräckligt lång sladd med 2 x 0,75 mm² 
(medföljer ej).

2. Använd denna sladd för att förbinda 
enhetens kontakt (AUX2) till styrningen av 
start/stopp av värmesystemet (se närmare 
uppgifter om anslutningen i de tillhörande 
installationsanvsningarna).

2. Koppla från en av flödesvaktens (D) två ledningar på 
värmesystemets (B) kopplingsplint (se vid behov dess 
bruksanvisning).

3. Anslut ledningen till kopplingsplint 1 på 
elektrolysaggregatet (A) i stället för den ledning som 
kopplades bort på flödesvakten (D) till värmesystemets 
kopplingsplint (B).

3. Starta värmesystemet. Ställ in värmesystemets 
temperaturbörvärde på max (och i förekommande 
fall på önskat läge, om det finns flera värmelägen). 
Elektrolysaggregatet kommer, med hjälp av den 
vattentemperatur dess givare mäter upp och 
beroende på temperaturbörvärdet, att styra 
påslagningen av värmesystemet.

4. Anslut åter den ledning som kopplades bort från 
flödesvakten (steg 2) till ledningen på kopplingsplint 
2 på elektrolysaggregatet (A) med hjälp av en lämplig 
anslutningsplint (C).

5. Starta värmesystemet. Ställ in värmesystemets 
temperaturbörvärde på max (och i förekommande 
fall på önskat läge, om det finns flera värmelägen). 
Elektrolysaggregatet kommer, med hjälp av den 
vattentemperatur dess givare mäter upp och beroende 
på temperaturbörvärdet, att styra påslagningen av 
värmesystemet.

A

1
2

A = Elektrolysaggregat
B = Värmesystem
C = Anslutningsplint
D = Flödesvakt

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

A = Elektrolysaggregat
B = Värmesystem

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

Ansluta ett värmesystem 
med styrning av start/stopp på distans

Ansluta ett värmesystem 
utan styrning av start/stopp på distans

SV

17

Sayfa 389

2.5.8 Montera ihop aggregatet

•	 Sätt den inre skyddskåpan (eller pH Link-/Dual Link-modulen) på aggregatet och skruva fast de två 
sidoskruvarna (bild 
).

•	 Klicka på manöverboxens dekorationskåpa (bild 
 a eller 
 b, beroende på modell).

 a
 b

•	 Slå inte på elmatningen förrän modulen, POD-Kit och rörverket för insprutning av pH- har 
installerats, om en pH Link- eller Dual Link-modul installeras. 

18

Sayfa 390

❸ Installera en pH Link- eller Dual Link-modul

  
3.1 I  Installera modulen

•	 Slå av strömmen till enheten. Koppla från alla enhetens eventuella strömkällor innan du utför 
några åtgärder med den.

•	 Stäng rörverkets avstängningsventiler.
•	 Ta av kåpan (i förekommande fall) genom att utföra steg 
 eller 
 , beroende på modell. Se bild 
. 
•	 Skruva loss (x 2) den undre modulen och ta bort den. Se bild 
.
•	 Anslut de två kablarna SENS och PUMP på pH Link- eller Dual Link-modulen till elektrolysaggregatets 
terminaler. Se bild 
. 
•	 Placera modulen på elektrolysaggregatet genom att utföra steg 
 och skruva (x 2) enligt steg 
 . Se bild 
. 
•	 Sätt tillbaka kåpan,   
 eller 
 , beroende på modell. Se bild 
.   

SV

19

Sayfa 391

  
3.2 I  Installera POD-Kit

POD-Kit är en mätkammare som använder patenterad Quick Fix®-teknik och som gör att man kan installera ett styvt PVC-
rör på 50 mm (med medföljande adapter) eller 63 mm (utan adapter). Den omfattar följande delar:

3.2.1 Rekommenderad placering 

•	 Cellens bypass-ventiler ska alltid vara öppna.
•	 POD-Kit komponenthållare ska alltid sitta på en vågrät rörledning, så att givarna står lodrätt.
•	 POD-Kit ska vara den första komponenten efter poolfiltret.
•	 Har poolen ett uppvärmningssystem ska POD-Kit installeras före detta (mätning ska göras av 
icke uppvärmt vatten).
•	 Vi rekommenderar att POD-Kit placeras minst 20 cm från eventuella rörböjar.
•	 Givarnas kablar får inte placeras i närheten av nätkablar med högspänning.

Rekommenderad 

pooljordning

Installation i linje
Installation över bypass

Rekommenderad 

pooljordning

Installation med ett uppvärmningssystem

20

: Flödesgivare

: pH-givare

: Redoxgivare

: Insprutning av pH-

: Givarhållare

Rekommenderad 

pooljordning

•	 Placera 
POD-Kit 
före 
denna 
om 
eluppvärmning finns installerad (och 
inte värmepump) (för att mäta ej 
uppvärmt vatten). I detta fall måste 
flödesgivaren placeras vid bypass på 
anslutningsmuffen.

Sayfa 392

3.2.2 Förbereda rörverket

•	 Identifiera en rak del av rörledningen med lämplig längd (minst 30 cm, utan rörböj).
•	 Demontera POD-Kit för att hitta EU-röradaptern (DN50 mm) med två hål. Se bild 
. 
•	 Använd röradapter EU DN50 för ett DN50 mm-rör (använd annars den undre muffen DN63 mm). Placera 
den på röret på rekommenderad plats. Se ”3.2.1 Rekommenderad placering”. Använd en puns eller en 
märkpenna för att märka ut var på röret hål ska borras. Se bild 
.
•	 Använd den medföljande hålsågen och borra de två hålen för matning av POD-Kit. Se bild 
.
•	 Kontrollera att hålens kanter är släta och utan grader. Se bild 
.

Undre muff DN63 mm
Röradapter DN50 mm

SV

21

Sayfa 393

3.2.3 Installera POD-Kit på röret

•	 Använd adaptern märkt EU för ett rör med Ø 50 mm. Klicka fast de två delarna av muffen till POD-Kit på 
röret. Var noga med att centrera adaptern rätt och respektera gajderna. Adaptern ska sitta kvar på denna 
plats efter att alla delar har monterats. Använd inte denna adapter för ett rör med Ø 63 mm. Se bild 
.
•	 Installera undre och övre muffar till POD-Kit på röret och respektera hålens placering och vattnets 
flödesriktning (följ pilarna). Se bild 
. 
•	 Sätt den övre delen med dess olika delar vänd åt det håll som anges av styrtappen, passa in punkten 
 på 
åtdragningsringen med pilen 
 på den undre muffen och dra åt åtdragningsringen ordentligt (dra endast 
åt för hand!). Se bild 
. 
•	 Säkerställ att du dragit åt rätt genom kontrollera att åtdragningsringen verkligen är i nivå. Se bild 
. 

Röradapter Ø 50 mm (EU-märkt)  

Undre muff Ø 63

Styrtapp

22

INGÅNG
UTGÅNG

Vattenflödets riktning

Sayfa 394

  
3.3 I  Installera flödesgivaren på POD-Kit

•	 Ta reda på den flödesgivare som medföljer aggregatets manöverbox.
•	 Sätt denna i den särskilda fattningen på POD-Kit och skruva fast den.
•	 Använd endast åtdragningsmuttern (dra åt för hand!) och skruva fast flödesgivaren.

•	 Pilen som anger vattenflödets riktning på flödesgivarens överdel ska vara helt parallell med 
den rörledning POD-Kit sitter på.

SV

: Flödesgivare

23

Sayfa 395

  
3.4 I  Installera givarna på POD-Kit

•	 Skruva fast givarhållaren eller givarhållarna med gängor på POD-Kit. Se bild 
.
•	 Skruva försiktigt av givarens skyddsrör. Se bild 
. Spara skyddsröret och använd det för vinterförvaring 
av givaren.
•	 Skölj givarens spets i kranvatten och skaka sedan av resten av vattnet. Se bild 
.

•	 Torka aldrig av givaren med en trasa eller papper. Den kan ta skada av det.
•	 Felaktigt installerad givare kan avge felaktiga mätvärden och göra att aggregatet inte fungerar 
som det ska. Tillverkaren eller aggregatet kan i så fall inte hållas ansvariga.

•	 Skruva i givaren i givarhållaren medan du håller i den BLÅ eller GULA änden i ena handen och den svarta i 
den andra, för att undvika att kabeln trasslar sig. Se bild 
.
•	 När givaren har installerats på POD-Kit kan den anslutas till BNC-kontakten (BLÅ = pH; GUL = Redox) på pH 
Link- eller Dual Link-modulen. Se ”2.5.3 Elanslutningssteg”. Se bild 
. 
•	 Därefter måste givaren kalibreras. Se ”5.3 I  Kalibrera givare (om någon av tillvalsmodulerna pH Link eller 
Dual Link har installerats)”

24

Sayfa 396

  
3.5 I  Installera insprutnings- och sugslangarna för pH-

•	 Använd alltid lämplig skyddsutrustning (skyddsglasögon, handskar och rock) 
vid hantering av kemikalier.

Den peristaltiska pumpen roterar medurs. Det gör att syra (pH-) sugs upp i den vänstra delen av pumpen och sprutas ut 
i poolen från den högra. Pumpriktningen framgår av de två särskilda pilarna på pH Link- eller Dual Link-modulen.

pH Link
Dual Link

: Stödmunstycke

: Ballast i keramik

: Dunk med pH-

INGÅNG
UTGÅNG

: Sugslang

: Peristaltisk pump

: Insprutningsslang

: Backventil till insprutning

POD-Kit

3.5.1 Installera insprutningsslangen för pH-

•	 Ta av skyddskåpan från den peristaltiska pumpen. Se bild 
.
•	 Klipp från den medföljande spolen av ett stycke slang av lämplig längd för att förbinda den peristaltiska 
pumpen med insprutningens backventil på POD-Kit.
•	 Skruva av pluggen på kopplingen och fäst slangen på kopplingen vid utgången från den peristaltiska 
pumpen. Se bild 
.
•	 Fäst slangens andra ände på insprutningens backventil på POD-Kit. Se bild 
.

SV

25

Sayfa 397

3.5.2 Installera sugslangen för pH-

•	 Klipp från den medföljande spolen av ett stycke slang av lämplig längd för att förbinda dunken med pH- 
med den peristaltiska pumpen.
•	 Skruva av pluggen på kopplingen och fäst slangen på kopplingen vid ingången till den peristaltiska pumpen. 
Se bild 
. Skruva i pluggen.
•	 Sätt tillbaka skyddskåpan på den peristaltiska pumpen.
•	 Gör två hål i locket till dunken med pH-. Se bild 
:
	- Ett hål med lämplig diameter för sugslangen.
	- Ett annat och mindre hål för att undvika att locket deformeras när produkt sugs upp.
•	 För slangens fria ände genom locket du just borrat hål i och för på den medföljande ballasten av keramik 
och stödmunstycket på slangen. Se bild 
.
•	 Kontrollera att ALLA anslutningar är rätt gjorda och täta innan du börjar använda aggregatet.

Ställ inte dunken med pH- omedelbart under elektrisk apparatur i det tekniska utrymmet. Detta för att 
undvika korrosion pga. eventuella frätande ångor.

26

Sayfa 398

❹ Förbereda poolen

  
4.1 I  Filtrering och filtermaterial

Det unika vattenbehandlingssystemet är utformat för att verka effektivast med en rätt utformad och dimensionerad 
filtrering och genom att använda Zodiac® Crystal Clear glasfiltermaterial (och inte sand).
Gör så här för att fylla på filtret:

•	 Häll rent vatten i filterbehållaren så att sidospridarna täcks, för att dämpa filtermaterialets fall 
. 
•	 Använd en plastpåse för att täcka filtrets övre spridare under påfyllningen (för att hindra att filtermaterial tränger in).
•	 Häll sedan i filtermaterial med följande proportioner:
	- C:a 1/4-1/3 av den totala vikt som krävs med Zodiac® Crystal Clear ”grovt” glasmaterial, så att sidospridarna

täcks 
.
	- C:a 2/3-3/4 av den totala vikt som krävs med Zodiac® Crystal Clear ”fint” glasmaterial 
.

: Nivå "fint" Zodiac® Crystal Clear

: Nivå "grovt" Zodiac® Crystal Clear

: Vattennivå

Råd: ansluta filter och filtreringspump

•	 Närmare upplysningar finns i filtrets och pumpens installations- och användarmanualer. Samråd vid 
behov med din Zodiac® återförsäljare.
 

SV

27

Sayfa 399

4.2 I Uppnå vattenbalans

Vatten från ett distributionsnät som uppfyller bestämmelserna i EU-direktiv 98/83/EG, om kvaliteten på dricksvatten,
måste användas. Var noga med att mäta och justera värdena enligt nedan för att uppnå optimal vattenrening:

4.1.1 Årstidsanalyser vid "omstart"

- Stabiliseringsmedel (cyanursyra) (< 30 mg/l, ppm): stabiliseringsmedlet skyddar kloret från att brytas ned av

solljusets UV-strålning. Alltför mycket stabiliseringsmedel kan hindra klorets desinficerande verkan och göra
vattnet dåligt.
- Metaller (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): skadar poolens metalldelar (korrosionsfenomen) och kan orsaka fläckar

som inte går att ta bort.

4.1.2 Analyser varje månad

- TH (10-30 °f) eller (100-300 mg/l CaCO3 , ppm): är ett mått på vattnets hårdhet (kalkhalt). Detta värde kan variera

starkt beroende på geografisk belägenhet
- TA (8-15 °f) eller (80-150 mg/l CaCO3 , ppm): TA är ett mått på vattnets alkalinitet. Detta värde bidrar till att

stabilisera pH. Det är viktigt att justera TA före pH.

4.1.3 Analyser varje vecka

- pH (7,0-7,4): pH är ett mått på vattnets surhet. Med ett pH på mellan 7,0 och 7,4 kan poolutrustningen skyddas och

effektiv desinficering upprätthållas. Nedan återges metoden med Taylors våg för att justera pH-värdet:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylors våg

- Fritt klor (0,5-2 mg/l eller ppm): med denna mängd fritt klor kan man få ett desinficerat och desinficerande vatten.

Samråd med din återförsäljare om vilken typ av korrigeringsmedel eller enhet för automatisk
reglering som ska användas för att få rätt värden.

: Ange TH-värdet när detta har ställts

in.

: Ange TA-värdet när detta har ställts

in.

: Dra ett streck mellan TH-värdet och

TA-värdet för att få fram vilket pH-värde

som ska ställas in.

Sayfa 400

4.3 I Tillsätta salt

Alla enheter fungerar med en viss minsta rekommenderad salthalt. Se ”1.2.1 Elektrolysaggregat för salt”.

För att elektrolysaggregatet ska fungera bra och utrustningen skyddas rekommenderar vi att man
använder salt (natriumklorid) enligt norm SS-EN 16401.

4.2.1 Fastställa hur mycket salt som ska användas när aggregatet har installerats

Exempel:
• Aggregat som fungerar med 4 gram salt/liter vatten.
• Pool på 50 m3.

Formel:

50 m3 x 4 gram salt = 200 kg salt behöver tillsättas i vattnet.

Poolens volym (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Antal kg som ska tillsättas
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Återkommande analyser

Kontrollera salthalten varje kvartal för att vid behov justera genom att tillsätta det salt som saknas.

==> Metod för att tillsätta salt i vattnet

• Slå på filtreringspumpen så att poolens vatten cirkulerar.
• Gör aggregatet strömlöst om det redan har installerats.
• Häll i den mängd salt som behövs i poolen genom att gå runt den och hälla i flera omgångar, så att saltet
lättare löses upp. Det är lättare att tillsätta mer salt om det fattas, än att späda ut om det är för mycket.
• Kör filtreringspumpen i ett dygn.
• Kontrollera efter ett dygn om vattnet i poolen har rätt salinitet, dvs. 4 g/liter vatten (i ovanstående exempel).
• Är salthalten den rätta och aggregatet redan har installerats, slår du på det och ställer in önskad
klorproduktion. Se 5.4.2 Ställa in klorproduktionen.

Tillsätt inte salt direkt i skimmern.
Aggregatet får inte startas förrän allt salt är helt upplöst i poolen.

Sayfa 401

4.4 I Tillsätta MagnaPool® mineraltillsats (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Funktionen är inte tillgänglig i Tyskland.

• Zodiac® saltvattensklorinatorer är kompatibla med MagnaPool® mineraltillsats med en
salinitet på upp till 6 g/l (NaCl). Överskrids detta värde kan klorproduktionen bli lägre, larm för
salinitet/konduktivitet lösas ut, komponenters (t.ex. elektroders) hållbarhet försämras och/
eller garantivillkoren påverkas.
• Innan enheten tas i bruk är det viktigt att en mineraltillsats tillsätts enligt nedanstående metod.
• Tillsättning av en mineraltillsats ska göras i en pool med nytt vatten (endast kranvatten;
brunnsvatten är förbjudet).
• . Vid installation i en befintlig pool ska poolen tömmas helt och fyllas med nytt vatten (följ
pooltillverkarens anvisningar avseende tömning).
• Häll alltid i hela påsar och spara inga öppna påsar med mineraltillsats (känsligt för fukt).

Mängden magnesiumbaserad mineraltillsats till vanligt salt som krävs för att systemet ska fungera ordentligt ska motsvara
1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), vilket motsvarar 180 ppm magnesium. Tillsätt, för att uppnå denna koncentration i pooler som inte
innehåller några magnesiummineraler, 1,8 kg/m³.

Poolens volym (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Antal kg som ska tillsättas
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Tillsätt mineraltillsatsen genom att hälla direkt ur säckarna så att produkten fördelas jämnt runt om i poolen.
• Starta filtrering och aggregat.
• Låt filtreringen gå med tvingad drift i 24 timmar och återgå sedan till normal daglig körning.
• Säkerställ rätt halt av mineraltillsats (t.ex. vid säsongsunderhåll eller vid kontroll av nya eller befintliga pooler som redan
innehåller MagnaPool-mineraler). För att kontrollera magnesiumhalten kan man använda magnesiumtestremsor.
Värdet ska ligga på omkring 150-200 ppm. Tillsätt mer MagnaPool mineraltillsats om värdet ligger under rekommenderat
intervall och upprepa processen tills optimalt värde uppnås.

==> Aktivera behandlingen

Detta system för vattenbehandling baserad på magnesium är unikt och det är därför viktigt att förstå nedanstående steg.

• När mineraltillsatsen hälls i poolvattnet kommer vattnet att bli något grumligt och oskadligt skum kan också uppstå
på vattenytan. Det är helt normalt och visar den inledande verkan av en hydroxinering av det magnesium som finns
i mineraltillsatsen.
• Cirka 48 timmar efter tillsats av mineraltillsatsen blir vattnet perfekt kristallklart.
• Eventuellt måste man göra en kort backspolning (backwash) av filtret för att få bort skräp i samband med att
utrustningen installerades. Se filtrets tryckindikator och dess bruksanvisning.

Råd: integrera mineralerna

• Detta lätt grumliga utseende, eventuellt med skum på ytan, kan vara i flera dagar, beroende på pool och
vilka dagliga filtreringscykler som används (kör helst filtreringen minst tolv timmar per dygn under denna
aktiveringsfas).
• För att underlätta aktiveringen av behandlingen ska man helst inte bada i poolen under denna begränsade
tid.
• Poolrobotar kan också ha svårt att ta sig upp för poolens väggar. Använd dem därför helst med läget
"endast botten" om de har ett sådant. De kommer åter att fungera normalt så snart vattnet åter blir
kristallklart.

Sayfa 402

❺ Drift

5.1 I Användargränssnitt

• Säkerställ innan du slår på aggregatets klorproduktion att allt salt som tillsatts i poolen har
lösts upp helt.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

10
* Diagrammet över gränssnittet
kan variera beroende på modell

1
Blå kontrollampa
lyser med fast
sken:
Vattnets konduktivitet är för låg (brist på
salt, kallt vatten, sliten cell osv.)

Blå kontrollampa
lyser med fast
eller blinkande sken:
Se information eller åtgärd som ska vidtas
på skärmen.

Slå på/av LOW-läget:
Minska klorproduktionen till 0-30 % i steg
om 10 % (kan ställas in i särskild meny).
Meddelandet LOW MODE ON visas.

- Slå på eller slå av enheten (långt tryck).
LED tänd när enheten är påslagen.
- Ändra driftläge
AUTO / ON / OFF (kort tryck)

3
Användarmeny / Tillbaka
Ställa in parametrar.

Slå på BOOST-läget:
Klorproduktion på 100 % i totalt ett dygn.
Meddelandet BOOST ON visas, med
återstående tid.

4
Pilar

:
- Navigera i en meny
- Öka eller minska en parameter

9
Aktivera parkoppling av WiFi
(tryck och håll in LOW och BOOST tills
ikonen [ icone ] visas längst upp på
skärmen) Se «6.1 I Konfigurera enheten
första gången».

Statusinformation
A– Vattentemperatur
B– Driftläge (AUTO/ON/OFF)
C– Klockslag
D– Status för kringutrustning
E– Status för WiFi-anslutningen

Knapp
OK :
- Bekräfta markerat val
- Radera ett felmeddelande som kräver en

åtgärd av någon (tryck i fyra sekunder)

Sayfa 403

5.2 I Inställningar före drift

För att navigera i användargränssnittet använder du knappen MENY. För att komma till
inställningarna, använd pilknapparna för att hitta parametern i listan och använd OK för att
bekräfta ditt val

När du är inne i inställningarna trycker du på MENY för att avsluta och återgå till huvudskärmen.

5.2.1 Start

Tryck på
för att starta enheten.

5.2.2 Ställa in språk

Vid första start visas en lista med språk. Välj önskat språk med hjälp av pilknapparna. Tryck på OK för att
bekräfta.

Ändra språk:
• Gå till MENU -> Inställningar -> Språk -> och välj språk.

5.2.3 Ställa in tid och dag

När du har ställt in språket ställer du in tid och dag. Dessa inställningar måste göras innan du kan använda
programmeringsfunktionerna.

Om de måste ändras:
• Gå till MENU -> Inställningar -> Tid och dag -> Dag och ställ in dagen.
• Gå till MENU -> Inställningar -> Tid och dag -> Tid och ställ in tiden.

Om enheten är ansluten till Wi-Fi ställs tid och dag in automatiskt och kan inte konfigureras manuellt.

5.2.4 Välja filtreringspump

Filtreringspumpen kan anslutas till och styras direkt via aggregatet. För att göra det måste filtreringspumpen
först elanslutas. Se ”2.5.2 Identifiera vilka funktioner som ska anslutas”.

För att ange att en filtreringspump finns:
• Öppna MENY -> Filtreringspump -> Val av pump -> och välj typ av filtreringspump.

5.2.5 Programmera vattenbehandlingstider och filtreringspumpens varvtal (om tillämpligt)

Timers används för att definiera när och hur länge filtreringspumpen ska köras och klorproduktionen. För
pumpar med variabelt varvtal kan du även ställa in pumpens varvtal. De gör att en användare kan köra
pumpen med variabelt varvtal längre och med högre varvtal, så att enheten inte körs under hela den tiden.

För att ställa in programmet för fördröjning måste man ange och bekräfta vid vilka tidpunkter det ska slås på
respektive stängas av. Ställs ingen timer in kommer filtrering och/eller klorering att vara på hela tiden.

Timintervallen för drift måste vara tillräckligt långa för att garantera att vattnet blir rätt behandlat.

Sayfa 404

Programmeringsexempel för en pump med ett varvtal 

	- Filtreringstid under poolsäsongen för en vattentemperatur på 26° 

 => 26/2 = 13 timmars filtrering per dag
	- Filtreringstid utom poolsäsongen (aktiv vinterförvaring) för en vattentemperatur på 16° ==> 16/2 = 

åtta timmars filtrering per dag

Exempel på programmering för pump med variabelt varvtal (vid drift med lägre varvtal)

	- Filtreringstid under poolsäsongen = 12-14 timmar per dag

	- Kloreringstid under poolsäsongen = 8-10 timmar per dag

	- Filtreringstid utanför poolsäsongen = (aktiv vinterförvaring) = 3-4 timmar per dag
	- Kloreringstid utanför poolsäsongen = (aktiv vinterförvaring) = 2-3 timmar per dag

Det finns sex möjliga inställningar för vattenbehandling, Programmering 1, Programmering 2, etc. och två 
programmeringar för AUX1 och AUX2. Timintervallen får inte överlappa varandra. När ett schema upprättas 
och en filtreringspump definieras gäller det för filtrering och klorering. Det är möjligt att inaktivera kloreringen 
när filtreringspumpen är igång, men kloreringen fungerar inte om filtreringspumpen inte är igång.

Definiera ett program (timer)
•	 Gå till MENY -> Programmering -> Vattenrening -> och väljProgrammering X.
•	 Välj Start- och stopptid -> och ställ in start- och stopptider.
•	 Välj Dagar och bestäm dagarna.
•	 För pumpar med variabelt varvtal, välj pumpens varvtal XXX RPM.
•	 Tryck på MENU för att lämna.

Programmeringen är aktiverad som standard. Klorering och filtrering visas på skärmen när de är aktiva:

Manuell påslagning av enheten (genom att trycka på 
) har företräde före timern. Har ingen filtreringspump 
anslutits slår aggregatet bara på kloreringen.

Inaktivera klorering för programmering
•	 Gå till MENY -> Programmering -> Vattenrening -> Ändra-> Elektrolys och avmarkera rutan.

Inaktivera ett program
•	 Gå till MENY -> Programmering -> Vattenrening -> -> Programmering X ->  Ändra-> Aktivera och avmar
kera rutan.

Ändra ett program
•	 Gå till MENY -> Programmering -> Vattenrening -> -> Programmering X -> Ändra -> Välj vad du vill ändra.

Radera/Ominitialisera ett program
•	 Gå till MENY -> Programmering -> Vattenrening -> -> Programmering X -> Ta bort -> Ominitialisera.

5.2.6 Tilldelning av hjälputrustning (belysning, uppvärmning, backspolning etc.)

Aggregatet kan styra två utrustningar utöver filtreringspumpen. Det kan t.ex. styra Zodiac® belysningar med en 
eller flera färger. I samtliga fall måste utrustningen kopplas till enheten med hjälp av relevant tillbehörskontakt:

SV

33

Sayfa 405

•	 AUX 2 = för utrustning matad med lågspänning (12/24 V)
•	 AUX 1 = för utrustning matad med högspänning (230 V) (beroende på modell)

•	 I motsats till för filtreringspumpen förser aggregatet inte sådan extern utrustning (AUX1 och 
AUX2) med strömförsörjning. Sådana enheter måste vederbörligen elanslutas enligt gällande 
bestämmelser. 

För att ange en extra enhet på AUX1 eller AUX2 :
•	 Gå till MENY -> Kringutrustning-> Tilldelning -> AUX1 (230V) eller AUX2 (12-24V) -> välj enheten (belys
ning, backspolning, uppvärmning, övrigt).
•	 För belysningen, måste du också välja typ av belysning.

När en enhet har angetts på en kringutrustning kommer namnet att visas på den AUX (t.ex. AUX2/belysning). 
För varje tilldelad hjälpfunktion kan du slå på/av/på den eller ställa in den på automatiskt läge. Du kan 
bestämma färg på belysningen:
•	 Gå till MENY -> Kringutrustning-> Tilldelning -> AUX1/belysning (exempel) -> Välj ON/OFF eller Aktivera 
eller Auto
•	 För belysning, välj Välj färg -> och välj en färg från listan

ON/OFF eller Aktivera används för att slå på/av kringutrustningen manuellt eller för att aktivera den.

Auto används för att programmera enheten. Du måste skapa en plan för den i menyn Programmering (enligt 
förklaringen i föregående avsnitt).

Om du har tilldelat värmen till AUX2 kommer den inte att vara tillgänglig. Det är normalt. Värmen kommer 
alltid att vara aktiv när filtreringssystemet är aktivt. Du kan inte definiera ett värmeprogram.

5.2.7 Konfigurera värmen

När värmesystemet har angetts visas en särskild undermeny, ”TEMP CONTROL” visas i MENY: MENY -> Temp 
Control.

Menyn Temp Control används för att konfigurera:
•	 Börvärdet
•	 Värmeförval

Ställa in börvärde:

Säkerställ att du ställt in börvärdet på max på värmesystemet.

•	 Gå till MENY -> Temp Control -> Börvärde -> och ställ in önskad temperatur.

Beroende på värmesystem (särskilt om man använder en värmepump), kan det hända att det finns en 
fördröjning på några minuter mellan det ögonblick då elektrolysaggregatet sluter kontakten för AUX2 för att 
slå uppvärmningen och faktisk start av värmesystemet (värmepumpens kompressor).

Elektrolysaggregatet uppe till vänster visar uppmätt vattentemperatur:

När värmen är aktiv visas en pil bredvid temperaturen.

Vattentemperaturen mäts av elektrolysaggregatets vattentemperaturgivare:

	- Om uppmätt vattentemperatur ligger under börvärdet med -1 °C (t.ex. 28 - 1 = 27 °C), sluts reläet för 

att slå på värmesystemet.
	- Om uppmätt vattentemperatur ligger på eller över börvärdet med +1 °C (t.ex. 28 + 1 = 29 °C), öppnas 

reläet för att stänga av värmesystemet.

Värmen är aktiverad som standard. För att inaktivera värmen, t.ex. för vinterförvaring, gå till:
•	 MENY -> Temp Control -> Aktivera -> och avmarkera rutan.

Värmeförval (om man så önskar):

34

Sayfa 406

Funktionen värmeförval visas endast om ett värmesystem och en filtreringspump (med ett eller variabelt
varvtal) angetts i elektrolysaggregatet. Värmeförval har prioritet över programmeringen av filtreringssystemet.
• Gå till MENY -> Temp Control -> Värmeförval -> Aktivera -> kryssa i rutan för att aktivera den.

Välj pumpens varvtal. Använd ett varvtal som är lägre än eller lika med det varvtal som vanligtvis används för
filtreringstimers.
• Gå till MENY -> Temp Control -> Värmeförval -> Pumpens varvtal -> välj pumpens varvtal.

– Om en filtreringspump har angetts och värmeförval är på utom tiderna för filtreringstimers: filtreringen
körs i fem minuter var 120:e minut för att mäta vattentemperaturen.
– Vid behov slås filtreringspumpen och värmesystemet på tills önskat börvärde för vattentemperaturen
uppnås.

5.2.8 Slavläge

Läget Slav överför kontrollen över kloreringsfunktionen till en extern styrenhet. Den externa styrenheten

måste vara ansluten till anslutningspunkt
på lågspänningskretsen.

Lägena Boost och Low kan alltid styras av styrenheten. Men aggregatets program är avstängda.
Klorproduktionen körs med 100 %.
• Anslut den externa styrenheten till anslutningspunkten för slav på lågspänningskretsen. Se ”2.5 I
Elanslutningar”.
• Gå till MENY -> Slavläge -> Aktivera

Läget Slav styr bara kloreringen. Filtreringspump, tillbehör, belysning och andra funktioner fortsätter att gälla.
En tryckning på knappen [ icone ] har företräde före läget Slav.

Har en Dual Link-modul installerats ignoreras Redox-funktionen av läget Slav. pH-regleringen fortsätter att
gälla. Lägena LOW/TÄCKE/BOOST har företräde före läget Slav.

Slavläget fungerar i
• kontakt stängd = klorering ON
• kontakt öppen = klorering OFF

5.2.9 Ställa in tid för omkastning av polaritet

Principen med omkastning av polaritet gör det möjligt att avlägsna kalk som sätts av på elektroderna, genom
att under en viss tid kasta om strömmens riktning. Som standard kastas cykeln om var femte timme.

Beroende på geografisk belägenhet är vattnet mer eller mindre kalkhaltigt (vattnets hårdhet = TH).

För att skydda elektroderna från kalk (som gör den elektrolytiska reaktionen mindre effektiv), kan man justera
tiden för omkastning av polariteten.

Gör en analys av poolvattnets hårdhet (TH) innan du justerar tiden för omkastning av polaritet, se ”4.2 I
Uppnå vattenbalans”.

Vattnets hårdhet (TH)
Rekommenderad tid för omkastning av polariteten
(timmar)

< 15 °f (150 mg/l eller ppm)
6-8

15-30 °f (150-300 mg/l eller ppm)
5

30-40 °f (300-400 mg/l eller ppm)
3-4

> 40 °f (400 mg/l eller ppm)
2-3

• Gå till MENY -> Omkastning av polaritet -> Verifiera vattnets kalkhårdhet innan du ställer in.
• Välj en tid för omkastning av polariteten (kan ställas in på mellan 2 och 8 timmar)

5.3 I Kalibrera givare (om någon av tillvalsmodulerna pH Link eller Dual Link har installerats)

5.3.1 Kalibrera pH-givaren (blå)

pH-givaren kan kalibreras för en eller två punkter (pH 4 och pH 7). För högre mätnoggrannhet rekommenderas

Sayfa 407

kalibrering för två punkter.
Börvärdena visas på startskärmbilden när aggregatet är påslaget.

Givarens momentana

mätning

• Slå på aggregatet.
• Stäng av poolpumpen och stäng de ventiler som krävs för att isolera cellen och givarna.
• Gå till MENY -> pH-meny -> pH-kalibrering
• Välj att kalibrera med en eller två punkter (två punkter rekommenderas):
• Skruva loss och ta ut pH-givaren ur POD-kit.
• Skölj av givarens spets med kranvatten.
• Skaka den för att få bort överflödigt vatten. Rör inte glaskulan längst ut på pH-givaren.
• Sätt pH-givaren i pH 7-lösningen och utför de steg som visas på skärmen: Start -> Kalibrering pågår -> Ka
librering slutförd fortsätt
• Skölj av givarens spets med kranvatten.
• Skaka den för att få bort överflödigt vatten. Rör inte glaskulan längst ut på pH-givaren.
• Sätt pH-givaren i pH 4-lösningen och utför de steg som visas på skärmen: Start -> Kalibrering pågår -> Ka
librering slutförd
• Sätt tillbaka givaren på POD-Kit när kalibreringen är klar.
• Om kalibreringen misslyckas, se ”8.1 I Enhetens beteende”.

Kalibrering med en punkt: möjligt om man inte längre har tillgång till de medföljande pH 7- och pH
4-lösningarna.
Gör på följande sätt:
• Använd ett vattenprov vars pH-värde du känner till.
• Gå till MENY -> pH-meny -> pH-kalibrering -> En punkt-> Starta
• Ställ in pH-värdet på 7,0 -> Kalibrering pågår -> Kalibrering slutförd

5.3.2 Ställa in pH-börvärde

Inställningen av pH-börvärde fastställer när syra ska tillsättas i systemet för att sänka vattnets pH-värde.
Standardinställning för pH-börvärdet är pH 7,2.

Se Taylors våg för att ta reda på vilket börvärde som ska eftersträvas, se ”4.2.3 Veckovis analys”.
• Gå till MENY -> pH-meny -> pH-börvärde
• Välj önskat börvärde (mellan 6,8 och 7,6 kan anges)

Börvärde

Sayfa 408

Aggregatets princip för när pH ska sprutas in:
Exempel med fyra insprutningscykler med ett börvärde på pH 7,4 och sur reglering (normal nivå på
alkaliniteten):

• pH ≥ 7,55: 20 % insprutning (två minuter) och 80 % paus (åtta minuter)
• pH ≥ 7,7: 50 % insprutning (fem minuter) och 50 % paus (fem minuter)
• pH ≥ 7,85: 75 % insprutning (sju minuter och 30 sekunder) och 25 % paus (två minuter och 30 sekunder)
• pH > 7,9: 100 % insprutning (tio minuter)

pH-värdets utveckling i poolen

Börvärde – pH 7,4

Tider för
doseringscykler

5.3.3 Kalibrering av ORP-givaren

Redoxgivaren kan kalibreras med en punkt (ORP 470 mV);
Momentant börvärde visas på startskärmbilden när aggregatet är påslaget.

Givarens momentana

Börvärde

mätning

• Slå på matningen till aggregatet.
• Stäng av poolpumpen och stäng de ventiler som krävs för att isolera cellen och givarna.
• Gå till MENY -> ORP-meny -> ORP-kalibrering
• Skruva loss och ta ut ORP-givaren ur POD-kit.
• Skölj av givarens spets med kranvatten.
• Skaka den för att få bort överflödigt vatten. Rör inte ORP-givarens spets.
• Sätt ORP-givaren i ORP 470 mV-lösningen i en minut och utför de steg som visas på skärmen: Start -> Kali
brering pågår -> Kalibrering slutförd
• Sätt tillbaka givaren på POD-Kit när kalibreringen är klar.
• Om kalibreringen misslyckas, se ”8.1 I Enhetens beteende”.

5.3.4 Ställa in ORP-börvärdet

Inställningen av ORP-börvärdet avgör när enheten ska producera klor. Efter den ursprungliga installationen måste halten
fritt klor regelbundet kontrolleras. Standardinställning för ORP-börvärdet är 700 mV.
Börvärdet beror på poolmiljön, hur mycket den används, halten av stabiliseringsmedel i poolvattnet osv.
• Gå till MENY -> ORP-meny -> ORP-börvärde
• Välj önskat börvärde (mellan 600 mV till 900 mV kan anges)

5.3.5 Slå på pH-pumpen

För att undvika exponering för syra under installationen är doseringspumpen avstängd enhetens första åtta drifttimmar.
Under dessa första åtta timmar är det pH-värde som mäts upp och visas ”- - - -”.

Sayfa 409

• Saltsyra är en farlig kemikalie som kan orsaka brännskada, sår och irritation. Hantera den
försiktigt och använd skyddsutrustning (handskar, skyddsglasögon, overall). Närmare
upplysningar finns i säkerhetsdatabladet för ämnet.
• Häll alltid syran i vattnet.
• Efter avslutad rengöring ska lösningen undanskaffas enligt gällande regler i användningslandet.

pH-pumpen kan aktiveras manuellt under denna 8-timmarsperiod.
• Gå till MENY -> pH-meny -> pH-dosering-> pH+

5.3.6 Försätta pH-pumpen i vänteläge

För att förhindra insprutning av syra när detta inte behövs: Det går även att stoppa doseringspumpen för pH i åtta timmar.
• Gå till MENY -> pH-meny -> pH-dosering-> pH-

5.3.7 Testa pH-pumpen

Doseringspumpen för pH kan slås på direkt för att göra ett fem minuters funktionstest.
• Gå till MENY -> pH-meny -> Doseringstest

Syrapumpen gör ett fem minuters funktionstest. Pumpen stoppar automatiskt när testet på fem minuter är
klart.

5.4 I Regelbunden användning

5.4.1 Ställa in klorproduktionen

Från fabrik är «klassisk» klorering inställd på 50 %. Den kan ställas in manuellt på 0-100 % i steg om 10 % från
«huvudskärmbilden», genom att trycka på pilknappar. Börvärdet fortsätter att gälla till nästa ändring.

Man talar om «klassisk» klorering när klorproduktionen styrs manuellt (utom då lägena ”Boost” eller ”Low”
är på och utom då ”Redox”-reglering är ansluten).

5.4.2 Boost-läge

I vissa fall kan poolen behöva högre klorhalt än normalt, t.ex. om den används mycket, vid dåligt väder eller i
början av säsongen. Boost-läget används för att snabbt höja klorhalten.

Boost-läget är aktivt i ett dygn utan avbrott, med en klorproduktion på 100 %.
Har programmet ställts in för att göra en klorering på tolv timmar per dag slås Boost-läget på i tolv timmar första dagen
och tolv timmar den andra.

Är filtreringspumpen ansluten till enheten fungerar även denna i Boost-läge. Under hela den tid Boost-läget
är på bortses tillfälligt från timers för klorering och filtrering.

När Boost-läget stängts av återgår enhet och filtreringspump till programmerad drift.

– Är enheten utrustat med en Dual Link-modul beaktar Boost-läget inte ORP-värdet. Boost-läget har
företräde före ORP-regleringen.
– Det går att slå på Boost-läget även när vattnet är för kallt (< 15 °C).

• Tryck på BOOST.
• Om enheten är i läget Low/Täcke, måste du bekräfta att du vill läget Boost annullerar inställningarna för
läget Täcke eller Low.

5.4.3 Low-läget

Low-läget har utformats för att begränsa produktionen av klor så länge poolen är täckt eller så länge den
inte används så mycket. Produktionen av klor ska sänkas när poolen inte används så mycket och/eller när
poolvattnet inte exponeras för UV-strålning osv.

Klorproduktion i Low kan ställas in i MENY -> Läget Low/Täcke -> Ställ in kloreringsnivån.

Sayfa 410

Läget Low/Täcke kan ställas in på 0-30 % i steg om 10 %. Programmen fortsätter att vara aktiva medan enheten
står i läget Low/Täcke.
• För att manuellt komma åt läget Low, tryck på LOW.
• För att avsluta läget Low, tryck igen på LOW.

5.4.4 Läget Täcke

Är poolen utrustad med ett kompatibelt eldrivet pooltäcke (sluten brytare = täcket på) kan detta anslutas till
aggregatet för att automatiskt minska kloreringen när det läggs på. Det rör sig om läget Täcke. När det kompatibla
eldrivna pooltäcket öppnas återupptas kloreringen med den halt som fastställs av programmeringen.

Produktionen i läget Täcke kan ställas in med parametrarna i huvudmenyn från läget Low/Täcke.

Läget Low/Täcke kan ställas in på 0-30 % i steg om 10 %. Programmen fortsätter att vara aktiva medan enheten
står i läget Low/Täcke.

Kontrollera att täcket är kompatibelt och anslutet till enheten
på lågspänningskretsen. Se 2.5 I

Elanslutningar.

Läget Täcke slås automatiskt på när täcket läggs på. Meddelandet om läget Täcke och procentsatsen för
produktionen visas på skärmen.

Läget Täcke avbryts så snart täcket är helt av.

Är enheten utrustat med en Dual Link-modul rekommenderar vi att man inte ansluter läget Täcke. Kloreringen
styrs då i själva verket av Dual Link-modulen. Om läget Täcke är aktivt och det finns en Dual Link-modul, görs
klorering när täcket läggs på, även om uppmätt ORP är högre än börvärdet.

5.4.5 Säkerhetsanordning för «kallt vatten» (beroende på modell) och frostskydd

Utöver att visa vattentemperaturen, används temperaturgivaren för att skydda cellen, vilken är känslig för
kallt vatten (sämre ledningsförmåga mellan plattorna och därmed högre spänning).

Den temperatur som visas i övre vänstra hörnet av startskärmbilden börjar blinka vid 15 °C.

När vattentemperaturen är högst 15 °C övergår klorproduktionen automatiskt till den halt som fastställts för
läget Low/Täcke (0-30 %).

När vattentemperaturen är högst 10 °C avbryts klorproduktionen. Det innebär inget problem att inte klorera
vid dessa temperaturer, eftersom bakterier utvecklas långsammare i kallt vatten.

Utöver att temperaturen blinkar visas meddelandet LÅG TEMPERATUR med jämna mellanrum.

När temperaturen åter stiger till över 10 °C, styrs klorproduktionen enligt Low/Täcke.

När temperaturen åter stiger till över 15 °C, återgår klorproduktionen till de driftnivåer som ställts in i
programmen.

Om vattentemperaturen är för låg kan du aktivera frostskyddet, som regelbundet startar pumpen för att
cirkulera vattnet och förhindra att ledningarna fryser. En pump måste väljas för att denna funktion ska vara
tillgänglig. För att konfigurera frostskydd:
• Gå till MENY -> Filtreringspump -> Frostskydd

Aktivera frostskyddet, ställ in temperaturbörvärdet, tiden och pumpens varvtal (om tillämpligt).

Sayfa 411

❻ Styrning via Fluidra Pool-appen (beroende på modell)

Bärbar enhet 
(smartphone eller pekdator)
Hemmanätverk
Elektrolysaggregat

Fluidra Pool-appen finns för iOS och Android operativsystem.
Med Fluidra Pool-appen kan man när som helst och varifrån som helst styra elektrolysaggregatet och får tillgång till avancerade 
funktioner som kompletterande programmering och felsökningshjälp.

Kontrollera följande innan du börjar installera appen:
•	 använd en smartphone eller pekdator med WiFi,
•	 använd en smartphone eller pekdator med iOS 11.0 eller senare eller Android 5.0 eller senare,
•	 använd ett WiFi-nätverk med tillräckligt stark signal för att kunna ansluta till elektrolysaggregatet, samt
•	 ha lösenordet till ditt hemmanätverk lätt tillgängligt.

  
6.1 I  Konfigurera enheten första gången

•	 Ladda ned Fluidra Pool-appen från App Store eller Google Play Store.

•	 Anslutningen kan ta några minuter. 
•	 Ibland kan det förekomma att enheten begär att få bli uppdaterad efter den första anslutningen. 
Förfarandet kan ta upp till c:a 65 min. Låt elektrolysaggregatet stå på Standby under detta förfarande 
(Chloration OFF).
•	 Efter konfigurering visas enheten i Mina enheter nästa gång du ansluter till Fluidra Pool-appen.

40

Sayfa 412

❼ Underhåll

7.1 I Rengöra givarna

Givarna ska rengöras varannan månad.

• Stoppa filtreringspumpen.
• Stäng alla ventiler.
• Ta bort givare och givarhållare från POD-Kit.
• Skölj av givaren med kranvatten i en minut.
• Skaka den för att få bort överflödigt vatten.

För att inte skada den aktiva delen får den inte gnuggas eller torkas av med en trasa.

• Borsta av kopplingar och metalldelar (guld) till Redox-givaren med en tandborste i en minut.

• Blanda en saltsyrelösning genom att hälla 1 ml (10 droppar) saltsyra som finns i handeln (HCI 37 %) i 50 ml
kranvatten (ett halvt dricksglas).

• Saltsyra är en farlig kemikalie som kan orsaka brännskada, sår och irritation. Hantera den
mycket försiktigt och använd skyddsutrustning (handskar, skyddsglasögon, overall). Närmare
upplysningar finns i säkerhetsdatabladet för ämnet.
• Häll alltid syran i vattnet.
• Efter avslutad rengöring ska lösningen undanskaffas enligt gällande regler i användningslandet.

• Rengör givaren i saltsyrelösningen i två minuter.
• Skölj av givaren med rent kranvatten i en minut.
• Skaka den för att få bort överflödigt vatten.
• Kalibrera därefter givaren. Se ”5.3 I Kalibrera givare (om någon av tillvalsmodulerna pH Link eller Dual
Link har installerats)”.
• Sätt tillbaka givare och givarhållare på POD-Kit.

7.2 I Kontroll och rengöring av elektroderna

För att förhindra avsättning av kalk på elektrodens plattor har aggregatet ett intelligent system för att kasta
om polariteten. Man kan ställa in hur länge polariteten ska kastas om. Se ”5.2.9 Ställa in tid för omkastning
av polaritet”. Rengöring kan dock behövas i områden där vattnet är extremt kalkhaltigt (vattnet är vad man
kallar "hårt").

• Stäng av aggregatet och filtreringen, stäng avstängningsventilerna, ta av skyddslocket och koppla loss
matningskabeln från cellen.

==> eXO®(iQ)-cell:

Sayfa 413

• Skruva loss åtdragningsringen och ta ut cellen. Se bild
. För att vid eventuell blockering kunna använda en
hävarm är ringen räfflad. Sänk ned delen med elektrodplattorna i lämplig behållare med rengöringslösning.

==> GenSalt OT-cell:

• Vänd cellen upp och ned och fyll den med rengöringslösning tills elektrodens plattor står under lösning.

eXO® (iQ)-cell

• Låt rengöringslösningen lösa upp kalkavsättningarna i omkring en kvart. Lämna rengöringslösningen till en
godkänd återvinningscentral och häll aldrig ut den i en dagvattenbrunn eller i avloppet.
• Skölj elektroden i rent vatten och sätt tillbaka den på cellens anslutningsmuff (det finns en styrtapp som
hjälp för att sätta i den rätt).
• Skruva tillbaka åtdragningsringen, anslut åter cellens kabel och sätt på skyddslocket igen.
• Öppna åter avstängningsventilerna och slå på filtrering och aggregatet.

Om man inte använder ett rengöringsmedel som finns i handeln kan man göra ett själv genom att
omsorgsfullt blanda en del saltsyra med nio delar vatten (OBS: häll alltid
syran i vattnet och inte tvärtom och bär lämplig skyddsutrustning!).

7.3 I Diska poolfiltret (backspolning eller backwash) (beroende på modell)

Backwash-läget används för att snabbt starta/stoppa filtreringspumpen (pump med ett eller variabelt varvtal) för att
backspola filtret.
• Gå till MENY -> Filtreringspump -> Quick Clean
• Välj Starta för att aktivera filtrering eller Stoppa för att stoppa filtreringen.

Av säkerhetsskäl är kloreringen avstängd under Backwash-läget. För att hindra att poolen töms stängs
Backwash-läget av automatiskt efter fem minuter. För pump med variabelt varvtal är varvtalet som standard
3 450 v/min (maxvarvtal). Detta värde kan ändras i pumpens inställningsmeny.

7.4 I Vinterförvaring

Aggregatet har ett skyddssystem för att begränsa klorproduktionen vid ogynnsamma
driftförhållanden som kallt vatten (vinter) eller brist på salt.

• Aktiv vinterförvaring = filtreringen körs under vintern. Under 10 °C är det bäst att stänga av aggregatet. Är
temperaturen högre kan man låta den vara påslagen.

• Passiv vinterförvaring = lägre vattennivå och rörverket tömt. Stäng av aggregatet och behåll cellen på plats
utan vatten med dess eventuella avstängningsventiler öppna.

• Vinterförvaring av givare = Spara givarens plaströr (som innehåller förvaringsvätska) och använd det
för vinterförvaring. Givarna ska alltid förvaras fuktiga (aldrig torra). De måste förvaras i ett rör med
förvaringslösning: 3 mol/l KCl eller åtminstone i kranvatten.

Sayfa 414

7.5 I Starta om poolen

Åtgärder som måste utföras:

• Justera vattennivån (för mycket eller lite).
• Kontrollera vattenvärdena: TA/TH/pH/Salinitet/Klor/Stabiliseringsmedel/Koppar/Metaller och justera
parametrarna för att få en sund och balanserad pool. Se ”4.2 I Uppnå vattenbalans”.
• Kontrollera utrustningens skick (pump, filter, elektrolysaggregat, elektrolyscell).
• Kontrollera givarna för att sedan rengöra och kalibrera dem.
• Så snart salthalten når upp till den som krävs på 4 000 ppm och saltet är helt löst i vattnet startar du om
elektrolysaggregatet för salt.

❽ Felsökning

• Innan du kontaktar din återförsäljare rekommenderar vi att du vid eventuella fel utför några
enkla kontroller med hjälp av följande tabeller.
• Kontakta din återförsäljare om problemet kvarstår.

•
: Åtgärder som endast ska utföras av behörig tekniker

8.1 I Aggregatets beteende

Informationsmeddelanden kan tas bort genom att trycka på OK i fyra sekunder.
Vissa meddelanden kräver åtgärd av någon och kan inte tas bort.

8.1.1 Aggregat UTAN pH Link- eller Dual Link-modul

Meddelande
Möjlig orsak
Lösning

• Kontrollera
pump,
filter,
skimmer
eller
skimmrar och bypass-ventil eller -ventiler.
• Kontrollera
ledningarnas
anslutningar
(flödesvakt).
• Kontrollera att flödesvakten fungerar som
den ska (byt vid behov; samråd med din
återförsäljare)
.

INGET FLÖDE
KTRL PUMP
(kontrollampan
INFO lyser
under timers för
produktion)

• Fel på filtreringspumpen.
• Filter och/eller skimmer eller skimrar
igensatta.
• Bypass-ventil eller -ventiler stängda.
• Flödesvakten är frånkopplad eller defekt.

• Cellens matningssladd är dåligt ansluten
till cellen eller inuti aggregatet.
• Cellens plattor är slitna, igensatta av kalk
eller trasiga.
• Internt
elektronikproblem
i
manöverboxen efter extern elektrisk
incident.

• Stäng av aggregatet (knappen
) och bryt
elmatningen till manöverboxen. Kontrollera
sedan att alla kablar är ordentligt anslutna
(allmän matning, cell m.m.).
• Byt cellen.
• Kontrollera strömförsörjningskortet: samråd
med återförsäljaren)
.

FEL PÅ PROD.
(kontrollampan
INFO blinkar)

• För modeller med temperaturgivare kan
detta fel orsakas av att vattnet har dålig
ledningsförmåga (brist på salt). Om ingen
temperaturgivare finns: detta fel kan
bero på låg vattentemperatur eller låg
salthalt.
• Brist på salt på grund av vattenförlust
eller utspädning (backspolning av filtret,
byte av vatten, nederbörd, läckage osv.).
• Kan variera beroende på temperatur och
cellens ålder. Spänningen över cellens
terminaler kan variera över tiden.
• Cellen är sliten, igensatt av kalk eller
trasig.

• Kontrollera vattentemperaturen.
• Kontrollera skicket för cellens plattor.
• Mät salthalten i poolen med hjälp av en
saltprovare eller en provremsa. Tillsätt
därefter salt för att uppnå halten 4 respektive
2 g/l, beroende på modell. Samråd med din
återförsäljare om du inte känner till salthalten
eller vet hur man testar den.

KONDUKTIVITET
(kontrollampan
SALTS lyser)

Sayfa 415

Meddelande
Möjlig orsak
Lösning

•	 Temperaturen i manöverboxen är för 
hög; kloreringen minskar (>  85  °C) 
för att sedan avbrytas (>  90  °C) om 
temperaturen inte sjunker. Detta för att 
skydda elkretsarna.

ÖVERHETTNING
( ko nt ro l l a m p a n 
INFO lyser)

LÅG VTN.TEMP.
(kontrollampan 
INFO lyser, 
temperaturen på
skärmen blinkar)

•	 Aggregatets 
temperaturgivare 
har 
uppmätt en vattentemperatur på högst 
10  °C. Produktionen avbryts för att 
skydda cellen.

(INGET 
MEDDELANDE)
Klorproduktionen 
visas inte över 
cellens plattor

•	 Kloreringen kör med omkastad polaritet.
•	 Kloreringen är inställd på mindre än 
100 % och har avbrutits.
•	 Vänta och se – kloreringen borde återupptas 
inom tio minuter.

(INGET 
MEDDELANDE)
Dataförlust 
(klockslag m.m.)

•	 HS-batteri
•	 Strömavbrott

8.1.2 Aggregat MED pH Link- eller Dual Link-modul

Meddelande
Möjlig orsak
Lösning

•	 pH är lägre än 5.
•	 Fel på anslutning eller kalibrering, pH-
givaren igensatt eller trasig.
•	 Låg alkalinitet, sänkt pH.

LÅGT pH
(kontrollampan 
INFO lyser)

•	 Börvärdet för pH har inte uppnåtts efter 
fem timmars insprutning utan avbrott.
•	 Fel på anslutning eller kalibrering, pH-
givaren igensatt eller trasig.
•	 Behållaren med pH- är tom.
•	 Den peristaltiska pumpen har inte primats.
•	 Hög alkalinitet, insprutningen av syra lyckas 
inte sänka pH-värdet.

pH-REGL. STOPP
(kontrollampan 
INFO blinkar)

44

•	 Skydda boxen från direkt solstrålning om den 
sitter utomhus.
•	 Kloreringen återupptas så snart temperaturen 
sjunker igen.
•	 Problem med aggregatet.

•	 Kloreringen återupptas automatiskt med en 
klorhalt enligt Low-läget om temperaturen är 
10-15 °C.
•	 Kloreringen återupptas automatiskt med 
normal klorhalt när temperaturen överstiger 
15 °C.

•	 Programmera inte om följande data: 
klockslag, språk, typ av enhet.

•	 Kontakta återförsäljaren 
 för att byta 
CR1220-batteriet på 3 V.
•	 Vänta tills strömmen kommer tillbaka.
==> Enheten ska automatiskt återställa de data 
som sparats före avbrottet.

•	 Kontrollera 
pH-givarens 
ledningar 
i 
manöverboxen och på givarhållaren.
•	 Kontrollera att givaren fungerar med en 
givarprovare (samråd med din återförsäljare) 

.

•	 Rengör och kalibrera givaren.
•	 Kontrollera och justera alkaliniteten.
•	 Byt ut givaren.

•	 Kontrollera poolens pH med hjälp av en 
fotometer eller en provremsa.
•	 Kontrollera 
pH-givarens 
ledningar 
i 
manöverboxen och på givarhållaren.
•	 Kontrollera att givaren fungerar med en 
givarprovare (samråd med din återförsäljare) 

.

•	 Rengör och kalibrera givaren.
•	 Byt behållare med pH-.
•	 Testa den peristaltiska pumpen (samråd med 

din återförsäljare) 
.
•	 Minska 
alkaliniteten 
(samråd 
med 
din 

återförsäljare) 
.
•	 Byt pH-givaren.

Sayfa 416

Meddelande
Möjlig orsak
Lösning

•	 Redox-börvärdet har inte uppnåtts efter 36 
timmars oavbruten klorering.
•	 Fel 
på 
anslutning 
eller 
kalibrering, 
Redoxgivare igensatt eller trasig.
•	 När cyanursyrehalten blir för hög blir 
kloreringen mycket mindre effektiv.
•	 När cyanursyrehalten blir för hög begränsar 
det den mätning av Redox givaren gör.
•	 pH för högt.
•	 När den samlade klorhalten blir för hög 
begränsar kloraminer den mätning av 
Redox givaren gör.
•	 Aggregatet är inte anpassat för poolens 
storlek.
•	 När cellen är sliten, igensatt av kalk eller 
defekt blir elektrolysreaktionen inte rätt.

PROD. ORP 
STOPP
(kontrollampan 
INFO blinkar)

•	 Uppmätt pH-värde är högre än 12.
•	 Givaren har automatiskt blockerats av 
säkerhetsanordningen mot överdosering 
av pH.

--- 
visas i stället för 
ORP-värdet

•	 Uppmätt pH-värde förblir högre 
än pH-börvärdet, trots en särskild 
insprutningscykel av säkerhetsanordningen 
mot överdosering av pH.

pH dosing STOP
 (kontrollampan 
INFO blinkar)

Tips: vinna tid vid assistans genom att informera din återförsäljare om enhetens skick

•	 Kontrollera poolens klorhalt med hjälp av en 
fotometer eller en provremsa.
•	 Kontrollera 
Redoxgivarens 
ledningar 
i 
manöverboxen och på givarhållaren.
•	 Kontrollera att givaren fungerar med en 
givarprovare (samråd med din återförsäljare) 

SV

.
•	 Rengör och kalibrera givaren.
•	 Töm poolen via bottentappen för att minska 
cyanursyrehalten.
•	 Gör en chockklorering (med kalciumhypoklorit) 
för att sänka kloraminhalten.
•	 Kontrollera cellernas skick.
•	 Byt Redoxgivare.

•	 Kontrollera 
givarens 
anslutning 
till 
manöverboxen, återanslut den vid behov 
(samråd med återförsäljaren) 
.
•	 I väntan på en ny givare stänger du av ORP-
funktionen i servicemenyn för att övergå till 

manuellt driftläge (samråd med återförsäljaren) 

.

•	 Kontrollera eller byt dunken. 
•	 Kontrollera och justera poolvattnets alkalinitet 
(TA).
•	 Kontrollera/rengör eller byt pH-givare.

45

Sayfa 417

  
8.2 I  Stabiliseringsmedlets effekter på klor och Redox

I idealfallet har en pool en halt av stabiliseringsmedel på 30 ppm och ett pH på 7,4.

1 ppm fritt klor = 700 mV

En användare kan följaktligen reglera sitt behov av klorering vid 700 mV för att hålla en halt på 1 ppm 
i poolen.
Om halten stabiliseringsmedel stiger till 90 ppm blir Redox-värdet felaktigt.

1 ppm fritt klor = 500 mV

Om användaren håller fast vid börvärdet på 700 mV kommer han eller hon att få en klorhalt på 5 ppm!

Redox-värdets variation beroende på halten av 

stabiliseringsmedel (pH 7,4, 25 °C) *.

KLORHALT (PPM)

REDOX-VÄRDE (MV)

* Teoretiska värden i förklaringssyfte. Faktiska värden kan variera något 
beroende på typ av poolvatten.

  
8.3 I  Menyn HJÄLP

Aggregatet anger automatiskt eventuella problem med hjälp av informationsmeddelanden. För att lättare förstå dessa 
meddelanden har apparaten en meny för felsökningshjälp, där betydelse och vilka åtgärder som ska genomföras för att 
lösa problemet anges.
•	 Gå till MENy -> Hjälpmeny -> Välj felmeddelandet

På skärmbilden visas automatiskt ett visst antal föreslagna lösningar för att ge en förklaring. Efter det återgår 
enheten automatiskt till felsökningsmenyn.

46

Halt stabiliseringsmedel 
på 90 ppm

Halt stabiliseringsmedel 
på 30 ppm

Börvärde

Sayfa 418

Oversættelse af original fransk vejledning

ADVARSLER

GENERELLE ADVARSLER

• Manglende overholdelse af disse advarsler kan forårsage skader på svømmebassinets
udstyr eller medføre alvorlige personskader, eller død.
• Denne procedure må kun udføres af en person, der er kvalificeret inden for det pågældende
tekniske område (elektricitet, hydraulik eller køling). Den kvalificerede tekniker, der griber
ind på apparatet, skal bruge/bære individuelt beskyttelsesudstyr (såsom sikkerhedsbriller,
beskyttelseshandsker osv.) for at nedsætte risikoen for kvæstelser, som kan indtræde
under indgreb på apparatet.
• Før ethvert indgreb på maskinen, skal det sikres, at den ikke får tilført strøm, og at den er
afsikret og afmærket.
• Apparatet er specielt beregnet til brug for svømmebassiner. Det må ikke anvendes til
noget som helst andet formål end det, det er beregnet til.
• Det er vigtigt, at apparatet bliver håndteret af kvalificerede og kompetente personer
(både fysisk og psykisk), der forud har modtaget vejledning i brugen. Enhver person, som
ikke overholder disse kriterier, må ikke nærme sig apparatet, da vedkommende derved
udsætter sig selv for farlige elementer.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring eller viden,
medmindre de på forhånd har modtaget tilsyn eller instruktion vedrørende brugen af
apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være overvågede
for at forhindre, at de leger med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de bliver overvåget eller og
instrueret i brug af apparatet i fuld sikkerhed, og hvis de forstår de involverede risici. Børn
må ikke lege med dette apparat. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden overvågning af en voksen.
• Installationen af apparatet skal udføres i henhold til fabrikantens instruktioner og med
overholdelse af de gældende lokale standarder. Installatøren er ansvarlig for apparatets
installation og for overholdelsen af de nationale bestemmelser angående installationen.
Fabrikanten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig i tilfælde af ikke-
overholdelse af gældende lokale installationsstandarder.
• Produktet skal vedligeholdes af en kvalificeret professionel hvad angår enhver anden
handling end den enkle brugervedligeholdelse, der er beskrevet i denne vejledning.
• Al forkert installation og/eller brug kan medføre materielle skader eller alvorlige kvæstelser
(kan medfører døden),
• Alt forsendelse af materiel, også porto og emballage, er på modtagerens risiko. Modtageren
skal udføre skriftlige forbehold på transportørens fragtseddel, hvis modtageren konstaterer
skader, som er fremkommet under transporten (bekræftelse inden for 48 timer via
rekommanderet brev til transportøren). I tilfælde med et apparat der indeholder flydende
kølemiddel, og hvis dette er løbet ud, skal der sendes skriftligt forbehold til transportøren.
• I tilfælde af at apparatet ikke fungerer: Forsøg ikke at reparere apparatet selv, men kontakt
en kvalificeret tekniker.
• Se garantibetingelserne for oplysninger om tilladte værdier for vandbalancen for
apparatets drift.
• Enhver deaktivering, eliminering eller omgåelse af et af de i apparatet integrerede
sikkerhedselementer vil automatisk ophæve garantien, ligesom enhver brug af reservedele
af et andet ikke godkendt fabrikat.
• Der må ikke sprayes med insekticider eller andre kemiske produkter (brandbare eller ikke
brandbare) mod apparatet, da det kan beskadige karrosseriet og fremkalde brand.
• Under apparatets drift må man ikke berøre ventilatoren eller de bevægelige dele og ikke
have stænger eller fingre i nærheden af de bevægelige dele. De bevægelige dele kan
medføre alvorlige kvæstelser, eller død.

Sayfa 419

ADVARSLER I FORBINDELSE MED ELEKTRISKE APPARATER

• Apparatets elektriske strømforsyning skal være beskyttet med en anordning for
overstrømsbeskyttelse beregnet for 30mA, der er i overensstemmelse med de
gældende standarder i installationslandet.
• Der må ikke bruges forlængerledning til tilslutning af apparatet. Tilslut apparatet
direkte til en passende strømforsyning.
• Før al drift, skal det kontrolleres, at:
- spændingen angivet på apparatets typeskilt, svarer til den fra elnettet,
- elnetforsyningen passer til apparatets brug, og at der er jordforbindelse,
- strømforsyningsstikket (om noget) passer til stikkontakten.
• Ved unormal drift eller ved udsendelse af lugt fra apparatet, skal apparatet straks
standses, frakobles fra elnettet og en kvalificeret tekniker kontaktes.
• Før der udføres nogen som helst service eller vedligeholdelse af apparatet, skal det
kontrolleres, at det er spændingsfrit og fuldstændig frakoblet elforsyningen.
• Når apparatet er i drift, må det ikke kobles fra og til elnettet.
• Træk ikke i strømforsyningskablet for at trække stikket ud af stikkontakten.
• Hvis forsyningsstikket er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, en godkendt
repræsentant eller på et reparationsværksted.
• Der må ikke udføres service eller vedligeholdelse af apparatet med våde hænder,
eller hvis apparatet er vådt.
• Før apparatet sluttes til strømforsyningen, skal det kontrolleres, at tilslutningsblokken
eller strømforsyningsstikket, som apparatet skal sluttes til, er i god stand, og at det
ikke er beskadiget eller rustent.
• For alle elementer eller undermoduler, der indeholder et batteri: Batteriet må ikke
genoplades, adskilles og heller ikke kastes i ild. Udsæt det ikke for høje temperaturer
eller for direkte sollys.
• I tordenvejr skal apparatet frakobles elnettet for at forhindre, at det bliver beskadiget
af lyn.
• Neddyp ikke apparatet i vand (undtagen for rengøringsrobotter) eller mudder.

Genbrug

Dette symbol, som kræves i henhold til det europæiske WEEE-direktiv 2012/19/EU (direktiv
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr), betyder, at din enhed ikke må smides væk med
husholdningsaffald. Det skal sorteres og indsamles med henblik på genbrug, genvinding eller
nyttiggørelse. Hvis det indeholder potentielt farlige stoffer for miljøet, skal disse fjernes eller
neutraliseres. Søg oplysninger om genbrugsmetoder hos din forhandler.

Sayfa 420

INDHOLDSFORTEGNELSE

❶ Specifikationer	
5

1.1 I Pakkens indhold	
5

1.2 I  Tekniske specifikationer	
7

❷ Installation af saltvandsklorinator	
7

2.1 I Installation af cellen	
8

2.2 I  Installation af temperatursonde (afhængigt af modellen)	
10

2.3 I Installation af flowsensoren (kun klorinator, uden pH Link- eller Dual Link-modul)	
10

2.4 I Styreboksens funktioner	
10

2.5 I  Elektriske tilslutninger	
11

❸ Installation af et pH Link- eller Dual Link-modul	
19

3.1 I Installation af modulet	
19

3.2 I Installation af POD-sæt	
20

3.3 I Installation af flowsensoren på POD-sættet	
22

3.4 I Montering af sonderne på POD-sættet	
23

3.5 I Installation af pH minus indsprøjtnings- og indsugningsrør	
24

❹ Klargøring af svømmepoolen	
26

4.1 I Filtrering og filtermedier (hydroxinator)	
27

4.2 I Afbalancering af vandet	
27

4.3 I  Tilsætning af salt	
28

4.4 I Tilsætning af mineralsk tilsætningsstof (hydroxinator)	
29

❺ Brug	
30

5.1 I Brugerinterface	
30

5.2 I Indstillinger før brug	
31

5.3 I Sondekalibrering (hvis der er installeret et valgfrit "pH Link"- eller "Dual Link"-modul)	
35

5.4 I Regelmæssig brug	
37

❻ Styring via Fluidra Pool-appen (afhængigt af model)	
39

6.1 I  Første konfiguration af apparatet	
39

❼ Vedligeholdelse 	
40

7.1 I Rengøring af sonderne	
40

7.2 I Kontrol og rengøring af elektroderne	
41

7.3 I Vask af poolfilteret (returskylning) (afhængigt af model)	
41

7.4 I  Overvintring	
42

7.5 I Genstart af poolen	
42

DK

3

Sayfa 421

❽ Afhjælpning af problemer	
42

8.1 I  Apparatets adfærd	
42

8.2 I Stabilisatorens effekt på klor- og ORP-niveauer	
45

8.3 I  Menuen HJÆLP	
46

4

Sayfa 422

•	 Før ethvert indgreb på apparatet er det bydende nødvendigt at have kendskab til denne 
installations- op brugsvejledning, samt til hæftet “sikkerhed og garanti”, der leveres 
sammen med apparatet, da der ellers kan opstå materielle skader, alvorlige kvæstelser, 
eller endog dødsfald, samt ophævelse af garantien.
•	 Disse dokumenter skal opbevares i hele apparatets brugslevetid for senere konsultation 
og overdrages til evt. nye ejere.
•	 Det er forbudt at sprede eller ændre i dette dokument ved brug af et hvilket som helst 
middel uden tilladelse fra Zodiac®.
•	 Zodiac® evaluerer konstant sine produkter med henblik på at forbedre kvaliteten, så 
oplysningerne i dette dokument kan blive ændret uden varsel. 

❶ Specifikationer

  
1.1 I Pakkens indhold

1.1.1 Apparatet     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Styreboks

B
Elektrolysecelle

C
Sæt med samlestykker og reduktioner til elektrolysecelle

D
Sæt til vægmontering

E
Flowsensor med installationssæt

F
Temperatursonde med installationssæt

G
pH Link-modul (Automatisk måling og justering af pH)

H
Dual Link-modul (automatisk måling og justering af pH og ORP)

: Medfølger....
: Fås som ekstraudstyr       

DK

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 423

1.1.2 Valgfrit pH Link- eller Dual Link-modul

x3
x3
x3

A
pH Link- eller Dual Link-modul

B
POD-sæt

C
Hulsav til montering af POD-kit

D
Sondeholder(e) med gevind 
 x1
 x2

E
pH-sonde + pH 7 (x3) og pH 4 (x3) bufferopløsninger 

F
ORP-sonde + ORP-bufferopløsninger 470 mV (x3) 

G
5 meter suge- og indsprøjtningsslange

H
Taske til monteringstilbehør 
(2 gevindpropper, 1 keramisk ballast med sin fastgøringsspids, en teflontape)

: Medfølger  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 424

  
1.2 I  Tekniske specifikationer

1.2.1 Saltvandsklorinator

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 

25

iQ 35
Nominel klorproduktion
10 g/t
18 g/t
22 g/t
25 g/t
35 g/t
Nominel udgangsstrømstyrke
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

DK

Standard 
saltindhold

eXO®(iQ)/Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l mini

 GenSalt OT: 3,0 g/l mini
Lavt 
saltindhold 
(LS)

Anbefalet saltniveau 
- mini

2 g/l - 1,6 g/l mini 
/

Forsyningsspænding
110 - 240 V   
50 - 60 Hz
Elektrisk effekt
200 W maksimalt
Beskyttelsesklasse
IP43
Flow i cellen (minimum/
maksimum)
5m³/t < 18m³/t

Maksimalt tilladt tryk i cellen
2,75 bar
Vandtemperatur for drift
5° C< 40° C
Frekvensbånd
2,400 GHz - 2,497 GHz
Radiofrekvens 
transmissionseffekt
+19,5 dBm

1.2.2 Valgfrit pH Link- eller Dual Link-modul

pH Link
Dual Link
Forsyningsspænding
Meget lav spænding (tilsluttet styreboksen)
Pumpevolumen for peristaltisk pumpe
1,2 l/t
Maks. modtryk (indsprøjtning)
1,5 bar
Type af pH- og ORP-sonder
Kombineret (pH=blå/ORP=gul)
Korrektion af pH
Kun pH minus (saltsyre eller svovlsyre)
pH minus dosering
Proportionelt cyklisk

Kalibrering af pH-sonde
1 punkt eller 2 punkter (pH 4 og pH 7)

Tolerancer for ORP-sonde
/
10 ppm maks. (chokklorering)
Kalibrering af ORP-sonde
1 punkt (470 mV)
Længde af sondekabel
3 meter

❷ Installation af saltvandsklorinator

7

Sayfa 425

2.1 I Installation af cellen

• Cellen skal installeres i rørsystemet efter filtrering, efter eventuelle målesonder og efter et eventuelt var
mesystem.

Installation af klorinatoren alene

Installation de klorinator + valgfrit modul

(Eksempel med eXO® (iQ))

• Cellen skal altid være det sidste element, der placeres i returrøret mod poolen (se diagram).
• Det er altid tilrådeligt at installere cellen som et bypass. Dette er OBLIGATORISK, hvis
flowhastigheden er større end 18 m³/t, for at forhindre tryktab.
• Hvis du installerer cellen som et bypass, anbefales det at montere en kontraventil nedstrøms
for cellen i stedet for en manuel ventil for at undgå enhver risiko for forkert justering, hvilket
kan resultere i dårlig cirkulation i cellen.

2.1.1 eXO® (iQ)-celle/Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Sørg for, at cellen er placeret HORISONTALT. Vandets strømningsretning skal gå fra siden med de elektriske
tilslutninger til den modsatte side.
• Brug de medfølgende skrueforbindelser til at fastgøre cellen til rørene.
• Ved Ø63 mm-rør limes de direkte på skrueforbindelserne. Til Ø50 mm-rør skal du bruge PVC-reduktioner til
pålimning med tilsvarende diameter (grå modeller; de hvide modeller er beregnet til 1 ½'' UK-rør).
• Tilslut cellens strømkabel under hensyntagen til ledningernes farvekoder (røde, sorte og blå stik), og sæt
derefter beskyttelseshætten på. De to røde ledninger kan forbindes til en af de røde terminaler på elektro
den.

2.1.2 GenSalt OT-celle

Sayfa 426

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Cellen skal installeres på et vandret rør for at sikre, at vandstrømmen gennem den overvejende er vandret 
med en vinkel/hældning på højst 30°. Røret skal have en fri vandret længde på mindst 30 cm, som cellen 
skal installeres på. Cellen skal også installeres så langt som muligt fra alle rette vinkler eller kurver, der 
dannes af rørføringen (
).
•	 Følg vandets strømningsretning (se pilene (
)).

30°
0°
30°
maks.
maks.

INGANG
UDGANG

•	 Skil cellen ad (
).
•	 Placer EU-røradapteren (DN50 mm) på hovedet på den ønskede placering på rørføringen (
).
•	 Brug et bor eller en spids genstand til at markere placeringen af de huller, der skal bores på røret, fjern 
EU-røradapteren (DN50 mm), og bor derefter hullerne med den medfølgende hulsav. 
•	 Sørg for, at kanterne er helt glatte og afgratet (brug f.eks. slibepapir).
•	 Klik den øverste og nederste del af cellekraven på røret ved hullerne, idet du overholder vandstrømmens 
retning (brug Ø50-reduktionen kaldet "EU" til et Ø50 mm-rør).
•	 Placer den øverste gennemsigtige del af cellen (der er en tilpasningshjælp), placer klemringen på gevindet 
på den øverste krave ved at tilpasse spidsen (
) på kraven med pilen på kraven (
), og stram den deref
ter fast med hånden (brug ikke værktøj).

    
•	 Tilslut cellens strømkabel under hensyntagen til ledningernes farvekoder (rødt, sort og blåt stik), og sæt 
derefter beskyttelseshætten på. For GenSalt OT 10 vil det andet røde stik ikke være tilsluttet; lad det være, 
som det er, før du sætter beskyttelseshætten på.

DK

9

Sayfa 427

2.2 I Installation af temperatursonde (afhængigt af modellen)

• Vandtemperatursonden gør det muligt at vise vandtemperaturen på apparatets skærm og til at styre klo
reringen i forhold til temperaturen. Sonden skal måle vandtemperaturen før et eventuelt varmesystem.
• Sonden er designet til at blive monteret på stive PVC-rør Ø50 mm, Ø63 mm eller Ø1 1/2’’. Den må ikke
installeres på andre typer rør.
• Installer sonden enten mellem filtreringspumpen og filteret eller mellem filteret og eventuelt
nedstrømsudstyr, se ”2.1 I Installation af cellen”:

- Bor røret med et Ø9 mm-bor (maks. Ø10 mm), og afgrat derefter hullet,
- Montér den medfølgende O-tætningsring på sondens krop,
- Fastgør sonden med den medfølgende klemme i rustfrit stål. Spænd ikke for hårdt.

2.3 I Installation af flowsensoren (kun klorinator, uden pH Link- eller Dual Link-modul)

Hvis der anvendes et pH Link- eller Dual Link-modul, installeres flowsensoren på POD-sættet, se
”3.3 I Installation af flowsensoren på POD-sættet”
• Flowsensoren og dens 50 mm diameter støttekrave, der medfølger som standard (63 mm diameter fås som
reservedel), skal absolut installeres lige før cellen og efter eventuelle ventiler (
). Brug den medfølgende
gevindadapter og teflontape til at montere flowsensoren på dens støttekrave.
• Skru flowsensoren fast ved kun at bruge spændemøtrikken (tilspænd i hånden!). (
).

Installation som by-pass
Installation på linje

• Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i ødelæggelse af cellen!
Producenten kan ikke holdes ansvarlig i dette tilfælde.
• Flowsensoren har en installationsretning (pil ovenpå for at vise vandets strømningsretning).
Sørg for, at den er placeret korrekt på sin støttekrave, så den stopper apparatets produktion,
når filtreringen slukkes.

2.4 I Styreboksens funktioner

: Sonde

: O-ringstætning

: Spændekrave i rustfrit stål

Vandets strømnings

retning

Spæn
demøtrik

Sayfa 428

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Styreboksen skal installeres i et godt ventileret, frostsikret, fugtfrit teknikrum, væk fra poolens 
vedligeholdelsesprodukter eller lignende produkter.
•	 Styreboksen skal installeres mindst 3,5 m fra poolens yderkant. Overhold altid de gældende installationsregler 
og/eller love på installationsstedet.
•	 Den må ikke installeres mere end 1,8 meter fra cellen (maksimal kabellængde).
•	 Hvis boksen er fastgjort til en stolpe, skal der monteres et vandtæt panel bag styreboksen (minimum 
350x400 mm):
	- Fastgør metalbeslaget nedenfor til væggen eller til det vandtætte panel ved hjælp af de medfølgende 

skruer og plugs (illustration 
).
	- Hæng kontrolboksen på metalbeslaget ved hjælp af bevægelserne 1 (nedad) og 2 (til højre) for at låse 

boksen fast på beslaget, (illustration 
).

Brug af Wi-Fi Direct-tilstand (afhængigt af model): Brug en smartphone (menuen Indstillinger/Wi-
Fi) for at sikre, at det er muligt at registrere Wi-Fi-netværket i huset, så du kan vælge den bedste 
placering til styreboksen. En Wi-Fi-forstærker eller PLC-stikdåser med Wi-Fi-hotspots (medfølger 
ikke) kan være nødvendige i visse særlige tilfælde.

  
2.5 I  Elektriske tilslutninger

DK

11

Sayfa 429

Der kan tilsluttes en lang række udstyr til styreboksen for at styre poolens udstyr (filterpumpe, belysning, 
hjælpemidler osv.).

Apparatet skal tilsluttes en permanent strømforsyning (beskyttet af en dedikeret 30 mA fejlstrømsafbryder).

•	 Afbryd strømmen til apparatet. Før du udfører noget arbejde, skal du afbryde alle strømkilder 
til apparatet.

2.5.1 Adgang til de elektriske klemrækker

•	 Kontroller, at apparatet ikke får tilført strøm.
•	 Fjern dekorationspanelet fra styreboksen (klikket på), (illustration 
 eller 
 afhængigt af model).
•	 Fjern det nederste beskyttelsesdæksel fra apparatet ved at skrue de 2 sideskruer ud (illustration 
).

2.5.2 Identifikation og placering af funktioner, der skal tilsluttes

12

Sayfa 430

Tekst på 
klemrækken
Type:
Kabelklemme
Funktioner

SENS
Indgang
-
Tilslutning af kontrolkort 
til pH Link- og Dual Link-moduler
/
/

PUMPE
Indgang
-
Tilslutning af pH-kontrolpumpe 
til pH Link- og Dual Link-moduler
/
/

CELL
Udgang
1
Tilslutning af elektrolysecelle

UI
Udgang
-
Tilslutning af display

TEMP
Indgang
3
Tilslutning af temperatursonde
/

Flow
Indgang
2
Tilslutning af flowsensor

iAL RS485
Indgang
4
Funktion ikke brugt - skal ikke tilsluttes
/
/
/

VSP RS485
Udgang
5
Tilslutning dedikeret til styring af Zodiac®-
filtreringspumpen med variabel hastighed

 
/
-
Funktion ikke brugt - skal ikke tilsluttes
/
/
/

COVER
Indgang
7
Tilkobling af rulleskodde/overdækning med 

SLAVE
Indgang
8
Tilslutning af en ekstern enhed, der overtager 

AUX 2 12-24V
Udgang
9

AUX 1.230V
Udgang
10
Tilslutning dedikeret til ON/OFF-styring af 
højspændingsudstyr. Denne tilslutning bruges 
ikke til at levere strøm til udstyret: den bruges 

PUMP 230V
Udgang
11
Tilslutning dedikeret til strømforsyning til 

MAINS
Indgang
12
Strømforsyning af elnettet til enheden 

: Tilsluttet fra fabrikken               
: Skal være tilsluttet           
: Funktion, der skal tilsluttes (valgfrit)  

DK

Med 
pH Link 

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT

eller 
Dual 

iQ

Link

henblik på automatisk styring af LOW-

funktionen

ON/OFF-styring af klorinatoren (automatisk 

/

regulering osv.)

Tilslutning dedikeret til ON/OFF-styring af 
lavspændingsudstyr. Denne tilslutning bruges 

til at styre et varmesystem. Tilkoblingen 
bruges ikke til at forsyne udstyret med strøm, 

men til at styre dets ON/OFF-funktion.

til at styre ON/OFF-funktionen

poolens filtreringspumpe.

110 - 240 VAC, 50/60 Hz

13

Sayfa 431

2.5.3 Trin for elektrisk tilslutning

• Identificer de funktioner, der skal tilsluttes, og find kabelklemmen, se ”2.5.2 Identifikation og placering af
funktioner, der skal tilsluttes”.
• Sørg for, at de anvendte kabler overholder de gældende krav til anvendelse og er i henhold til gældende
regler.
• Identificer indgangspunktet for hver påkrævet funktion i bunden af styreboksen:

pH = blå

ORP = gul

Set fra under styreboksen med modulet installeret

• Før kablet gennem den tilhørende kabelforskruning, eller gennembor PVC-membranen (gummi) med en
skruetrækker med passende diameter.
• Identificer klemrækken, der er dedikeret til den ønskede funktion, ved hjælp af identifikationszonerne:

• Monter en kabelklemme (medfølger) for at holde kablet mekanisk fast på apparatets ramme; kabelklem
mens placering er angivet, se ”2.5.2 Identifikation og placering af funktioner, der skal tilsluttes”.
• Hvis filtreringspumpen (med enkelt hastighed eller variabel hastighed) er tilsluttet klorinatoren, skal den
jordes ved hjælp af den dedikerede jordingsbolt ved at krympe en terminal til den korrekte diameter til
kablet (medfølger ikke).

2.5.4 Eksterne tilkoblinger: Hvilke produkter skal tilsluttes?

Klorinatoren skal beskyttes af en afbryder af samme type som den, der bruges til en filtreringspumpe (f.eks.
en filtreringsboks).
Hvis klorinatoren får strøm via en filtreringsboks, skal sidstnævntes timere tvinges til 24/24T-7/7D-tilstand.
Det er klorinatoren, der styrer alle timere, og som skal have permanent strøm.

Sektion for
lavspænding

Sektion for
højspænding

Sayfa 432

Kontakt 12 - 24 V

230 V 
strømforsyning

230 V kontakt

230 V 
strømforsyning

DK

RS485-kabel (leveres 

med pumpen)

Enhver type af 

230 V
FloPro™ VS
Alle modeller af 
filtreringspumper

Enhver type af hjælpeenhed 

hjælpeenhed 

12 - 24 V

Pumpe med én 
hastighed eller 3 variable 
hastigheder, type FloPro™ 
e3.
maksimalt 8 A

Pumpe med variabel 
hastighed
maksimalt 8 A

Opvarmning (varmepumpe, 
varmeveksler, elektrisk 
varmelegeme), booster osv.
maksimalt 8 A

Belysningstransformator, 
booster, ...
maksimalt 8 A

2.5.5 Tilkobling til en filtreringspumpe (afhængigt af model)

Klorinatoren kan drive og styre filtreringspumpen.
I dette tilfælde skal klorinatoren forsynes via et elektrisk beskyttelse, der er kalibreret til en filtreringspumpe.

Mulige styringer: 
- Hvis pumpe med én hastighed (SSP): ON/OFF med 2 timere, 
- Hvis FloPro™ VS-pumpe med variabel hastighed (VSP): ON/OFF/Omdr.min med 4 timere.

GUL=B SORT=A

GRØN=Jord

RØD=12 V

230 V 
strømforsyning

Kabel RS485 
(leveres sammen med 

pumpen)
Strømforsyning 

230 V

Pumpe med variabel hastighed
(detaljer nedenfor for FloPro™ VS eller Victoria 

Alle modeller af 
filtreringspumper

Plus Silent VS)

Alle modeller af pumpe 
med enkelt hastighed 
eller pumpe med variabel 
hastighed kompatibel med 
Zodiac®.
maksimalt 8 A

Pumpe med variabel hastighed
maksimalt 8 A

Se installationsvejledningen til filtreringspumpen  (Zodiac FloPro VS 

filterpumpe/AP Victoria plus Silent VS/AP Verdon VS/Z E30iQ)

Tilslutning til en FloPro™ VS-pumpe

SORT

RØD
GUL

GRØN

15

Sayfa 433

Tilslutning til en Victoria Plus Silent VS-pumpe

GUL=B SORT=A

GRØN=Jord

RØD=12 V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12 V_1

GND_2

+12 V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Hjælpeforbindelse = AUX 1 - Tør kontakt til 230 V-afbrydelse (afhængigt af model)

Klorinatoren styrer en tør kontakt, der er kalibreret til at afbryde 230 V. Strømforsyningen er separat med sin 
egen beskyttelse (afbryder kalibreret i henhold til det styrede udstyr eller dets transformer - maks. 8 A).
Foretrukken tilslutning til Led NL-spotlights.

Mulige styringer: ON/OFF med timer for alle monokrome spotlights, ON/OFF/Farve med Led NL RGBW-
spotlights.

N

: Transformator 230 
VAC/12 VAC (50/60 Hz)

230 V kontakt

: Elektrisk beskyttelse

230 V

230 V

: Hjælperelæ ekstern 
styring eller kontakt

12 V

12 V

Enhver type af 

hjælpeenhed 

230 V
Belysningstransformator, 
booster, ...
maksimalt 8 A
Foretrukken tilslutning til Zodiac® NL LED-spotlight (se 
installationsvejledningen)

Med 2 spotlights
Med 1 spotlight

16

Sayfa 434

2.5.7 Tilkobling til et varmesystem = AUX2 - 12- 24V

Kontakt 12 - 24 V

Enhver type af 

hjælpeenhed 

12 - 24 V

Opvarmningssystem 
med fjernbetjening til tænd/sluk 

Opvarmningssystem 
uden fjernbetjening til tænd/sluk

1. Brug et 2 x 0,75 mm² kabel (medfølger ikke) af 
passende længde.

1. Brug et 2 x 0,75 mm² kabel (medfølger ikke) af 
passende længde.

2. Brug dette kabel til at forbinde apparatets 
kontakt (AUX2) til varmesystemets tænd/sluk-
fjernbetjening (se tilslutningsoplysninger i den 
tilhørende installationsvejledning).

2. Frakobl en af de 2 ledninger fra flowkontakten 
(D) fra varmesystemets klemrække (B) (se evt. 
vejledningen).

3. Tilslut ledningen fra klemme 1 på klorinatoren (A) 
i stedet for den frakoblede ledning på flowkontakten 
(D) på varmesystemets klemrække (B).

3. Tænd for varmesystemet. Indstil 
varmesystemets sætpunkttemperatur til 
maksimum (og i den ønskede tilstand, hvis det er 
relevant, hvis der er flere opvarmningstilstande). 
Ved hjælp af den vandtemperatur, der måles 
af sonden, og afhængigt af den indstillede 
sætpunkttemperatur, styrer klorinatoren 
aktiveringen af varmesystemet.

4. Forbind den frakoblede ledning fra flowkontakten 
(trin 2) med ledningen fra klemme 2 på klorinatoren 
(A) ved hjælp af en passende tilslutningsklemme (C).

5. Tænd for varmesystemet. Indstil varmesystemets 
sætpunkttemperatur til maksimum (og i den 
ønskede tilstand, hvis det er relevant, hvis der 
er flere opvarmningstilstande). Ved hjælp af den 
vandtemperatur, der måles af sonden, og afhængigt 
af den indstillede sætpunkttemperatur, styrer 
klorinatoren aktiveringen af varmesystemet.

A

1
2

A = Klorinator
B = Opvarmnings-
system
C = Klemmeblok
D =Flowkontakt

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Klorinator
B = Opvarmningssystem

2 x 0,75 mm

Tilslutning af et varmesystem 
med fjernbetjening til tænd/sluk

Tilslutning af et varmesystem 
uden fjernbetjening til tænd/sluk

DK

17

Sayfa 435

2.5.8 Genmontering af apparatet

•	 Placer det nederste beskyttelsesdæksel (eller pH Link/Dual Link-modulet) på apparatet, og spænd de 2 
sideskruer (illustration 
).

•	 Klik styreboksens dekorationspanel på (illustration "
 a" eller "
 b" afhængigt af modellen).

 a
 b

•	 Hvis der er installeret et pH Link- eller Dual Link-modul, må der ikke tændes for strømforsyningen, 
før modulet, POD-sættet og pH minus-injektionsrørene er installeret. 

18

Sayfa 436

❸ Installation af et pH Link- eller Dual Link-modul

  
3.1 I Installation af modulet

•	 Afbryd strømmen til apparatet. Før du udfører noget arbejde, skal du afbryde alle strømkilder 
til apparatet.

•	 Luk rørføringens afspærringsventiler.
•	 Fjern dekorationspanelet (om nødvendigt) ved at følge trinnet 
 eller 
 afhængigt af modellen, se 
illustration 
.   
•	 Skru (x2) det nederste modul af, og fjern det derefter, se illustration 
.
•	 Tilslut de 2 -kabler "SENS" og "PUMP" på pH Link- eller Dual Link-modulet til klorinatorens terminaler, se 
illustration 
. 
•	 Placer modulet på klorinatoren ved at følge trinene 
 , og skru (x2) fast med trinnet 
 , se illustration 
. 
•	 Sæt dekorationspanelet på igen  
 eller 
 afhængigt af modellen, se illustration 
.   

DK

19

Sayfa 437

  
3.2 I Installation af POD-sæt

POD-sættet er et målekammer med patenteret Quick Fix®-teknologi, der gør det muligt at installere det på 
50 mm (med den medfølgende reduktion) eller 63 mm (uden reduktion) stive PVC-rør. Det omfatter følgende 
komponenter:

3.2.1 Anbefalet placering 

•	 Cellens by-pass-ventiler skal altid være åbne.
•	 POD-sættet skal altid placeres på et vandret rør, så sonderne er lodrette.
•	 POD-sættet skal være det første element efter poolfilteret.
•	 Hvis poolen er udstyret med et elektrisk varmelegeme, skal POD-sættet installeres opstrøms for 
varmelegemet (måling af uopvarmet vand).
•	 Det anbefales, at POD-sættet placeres mere end 20 cm fra en albue i røret.
•	 Sondekablerne må ikke placeres i nærheden af højspændingsledningerne.

Pool Terre anbefales

Installation på linje
Installation som by-pass

Pool Terre 

anbefales

Installation med et varmesystem

3.2.2 Forberedelse af røret

20

: Flowsensor

 : pH-sonde

 : ORP-sonde

 : pH minus indsprøjtning

 : Sondeholder

Pool Terre anbefales

•	 Hvis der er installeret et elektrisk 
varmelegeme (og ikke en varmepumpe), 
skal 
POD-sættet 
monteres 
før 
varmelegemet (for at måle uopvarmet 
vand). I dette tilfælde skal flowsensoren 
placeres i bypasset på støttekraven.

Sayfa 438

•	 Find et lige stykke rør af passende længde (mindst 30 cm, uden bøjninger),
•	 Skil POD-sættet ad for at finde EU-røradapteren (DN50 mm) med 2 perforeringer, se illustration 
.   
•	 Til et DN50 mm rør skal du bruge DN50 mm EU-røradapteren (ellers skal du bruge DN63 mm nedre krave). 
Placer den på røret på et anbefalet sted, se ”3.2.1 Anbefalet placering”. Brug en spids genstand eller mar
kør til at markere placeringen af de huller, der skal bores i røret, se illustration 
.
•	 Brug den medfølgende hulsav til at bore de 2 forsyningshuller til POD-sættet, se illustration 
.
•	 Sørg for, at hullernes kanter er helt glatte og afgratede, se illustration 
.

Nedre krave DN63 mm
DN50 mm røradapter

3.2.3 Installation af POD-sættet på røret

•	 Til et Ø50 mm-rør skal du bruge adapteren med mærket "EU". Klik de 2 dele af POD-sættets krave på røret. 
Sørg for, at adapteren er korrekt centreret og overholder styrene. Adapteren skal forblive i denne position, 

DK

21

Sayfa 439

når alle delene er samlet. Brug ikke denne adapter til et Ø63 mm-rør, se illustration 
.
•	 Monter de nederste og øverste klemmer på POD-sættet på røret under hensyntagen til hullernes placering 
og vandstrømmens retning (følg pilenes retning), se illustration 
. 
•	 Placer den øverste del med dens forskellige komponenter i den retning, der er angivet af tilpasningshjæl
pen, tilpas punktet 
 på klemringen med pilen 
 på den nederste klemme, og spænd klemringen fast 
(kun tilspænding i hånden), se illustration 
. 
•	 For at kontrollere, at den er spændt korrekt, skal du kontrollere, at klemringen er i vater, se illustration 
. 

Ø50 mm røradapter (mærket "EU")  

Nedre krave Ø63

Tilpasningshjælp

  
3.3 I Installation af flowsensoren på POD-sættet

•	 Tag den flowsensor, der følger med apparatets styreboks.
•	 Placer den i åbningen beregnet til dette på POD-sættet, og skru den fast.
•	 Skru den kun fast med spændemøtrikken (kun tilspænding i hånden!).

22

INDGANG
UDGANG

Vandets strømningsretning

Sayfa 440

•	 Pilen, der angiver vandets strømningsretning oven på flowsensoren, skal være helt parallel 
med rørsystemet, som POD-sættet er placeret på.

  
3.4 I Montering af sonderne på POD-sættet

•	 Skru sondeholderen med gevind på POD-sættet, se illustration 
.
•	 Skru forsigtigt beskyttelsesrøret af sonden, se illustration 
. Behold beskyttelsesrøret til opbevaring af 
sonden om vinteren.
•	 Skyl enden af sonden med vand fra hanen, og ryst det overskydende vand af, se illustration 
.

DK

: Flowsensor

23

Sayfa 441

•	 Tør aldrig sonden af med en klud eller papir, da det kan beskadige den.
•	 En forkert installeret sonde kan give forkerte målinger og få apparatet til at fungere forkert. I 
dette tilfælde kan producenten eller apparatet ikke holdes ansvarlig.

•	 Skru sonden ind i sondeholderen, og hold den BLÅ eller GULE ende i den ene hånd og den sorte ende i den 
anden for at undgå sammenfiltring af kablet, se illustration 
.
•	 Når sonden er installeret på POD-sættet, kan den tilsluttes BNC-stikket (BLÅ = pH; GUL = ORP) på pH Link- 
eller Dual Link-modulet, se ”2.5.3 Trin for elektrisk tilslutning”, se illustration 
. 
•	 Sonden skal derefter kalibreres, se ”5.3 I Sondekalibrering (hvis der er installeret et valgfrit ”pH Link”- eller 
”Dual Link”-modul)”

  
3.5 I Installation af pH minus indsprøjtnings- og indsugningsrør

24

Sayfa 442

•	 Brug altid passende sikkerhedsudstyr (beskyttelsesbriller, handsker og 
kittel), når du håndterer kemikalier.

Den peristaltiske pumpe roterer med uret. Det betyder, at syren (pH minus) suges ind fra venstre side af 
pumpen og indsprøjtes i bassinet fra højre side. Pumperetningen kan identificeres på pH Link- eller Dual Link-
modulet ved hjælp af de to dedikerede pile.

pH Link
Dual Link

: Endestop

 : Keramisk ballast

 : Dunk med pH minus

INDGANG
UDGANG

 : Indsugningsslange

 : Peristaltisk pumpe

 : Indsprøjtningsslange

 : Indsprøjtningsventil uden tilbageløb

POD-sæt

3.5.1 Montering af pH minus-indsprøjtningsslange

•	 Fjern beskyttelsesdækslet fra den peristaltiske pumpe, se illustration 
.
•	 Skær en passende længde slange af den medfølgende rulle for at forbinde den peristaltiske pumpe med 
indsprøjtningsventilen uden tilbageløb på POD-sættet.
•	 Skru proppen af tilslutningsfittingen, og sæt slangen på tilslutningsfittingen ved den peristaltiske pumpes 
udløb, se illustration 
.
•	 Sæt den anden ende af slangen på indsprøjtningsventilen uden tilbageløb på POD-sættet,, se illustration 
.

3.5.2 Montering af pH-minus-indsugningsslangen

•	 Klip en passende længde slange af den medfølgende rulle for at forbinde pH minus-dunken med den pe

DK

25

Sayfa 443

ristaltiske pumpe.
•	 Skru proppen af tilslutningsfittingen, og fastgør slangen på tilslutningsfittingen ved indløbet til den peristal
tiske pumpe, se illustration 
. Skru proppen på.
•	 Sæt beskyttelsesdækslet på den peristaltiske pumpe igen.
•	 Bor to huller i hætten på pH minus-dunken, se illustration 
:
	- Et hul, der passer til diameteren på den slange, der skal indsuge produktet.
	- Et mindre hul for at forhindre, at beholderen deformeres, når produktet suges ind.
•	 Før den frie ende af slangen gennem hullet du har boret i proppen, og placer den medfølgende keramiske 
ballast og slangens endestop, se illustration 
.
•	 Sørg for, at ALLE tilslutninger er korrekte og vandtætte, før du starter apparatet op.

Placer ikke pH minus-dunken direkte under noget elektrisk udstyr i teknikrummet for at undgå 
enhver risiko for korrosion fra syredampe.

❹ Klargøring af svømmepoolen

26

Sayfa 444

  
4.1 I Filtrering og filtermedier (hydroxinator)
Det eksklusive magnesiumbaserede behandlingssystem er designet til at levere sin fulde effektivitet med 
korrekt designet og dimensioneret filtrering og ved brug af Zodiac® Crystal Clear glasfiltermedier (og ikke ved 
af sand).
Procedure for påfyldning af filteret:

•	 Hæld rent vand i filtertanken for at dække sidediffusorerne og dæmpe filtermediets fald 
. 
•	 Brug en plastikpose til at dække filterets øverste diffusor, når det fyldes (for at forhindre, at filtermediet trænger ind).
•	 Hæld derefter filtermediet i i følgende forhold:
	- Ca. 1/4 til 1/3 af den samlede vægt, der kræves med "groft" Zodiac® Crystal Clear-glasmedie for at dække 

sidediffusorerne 
.
	- Cirka 2/3 til 3/4 af den samlede vægt, der kræves med "fint" Zodiac® Crystal Clear-glasmedie 
.

: Niveau af Zodiac® Crystal Clear "fint"

: Niveau af Zodiac® Crystal Clear "groft"

: Niveau af vand

Tip: Tilslutning af filter og filtreringspumpe

•	 Se installations- og brugervejledningerne til filteret og pumpen for flere detaljer. Kontakt din Zodiac®-
distributør, hvis det er nødvendigt.

  
4.2 I Afbalancering af vandet

Der skal bruges vand fra et distributionsnet, der overholder direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand. 
For at sikre optimal vandbehandling skal du sørge for at måle og justere værdierne i overensstemmelse med 

DK

27

Sayfa 445

følgende anbefalinger:

4.2.1 Sæsonbestemte "opstartsanalyser"

	- Stabilisator (cyanursyre) (<30 mg/l, ppm): Stabilisatoren beskytter kloren mod den ødelæggende virkning af solens 

UV-stråler. For meget stabilisator kan blokere for klorets desinficerende virkning og få vandet til at blive uklart. 
	- Metaller (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): Metallerne beskadiger poolens metaldele (korrosion) eller kan forårsage 

uudslettelige pletter. 

4.2.2 Månedlige analyser

	- TH (15-30°f) eller (150 - 300 mg/l CaCO3, ppm): TH måler vandets hårdhed (mængden af kalk); denne værdi kan 

variere meget afhængigt af det geografiske område.
	- TAC (8-15°f) eller (80 -150 mg/l CaCO3, ppm): TAC måler vandets alkalinitet og bruges til at stabilisere pH-værdien. 

Det er vigtigt at justere TAC før pH.

4.2.3 Ugentlige analyser

	- pH (7,0 - 7,4): pH måler vandets surhedsgrad eller alkalinitet. En pH-værdi mellem 7,0 og 7,4 beskytter pooludstyret 

og sikrer en effektiv desinfektion. Nedenfor ses metoden med Taylors skala til justering af pH-værdien:

Taylor-skalaen

	- Frit klor (0,5 - 2 mg/l eller ppm):  Denne mængde frit klor sikrer, at vandet er desinficeret og desinficerende.

Spørg din forhandler om, hvilken type korrektionsprodukt eller automatisk regulator du skal bruge 
til at justere værdierne.

  
4.3 I  Tilsætning af salt

Hvert apparat fungerer med et anbefalet minimumssaltniveau, se ”1.2.1 Saltvandsklorinator”.

28

: Når TH er blevet justeret, skal du 

angive dens værdi.

: Når TAC er blevet justeret, skal du 

angive dens værdi.

: Tegn en linje mellem TH-værdien og 

TAC-værdien for at finde frem til den pH-

værdi, der skal justeres.

Sayfa 446

For at elektrolyseapparatet kan fungere korrekt og for at beskytte udstyret, anbefaler vi at bruge 
salt (natriumklorid), der overholder standarden EN 16401.

4.3.1 Bestem mængden af salt, der skal bruges, når apparatet installeres.

Eksempel:
•	 Apparatet fungerer med 4 gram salt/liter vand.
•	 Pool på 50 m3

Formel:

50 m3 x 4 gram salt = 200 kg salt, der skal tilsættes vandet.

Poolens volumen (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Antal kg, der skal tilføjes
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Regelmæssige analyser

 
Udfør en kvartalsvis kontrol af saltniveauet for at justere den manglende mængde salt, hvis det er nødvendigt.

==> Metode til tilsætning af salt til vandet

•	 Start filtreringspumpen for at cirkulere poolvandet.
•	 Hvis apparatet allerede er installeret, skal du slukke for det.
•	 Hæld den nødvendige mængde salt i vandet, gå rundt om poolen for at gøre det lettere at opløse, og hæld 
det i flere gange. Det er lettere at tilsætte den manglende mængde end at fortynde det, hvis der er for 
meget.
•	 Lad filtreringssystemet køre i 24 timer.
•	 Efter 24 timer skal du kontrollere, at saltindholdet i poolen er korrekt, dvs. 4 g/liter vand (i det givne ek
sempel).
•	 Hvis saltniveauet er korrekt, og apparatet allerede er installeret, skal du tænde for det og indstille den øn
skede klorproduktion, se "5.4.2 Indstilling af klorproduktion".

Tilsæt ikke salt direkte til skimmeren. 
Apparatet må først startes, når saltet er helt opløst i poolen.

DK

29

Sayfa 447

4.4 I Tilsætning af MagnaPool® Mineraladditiv (eXO iQ LS, eXO iQ, hydroxinator)

Denne egenskab er ikke tilgængelig i Tyskland.

• Zodiac® Saltvandsklorinatorer er kompatible med MagnaPool® Mineraladditiv med
en saltholdighed på op til 6 g/l (NaCl). En overskridelse af denne værdi kan reducere
klorinproduktionen, udløse alarmer for saltholdighed/ledningsevne, mindske elementernes
varighed (f.eks. elektroder) og/eller have indflydelse på garantibetingelser.
• Det er vigtigt at tilsætte et mineralsk tilsætningsstof i henhold til nedenstående procedure, før
apparatet startes op.
• Det mineralske tilsætningsstof skal tilsættes til en pool med nyt vand (kun postevand, ikke
vand fra borehuller). I tilfælde af installation i en eksisterende pool skal poolen først tømmes
og fyldes med nyt vand (følg poolproducentens anbefalinger for tømning).
• Tøm altid poserne helt; opbevar ikke åbne poser med mineraltilsætningsstof (fugt vil beskadige
dem).

Mængden af tilsætning af magnesium mineraladditiv til almindeligt salt, der er nødvendigt for at systemet
fungerer korrekt, skal være lig med 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), ækvivalent med 180 ppm Magnesium. Tilsæt 1,8 kg/
m³ for at nå denne koncentration i pools uden tilstedeværelse af magnesiummineraler.

Poolens volumen (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Antal kg, der skal tilføjes
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Tilsæt mineraladditivet ved at hælde posernes indhold jævnt rundt direkte i hele poolen.
• Tænd for filtreringen og apparatet.
• Lad filtreringen være tændt i 24 timer, og vend derefter tilbage til normal daglig drift.
• Sørg for et korrekt niveau af mineraladditiv (f.eks. sæsonvedligeholdelse eller kontrol af nye eller eksisterende
pools, der allerede indeholder MagnaPool mineraler). Du kan bruge magnesium-teststrimler til at tjekke
magnesiumkoncentration. Værdierne bør ligge mellem 150 og 200 ppm. Hvis værdierne ligger under det anbefalede
område, tilsæt mere MagnaPool mineraladditiv og gentag processen indtil opnåelse af optimale værdier.

==> Aktivering af behandlingen

Dette eksklusive magnesiumbaserede behandlingssystem er specifikt, så det er vigtigt at forstå de følgende
trin.

• Når det mineralske tilsætningsstof hældes i poolvandet, vil det blive en smule uklart, og der kan også forekomme
harmløst skum på vandoverfladen. Det er helt normalt og afspejler den indledende hydroxynation af magnesium, der
findes i det mineralske tilsætningsstof.
• Ca. 48 timer efter tilsætning af det mineralske tilsætningsstof vil vandet blive helt krystalklart.
• Det kan være nødvendigt at foretage en kort returskylning af filteret for at fjerne eventuelle rester fra installationen
af udstyret. Se filtertrykindikatoren og dens brugsanvisning.

Tip: Indarbejdelse af mineraler

• Dette let uklare udseende, muligvis med lidt harmløst skum på overfladen, kan vare et par dage, afhængigt
af pooltypen og de daglige filtreringscyklusser, der anvendes (kør helst filteret i mindst 12 timer om dagen
i denne aktiveringsfase).
• For at lette aktiveringen af behandlingen er det bedst ikke at bade i denne korte periode.
• Robotrenserne kan også have svært ved at klatre op ad poolens sider. I så fald skal de helst bruges i "kun
bund"-tilstand, hvis de er udstyret til det. De genoptager normal drift, så snart vandet er krystalklart igen.

Sayfa 448

❺ Brug

  
5.1 I Brugerinterface

•	 Før du aktiverer apparatets kloreringsfunktion, skal du sikre dig, at alt salt, der er tilsat poolen, 
er helt opløst.

A
B
C
D E

5

11:00 
time
A1

25 °C
AUTO

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10

Interfacegrafikken kan variere 
fra en model til en anden

Blå lampe 
 konstant tændt eller 
blinker:
Se de oplysninger eller den handling, der 
skal udføres på skærmen.

1
Blå lampe 
 tændt konstant:
Vandets ledningsevne er for lav (mangel på 
salt, koldt vand, slidt celle osv.)

6

Aktiver/deaktiver LAV-tilstand:
Klorproduktionen reduceres med 0 % 
til 30 % i trin på 10 % (kan justeres i den 
dedikerede MENU).
Meddelelsen "TLSTANDEN LAV SLÅET TIL" 
vises.

- Tænde eller slukke for enheden (langt 
tryk). LED lyser, når tilført strøm.
- Ændring af driftstilstand
AUTO / ON / OFF (kort tryk)

7

2

Aktiverer BOOST-tilstand:
Klorproduktion på 100 % i sammenlagt 24 
timer. Meddelelsen "BOOST ON" vises med 
den resterende tid.

3
Brugermenu/ retur:
Indstilling af parametre.

8

4
Pile 
 
:
	- Navigation i en menu
	- Øg eller sænk en parameter

9
Aktivér WiFi-tilknytning 
(tryk og hold LAV og BOOST nede, indtil 
ikonet 
 vises øverst på skærmen) Se ”6.1 I 
Første konfiguration af apparatet”.

Information om status 
A - Vandtemperatur
B - Driftstilstand (AUTO / ON / OFF)
C - TimeaD - Status for hjælpeenheder
E - Status for Wi-Fi-forbindelse

10
Knap 
OK : 
Bekræft det markerede valg
Slet en fejlmeddelelse, der kræver 
menneskelig handling (tryk i 4 sekunder)

5

DK

31

Sayfa 449

5.2 I Indstillinger før brug

For at navigere i brugergrænsefladen skal du bruge knappen MENU til at få adgang til parametrene,
bruge pileknapperne til at finde parameteren på listen og bruge knappen OK til at bekræfte dit valg

Når du er inde i indstillingerne, skal du trykke på MENU for at afslutte og vende tilbage til
hovedskærmen.

5.2.1 Igangsættelse

Tryk på
for at tænde for enheden.

5.2.2 Indstilling af sprog

Ved første opstart vises listen over sprog. Brug pileknapperne til at vælge det ønskede sprog. Tryk på OK for
at bekræfte.

Sådan ændres sproget:
• Gå til MENU -> Indstillinger -> Sprog -> og vælg sproget.

5.2.3 Indstilling af klokkeslæt og dag

Når du har indstillet sproget, skal du indstille klokkeslæt og dag. De skal være indstillet, før du kan bruge
programmeringsfunktionerne.

Hvis du har brug for at ændre dem:
• Gå til MENU -> Indstillinger -> Klokkeslæt og dag -> Dag og indstil dagen.
• Gå til MENU -> Indstillinger -> Klokkeslæt og dag -> Klokkeslæt og indstil tiden.

Hvis apparatet er tilsluttet Wi-Fi, indstilles klokkeslæt og dag automatisk og kan ikke indstilles manuelt.

5.2.4 Valg af filtreringspumpe

Filterpumpen kan tilsluttes og styres direkte via apparatet. For at gøre dette skal filterpumpen først tilsluttes
elektrisk, se ”2.5.2 Identifikation og placering af funktioner, der skal tilsluttes”.

For at erklære filtreringspumpens tilstedeværelse:
• Gå til MENU -> Filtreringspumpe -> Pumpevalg -> og vælg typen af filterpumpe.

5.2.5 Programmering af vandbehandlingstider og filterpumpens hastighed (hvis relevant)

Timere bruges til at definere, hvornår og hvor længe filtreringspumpen skal køre og produktionen af klor.
For pumper med variabel hastighed kan du også indstille pumpehastigheden. De giver brugeren mulighed
for at køre pumpen med variabel hastighed i længere tid og ved lavere hastigheder, uden at apparatet kører
kontinuerligt i dette tidsrum.

For at indstille timerprogrammet er det vigtigt at indtaste og validere tidspunkterne for til- og frakobling. Hvis
der ikke er indstillet en timer, aktiveres filtrering og/eller klorering kontinuerligt.

Filtreringens driftstider skal være tilstrækkelige til at sikre en god vandbehandling.

Sayfa 450

Eksempler på programmering for en pumpe med én hastighed 

	- Filtreringstid i en poolsæson med en vandtemperatur på 26 °C 

==> 26/2 = 13 timers filtrering pr. dag
	- Filtreringstid uden for poolsæsonen (aktiv overvintring) for en vandtemperatur på 16° ==> 16/2 = 8 

timers filtrering pr. dag

Eksempel på programmering for en pumpe med variabel hastighed (drift ved lave hastigheder)

	- Filtreringstid i poolsæsonen = 12 til 14 timer pr. dag
	- Kloreringstid i poolsæsonen = 8 til 10 timer pr. dag

	- Filtreringstid uden for poolsæsonen (aktiv overvintring) = 3 til 4 timer pr. dag
	- Kloreringstid af poolen uden for poolsæsonen (aktiv overvintring) = 2 til 3 timer pr. dag

Der er 6 mulige programmer for vandbehandling, Program 1, Program 2 osv. og 2 indstillinger for AUX1 og 
AUX2. Tidsplanerne kan ikke overlappe hinanden. Når en tidsplan er indstillet, og en filtreringspumpe er valgt, 
er den gyldig for filtrering og klorering. Det er muligt at deaktivere klorering, når filtreringspumpen kører, men 
klorering kan ikke fungere, hvis filtreringspumpen ikke kører.

Definition af en programmation (timer)
•	 Gå til MENU -> Programmering -> Vandbehandling -> vælg Programmering X.
•	 Vælg Tænd/sluk-tidspunkter -> og indstil tænd/sluk-tidspunkterne.
•	 Vælg Dage og indstil dagene.
•	 For pumper med variabel hastighed skal du vælge pumpehastighed XXX RPM.
•	 Tryk på MENU for at afslutte.

Programmeringen er aktiveret som standard. Klorering og filtrering vises på skærmen, når de er aktive:

Manuel aktivering af apparatet (ved at trykke på 
) tilsidesætter timeren. Hvis der ikke er tilsluttet en 
filtreringspumpe, aktiverer apparatet kun klorering.

Deaktivering af klorering i et program
•	 Gå til MENU -> Programmering -> Vandbehandling -> Ændring -> Elektrolyse og fjern markeringen i feltet.

Deaktivering af et program
•	 Gå til MENU -> Programmering -> Vandbehandling -> -> Program X -> Ændring -> Aktivér og fjern marke
ringen i feltet.

Ændring af et program
•	 Gå til MENU -> Programmering -> Vandbehandling -> -> Program X -> Ændring -> Vælg, hvad du vil ændre.

Slet/nulstil et program
•	 Gå til MENU -> Programmering -> Vandbehandling -> -> Program X -> Slet -> Nulstil.

5.2.6 Tildeling af hjælpeenheder (belysning, opvarmning, returskylning osv.)

Enheden kan styre 2 udstyrselementer ud over filtreringspumpen. Den kan f.eks. styre Zodiac® monokrom 
eller flerfarvet belysning. I alle tilfælde skal udstyret forbindes til enheden ved hjælp af den passende 
hjælpeudstyr:

DK

33

Sayfa 451

•	 AUX 2 = til udstyr, der forsynes med lavspænding (12/24 V)
•	 AUX 1 = til udstyr, der forsynes med højspænding (230 V) (afhængigt af model)

•	 I modsætning til filtreringspumpen leverer apparatet ikke strøm til disse to eksterne enheder 
(AUX1 og AUX2). Du skal sørge for, at disse enheder er korrekt tilsluttet i overensstemmelse 
med gældende regler. 

Sådan angives en ekstra enhed på AUX1 eller AUX2:
•	 Gå til MENU -> Hjælpefunktioner -> Tildeling -> AUX1 (230V) eller AUX2 (12-24V) -> vælg enheden (belys
ning, returskylning, opvarmning, andet).
•	 Forbelysning, skal belysningstypen også vælges.

Når en enhed er blevet erklæret på en hjælpeenhed, vises navnet på den pågældende AUX (for eksempel 
AUX2/belysning). For hver tildelt hjælpeenhed kan du tænde/slukke/aktivere den eller indstille den til 
automatisk. Du kan definere farven på belysningen:
•	 Gå til MENU -> Hjælpefunktioner -> Tildeling -> AUX1/belysning (eksempel) -> Vælg ON/OFF eller Aktivér 
eller Auto
•	 For belysning skal du vælge Vælg farve -> og vælge en farve fra listen

ON/OFF eller Aktivér bruges til at tænde/slukke for hjælpeenheden manuelt eller til at aktivere den.

Auto bruges til at køre enheden i henhold til et program. Du skal oprette en tidsplan for dette i menuen 
Programmering (som forklaret i det foregående afsnit).

Hvis du har tildelt opvarmning til AUX2, vil AUX2 ikke være tilgængelig. Det er helt normalt. Opvarmningen 
vil altid være aktiv, når filtreringssystemet er aktivt. Du kan ikke definere en programmering for opvarmning.

5.2.7 Konfiguration af opvarmning

Når varmesystemet er blevet erklæret, vises en dedikeret undermenu "TEMP.KONTROL" i MENU: MENU -> 
Temp.kontrol.

Menuen Temp.kontrol giver dig mulighed for at konfigurere:
•	 Sætpunktet
•	 Varmeprioritet

Indstil sætpunktet:

Sørg for, at du har indstillet setpunktet til maksimum på varmesystemet.

•	 Gå til MENU -> Temp.kontrol -> Sætpunkt -> og indstil den ønskede temperatur.

Afhængigt af varmesystemet (især i tilfælde af en varmepumpe) kan der være en forsinkelse på et par minutter 
mellem det øjeblik, hvor klorinatoren lukker AUX2-kontakten for at aktivere opvarmningen, og den faktiske 
opstart af varmesystemet (varmepumpens kompressor).

Klorinatoren viser den målte vandtemperatur i øverste venstre hjørne:

Når opvarmningen er aktiv, er der en pil ved siden af temperaturen.

Vandtemperaturen måles af klorinatorens vandtemperatursonde:

	- Hvis den målte vandtemperatur er lavere end sætpunktværdien -1 °C (f.eks. 28 °C -1 °C = 27 °C), lukkes 

relæet for at aktivere varmesystemet.
	- Hvis den målte vandtemperatur er lig med eller højere end sætpunktsværdi +1°C (eksempel 28°C +1°C 

= 29°C), åbnes relæet for at deaktivere varmesystemet.

Opvarmning er aktiveret som standard. For at deaktivere opvarmningen, f.eks. til overvintring, skal du gå til:
•	 MENU -> Temp.kontrol -> Aktivér -> og fjerne markeringen i feltet.

Opvarmningsprioritet (valgfrit):

Funktionen varmeprioritet vises kun, hvis der er angivet et varmesystem og en filtreringspumpe (enkelt 

34

Sayfa 452

hastighed eller variabel hastighed) i klorinatoren. Opvarmningsprioriteten tilsidesætter programmeringen af
filtreringssystemet.
• Gå til MENU -> Temp.kontrol -> Varmeprioritet -> Aktivér -> marker feltet for at aktivere.

Vælg pumpens hastighed. Brug en hastighed, der er lavere end eller lig med den hastighed, der normalt
bruges til filtreringstimere.
• Gå til MENU -> Temp.kontrol -> Varmeprioritet -> Pumpehastighed -> Vælg pumpens hastighed.

- Hvis der er angivet en filtreringspumpe, og varmeprioriteten er aktiveret uden for filtreringstimerne:
Filtreringen kører i 5 minutter hvert 120. minut for at måle vandtemperaturen.
- Om nødvendigt aktiveres filtreringspumpen og varmesystemet, indtil den ønskede vandtemperatur
er nået.

5.2.8 Slave-tilstand

I tilstanden "Slave" overføres styringen af kloreringsfunktionen til en ekstern styreenhed. Den eksterne

styreenhed skal forbindes til tilslutningspunktet
på lavspændingskredsløbet.

Tilstandene Boost og Lav kan stadig styres af styreenheden. Apparatets programmer er dog deaktiveret.
Klorproduktionen opretholdes på 100 %.
• Tilslut den eksterne styreenhed til slave-tilslutningspunktet på lavspændingskredsløbet, se.”2.5 I Elektri
ske tilslutninger”
• Gå til MENU -> Slave-tilstand -> Aktivér

Tilstanden Slave styrer kun kloreringen. Filtreringspumpe, tilbehør, belysning og andre funktioner forbliver
gyldige. Et tryk på tasten
har prioritet over tilstanden Slave.

Hvis der er installeret et Dual Link-modul, ignoreres ORP-funktionen af tilstanden Slave. pH-kontrollen
forbliver gyldig. Tilstandene LAV / OVERDÆKNING / BOOST har prioritet over tilstanden Slave.

Slave-tilstand fungerer med
• kontakt lukket = klorering ON
• kontakt åben = klorering OFF

5.2.9 Indstilling af tid for omskiftning af polaritet

Princippet for omskiftning af polaritet eliminerer kalkaflejringer på elektroderne ved at omskifte den elektriske
strøm på et indstillet tidspunkt. Som standard omskiftes cyklussen hver 5. time.

Afhængigt af det geografiske område er vandet mere eller mindre hårdt (vandets hårdhed = TH).

For at beskytte elektroderne mod kalk (som reducerer effektiviteten af elektrolysereaktionen) kan du justere
tiden for polaritetsomskiftning.

Før du indstiller tiden for polaritetsomskiftning, skal du udføre en hårdhedsanalyse (TH) af poolvandet, se
”4.2 I Afbalancering af vandet”.

Vandets hårdhed (TH)
Anbefalet tid for polaritetsomskiftning (timer)

< 15°f (150 mg/l eller ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/l eller ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/l eller ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/l eller ppm)
2 - 3

• Gå til MENU -> Polaritetsomskiftning -> Kontrollér vandets hårdhed, før du indstiller parametrene.
• Vælg tid for polaritetsomskiftning (kan justeres til hver 2. til 8. time)

5.3 I Sondekalibrering (hvis der er installeret et valgfrit "pH Link"- eller "Dual Link"-modul)

5.3.1 Kalibrering af pH-sonden (blå)

pH-sonden kan kalibreres på 1 eller 2 punkter (pH 4 og pH 7). 2-punkts kalibrering anbefales for at opnå
bedre målenøjagtighed.
Indstillingspunkterne vises på startskærmen, når apparatet tændes.

Sayfa 453

Aktuelle
sondemålinger

• Tænd for apparatet.
• Sluk for poolpumpen, og luk de ventiler, der er nødvendige for at isolere cellen og sonderne.
• Gå til MENU -> pH-menu -> ph-kalibrering
• Vælg 1-punkts eller 2-punkts kalibrering (2 punkter anbefales)
• Skru pH-sonden af, og fjern den fra POD'en.
• Skyl enden af sonden med vand fra hanen.
• Ryst eventuelt resterende vand af. Rør ikke ved glasboblen for enden af pH-sonden.
• Placer pH-sonden i pH 7-opløsningen, og følg trinnene på skærmen: Start -> Kalibrering i gang -> Kalibre
ring afsluttet fortsæt
• Skyl enden af sonden med vand fra hanen.
• Ryst eventuelt resterende vand af. Rør ikke ved glasboblen for enden af pH-sonden.
• Placer pH-sonden i pH 4-opløsningen, og følg trinnene på skærmen: Start -> Kalibrering i gang -> Kalibre
ring afsluttet
• Når kalibreringen er færdig, skal du sætte sonden tilbage på POD'en.
• Hvis kalibreringen mislykkes, se ”8.1 I Apparatets adfærd”.

1-punkts kalibrering: er mulig, hvis de medfølgende pH 7- og pH 4-opløsninger ikke længere er
tilgængelige.
Sådan gør du:
• Brug en vandprøve med en kendt pH-værdi.
• Gå til MENU -> pH-menu -> pH-kalibrering -> 1 punkt -> Start
• Indstil pH-værdien til 7,0 -> Kalibrering i gang -> Kalibrering afsluttet

5.3.2 Indstilling af pH-sætpunkt

Indstillingen af pH-sætpunktet bestemmer, hvornår der tilsættes syre til systemet for at sænke vandets pH-
værdi. Standard-pH-sætpunktet er 7,2.

For at finde værdien af sætpunktet, der skal justeres, henvises til Taylor-skalaen, se ”4.2.3 Ugentlige analyser”.
• Gå til MENU -> pH-menu -> ph-sætpunkt
• Vælg den ønskede sætpunktsværdi (mulig fra 6,8 til 7,6):

Sætpunkt

Sayfa 454

Princip for apparatets pH-indsprøjtning:
Eksempel over 4 cyklusser med et sætpunkt på 7,4 pH og syreregulering (standard alkalinitetsniveau): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % indsprøjtning (2 minutter) & 80 % pause (8 minutter)
•	 pH ≥ 7,7: 50 % indsprøjtning (5 minutter) & 50 % pause (5 minutter)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % indsprøjtning (7 minutter og 30 sekunder) & 25 % pause (2 minutter og 30 
sekunder)
•	 pH > 7,9: 100 % injektion (10 minutter)
pH-udvikling i poolen

Sætpunkt - 7,4 pH

Tid for 
dosering-
scyklusser

5.3.3 Kalibrering af ORP-sonde

ORP-sonden kan kalibreres til 1 punkt (ORP 470 mV);
Det aktuelle sætpunkt vises på startskærmen, når apparatet tændes. 

Aktuelle 
sondemålinger

Sætpunkt

•	 Tænd for apparatets strømforsyning.
•	 Sluk for poolpumpen, og luk de ventiler, der er nødvendige for at isolere cellen og sonderne.
•	 Gå til MENU -> ORP-menu -> ORP-kalibrering
•	 Skru ORP-sonden af, og fjern den fra POD'en.
•	 Skyl enden af sonden med vand fra hanen. 
•	 Ryst eventuelt resterende vand af. Rør ikke ved enden af ORP-sonden.
•	 Placer ORP-sonden i 470 mV ORP-opløsningen i 1 minut, og følg trinnene på skærmen: Start -> Kalibrering 
i gang -> Kalibrering afsluttet
•	 Når kalibreringen er færdig, skal du sætte sonden tilbage på POD'en. 
•	 Hvis kalibreringen mislykkes, se ”8.1 I  Apparatets adfærd”.

5.3.4 Indstilling af ORP-sætpunkt

Indstilling af ORP-sætpunktet bestemmer, hvornår apparatet producerer klor. Niveauet af frit klor bør 
kontrolleres med jævne mellemrum efter den første installation. Standard ORP-sætpunktet er 700 mV. 
Sætpunktsværdien afhænger af poolmiljøet, hvor ofte det bruges, niveauet af stabilisator i poolvandet osv.
•	 Gå til MENU -> ORP-menu -> ORP-sætpunkt
•	 Vælg den ønskede sætpunktsværdi (mulig fra 600 mV til 900 mV)

5.3.5 Aktivering af pH-pumpen 

For at undgå eksponering for syre under installationen er doseringspumpen deaktiveret i de første 8 timer af 
apparatets drift; i løbet af disse første 8 timer er den målte og viste pH-værdi "- - - -". 

DK

37

Sayfa 455

• Saltsyre er et farligt kemikalie, der kan forårsage forbrændinger, læsioner og irritation. Det
skal håndteres meget forsigtigt ved hjælp af beskyttelsesudstyr (handsker, beskyttelsesbriller,
overalls). Se stoffets SDS-blad for mere information.
• Hæld altid syre i vand.
• Når rengøringen er afsluttet, skal opløsningen bortskaffes i overensstemmelse med de
gældende standarder i det land, hvor den anvendes.

pH-pumpen kan aktiveres manuelt i løbet af denne 8-timers periode.
• Gå til MENU -> pH-menu -> pH-dosering -> pH+

5.3.6 Sætte pH-pumpen på pause

For at forhindre, at der indsprøjtes syre, når der ikke er brug for det: Det er også muligt at stoppe pH-
doseringspumpen i 8 timer.
• Gå til MENU -> pH-menu -> pH-dosering -> pH-

5.3.7 Test af pH-pumpen

pH-doseringspumpen kan aktiveres direkte for at udføre en fem minutters funktionstest.
• Gå til MENU -> pH-menu -> Test Dosering

Syrepumpen udfører en fem minutters testkørsel. Pumpen stopper automatisk, når den fem minutters test
er afsluttet.

5.4 I Regelmæssig brug

5.4.1 Indstilling af klorproduktion

Fabriksindstillingen for "klassisk" klorering er indstillet til 50 %. Den kan indstilles manuelt mellem 0 og 100 %
i trin på 10 % fra hovedskærmen ved at trykke på pileknapperne. Den indstillede værdi forbliver gyldig, indtil
den ændres.

Dette kaldes "klassisk" klorering, når klorproduktionen styres manuelt (uden at "Boost"- eller
"Lav"-tilstand er aktiveret, og uden at "ORP"-styringen er tilsluttet).

5.4.2 "Boost"-tilstand

I visse tilfælde kan poolen have brug for et højere klorniveau end normalt, f.eks. i tilfælde af kraftig brug,
dårligt vejr eller i starten af sæsonen. Boost-tilstand bruges til hurtigt at øge klorniveauet.

Boost-tilstand kører i 24 timer i træk med en produktion på 100 %.
Hvis programmet er indstillet til at udføre klorering 12 timer om dagen, aktiveres Boost -tilstand i 12 timer på
den første dag og 12 timer på den anden dag.

Hvis filtreringspumpen er tilsluttet apparatet, vil den også fungere i Boost -tilstand. Klorerings- og
filtreringstimerne ignoreres midlertidigt, så længe Boost-tilstanden er aktiveret.

Når Boost -tilstanden er deaktiveret, genoptager apparatet og filtreringspumpen de programmerede
funktioner.

- Hvis apparatet er udstyret med et Dual Link-modul, tager Boost-tilstand ikke hensyn til ORP-
værdien. Boost-tilstand har prioritet over ORP-regulering.
- Boost-tilstand kan aktiveres, selv om vandet er for koldt (<15 °C).

• Tryk på BOOST.
• Hvis apparatet er i tilstanden Lav/Overdækning, skal du bekræfte, at du vil have tilstanden Boost til at an
nullere justeringerne af tilstanden Overdækning eller Lav.

5.4.3 Tilstanden Lav

Sayfa 456

Tilstanden Lav er designet til at reducere klorproduktionen, når poolen er overdækket, eller når brugen af
den er begrænset. Klorproduktionen bør reduceres, når poolen kun bruges lidt, og/eller når poolvandet ikke
udsættes for UV-stråler osv.

Klorproduktionen i tilstanden Lav kan indstilles i MENU -> Tilstanden Lav/overdækning -> Indstil
kloreringsniveau.

Tilstanden Lav/overdækning kan indstilles fra 0 % til 30 % i trin på 10 %. Programmerne forbliver aktive, når
apparatet er i tilstanden Lav/overdækning.
• For at få adgang til tilstanden Lav, skal du trykke på LAV.
• For at afslutte tilstanden Lav skal du igen trykke på LAV.

5.4.4 Tilstanden "Overdækning"

Hvis poolen er udstyret med en kompatibel elektrisk overdækning (kontakt lukket = overdækning lukket),
kan den tilsluttes apparatet for automatisk at reducere kloreringen, når den er lukket. Dette er tilstanden
Overdækning. Kloreringen genoptages med den hastighed, der er indstillet ved programmering, når den
kompatible elektriske overdækning åbnes.

Produktion i tilstanden Overdækning kan indstilles i hovedmenuens parametre fra tilstanden Lav/
overdækning.

Tilstanden Lav/overdækning kan indstilles fra 0 % til 30 % i trin på 10 %. Programmerne forbliver aktive, når
apparatet er i tilstanden Lav/overdækning.

Kontrollér, at overdækningen er kompatibel og er tilsluttet apparatet
på lavspændingskredsløbet,

se ”2.5 I Elektriske tilslutninger”.

Tilstanden Overdækning aktiveres automatisk, når overdækningen er lukket. Meddelelsen om tilstanden
Overdækning og produktionsprocenten vises på skærmen.

Tilstanden Overdækning stopper, så snart overdækningen er helt åben.

Hvis apparatet er udstyret med et Dual Link-modul, anbefaler vi, at man ikke tilslutter tilstanden Overdækning.
Det skyldes, at kloreringen styres af Dual Link-modulet. Hvis tilstanden Overdækning er tilsluttet, når der er
et Dual Link-modul, finder kloreringen sted, når overdækningen er lukket, selv om ORP-målingen er højere
end sætpunktet.

5.4.5 Koldtvandssikring (afhængigt af model) og frostsikring

Ud over at vise vandtemperaturen bruges temperatursonden også til at beskytte cellen, som er følsom over
for koldt vand (reduceret ledningsevne mellem pladerne og derfor øget spænding).

Temperaturen, der vises i øverste venstre hjørne af startskærmen, begynder at blinke ved 15 °C.

Når vandtemperaturen er mindre end eller lig med 15 °C, skifter klorproduktionen automatisk til den procent,
der er indstillet i tilstanden Lav/overdækning (mellem 0 og 30 %).

Når vandtemperaturen er mindre end eller lig med 10 °C, afbrydes klorproduktionen Den manglende klorering
ved denne temperatur er ikke et problem, da bakterievæksten er langsommere i koldt vand.

Ud over det blinkende temperaturdisplay vises der med mellemrum en meddelelse om LAV TEMPERATUR.

Når temperaturen igen stiger til over 10 °C, indstilles produktionsprocenten til Lav/overdækning.

Når temperaturen igen stiger til over 15 °C, vender kloreringen tilbage til det driftsniveau, der er indstillet ved
hjælp af programmerne.

Hvis vandtemperaturen er for lav, kan du aktivere frostbeskyttelsesfunktionen, som starter pumpen
regelmæssigt for at cirkulere vandet og forhindre rørene i at fryse. Der skal vælges en pumpe for at få adgang
til denne funktion. Sådan konfigureres frostbeskyttelsesfunktionen:
• Gå til MENU -> Filtreringspumpe -> Frostbeskyttelse

Aktivér frostbeskyttelse, indstil sætpunktet for temperatur, varigheden og pumpehastigheden (hvis relevant).

❻ Styring via Fluidra Pool-appen (afhængigt af mo
del)

Sayfa 457

Mobilt udstyr 
(smartphone eller tablet)

Fluidra Pool-appen er tilgængelig på iOS- og Android-systemer.
Med Fluidra Pool-appen kan du styre klorinatoren hvor som helst og når som helst, og du får gavn af avancerede funktioner som f.eks. 
ekstra programmeringsfunktioner og fejlfindingshjælp.

Inden du starter installationen af appen, skal du sørge for at:
•	 Bruge en smartphone eller tablet med Wi-Fi,
•	 Bruge en smartphone eller tablet med iOS 11,0 eller nyere, eller Android 5.0 eller nyere.
•	 Bruge et Wi-Fi-netværk med et stærkt nok signal til at oprette forbindelse til klorinatoren.
•	 Have adgangskoden til hjemmets Wi-Fi-netværk ved hånden.

  
6.1 I  Første konfiguration af apparatet

•	 Download Fluidra Pool-appen, der er tilgængelig i App Store eller Google Play Store og følg anvisningerne.

•	 Det kan tage et par minutter at oprette forbindelse. 
•	 Afhængigt af tilfældet kan enheden bede om en opdatering efter den første forbindelse. Proceduren kan 
tage op til 65 minutter. Lad klorinatoren stå på standby under denne procedure (klorering OFF).
•	 Når apparatet er konfigureret, vises det i "Mine apparater", næste gang du opretter forbindelse til Fluidra 
Pool-appen.

❼ Vedligeholdelse 

  
7.1 I Rengøring af sonderne

Sonden skal rengøres hver 2. måned. 

40

Hjemmeinternet

Klorinator

SALTS
INFO

Internet

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 458

• Stop filtreringspumpen.
• Luk alle ventiler.
• Fjern sonden og sondeholderen fra POD'en.
• Skyl sonden i vand fra hanen i 1 minut.
• Ryst eventuelt resterende vand af.

For at undgå at beskadige den aktive del må du ikke gnide på den eller tørre den af med en klud.

• Børst forbindelserne og metaldelen (guld) til ORP-sonden med en tandbørste i 1 minut.

• Forbered en fortyndet saltsyreopløsning ved at hælde 1 ml (10 dråber) kommerciel saltsyre (HCI 37 %) i 50
ml rent vand fra hanen (1/2 glas vand).

• Vask sonden i den fortyndede saltsyreopløsning i 2 minutter.
• Skyl sonden i rent vand fra hanen i 1 minut.
• Ryst eventuelt resterende vand af.
• Kalibrer derefter sonden, se ”5.3 I Sondekalibrering (hvis der er installeret et valgfrit ”pH Link”- eller
”Dual Link”-modul)”
• Sæt sondeholderen og sonden tilbage på POD-kittet.

7.2 I Kontrol og rengøring af elektroderne

Apparatet er udstyret med et intelligent polaritetsomskiftningssystem, der er designet til at
forhindre tilkalkning af elektrodepladerne; varigheden af polaritetsomskiftningen kan ændres, se
”5.2.9 Indstilling af tid for omskiftning af polaritet” Rengøring kan dog være nødvendig i områder,
hvor vandet indeholder meget kalk (kendt som "hårdt" vand).

• Sluk for apparatet og filtreringssystemet, luk afspærringsventilerne, fjern beskyttelseshætten, og kobl
strømkablet fra cellen.

==> eXO®(iQ)-celle:

• Skru klemringen af, og tag cellen ud, se illustration
. Ringen er riflet, så den er nemmere til at løsne, hvis
den sidder fast. Nedsænk den del, der indeholder elektrodepladerne, i en egnet beholder med rengørings
opløsningen.

==> GenSalt OT-celle:

• Vend cellen på hovedet, og fyld den med en rengøringsopløsning så elektrodepladerne er nedsænket.

Sayfa 459

eXO® (iQ)-celle

• Lad rengøringsopløsningen opløse kalkaflejringerne i ca. 15 minutter. Bortskaf rengøringsopløsningen på et
godkendt kommunalt affaldscenter. Hæld den aldrig i afløbet eller i kloakken.
• Skyl elektroden i rent vand, og sæt den tilbage på cellens støttekrave (der er en tilpasningshjælp for korrekt
placering).
• Skru klemringen på igen, tilslut cellekablet, og sæt beskyttelseshætten på igen.
• Åbn afspærringsventilerne igen, og genstart derefter filtreringen og apparatet.

Hvis du ikke bruger en kommerciel rengøringsopløsning, kan du lave din egen ved forsigtigt at
blande 1 del saltsyre med 9 dele vand (Pas på: hæld altid
syren i vandet og ikke omvendt, og brug passende beskyttelsesudstyr!).

7.3 I Vask af poolfilteret (returskylning) (afhængigt af model)

Tilstanden Returskylning bruges til hurtigt at starte/stoppe filtreringspumpen (pumpe med én hastighed eller
variabel hastighed) for at returskylle filteret.
• Gå til MENU -> Filtreringspumpe -> Hurtig rengøring.
• Vælg Start for at aktivere filtreringen eller Stop for at standse filtreringen.

Af sikkerhedsmæssige årsager afbrydes kloreringen i tilstanden Returskylning. For at forhindre, at poolen
tømmes, stopper tilstanden Returskylning automatisk efter 5 minutter. Hastigheden på pumpen med variabel
hastighed er som standard indstillet til 3.450 o/min (maksimal hastighed). Du kan ændre denne værdi i
menuen for pumpeindstillinger.

7.4 I Overvintring

Apparatet er udstyret med et beskyttelsessystem, der begrænser klorproduktionen i tilfælde af
dårlige
driftsbetingelser, såsom koldt vand (vinter) eller mangel på salt.

• Aktiv overvintring = filtrering tændt om vinteren: Under 10 °C er det bedst at slukke for apparatet. Over
denne temperatur kan du lade det køre.

• Passiv overvintring = vandniveauet er sænket, og rørene er tømt: Sluk for apparatet, og lad den vandløse
celle stå på plads med eventuelle afspærringsventiler åbne.

• Overvintring af sonder = Opbevar sondens plastslange (som indeholder en opbevaringsopløsning) for at
genbruge den under overvintringen. Sonder skal altid opbevares fugtigt (aldrig tørt). De skal opbevares i
slangen, der er fyldt med en 3 mol/l KCl-opbevaringsopløsning eller i det mindste i postevand.

7.5 I Genstart af poolen

Nødvendige handlinger:

Sayfa 460

• Juster vandstanden (for meget eller for lidt).
• Kontroller vandets parametre: TAC/TH/pH/Saltholdighed/Klor/Stabilisator/Kobber/Metal, og juster para
metrene for at opnå en afbalanceret, sund pool, se ”4.2 I Afbalancering af vandet”.
• Kontrollér udstyrets tilstand (pumpe, filter, klorinator, elektrolysecelle).
• Tjek sonderne, rengør dem og kalibrer dem igen.
• Så snart saltniveauet når det krævede niveau på 4.000 ppm og er helt opløst i vandet, skal du genstarte
saltvandsklorinatoren.

❽ Afhjælpning af problemer

• I tilfælde af fejlfunktion og før forhandleren kontaktes, beder vi dig udføre disse simple
kontroller ved hjælp af følgende skema.
• Hvis problemet vedvarer kontaktes forhandleren.

•
: Handlinger forbeholdt en kvalificeret tekniker

8.1 I Apparatets adfærd

Informationsmeddelelser kan slettes ved at trykke på OK i 4 sekunder.
Nogle beskeder kræver menneskelig handling og kan ikke slettes.

8.1.1 Apparat UDEN pH Link- eller Dual Link-modul

Meddelelse
Mulige årsager
Afhjælpning

• Kontrollér pumpe, filter, skimmer(e)
og by-pass-ventil(er). Rengør dem om
nødvendigt.
• Kontrollér
ledningsforbindelserne
(flowkontakt).
• Kontrollér, at flowkontakten fungerer
korrekt (udskift den om nødvendigt:
Kontakt forhandleren)
.

"INTET FLOW"
"CTRL PUMPE"
("INFO"-lampen
lyser under
produktionstimerne)

• Fejl i filtreringspumpen.
• Tilstoppet filter og/eller skimmer(e).
• By-pass-ventil(er) er lukket.
• Flowkontakt afbrudt eller defekt.

• Sluk for apparatet (knap
) og afbryd
strømforsyningen til styreboksen, og
kontrollér derefter tilslutningen af alle
kabler (generel strømforsyning, celle
osv.).
• Udskift cellen.
• Kontrollér
strømforsyningskortet:
Kontakt forhandleren
.

• Dårlig
tilslutning
af
cellens
strømforsyningsledning til cellen eller
inde i apparatet.
• Slid,
tilkalkning
eller
brud
på
cellepladerne.
• Elektronisk problem inde i styreboksen
efter en ekstern elektrisk hændelse.

"PRODUKTFEJL"
("INFO"-lampen
blinker)

• For modeller med en temperatursonde kan
denne fejl skyldes lav vandledningsevne
(mangel på salt). Hvis der ikke er nogen
temperatursonde: Denne fejl kan skyldes
en lav vandtemperatur eller et lavt
saltniveau.
• Mangel på salt på grund af vandtab
eller fortynding (returskylning af filter,
vandfornyelse, nedbør, lækager osv.).
• Kan variere afhængigt af temperatur
og cellens alder. Spændingen ved
celleterminalerne varierer over tid.
• Celleslitage, -tilkalkning eller -brud.

• Kontrollér vandtemperaturen.
• Kontrollér cellepladernes tilstand.
• Mål saltkoncentrationen i poolvandet
med en salttester eller en teststrimmel,
og tilsæt derefter salt til poolen for
at holde niveauet på 4 g/l eller 2 g/l
afhængigt af modellen. Hvis du ikke
kender saltniveauet eller ikke ved,
hvordan du tester det, skal du kontakte
forhandleren.

"LEDNINGSEVNE"
("SALT"-lampen lyser)

Sayfa 461

Meddelelse
Mulige årsager
Afhjælpning

•	 Temperaturen inde i styreboksen er for 
høj, kloreringen går langsommere (> 85 
°C) og stopper derefter (> 90 °C), hvis 
temperaturen ikke falder, for at beskytte 
de elektriske kredsløb.

"OVEROPVARMNING"
("INFO"-lampen lyser)

"LAV VANDTEMP."


•	 Vandtemperaturen målt af apparatets 
temperatursonde er under eller lig 
med 10°C. Produktionen stopper for at 
beskytte cellen.

("INFO"-lampen lyser, 
temperaturen på 
displayet
blinker)

(INGEN BESKED)
Klorproduktion ikke 
synlig på cellepladerne

•	 Kloreringen er i omskiftningsperiode.
•	 Kloreringen er indstillet til mindre end 
100 % og er afbrudt.
•	 Vent og observer, kloreringen bør 
genoptages inden for 10 minutter.

(INGEN BESKED)
Tab af information 
(klokken osv.)

•	 Batteri ude af drift
•	 Strømmen er afbrudt

8.1.2 Apparat MED pH Link- eller Dual Link-modul

Meddelelse
Mulige årsager
Afhjælpning

•	 pH-værdien er under 5.
•	 pH-sonden 
er 
forkert 
tilsluttet 
eller 
kalibreret, snavset eller defekt.
•	 Lav alkalinitet, reduceret pH.

"LAV pH"
("INFO"-
lampen lyser)

44

•	 Hvis boksen er installeret udendørs, skal 
den beskyttes mod direkte sollys.
•	 Kloreringen genoptages automatisk, når 
temperaturen er faldet.
•	 Problem med apparatet.

•	 Klorering genoptages automatisk med 
kloreringprocenten for tilstanden Lav, 
hvis temperaturen er mellem 10 og 15 °C.
•	 Klorering genoptages automatisk med 
den normale kloreringsprocent, hvis 
temperaturen er over 15 °C.

•	 Følgende oplysninger må ikke 
omprogrammeres: Klokken, sprog, 
apparattype.
•	 Kontakt forhandleren 
 for at 
udskifte CR1220, 3V-batteriet.
•	 Vent på, at der kommer strøm igen.
==> Apparatet bør automatisk 
gendanne de oplysninger, der var gemt 
før strømafbrydelsen.

•	 Kontrollér ledningerne til pH-sonden på 
styreboksen og på sondeholderen.
•	 Kontrollér sondens funktion ved hjælp af en 
sondetester (kontakt forhandleren) 
.

•	 Rengør og kalibrer sonden.
•	 Kontrollér og juster alkaliniteten.
•	 Udskift sonden.

Sayfa 462

Meddelelse
Mulige årsager
Afhjælpning

• Kontrollér poolens pH-værdi med et fotometer
eller en teststrimmel.
• Kontrollér ledningerne til pH-sonden på
styreboksen og på sondeholderen.
• Kontrollér sondens funktion ved hjælp af en
sondetester (kontakt forhandleren)
.

• pH-sætpunktet er ikke nået efter 5 timers
injektion uden afbrydelse.
• pH-sonden
er
forkert
tilsluttet
eller
kalibreret, snavset eller defekt.
• pH-minus-reservoiret er tomt.
• Peristaltisk pumpe er ikke primet.
• Høj
alkalinitet;
indsprøjtning
af
syre
reducerer ikke pH-værdien.

"pH
REGULERING
STOP"
("INFO"-
lampen blinker)

• Rengør og kalibrer sonden.
• Udskift pH-reservoiret.
• Test
den
peristaltiske
pumpe
(kontakt

forhandleren)
.
• Reducer alkaliniteten (kontakt forhandleren)
.
• Udskift pH-sonden.

• ORP-sætpunktet er ikke nået efter 36 timers
klorering uden afbrydelse.
• Tilslutnings- eller kalibreringsfejl, tilstoppet
eller defekt ORP-sonde.
• Når cyanursyrekoncentrationen er for høj,
reduceres kloreffektiviteten kraftigt.
• Når koncentrationen af cyanursyre er for
høj, reducerer det sondens ORP-måling.
• pH-værdien er for høj.
• Når den samlede klorkoncentration er for
høj, reducerer kloraminer sondens ORP-
måling.
• Apparatet er ikke tilpasset poolens størrelse.
• Når cellen er slidt, tilkalket eller defekt,
foregår elektrolysereaktionen ikke korrekt.

• Kontrollér klorniveauet i poolen med et
fotometer eller en teststrimmel.
• Kontrollér ledningerne til ORP-sonden på
styreboksen og på sondeholderen.
• Kontrollér sondens funktion ved hjælp af en

"PROD. ORP
STOP"
("INFO"-
lampen blinker)

sondetester (kontakt forhandleren)
.
• Rengør og kalibrer sonden.
• Tøm poolen ved hjælp af bundafløbet for at
reducere koncentrationen af cyanursyre.
• Udfør chokklorering (med calciumhypoklorit)
for at reducere koncentrationen af kloraminer.
• Kontrollér cellernes tilstand.
• Udskift ORP-sonden.

• Kontrollér, at sonden er tilsluttet styreboksen,
og tilslut den igen, hvis det er nødvendigt
(kontakt forhandleren)
.
• Mens du venter på en ny sonde, skal du
deaktivere ORP-funktionen i servicemenuen
for at vende tilbage til manuel driftstilstand

• Den målte ORP-værdi er mindre end 50
mV.
• Sonden er automatisk blevet blokeret
af sikkerhedsanordningen for pH-
overdosering.

"---"
vises i stedet
for ORP-
værdien

(kontakt forhandleren)
.

• Den målte pH-værdi forbliver højere
end pH-sætpunktet på trods af en
tilpasset indsprøjtningscyklus udført
af sikkerhedsanordningen for pH-
overdosering.

"pH-dosering
STOP"
("INFO"-
lampen blinker)

• Kontrollér eller udskift dunken.
• Kontrollér og juster alkaliniteten (TAC) i
bassinvandet.
• Kontrollér/rengør eller udskift pH-sonden.

Tip: Hvis du har brug for hjælp, så fortæl din forhandler om apparatets tilstand for at spare tid.

8.2 I Stabilisatorens effekt på klor- og ORP-niveauer

Ideelt set bør en swimmingpool have et stabiliseringsniveau på 30 ppm og en pH-værdi på 7,4.

1 ppm frit klor = 700 mV

Derfor kan brugeren indstille sit kloreringskrav til 700 mV for at opretholde et niveau på 1 ppm
i poolen.
Hvis stabiliseringsniveauet øges til 90 ppm, vil ORP-værdien blive forkert.

Sayfa 463

1 ppm frit klor = 500 mV

Hvis brugeren fastholder sætpunktet på 700 mV, vil han ende med en klorkoncentration på 5 ppm!

Variation i ORP-måling i forhold til 
stabilisatorkoncentration (pH 7,4, 25 °C)*.

KLORNIVEAU (PPM)

ORP-MÅLING (MV)

* Teoretiske værdier til forklaringsformål. De faktiske værdier kan variere 
lidt afhængigt af typen af poolvand.

  
8.3 I  Menuen HJÆLP

Apparatet signalerer automatisk eventuelle problemer ved hjælp af informationsmeddelelser. For at hjælpe 
dig med at forstå disse meddelelser har apparatet en hjælpemenu for fejlfinding, der angiver betydningen og 
de handlinger, der skal udføres for at løse problemet.

•	 Gå til MENU -> Menuen hjælp -> Vælg fejlmeddelelsen

Skærmen viser automatisk en række løsningsforslag for at give forklaringer. Når du er færdig, vender apparatet 
automatisk tilbage til fejlfindingsmenuen.

46

Indhold af stabilisator 
på 90 ppm

Indhold af stabilisator 
på 30 ppm

Sætpunkt

Sayfa 464

Oversettelse av den franske originalanvisningen

ADVARSLER

GENERELLE ADVARSLER

• Manglende overholdelse av advarslene kan føre til skader på bassengutstyret eller
medføre personskader, til og med død.
• Kun en fagperson kvalifisert innen gjeldende tekniske områder (elektrisitet, hydraulikk
eller kuldekretser), har tillatelse til å utføre dette arbeidet. Den kvalifiserte teknikeren
som utfører arbeidet, må bruke personlig verneutstyr (f.eks. vernebriller, hansker osv.) for
å redusere enhver risiko for personskader som kan oppstå under utførelsen av arbeidet
på utstyret.
• Maskinen må være frakoblet strøm og slått av før det utføres arbeid på den.
• Utstyret er spesifikt beregnet på bruk i svømmebassenger. Det skal ikke brukes til et annet
formål enn bruksområdet det er beregnet på.
• Det er viktig at utstyret håndteres av faglig kompetente og arbeidsdyktige personer (både
fysisk og mentalt) som på forhånd har fått instruksjoner om hvordan det skal brukes.
Enhver person som ikke oppfyller disse kriteriene, skal ikke nærme seg utstyret, ellers kan
personen utsette seg for farlige deler.
• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn og forhåndsinstruksjoner
om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under oppsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller psykiske evner, eller av personer uten erfaring eller kunnskaper, forutsatt
at de får tilsyn eller instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte,
og at de forstår risikoen det innebærer. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som brukeren skal utføre, må ikke utføres av barn uten tilsyn.
• Utstyret skal installeres i samsvar med produsentens instruksjoner og i tråd med gjeldende
lokale standarder. Installatøren er ansvarlig for å installere apparatet og overholde
nasjonale regler angående installering. Produsenten kan under ingen omstendigheter
holdes ansvarlig for manglende oppfyllelse av gjeldende lokale standarder for installasjon.
• Alt annet arbeid enn enkelt vedlikehold som brukeren skal utføre som beskrevet i denne
anvisningen, skal utføres av en kvalifiserte fagperson.
• Enhver uriktig installasjon og/eller feil bruk kan forårsake alvorlige materielle skader eller
personskader (også dødsfare).
• Alt materiell, også sendt fraktfritt, sendes for mottakers regning og risiko. Mottakeren må
ta skriftlig forbehold på transportørens leveringsseddel dersom det konstateres skader
som ble påført under transporten (bekreftelse i rekommandert brev til transportøren
senest 48 timer etter levering). Dersom utstyret inneholder et kjølemiddel og dersom det
har falt, må det tas skriftlig forbehold om dette til transportøren.
• Dersom utstyret har en funksjonsfeil: ikke prøv å reparere det selv, men kontakt en
kvalifisert fagperson.
• Se garantivilkårene for å få mer informasjon om de tillatte verdiene for vannbalanse for
at apparatet skal fungere.
• Enhver deaktivering, eliminering eller omgåelse av en av utstyrets integrerte
sikkerhetsinnretninger opphever garantien automatisk. Dette gjelder også bruk av
reservedeler fra en annen, uautorisert produsent.
• Det må ikke sprayes insektmiddel eller andre kjemiske midler (brannfarlige eller ikke) i
retning av utstyret da det kan ødelegge karosseriet og forårsake en brann.
• Ikke berør viften eller bevegelige deler og ikke hold pinner eller fingrene nær de bevegelige
delene mens apparatet er i bruk. Bevegelige deler kan forårsake alvorlige skader, til og
med død.

Sayfa 465

ADVARSLER TILKNYTTET ELEKTRISK UTSTYR

• Utstyrets strømforsyning skal være beskyttet av et overspenningsvern på 30 mA
kun beregnet på utstyret, i samsvar med gjeldende standarder i installasjonslandet.
• Apparatet må ikke kobles til en skjøteledning. Koble apparatet direkte til en egnet
veggkontakt.
• Før utstyret settes i drift, må du kontrollere følgende:
- Spenningen angitt på utstyrets merkeskilt skal stemme overens med strømmen i

ditt elektriske anlegg,
- Strømnettet skal egne seg til bruken av utstyret, og nettet skal være jordet,
- Støpselet (eventuelt) skal passe til veggkontakten.
• Hvis utstyret ikke fungerer som det skal, eller hvis det kommer lukt fra det, må det
straks stoppes og frakobles, og en fagperson må kontaktes.
• Før det utføres service på eller vedlikehold av utstyret, må strømmen være helt
avslått og frakoblet.
• Apparatet må ikke kobles til og fra strøm mens det er i drift.
• Ikke dra i strømledningen for å frakoble apparatet.
• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, en autorisert
representant eller et verksted.
• Ikke foreta service på eller vedlikehold av utstyret med våte hender eller hvis
utstyret er vått.
• Før apparatet kobles til en strømkilde, sjekk at strømuttaket eller stikkontakten
som apparatet skal kobles til, er i god stand og at den ikke er skadet eller rusten.
• Gjelder alle deler eller enheter som inneholder et batteri: batteriet må ikke lades,
ikke demonteres og ikke brennes. Utstyret må ikke utsettes for høye temperaturer
eller direkte sollys.
• Når det er storm, må utstyret frakobles for å unngå at det tar skade av lynet.
• Utstyret må ikke dyppes ned i vann (unntatt rengjøringsroboter) eller gjørme.

Resirkulering

Dette symbolet pålagt av europeisk direktiv 2012/19/EU (WEEE) om radio- og teleterminalutstyr,
betyr at apparatet ikke må kastes i husholdningsavfallet. Apparatet skal avfallssorteres for å
kunne gjenvinne eller resirkulere deler. Hvis det inneholder potensielt miljøfarlige stoffer, vil
disse elimineres eller nøytraliseres. Henvend deg til forhandleren for å få mer informasjon om
gjenvinning.

Sayfa 466

INNHOLDSFORTEGNELSE

❶ Karakteristikker	
5

1.1 I  Innhold i pakken	
5

1.2 l Tekniske karakteristikker	
7

❷ Installasjon av saltelektrolysatoren	
8

2.1 I  Installere cellen	
8

2.2 I  Installere temperatursonden (avhengig av modell)	
10

2.3 I Installere strømningsensoren (elektrolysator alene, uten modulen pH Link eller Dual Link)	
10

2.4 I  Installere betjeningsenheten	
11

2.5 I  Elektriske koblinger	
12

❸ Installere en pH Link- eller Dual Link-modul	
19

3.1 I  Installere modulen	
19

3.2 I  Installere POD-settet	
20

3.3 I  Installere strømningssensoren på POD-settet	
23

3.4 I  Installere sonder på POD-settet	
24

3.5 I  Installere rørene for innsprøyting og oppsuging av pH minus	
25

❹ Forberedelse av svømmebassenget	
27

4.1 I  Filtrering og filtreringsmiddel (Hydroxinator)	
27

4.2 I  Nøytralisere vannet	
28

4.3 I  Tilsette salt	
29

4.4 I  Tilsette tilsetningsstoffet (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)	
30

❺ Bruk	
31

5.1  I  Brukergrensesnitt	
31

5.2 I  Innstilling før bruk	
32

5.3 I  Kalibrering av sondene (hvis en tilleggsmodul «pH Link» eller «Dual Link» er installert)	
35

5.4 I  Regelmessig bruk	
38

❻ Styre med applikasjonen Fluidra Pool (avhengig av modell)	
40

6.1 I  Første konfigurasjon av apparatet	
40

❼ Vedlikehold 	
41

7.1 I Rengjøre sondene	
41

7.2 I  Kontrollere og rengjøre elektrodene	
41

7.3 I  Vaske bassengfilteret (tilbakespyling eller backwash) (avhengig av modell)	
42

7.4 l Overvintring	
42

7.5 I  Sette i gang bassenget	
43

NO

3

Sayfa 467

❽ Feilsøking	
43

8.1 I  Beskrivelse av problemet	
43

8.2 I  Virkningene av det stabiliserende middelet på kloret og Redoxen.	
46

8.3 I  Hjelpemeny	
46

4

Sayfa 468

•	 Før det gjøres noe som helst med utstyret, er det ytterst viktig å gjøre seg kjent med 
denne installasjons- og bruksanvisningen, samt håndboken "Sikkerhet og garanti" som 
følger med utstyret, ellers kan det oppstå materielle skader, alvorlige personskader (til 
og med dødelige skader), eller opphevelse av garantien.
•	 Disse dokumentene skal oppbevares og overleveres til neste bruker i hele utstyrets 
levetid slik at brukeren kan slå opp i dem senere.
•	 Det er forbudt å publisere eller endre dette dokumentet på noen som helst måte uten 
tillatelse fra Zodiac®.
•	 Zodiac® endrer hele tiden sine produkter for å forbedre kvaliteten. Derfor kan 
informasjonen i dette dokumentet endres uten forhåndsvarsel. 

❶ Karakteristikker

  
1.1 I  Innhold i pakken

1.1.1 Apparatet     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Betjeningsenhet

B
Elektrolysecelle

C
Sett for koblinger/forbindelser og reduksjonsdeler til liming for 

elektrolyseceller

D
Sett for veggfeste

E
Strømningssensor med installasjonssett

F
Temperatursensor med installasjonssett

G
Modul pH Link (automatisk måling og justering av pH)

H
Modul Dual Link (automatisk måling og justering av pH og Redox)

: Medfølger 
: Fås som ekstrautstyr       

NO

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 469

1.1.2 Modul pH Link eller Dual Link, ekstrautstyr

x3
x3
x3

A
Modul pH Link eller Dual Link

B
POD-sett

C
Hullsag for å installere POD-settet

D
Gjenget/gjengede sondeholder(e) 
 x1
 x2

E
pH-sonde + bufferløsninger pH 7 (x3) og pH 4 (x3) 

F
Redox-sonde + bufferløsninger Redox 470 mV (x3) 

G
Suge- og innsprøytingsslange 5 meter

H
Pose med monteringstilbehør 
(2) gjengede korker, 1 keramikkballast med holdemunnstykke, et teflonbånd)

: Medfølger  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 470

  
1.2 l Tekniske karakteristikker

1.2.1 Elektrolyse med salt

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt 

OT 25

iQ 22 

iQ 35

NO

Nominell klorproduksjon
10 g/time
18 g/time
22 g/time
25 g/
time
35 g/time

Nominell strømstyrke utgang
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

Standard 
saltholdighet

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l min

 GenSalt OT: 3,0 g/l min
Lav 
saltholdighet 
(LS)

Anbefalt saltprosent 
- minimum

2 g/l - 1,6 g/l min 
/

Tilførselsspenning
110 - 240V   
50-60 Hz
Elektrisk effekt
200 W maksimum
Beskyttelsesindeks
IP43
Strømning i cellen (minimum/ 
maksimum)
5m³/time < 18m³/time

Maksimalt tillatt trykk i cellen
2,75 bar
Vanntemperatur ved bruk
5°C < 40°C
Frekvensbånd
2,400GHz - 2,497GHz
Utgangseffekt radiofrekvens
+19,5 dBm

1.2.2 Modul pH Link eller Dual Link, ekstrautstyr

pH Link
Dual Link
Tilførselsspenning
Svært lav spenning (tilkoblet betjeningsenheten)
Strømkapasitet peristaltisk pumpe
1,2 l/time
Maks kontratrykk (innsprøyting)
1,5 bar
Type pH-og Redox-sonder
Kombinert (pH=blå / Redox=gul)
pH-korrigering
Kun pH minus (saltsyre eller svovelsyre)
Dosering pH minus
Syklisk forholdsmessig

Kalibrering pH-sonde
1 punkt eller 2 punkter (pH 4 og pH 7)

Toleranser Redox-sonde
/
10 ppm maksimum (sjokklor)
Kalibrering Redox-sonde
1 punkt (470 mV)
Kabellengde sonde
3 meter

7

Sayfa 471

❷ Installasjon av saltelektrolysatoren

2.1 I Installere cellen

• Cellen må installeres på røret etter filtrering, etter eventuelle målesonder og etter et eventuelt oppvar
mingssystem.

Installasjon av elektrolysatoren alene

Installasjon av elektrolysatoren + ekstra modul

(Eksempel med eXO® (iQ))

• Cellen må alltid være den siste delen som installeres på returrøret til bassenget (se skjema).
• Det anbefales å alltid installere cellen i en shunt. En slik installasjon er OBLIGATORISK hvis
strømningen er over 18 m³/t for å unngå tap av gjennomstrømning.
• Hvis cellen installeres i en shunt, anbefales det å sette på plass en tilbakeslagsventil nedstrøms
for cellen istedenfor en manuell ventil for å unngå risiko for feilregulering som kan føre til
dårlig sirkulasjon i cellen.

2.1.1 Celle eXO® (iQ)/Hydroxinator® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Cellen må være plassert VANNRETT. Vannretningen må gå fra strømkoblingene og i motsatt retning.
• Bruk de medfølgende skrukoblingene for å feste cellen til rørene.
• Rør Ø63 mm: de limes direkte på skrukoblingene. Rør Ø50 mm: bruk reduksjonsdeler i PVC for liming i
tilsvarende diameter (grå modeller; de hvite modellene brukes til rør 1 ½’’ UK).
• Tilkoble cellens strømledning og følg ledningenes fargekoder (røde, svarte og blå koblinger) og sett deretter
på beskyttelseshetten. De to røde ledningene kan kobles til den ene eller den andre av de røde terminalene
på elektroden.

Sayfa 472

2.1.2 Celle GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Cellen må installeres på et vannrett rør slik at vannstrømningen i røret hovedsakelig renner vannrett. En 
vinkel/helling må ikke være større enn 30°. Røret må ha en fri vannrett lengde på minst 30 cm der cellen 
skal installeres. Cellen må også installeres så langt som mulig fra alle rette vinkler eller rørbender (
).
•	 Følg vannretningen (se pilene (
)).

30°
0°
30°
maks.
maks.

INNGANG
UTGANG

•	 Ta cellen fra hverandre (
).
•	 Sett EU røradapteren (DN50 mm) motsatt vei på ønsket sted på røret (
).
•	 Bruk en drill eller gjengestift for å merke av stedet der hullene skal bores på røret. Ta av EU røradapteren 
(DN50 mm). Bor hullene med medfølgende hullsag. 
•	 Sørg for at kantene er helt glatte og finpusset (bruk f.eks. sandpapir).
•	 Klikk på plass cellekragens nedre og øvre del på røret ved hullene i vannretningen (bruk reduksjonsdel Ø50 
kalt "EU" for rør Ø50 mm).
•	 Plasser den øverste, gjennomsiktige delen av cellen på installasjonsstedet (se feilsikringen), plasser klem
ringen på gjengene til den øvre klemmen ved å stille punktet (
) på klemmen overfor pilen på klemmen 
(
) og stram godt til for hånd (ikke bruk et verktøy).

    
•	 Tilkoble cellens strømledning og følg ledningenes fargekoder (røde, svarte og blå koblinger) og sett deretter 
på beskyttelseshetten). For GenSalt OT 10 tilkobles ikke den andre røde koblingen. Bare la den ligge og sett 
på beskyttelseshetten.

NO

9

Sayfa 473

2.2 I Installere temperatursonden (avhengig av modell)

• Temperatursonden viser temperaturen på apparatets skjerm slik at du kan tilpasse klorbehandlingen til
temperaturen. Sonden må måle vanntemperaturen før et eventuelt oppvarmingssystem.
• Sonden skal monteres på et hardt PVC-rør på Ø50 mm, eller Ø63 mm eller Ø1 1/2’’. Den skal ikke installeres
på noen annen rørtype.
• Installer sonden enten mellom filtreringspumpen og filteret, eller mellom filteret og ethvert annet utstyr
nedstrøms, se «2.1 I Installere cellen»:

- Bor røret med en drill på Ø9 mm (maksimalt Ø10 mm) og puss hullkantene godt.
- Installer medfølgende O-ring på sonden
- Fest sonden ved hjelp av medfølgende klemring i rustfritt stål. Ikke stram uforholdsmessig mye.

2.3 I Installere strømningsensoren (elektrolysator alene, uten modulen pH Link eller Dual Link)

Hvis modulen pH Link eller Dual Link brukes, vil strømningssensoren installeres på POD-settet, se
«3.3 I Installere strømningssensoren på POD-settet»
• Strømningssensoren og medfølgende rørbrakett Ø50 mm (Ø63 mm fås som reservedel) skal alltid installe
res rett før cellen, og etter enhver eventuell ventil (
). Bruk den gjengede adapteren og teflonbåndet for
å installere strømningssensoren på rørbraketten.
• Skru strømningssensoren kun med strammemutteren (skru for hånd!) (
).

Installasjon med shunt
Installasjon på røret

• Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan det føre til at cellen blir ødelagt! Produsenten
fraskriver seg da ethvert ansvar.
• Strømningssensoren har en installasjonsretning (pilen viser vannretningen). Sørg for at den er
riktig installert på rørbraketten slik at den stopper apparatet når filtreringen er stanset.

: Sonde

: O-ring

: Klemring i rustfritt stål

Vannstrøm

Tiltrekking

smutter

Sayfa 474

  
2.4 I  Installere betjeningsenheten

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Betjeningsenheten skal installeres i et godt luftet teknisk rom uten tegn på fuktighet, frostbeskyttet og på 
avstand fra alle bassengkjemikalier eller lignende produkter.
•	 Betjeningsenheten skal installeres minst 3,5 m fra ytterkanten på bassenget. Følg alltid installasjonsforskriftene 
og/eller gjeldende lover på installasjonsstedet.
•	 Den skal ikke installeres over 1,8 m fra cellen (maksimal kabellengde).
•	 Hvis enheten er festet til en stolpe, må det festes en vanntett bunnplate bak betjeningsenheten (minst 350 
x 400 mm):

	- Fest metallbraketten nedenfor på veggen eller den vanntette platen med medfølgende skruer og plugger, 

(bilde 
).
	- Fest betjeningsenheten til metallbraketten i henhold til retningen 1 (nedover) og 2 (til høyre) for å låse 

enheten fast på braketten , (bilde 
).

Bruk av direkte trådløs modus (avhengig av modell): Bruk en smarttelefon (meny Innstillinger/
Trådløs) for å sjekke at det er trådløs dekning fra huset. Velg stedet med best dekning for å installere 
betjeningsenheten. Det kan være nødvendig i enkelte tilfeller å bruke en trådløs forsterker eller en 
CPL-kontakt med trådløs hotspot (medfølger ikke).

NO

11

Sayfa 475

  
2.5 I  Elektriske koblinger

Mye utstyr kan kobles til betjeningsenheten for å styre bassengutstyret (filtreringspumpe, belysning, tilbehør 
...).

Apparatet må kobles til en permanent strømtilførsel (strømtilførsel med eget 30 mA overspenningsvern).

•	 Slå av apparatet. Frakoble alle eventuelle strømkilder tilkoblet apparatet før du jobber med 
det.

2.5.1 Adgang til de elektriske terminalene

•	 Apparatet må være frakoblet strøm.
•	 Fjern dekselet på betjeningsenheten (kneppes av og på), (bilde 
 eller 
 avhengig av modell).
•	 Ta av den indre beskyttelsen på apparatet ved å skru løs de 2 sideskruene (bilde 
).

12

Sayfa 476

2.5.2 Oversikt over funksjoner som skal tilkobles

Meldinger fra 

terminalen
Type
Kabelklemme
Funksjoner

SENS
Inngang
-
Tilkobling av reguleringskortet 
for modulen pH Link og Dual Link
/
/

POMPE
Inngang
-
Tilkobling av pH reguleringspumpen 

CELLE
Utgang
1
Tilkobling av elektrolysecellen

UI
Utgang
-
Tilkobling til skjermen

TEMP
Inngang
3
Tilkobling av temperatursonden
/

Flyt
Inngang
2
Tilkobling av strømningssensoren

iAL RS485
Inngang
4
Funksjon ikke i bruk - skal ikke kables
/
/
/

VSP RS485
Utgang
5
Egen tilkobling for kontroll av 
filtreringspumpen med variabel hastighet 

 
/
-
Funksjon ikke i bruk - skal ikke kables
/
/
/

TREKK
Inngang
7
Tilkobling av lamelltrekket/bassengtrekket 

SLAVE
Inngang
8
Tilkobling av et eksternt apparat som 
kontrollerer ON/OFF på elektrolysatoren 

AUX 2 12-

24V
Utgang
9

AUX 1 230 V
Utgang
10

POMPE 

230V
Utgang
11
Egen tilkobling for elektrisk tilførsel til 

STRØMNETT
Inngang
12
Strømforsyning til apparatet 

: Fabrikkinnstilling             
: Må alltid tilkobles	
: Tilkobling av en funksjon (valgfritt)  

NO

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

Med pH 
Link eller 
Dual Link

GenSalt OT

iQ

for modulen pH Link og Dual Link
/
/

Zodiac® 

for å styre modusen LAV automatisk

/

(automatisk regulering osv.)

Egen tilkobling for kontroll av ON/OFF for 

utstyr med lav spenning. Tilkobling brukt 
for å styre et oppvarmingssystem. Denne 

tilkoblingen kan ikke brukes til å tilføre 
strøm til utstyret: den brukes til å styre 

funksjonen ON/OFF.

Egen tilkobling for kontroll av ON/OFF 

for utstyr med høy spenning. Denne 
tilkoblingen kan ikke brukes til å tilføre 
strøm til utstyret: den brukes til å styre 

funksjonen ON/OFF

bassengets filtreringspumpe.

110-240 VAC - 50/60 Hz

13

Sayfa 477

2.5.3 Trinn for elektrisk tilkobling

•	 Finn funksjonene som skal tilkobles og sjekk hvor kabelklemmen sitter, se «2.5.2 Oversikt over funksjoner 
som skal tilkobles».
•	 Sørg for at kablene som brukes, egner seg til bruksområdet og gjeldende krav og forskrifter.
•	 Finn inngangen til hver ønsket funksjon på undersiden av betjeningsenheten:

pH = blå 

Redox = gul

Underside av betjeningsenheten med modulen installert

•	 Før kabelen i tilsvarende pakkboks eller bor et hull i PVC-membranen (gummi) ved hjelp av en skrutrekker 
med egnet diameter.
•	 Finn terminalen for hver funksjon du vil benytte, ved hjelp av forklaringen nedenfor: 

•	 Sett på plass kabelklemmen (medfølger) som holder kabelen på plass på apparatets chassis. Stedet for 
kabelklemmen er angitt, se «2.5.2 Oversikt over funksjoner som skal tilkobles».
•	 Hvis filtreringspumpen (med én eller variabel hastighet) er tilkoblet elektrolysatoren, må den kobles til jord 
ved å bruke det spesifikke jordspydet ved å feste en kabelsko med egnet diameter til kabelen (medfølger 
ikke).

14

Lav 
spenning

Høy 
spenning

Sayfa 478

2.5.4 Eksterne tilkoblinger: hvilke produkter skal tilkobles?

Elektrolysatoren skal beskyttes med et overspenningsvern av samme type som den som brukes til en 
filtreringspumpe (for eksempel en filtreringsenhet).
Hvis elektrolysatoren får tilført strøm av en filtreringsenhet, må timerne på enheten være tvungne i modusen 
24/24t-7/7d. Det er elektrolysatoren som styrer alle timerne og som alltid må være tilkoblet strøm.

NO

Kontakt 12 - 24 V

Strømforsyning 230 V

Kontakt 230 V

Strømforsyning 

Kabel RS485 (følger 

230 V

med pumpen)

230 V
FloPro™ VS
Alle modeller 
filtreringspumper

Alle typer hjelpeapparater 

12 - 24 V
Alle typer hjelpeapparater 

Pumpe med én hastighet 
eller 3 variable hastigheter 
av typen FloPro™ e3.
maksimum 8 A

Pumpe med variabel 
hastighet
maksimum 8 A

Oppvarming (varmepumpe, 
varmeveksler, elektrisk 
oppvarmer), kompressor ...
maksimum 8 A

Omformer for belysning, 
kompressor ...
maksimum 8 A

2.5.5 Tilkobling til en filtreringspumpe (avhengig av modell)

Elektrolysatoren kan tilføre strøm til filtreringspumpen og styre den.
I dette tilfellet må elektrolysatoren få tilført strøm via et elektrisk vern kalibrert for en filtreringspumpe.

Mulige kontroller: 
- Pumpe med én hastighet (SSP): ON/OFF med 2 timere, 
- Pumpe med variabel hastighet FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM med 4 timere.

GUL=B SVART=A

GRØNN=Jord

RØD=12V

Kabel RS485 
(følger med pumpen)
Strømforsyning 

230 V
Strømforsyning 

230 V

Pumpe med variabel hastighet
(les mer nedenfor om FloPro™ VS eller Victoria 

Alle modeller 
filtreringspumper

Plus Silent VS)

Pumpe med én hastighet 
eller pumpe med 
variabel hastighet som er 
kompatibel med Zodiac®
maksimum 8 A

Pumpe med variabel hastighet
maksimum 8 A

Se monteringsanvisningen for filtreringspumpen  (Zodiac FloPro VS filter pump / 

AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Tilkobling til en pumpe av typen FloPro™ VS

SVART

RØD
GUL

GRØNN

15

Sayfa 479

Tilkobling til en pumpe av typen Victoria Plus Silent VS

GUL=B SVART=A

GRØNN=Jord

RØD=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Tilkobling til en reserveinngang = AUX 1 - Tørrkontakt installert for å bryte 230V (avhengig av 
modell)

Elektrolysatoren styrer en tørrkontakt kalibrert for å bryte 230V. Strømforsyningen er separat med sitt eget 
vern (overspenningsvern kalibrert avhengig av utstyret det styrer eller dens transformator - maks 8 A).
Tilkobling fortrinnsvis for LED NL-belysning.

Mulige kontroller: ON/OFF med timer for alle ensfargede lys, ON/OFF/Farge med LED NL RGBW-belysning

N

: Omformer 230 VAC / 
12 VAC (50/60 Hz)

Kontakt 230 V

: Strømbeskyttelse

230V

230V

: Hjelperelé ekstern 
kontroll eller bryter

12V

12V

Alle typer hjelpeapparater 

230 V

Omformer for belysning, 
kompressor ...
maksimum 8 A
Koblingspunkt fortrinnsvis for LED-lyskasteren NL Zodiac® (se 
monteringsanvisningen)

Med 2 lyskastere
Med 1 lyskaster

16

Sayfa 480

2.5.7 Tilkobling til et oppvarmingssystem = AUX2 - 12- 24V

Kontakt 12 - 24 V

Alle typer hjelpeapparater 

12 - 24 V

Oppvarmingssystem 
uten fjernkontrollert ON/OFF

Oppvarmingssystem 
med fjernkontrollert ON/OFF 

1. Bruk en kabel på 2 x 0,75 mm² (medfølger ikke) 
eller egnet lengde.

1 Bruk en kabel på 2 x 0,75 mm² (medfølger ikke) 
eller egnet lengde.

2. Frakoble en av de 2 ledningene på 
strømningsbryteren (D) fra oppvarmingssystemets 
terminal (B) (se bruksanvisningen om nødvendig).

2 Bruk denne kabelen til å koble apparatets 
kontakt (AUX2) til ON/OFF-fjernkontrollen for 
oppvarmingssystemet (les mer om tilkoblingen i 
tilhørende monteringsanvisning).

3. Koble ledningen fra elektrolysatorens terminal 
1 (A) istedenfor ledningen som er frakoblet, til 
strømningsbryteren (D) på oppvarmingssystemets 
terminal (B).

3 Slå på oppvarmingssystemet. Innstill settpunktet 
for temperaturen til oppvarmingssystemet til det 
maksimale (og i ønsket modus, eventuelt, hvis 
det er flere oppvarmingsmoduser). Basert på 
vanntemperaturen målt av sonden og avhengig av 
temperaturen for settpunktet, vil elektrolysatoren 
sette i gang oppvarmingssystemet.

4. Koble ledningen som er frakoblet 
strømningsbryteren (trinn 2), til ledningen på 
elektrolysatorens terminal 2 (A) ved hjelp av en 
egnet tilkoblingsterminal (C).

5. Slå på oppvarmingssystemet. Innstill settpunktet 
for temperaturen til oppvarmingssystemet til det 
maksimale (og i ønsket modus, eventuelt, hvis 
det er flere oppvarmingsmoduser). Basert på 
vanntemperaturen målt av sonden og avhengig av 
temperaturen for settpunktet, vil elektrolysatoren 
sette i gang oppvarmingssystemet.

A

1
2

A = Elekrolysator
B = Oppvarmings-
system
C = Tilkoblingsterminal
D = Strømningsbryter

A

AUX 2 (12-24 V)

1
2

2 x 0,75 mm

A = Elekrolysator
B = Oppvarmingssystem

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

Tilkobling av et oppvarmingssystem 

med fjernkontrollert ON/OFF

Tilkobling av et oppvarmingssystem 

uten fjernkontrollert ON/OFF

NO

17

Sayfa 481

2.5.8 Tilbakemontere apparatet

•	 Sett det indre dekselet (eller modul pH Link / Dual Link) på apparatet og fest de 2 sideskruene (bilde 
).

•	 Klikk på plass det ytre dekselet på betjeningsenheten (bilde "
 a" eller "
 b"avhengig av modell).

 a
 b

•	 Hvis en pH Link- eller Dual Link-modul er installert, må strømmen ikke slås på igjen så lenge 
modulen, POD-settet og røret for innsprøyting av pH minus ikke er installert. 

18

Sayfa 482

❸ Installere en pH Link- eller Dual Link-modul

  
3.1 I  Installere modulen

•	 Slå av apparatet. Frakoble alle eventuelle strømkilder tilkoblet apparatet før du jobber med 
det.

•	 Lukk de isolerende ventilene på rørene.
•	 Ta av dekselet (om nødvendig) ved å følge trinn 
 eller 
 avhengig av modell, se bilde 
.   
•	 Skru løs (x2) den nedre modulen og ta den av, se bilde 
.
•	 Tilkoble de 2 kablene «SENS» og «POMPE» fra pH Link- eller Dual Link-modulen på terminalene til 
elektrolysatoren , se bilde 
. 
•	 Sett modulen på elektrolysatoren ved å følge trinn 
 og skru (x2) som i trinn 
 , se bilde 
. 
•	 Sett tilbake dekselet   
 eller 
 avhengig av modell, se bilde 
.   

NO

19

Sayfa 483

  
3.2 I  Installere POD-settet

POD-settet er et målekammer som bruker den patenterte teknologien Quick Fix® som installeres på et hardt 
PVC-rør på 50 mm (med medfølgende reduksjonsdel) eller 63 mm (uten reduksjonsdel). Settet består av 
følgende deler:

3.2.1 Anbefalt plassering 

•	 Ventilene på shunten til cellen må alltid være åpne.
•	 POD-settet må alltid installeres på et vannrett rør slik at sondene er loddrette.
•	 POD-settet må være den første delen rett etter bassengfilteret.
•	 Hvis bassenget er utstyrt med en elektrisk oppvarmer, skal POD-settet installeres oppstrøms for 
denne (for å måle uoppvarmet vann).
•	 Det anbefales å installere POD-settet over 20 cm fra en rørbend.
•	 Sondenes kabler skal ikke installeres i nærheten av høyspenningskabler.

Anbefalt jording

Installasjon på røret
Installasjon med shunt

Anbefalt 

jording

Installasjon med et oppvarmingssystem

20

: Strømningssensor

 : pH-sonde

 : Redox-sonde

 : Innsprøyting av pH minus

 : Sondeholdere

Anbefalt jording

•	 Hvis en elektrisk oppvarmer er installert 
(og ikke en varmepumpe), monter POD-
settet før oppvarmeren (for å måle 
uoppvarmet vann). I dette tilfellet må 
strømningssensoren monteres i shunten 
på rørbraketten.

Sayfa 484

3.2.2 Forberedelse av røret

•	 Finn en rett del av røret med en egnet lengde (minst 30 cm uten bend).
•	 Ta fra hverandre POD-settet for å ta ut EU-adapteren til røret (DN50 mm) som har 2 hull, se bilde 
   
•	 For et rør på DN50 mm, bruk EU røradapter DN50 mm (bruk ellers den mindre braketten DN63 mm). Sett 
røret på anbefalt plass, se «3.2.1 Anbefalt plassering». Bruk en gjengestift eller en markeringspenn for å 
merke av stedet der hullene skal bores, se bilde 
.
•	 Bruk medfølgende hullsag for å lage 2 hull til POD-settet, se bilde 
.
•	 Fil hullkantene nøye, se bilde 
.

Nedre rørbrakett DN63 mm
Røradapter DN50 mm

NO

21

Sayfa 485

3.2.3 Installere POD-settet på røret

•	 For et rør Ø50 mm, bruk "EU"-adapteren. Klikk på plass de 2 delene av rørbraketten til POD-settet på røret. 
Adapteren må installeres i henhold til føringene. Den må være i denne posisjonen når alle delene er mon
tert. For et rør med Ø63 mm må ikke denne adapteren brukes, se bilde 
.
•	 Installer den nedre og øvre rørbraketten til POD-settet på røret. Ta hensyn til hullene og vannretningen 
(følg pilretningen), se bilde 
. 
•	 Sett den øvre delen med de tilhørende delene i retningen indikert av feilsikringen, still punkt 
 på klem
ringen på høyde med pilen 
 på nedre rørbrakett og skru braketten hardt igjen (stram kun for hånd!), se 
bilde 
. 
•	 For å vite om tilstrammingen er korrekt, sjekk at klemringen er vannrett, se bilde 
. 

Røradapter Ø50 mm (merket "EU")  

Nedre rørbrakett Ø63

Feilsikring

22

INNGANG
UTGANG

Vannstrøm

Sayfa 486

  
3.3 I  Installere strømningssensoren på POD-settet

•	 Bruk strømningssensoren som følger med apparatets betjeningsenhet.
•	 Sett den på stedet beregnet på dette, på POD-settet. Skru den fast.
•	 Skru den kun med strammemutteren (skru kun for hånd!)

•	 Pilen som viser vannretningen på oversiden av strømningssensoren, må være helt parallell 
med røret som POD-settet er installert på.

NO

: Strømningssensor

23

Sayfa 487

  
3.4 I  Installere sonder på POD-settet

•	 Skru fast den eller de gjengede sondeholderne på POD-settet, se bilde 
.
•	 Skru forsiktig løs sondenes beskyttelsesrør, se bilde 
. Behold beskyttelsesrøret for å lagre sonden over 
vinteren.
•	 Skyll enden på sonden med kranvann og rist ut overskytende vann, se bilde 
.

•	 Sonden må aldri tørkes med en klut eller et papir da den kan ta skade av det.
•	 En feilinstallert sonde kan gi falske målinger og få apparatet til å fungere på en uegnet måte. 
Hvis dette skjer, kan produsenten eller apparatet ikke være ansvarlig for dette.

•	 Skru sonden fast i sondeholderen ved å holde enden med BLÅ eller GUL farge med én hånd og den svarte 
enden med den andre hånden for å unngå at kabelen floker seg, se bilde 
.
•	 Når sonden er installert på POD-settet, kan den kobles til BNC-kontakten (BLÅ = pH, GUL = Redox) på pH 
Link- eller Dual Link-modulen, se «», se bilde 
. 
•	 Deretter må sonden kalibreres, se «5.3 I  Kalibrering av sondene (hvis en tilleggsmodul «pH Link» eller 
«Dual Link» er installert)»

24

Sayfa 488

  
3.5 I  Installere rørene for innsprøyting og oppsuging av pH minus

•	 Bruk alltid egnet sikkerhetsutstyr (vernebriller, hansker og frakk) ved 
håndtering av kjemikalier.

Den peristaltiske pumpen roterer med klokken. Oppsugingen av syre (pH minus) skjer derfor på den venstre 
siden av pumpen, og innsprøytingen i bassenget skjer fra høyre side. Pumperetningen finner du på pH Link- 
eller Dual Link-modulen ved hjelp av de to pilene.

pH Link
Dual Link

: Holderende

 : Keramikkballast

 : Dunk med pH minus

INNGANG
UTGANG

 : Sugeslange

 : Peristaltisk pumpe

 : Innsprøytingsslange

 : Innsprøytingsventil med tilbakeslag

POD-sett

3.5.1  Installere røret for innsprøyting av pH minus

•	 Ta av beskyttelsesdekselet på den peristaltiske pumpen, se bilde 
.
•	 Klipp av en egnet slangelengde fra den medfølgende spolen for å  koble den peristaltiske pumpen til inn
sprøytingsventilen med tilbakeslag på POD-settet.
•	 Skru løs korken på koblingsdelen og fest slangen på koblingsdelen til utgangen på den peristaltiske pum
pen, se bilde 
.
•	 Fest den andre enden av slangen til innsprøytingsventilen med tilbakeslag på POD-settet, se bilde 
.

NO

25

Sayfa 489

3.5.2  Installere røret for oppsuging av pH minus

•	 Klipp av en egnet slangelengde fra den medfølgende spolen for å  koble dunken med pH minus til den pe
ristaltiske pumpen.
•	 Skru løs korken på koblingsdelen og fest slangen på koblingsdelen ved inngangen til den peristaltiske pum
pen, se bilde 
. Skru igjen korken.
•	 Sett tilbake dekselet på den peristaltiske pumpen.
•	 Bor to hull i korken på dunken med pH minus, se bilde 
:
	- Et hull som passer til slangens tverrsnitt for å kunne suge opp middelet.
	- Et mindre hull for å unngå at dunken deformeres når middelet suges opp.
•	 Stikk den frie enden på slangen gjennom hullet i korken og legg den medfølgende keramikkballasten og 
holderenden på slangen, se bilde 
.
•	 Sørg for at ALLE koblingene er korrekt og vanntette før apparatet settes i gang.

Ikke sett dunken med pH minus rett under de elektriske apparatene i det tekniske rommet. Da 
unngår du risiko for korrosjon på grunn av eventuell fordampning av syrer.

26

Sayfa 490

❹ Forberedelse av svømmebassenget

  
4.1 I  Filtrering og filtreringsmiddel (Hydroxinator)
Dette bestemte behandlingssystemet basert på magnesium, er beregnet på å gi best resultat med et korrekt 
montert filtreringssystem i riktig størrelse med bruk av glassmiddelet for filtrering: Zodiac® Crystal Clear (og 
ikke sand).
Fremgangsmåte for å fylle filteret:

•	 Hell rent vann i filtertanken slik at det dekker sidesprederne for å dempe fallet av filtreringsmiddel 
.  
•	 Bruk en plastpose for å dekke til den øvre sprederen i filteret når det fylles opp (for å unngå at filtreringsmiddel renner 
inn i sprederen).
•	 Hell filtreringsmiddel i følgende mengde:
	- Ca. 1/4 til 1/3 av totalvekten, med glassmiddelet Zodiac® Crystal Clear «grov» for å dekke til sidesprederne 
.
	- Ca. 2/3 til 3/4 av totalvekten, med glassmiddelet Zodiac® Crystal Clear «fin» 
.

: Nivå Zodiac® Crystal Clear «fin»

: Nivå Zodiac® Crystal Clear «grov»

: Vannivå

Tips: tilkobling av filteret og filtreringspumpen

•	 Se installasjons- og bruksanvisningen for filteret og pumpen for mer informasjon. Ta om nødvendig 
kontakt med forhandleren av Zodiac®.

NO

27

Sayfa 491

4.2 I Nøytralisere vannet

Bassengvannet må komme fra et vannett som oppfyller kravene i direktiv 98/83/EF om kvaliteten på
vannforsyning og drikkevann. For at vannkvaliteten skal bli best mulig, er det viktig å måle og justere verdiene
ved å følge disse anbefalingene:

4.2.1 Sesonganalyser "ved igangsetting"

- Stabiliserende middel (cyanursyre) (<30 mg/L, ppm): det stabiliserende middelet beskytter kloret mot solens

ødeleggende UV-stråler. For mye stabiliserende middel kan blokkere den desinfiserende virkningen av kloret og
gjøre vannkvaliteten dårlig.
- Metaller (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): metaller har en negativ effekt på metalldelene i bassenget (korrosjon) eller

kan forårsake varige flekker.

4.2.2 Månedlige analyser

- TH (15-30°f) eller (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): TH måler vannets hardhet (kalkmengden i vannet). Denne verdien

kan variere mye avhengig av det geografiske området.
- TAC (8-15°f) eller (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): TAC måler baseinnholdet i vannet. Denne verdien brukes til å

stabilisere pH-verdien. Det er viktig å justere TAC før pH.

4.2.3 Ukentlige analyser

- pH (7,0 - 7,4): pH-verdien viser vannets grad av syre eller base. En pH mellom 7,0 og 7,4 vil ivareta bassengutstyret

og opprettholde en effektiv grad av desinfisering. Nedenfor finner du metoden kalt Taylor-diagrammet for å
justere pH-verdien:

Taylor-diagram

- Fritt klor (0,5 - 2 mg/L eller ppm): denne mengden fritt klor gir desinfisert og desinfiserende vann.

Kontakt din forhandler for å finne ut hvilket korrigerende middel eller apparat for automatisk
regulering du kan bruke for å justere verdiene.

: Når TH-verdien er justert, angi

verdien.

: Når TAC-verdien er justert, angi

verdien.

: Tegn en strek mellom TH-verdien og

TAC-verdien for å finne pH-verdien som

skal justeres.

Sayfa 492

4.3 I Tilsette salt

Hvert apparat fungerer med en anbefalt minsteprosent med salt, se «1.2.1 Elektrolyse med salt»

Det anbefales å bruke salt (natriumklorid) i henhold til standarden EN 16401 for at
elektrolyseapparatet fungerer optimalt og utstyret ivaretas.

4.3.1 Fastsette saltmengden som skal brukes så snart apparatet er installert

Eksempel:
• Apparat som fungerer med 4 gram salt/liter vann.
• Basseng på 50m3.

Formel:

50m3 x 4 gram salt = 200 kg salt skal tilsettes i vannet.

Bassengvolum (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Antall kg å tilsette
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Regelmessige analyser

Kontroller saltnivået hvert kvartal for å etterjustere saltnivået om nødvendig.

==> Metode for å tilsette salt til vannet

• Slå på filtreringspumpen for å få vannet i bassenget til å sirkulere.
• Slå av apparatet hvis det allerede er installert.
• Gå rundt bassenget for å tilsette den nødvendige saltmengden i vannet i mindre mengder av gangen slik
at det er enklere for saltet å løse seg opp. Det er enklere å tilsette salt som mangler enn å utvanne vannet
hvis det er for mye salt i vannet.
• La filtreringen gå i 24 timer.
• Etter 24 timer, sjekk om saltprosenten i bassenget er korrekt, dvs. 4 g/liter vann (i eksempelet ovenfor).
• Hvis saltprosenten er korrekt og apparatet allerede er installert, slå det på og juster ønsket klorproduksjon,
se «5.4.2 Justere klorproduksjonen».

Ikke tilsett salt direkte i skimmeren.
Ikke start apparatet før saltet er fullstendig oppløst i bassengvannet.

Sayfa 493

4.4 I Tilsette mineraltilsetningen MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Finnes ikke i Tyskland.

• Zodiac® saltvannsklorinatorer er kompatible med mineraltilsetningen MagnaPool® med
saltinnhold inntil 6 g/liter (NaCl). Høyere verdier kan redusere klorproduksjon, utløse salt/
konduktivitetsalarmer, senke komponentens levetid (f.eks. elektroder) og/eller påvirke
garantivilkårene.
• Det er viktig å tilsette det mineralske tilsetningsstoffet i henhold til fremgangsmåten nedenfor
før apparatet startes opp.
• Det mineralske tilsetningsstoffet må tilsettes i et basseng med nytt vann (kun kranvann,
brønnvann er forbudt). Hvis apparatet er installert i et eksisterende basseng, må bassenget
først tømmes og fylles opp med nytt vann (følg anbefalingene fra produsenten av bassenget
for å tømme det).
• Tøm alltid ut alt innholdet i posene. Ikke oppbevar poser med mineralsk tilsetningsstoff (det
reagerer på fuktighet).

Mengden magnesiumbasert mineraltilsetning som må tilsettes vanlig salt for at systemet skal fungere godt,
må være 1,8 g/liter (= 1,8 kg/m³), tilsvarende 180 ppm magnesium. For å oppnå denne konsentrasjonen, må
du tilsette 1,8 kg/m³ for bassenger uten magnesiummineraler.

Bassengvolum (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Antall kg å tilsette
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Tilsett det mineralske tilsetningsstoffet direkte fra posene jevnt fordelt i vannet langs bassengkantene.
• Slå på filtreringen og apparatet.
• La filtreringen gå i 24 timer før du innstiller filtreringen til normal daglig rytme.
• Sørg for riktig nivå med mineraltilsetning (f.eks. sesongvedlikehold eller kontrollsjekk av nye eller eksisterende
bassenger som allerede inneholder MagnaPool-mineraler). Du kan bruke magnesium teststrips for å sjekke
magnesiumkonsentrasjonen. Verdiene må være rundt 150 og 200 ppm. Hvis verdiene er under det anbefalte nivået,
tilsett mer MagnaPool mineraltilsetning og gjenta prosessen inntil de optimale verdiene er nådd.

==> Aktivering av behandlingen

Dette spesielle magnesiumbaserte behandlingssystemet er unikt. Det er derfor viktig å forstå de neste
trinnene.

• Når det mineralske tilsetningsstoffet er tilsatt bassengvannet, vil vannet bli litt uklart og ufarlig skum kan også danne
seg på vannoverflaten. Dette er helt normalt og viser den første virkningen av hydroksyneringen fra magnesiumet i
det mineralske tilsetningsstoffet.
• Ca. 48 timer etter at det mineralske tilsetningsstoffet ble tilsatt vannet, vil det blir helt klart.
• Det vil eventuelt være nødvendig å foreta en kort tilbakespyling av filteret (=backwash) for å fjerne eventuelt avfall fra
installasjonen av utstyret. Se på trykkindikatoren på filteret og les bruksanvisningen for filteret.

Tips: tilsetting av mineraler

• Det litt uklare vannet med eventuelt litt ufarlig skum på overflaten, kan vare i noen dager avhengig av
bassengtypen og de daglige filtreringssyklusene (du bør fortrinnsvis filtrere vannet i minst 12 timer per
dag i denne aktiveringsfasen).
• Vannkvaliteten blir best hvis man unngår å bade i denne korte perioden.
• Det kan også være vanskelig for bassengroboter å klatre opp bassengveggene. De bør da fortrinnsvis
brukes i modusen "kun bunn" dersom en slik modus finnes. De kan brukes som normalt igjen så snart
vannet har blitt klart.

Sayfa 494

❺ Bruk

  
5.1  I  Brukergrensesnitt

•	 Før apparatets klorfunksjon aktiveres, sørg for at alt saltet som er tilsatt i bassenget, er fullstendig 
oppløst.

A
B
C
D E

5

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10

Grensesnittet 
kan 
være 
forskjellig på de ulike modellene

Blå lampe 
 lyser fast eller 
blinkende:
Se informasjon om løsningsforslag på 
skjermen.

1
Blå lampe 
 lyser fast:
Vannets ledeevne er for lav (saltmangel, 
kaldt vann, slitt celle ...)

6

Slå av/på LAV modus:
Reduser klorproduksjonen fra 0-30 % i trinn 
på 10 % (innstilles i egen MENY).
Meldingen "LAV MODUS ON" vises på 
displayet.

- Slå apparatet på eller av (langt trykk). 
LED-lampen lyser når strømmen er slått på.
- Endre driftsmodus
AUTO / ON / OFF (kort trykk)

2

7

Aktivere BOOST-modus :
Klorproduksjon på 100 % i totalt 24 
timer. Meldingen "BOOST ON" vises med 
resterende tid.

3
Brukermeny/ Tilbake:
Innstillinger.

8

4
Piler 
 
:
	- Navigering i menyen
	- Sett opp eller ned en innstilling.

9
Aktivere en trådløs paring 
(trykk og hold ned LAV og BOOST inntil 
ikonet 
 vises øverst på skjermen) Se «6.1 
I  Første konfigurasjon av apparatet».

Informasjon om status 
A - Vanntemperatur
B - Driftsmodus (AUTO / ON / OFF)
C - Klokkeslett
D - Status for hjelpeapparater
E - Status for trådløs tilkobling

10
Knapp 
OK : 
Bekrefte det uthevede valget
Slette en feilmelding som krever en 
menneskelig handling (trykk i 4 sekunder)

5

NO

31

Sayfa 495

5.2 I Innstilling før bruk

Du navigerer i brukergrensesnittet ved å bruke knappen MENY for å få tilgang til innstillingene,
bruk pilknappene for å finne innstillingen i listen og bruk knappen OK for å bekrefte valget ditt

Når du er på innstillingssiden, trykk på MENY for å avslutte og gå tilbake til hovedskjermen.

5.2.1 Starte apparatet

Trykk på
for å slå på apparatet.

5.2.2 Innstille språk

Første gang du slår på apparatet, vises en språkliste. Velg språket ditt ved hjelp av pilknappene. Trykk på OK
for å bekrefte.

Endre språk:
• Gå til MENY -> Innstillinger -> Språk -> og velg språket.

5.2.3 Innstille klokkeslett og dag

Etter å ha innstilt språket, kan du innstille klokkeslett og dag. De må innstilles for å kunne bruke
programmeringsfunksjonene.

Endre klokkeslett og dag:
• Gå til MENY -> Innstillinger -> Klokkeslett og dag -> Dag og innstill dagen.
• Gå til MENY -> Innstillinger -> Klokkeslett og dag -> Klokkeslett og still klokken.

Hvis apparatet er koblet til det trådløse nettverket, innstilles klokkeslett og dag automatisk. Dette kan da ikke
gjøres manuelt.

5.2.4 Velge filtreringspumpe

Det er mulig å tilkoble og styre filtreringspumpen direkte via apparatet. Da må filtreringspumpen først være
tilkoblet strøm, se «2.5.2 Oversikt over funksjoner som skal tilkobles».

Slik legger du til en filtreringspumpe:
• Gå til MENY -> Filtreringspumpe -> Velge pumpe -> og velg typen filtreringspumpe.

5.2.5 Programmer tiden for vannbehandling og hastigheten til filtreringspumpen (eventuelt)

Timerne brukes til å fastsette når filtreringspumpen og klorproduksjonen skal slås på og hvor lenge de skal
vare. For pumpene med variabel hastighet kan du også fastsette pumpens hastighet. Timerne brukes til å la
pumpene med variabel hastighet gå i lenger tid ved lavere hastigheter uten at apparatet er i gang kontinuerlig
i denne tiden.

For å innstille timer-programmet, må du gå til programmet og bekrefte klokkeslettene for drift og pause. Hvis
det ikke er innstilt noen timer, er filtreringen og/eller klorbehandlingen aktiv hele tiden.

Tidsrommene for filtrering må være tilstrekkelige for å sørge for god behandling av vannet.

Eksempler på programmering for en pumpe med én hastighet

- Filtreringstid i bassengsesongen med en vanntemperatur på 26°

==> 26/2 = 13 timer filtrering per dag
- Filtreringstiden utenom bassengsesongen (overvintring aktiv) for en vanntemperatur på 16° ==> 16/2

= 8 timer filtrering per dag

Eksempler på programmering for en pumpe med variabel hastighet (kjører på lavere hastighet)

- Filtreringstid i bassengsesongen = 12-14 timer per dag
- Klorbehandlingstid i bassengsesongen = 8-10 timer per dag

- Filtreringstid utenom bassengsesongen (overvintring aktiv)= 3-4 timer per dag
- Klorbehandlingstid utenom bassengsesongen (overvintring aktiv)= 2-3 timer per dag

Sayfa 496

Det er 6 mulige programmer for vannbehandling: Program 1, Program 2 osv. og 2 programmer for AUX1 og 
AUX2. Tidsrommene kan ikke overlappe hverandre. Når et tidsrom er fastsatt og filtreringspumpen er oppført, 
gjelder det for filtrering og klorbehandling. Du kan deaktivere klorbehandlingen når filtreringspumpen er i 
gang, men klorbehandlingen fungerer ikke hvis filtreringspumpen ikke er i gang.

Fastsette et program (med en timer)
•	 Gå til MENY -> Programmering -> Vannbehandling -> velg Program X.
•	 Velg Klokkeslett on/off -> og angi klokkeslettet for start og slutt.
•	 Velg Dager og angi dagene.
•	 For pumper med variabel hastighet, velg pumpens hastighet XXX RPM.
•	 Trykk på MENY for å avslutte.

Programmet aktiveres automatisk. Klorbehandlingen og filtreringen vises på skjermen når de er aktive:

Manuell aktivering av apparatet (ved å trykke på 
) har prioritet over timeren. Hvis ingen filtreringspumpe 
er tilkoblet, aktiverer apparatet kun klorbehandlingen.

Deaktivere klorbehandlingen i et program
•	 Gå til MENY -> Programmering -> Vannbehandling -> Endre -> Elektrolyse og fjern krysset i ruten.

Deaktivere et program
•	 Gå til MENY -> Programmering -> Vannbehandling -> -> Program X -> Endre -> Aktivere og fjern krysset i 
ruten.

Endre et program
•	 Gå til MENY -> Programmering -> Vannbehandling -> -> Program X -> Endre -> Velg det du vil endre.

Slette/nullstille et program
•	 Gå til MENY -> Programmering -> Vannbehandling -> -> Programm X -> Slette -> Nullstille.

5.2.6 Tildeling av hjelpeapparater (belysning, oppvarming, tilbakespyling osv.)

Apparatet kan kontrollere 2 utstyr i tillegg til filtreringspumpen. Det kan f.eks. styre den ensfargede eller 
flerfargede belysningen fra Zodiac®. I alle tilfeller må du koble utstyret til apparatet ved hjelp av den egnede 
AUX-kontakten:
•	 AUX 2 = for utstyr som får tilført lavspenning (12/24 V)
•	 AUX 1 = for utstyr som får tilført høyspenning (230 V) (avhengig av modell)

•	 I motsetning til filtreringspumpen, tilfører ikke apparatet strøm til disse to eksterne apparatene 
(AUX1 og AUX2). Det er viktig å tilkoble disse apparatene i samsvar med gjeldende forskrifter. 

Slik fører du opp et tilleggsapparat på AUX1 eller AUX2:
•	 Gå til MENY -> Hjelpeapparater -> Tildeling -> AUX1 (230V) eller AUX2 (12-24V) -> velg apparatet (belys
ning, tilbakespyling, oppvarming, annet).
•	 For belysningen må du også velge typen belysning.

Når et apparatet er ført opp som et hjelpeapparat, vil navnet vises ved siden av AUX-kontakten (f.eks. AUX2/
belysning). For hvert nye apparat som føres opp som hjelpeapparat, kan du slå det på/slå det av/aktivere det 
eller innstille det på automatisk. For belysningen kan du velge fargen:

NO

33

Sayfa 497

• Gå til MENY -> Hjelpeapparater -> Tildeling -> AUX1/belysning(eksempel) -> VelgON/OFF eller Aktivere
eller Auto
• For belysningen, Velg farge -> og velg fargen på listen

ON/OFF eller Aktivere brukes til å slå av/på hjelpeapparatet manuelt eller aktivere det.

Auto brukes til å starte apparatet i samsvar med et program Du må opprette et tidsprogram for apparatet i
menyen Programmering (som forklart i avsnittet ovenfor).

Hvis du har satt oppvarming på AUX2, vil den ikke være tilgjengelig. Det er normalt. Oppvarmingen vil alltid
være aktiv når filtreringssystemet er aktivt. Du kan ikke definere et oppvarmingsprogram.

5.2.7 Konfigurere oppvarmingen

Når oppvarmingssystemet er oppført som hjelpeapparat, vises «TEMP KONTROLL» i MENY: MENU -> Temp
kontroll.

Menyen Temp kontroll brukes til å konfigurere:
• Settpunktet
• Prioritet oppvarming

Innstille settpunktet:

Det er viktig å innstille settpunktet til det maksimale på oppvarmingssystemet.

• Gå til MENY -> Temp kontroll -> Settpunkt -> og innstill ønsket temperatur.

Avhengig av oppvarmingssystemet (f.eks. varmepumpe) kan det hende at det er noen minutters tidsforsinkelse
mellom tidspunktet elektrolysatoren lukker kontakten til AUX2 for å aktivere oppvarmingen, og tidspunktet
oppvarmingssystemet faktisk starter opp (kompressor i varmepumpen).

Elektrolysatoren viser den målte vanntemperaturen øverst til venstre:

Når oppvarmingen er aktiv, er det en pil ved siden av temperaturen.

Vanntemperaturen måles av temperatursonden til elektrolysatoren:

- Hvis den målte vanntemperaturen er under settpunktet -1°C (eksempel 28°C -1°C = 27°C), da er reléen

lukket for å aktivere oppvarmingssystemet.
- Hvis den målte vanntemperaturen er lik eller større enn settpunktet +1°C (eksempel 28°C +1°C = 29°C),

da er reléen åpen for å deaktivere oppvarmingssystemet.

Programmet aktiveres automatisk. For å deaktivere oppvarmingen, f.eks. før vinteren, gå til:
• MENY -> Temp kontroll -> Aktivere -> og fjern krysset i ruten.

Prioritet oppvarming (valgfritt) :

Funksjonen prioritet oppvarming vises kun hvis et oppvarmingssystem og en filtreringspumpe (med én eller
variabel hastighet) har blitt oppført i elektrolysatoren. Prioritet oppvarming har prioritet over programmet
som styrer filtreringssystemet.
• Gå til MENY -> Temp kontroll -> Prioritet oppvarming -> Aktivere -> kryss av ruten for å aktivere den.

Velg pumpens hastighet. Bruk en hastighet under eller lik hastigheten som vanligvis brukes for filtreringstimere.
• Gå til MENY -> Temp kontroll -> Prioritet oppvarming -> Hastighet pumpe -> velg pumpens hastighet.

- Hvis en filtreringspumpe er oppført og prioritet oppvarming er aktivert utenom filtreringstimerne,
fungerer filtreringen i 5 minutter hvert 120. minutt for å måle vanntemperaturen.
- Om nødvendig vil filtreringspumpen og oppvarmingssystemet aktiveres inntil settpunktet for
ønsket vanntemperatur er nådd.

Sayfa 498

5.2.8 Slavemodus

Modusen "Slave" overfører styringen av klorfunksjonen til en ekstern kontrollør. Den eksterne kontrolløren

må være koblet til koblingspunktet
på lavspenningskretsen.

Modusene Boost og Lav kan alltid styres av kontrolløren. Programmene til apparatet er imidlertid deaktivert.
Klorproduksjonen holdes på 100 %.
• Koble den eksterne kontrolløren til slavens koblingspunkt på lavspenningskretsen, se «2.5 I Elektriske kob
linger».
• Gå til MENY -> Slavemodus -> Aktivere

Modusen Slave kontrollerer kun klorfunksjonen. Filtreringspumpen, tilbehøret, belysningen og de andre
funksjonene fungerer fortsatt som før. Et trykk på tasten
har prioritet over modusen Slave.

Hvis en Dual Link-modul er installert, tar modusen Slave ikke hensyn til Redox-funksjonen. Reguleringen av
pH-verdien fungerer fortsatt. Modusene LAV / TREKK / BOOST har prioritet over slavemodusen.

Slavemodusen fungerer på
• lukket kontakt = klorfunksjon ON
• åpen kontakt = klorfunksjon OFF

5.2.9 Innstilling av varigheten av polaritetens strømvending

Prinsippet for strømvending av polariteten gjør det mulig å kvitte seg med kalkavleiringene på elektrodene,
ved å vende på strømmen i en viss tid. Som standard starter strømvendingssyklusen hver 5. time.

Avhengig av geografisk område, er vannet mer eller mindre kaldholdig (vannets hardhet = TH).

For å beskytte elektrodene mot kalken (som gjør elektrolysereaksjonen mindre effektiv), er det mulig å
innstille strømvendingstiden.

Før du innstiller strømvendingstiden, bør du analysere vannets hardhet (TH), se «4.2 I Nøytralisere vannet».

Vannets hardhet (TH)
Anbefalt strømvendingstid (i timer)

< 15°f (150 mg/ L eller ppm)
6 - 8

15 - 30°f (150 - 300 mg/ L eller ppm)
5

30 - 40°f (300 - 400 mg/ L eller ppm)
3 - 4

> 40°f (400 mg/ L eller ppm)
2 - 3

• Gå til MENY -> Strømvending -> Teste vannhets kalkholdighet før innstilling
• Velg strømvendingstiden (kan innstilles hver 2. til 8. time)

5.3 I Kalibrering av sondene (hvis en tilleggsmodul «pH Link» eller «Dual Link» er installert)

Sayfa 499

5.3.1 Kalibrering av pH-sonden (blå)

Kalibrering av pH-sonden kan gjøres på 1 punkt eller 2 punkter (pH 4 og pH 7). En kalibrering på 2 punkter
anbefales for å oppnå mer presise måleresultater.
Settpunktene vises på førstesiden når apparatet er slått på.

• Slå på apparatet.
• Slå av bassengpumpen og lukk de nødvendige ventilene for å isolere cellen og sondene.
• Gå til MENY -> Meny pH -> Kalibrering pH
• Velg kalibrering på 1 eller 2 punkter (2 punkter anbefales):
• Skru løs og ta pH-sonden ut av POD-settet.
• Skyll enden på sonden med kranvann.
• Rist den for å fjerne vannrester. Ikke berør glassboblen på enden av pH-sonden.
• Sett pH-sonden i en pH 7-løsning og følg trinnene på skjermen: Start -> Kalibrering pågår -> Kalibrering
avsluttet fortsett
• Skyll enden på sonden med kranvann.
• Rist den for å fjerne vannrester. Ikke berør glassboblen på enden av pH-sonden.
• Sett pH-sonden i en pH 4-løsning og følg trinnene på skjermen: Start -> Kalibrering pågår -> Kalibrering
avsluttet
• Sett sonden tilbake på POD når kalibreringen er utført.
• Hvis kalibreringen mislykkes, se «8.1 I Beskrivelse av problemet».

Kalibrering på 1 punkt: mulig hvis pH 7- og pH 4-løsningene ikke lenger kan skaffes.
Fremgangsmåte:
• Bruk en vannprøve som du kjenner pH-verdien til.
• Gå til MENY -> Meny pH -> Kalibrering pH -> 1 punkt -> Start
• Innstill pH-verdien på 7,0 -> Kalibrering pågår -> Kalibrering avsluttet

Sondens måling i

Settpunkt

sanntid

Sayfa 500

5.3.2 Innstille settpunktet for pH

Innstillingen av settpunktet for pH bestemmer tidspunktet da syren tilsettes systemet for å senke pH-verdien 
i vannet. Settpunktet for pH-verdien er 7,2 som standard. 

For å finne ut hvilken verdi settpunktet skal innstilles på, se i Taylor-diagrammet «4.2.3 Ukentlige analyser».
•	 Gå til MENY -> Meny pH -> Settpunkt pH
•	 Velg verdien på ønsket settpunkt (mulig fra 6,8 til 7,6):

Prinsipp for innsprøyting av pH fra apparatet:
Eksempel for 4 sykluser med et settpunkt på 7,4 pH og regulering av syre (standard alkalitet): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % innsprøyting (2 minutter) & 80 % pause (8 minutter)
•	 pH ≥ 7,7: 50% innsprøyting (5 minutter) & 50 % pause (5 minutter)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % innsprøyting (7,5 minutter) & 25 % pause (2,5 minutter)
•	 pH > 7,9: 100 % innsprøyting (10 minutter)

Endring av pH i bassenget

Settpunkt - 7,4 pH

Tid 
doseringssykluser

5.3.3 Kalibrering av ORP-sonden

Redox-sonden kan kalibreres på 1 punkt (ORP 470 mV)
Gjeldende settpunkt vises på førstesiden når apparatet er slått på. 

Sondens måling i 

Settpunkt

sanntid

•	 Slå på apparatet.
•	 Slå av bassengpumpen og lukk de nødvendige ventilene for å isolere cellen og sondene.
•	 Gå til MENY -> Meny ORP -> Kalibrering ORP
•	 Skru løs og ta ORP-sonden ut av POD-settet.
•	 Skyll enden på sonden med kranvann. 
•	 Rist den for å fjerne vannrester. Ikke berør enden av ORP-sonden.
•	 Sett ORP-sonden i en ORP 470 mV-løsning i 1 minutt og følg trinnene på skjermen: Start -> Kalibrering 
pågår -> Kalibrering avsluttet
•	 Sett sonden tilbake på POD når kalibreringen er utført. 
•	 Hvis kalibreringen mislykkes, se «8.1 I  Beskrivelse av problemet».

NO

37

Sayfa 501

5.3.4 Innstille settpunktet for ORP

Innstillingen av settpunktet for ORP bestemmer tidspunktet da apparatet produserer kloret. Mengden fritt
klor må kontrolleres regelmessig etter den første installasjonen. Verdien på standard settpunkt for ORP-
verdien er 7,2 mV.
Verdien på settpunktet avhenger av forholdene i bassenget, brukshyppighet, graden av stabiliserende middel
i bassengvannet ...
• Gå til MENY -> Meny ORP -> Settpunkt ORP
• Velg verdien på ønsket settpunkt (mulig fra 600 mV til 900 mV).

5.3.5 Aktivere pH-pumpen

For å unngå eksponering mot syre i løpet av installasjonen deaktiveres doseringspumpen i de 8 første timene
apparatet er i gang. I disse 8 første timene, vises den målte pH-verdien slik «- - - -».

• Saltsyre er et farlig kjemisk middel som kan forårsake forbrenninger, skader og irritasjoner.
Håndter den svært forsiktig og bruk verneutstyr (hansker, briller, kjeledress). Du finner mer
informasjon om stoffet i sikkerhetsbladet.
• Syren må alltid helles i vannet.
• Når rengjøringen er avsluttet, kast løsningen i samsvar med gjeldende krav i landet der
middelet brukes.

Det er mulig å aktivere pH-pumpen manuelt i løpet av disse 8 timene.
• Gå til MENY -> Meny pH -> Dosering pH -> pH+

5.3.6 Sette pH-pumpen på pause

Slik hindrer du innsprøyting av syre når det ikke er nødvendig: Det er også mulig å stoppe pH-doseringspumpen
i 8 timer.
• Gå til MENY -> Meny pH -> Dosering pH -> pH-

5.3.7 Teste pH-pumpen

pH-doseringspumpen kan aktiveres direkte for å teste pumpen i 5 minutter.
• Gå til MENY -> Meny pH -> Test Dosering

Syrepumpen foretar en 5-minutters funksjonstest. Pumpen stopper automatisk når testen på 5 minutter en
utført.

5.4 I Regelmessig bruk

5.4.1 Innstille klorproduksjonen

Fabrikken innstiller en "klassisk" klorbehandling på 50 %. Den kan innstilles manuelt mellom 0 og 100 % i
intervaller på 10 % fra hovedskjermen ved å trykke på pilene. Settpunktet beholdes til neste endring.

En "klassisk" klorbehandling er når klorproduksjonen styres manuelt (uten at modusen "Boost"
eller "Lav" er aktivert, og uten at "Redox" er tilkoblet).

5.4.2 "Boost"-modus

I enkelte tilfeller kan bassenget trenge et høyere klornivå enn normalt, f.eks. hvis det brukes mye, hvis været
er dårlig eller i starten av sesongen. Boost-modus brukes til å øke klorinnholdet raskt.

Boost-modusen fungerer i 24 sammenhengende timer ved en produksjon på 100 %.
Hvis programmet er innstilt på klorbehandling i 12 timer om dagen, aktiveres Boost-modusen i 12 timer den
første dagen og 12 timer den andre dagen.

Hvis filtreringspumpen er tilkoblet apparatet, vil den også fungere i Boost-modus. Timerne for klorbehandling
og filtrering er midlertidig satt til side i hele den aktive perioden i Boost-modus.

Når Boost-modusen er deaktivert, vil apparatet og filtreringspumpen følge programmene sine igjen.

Sayfa 502

- Hvis apparatet er utstyrt med en Dual Link-modul, vil Boost-modus ikke ta hensyn til ORP-verdien.
Boost-modus har prioritet over ORP-reguleringen.
- Boost-modusen kan også brukes hvis vannet er for kaldt (<15°C).

• Trykk på BOOST..
• Hvis apparatet er i modusen Lav/Trekk, må du bekrefte at du vil at modusen Boost opphever innstillingene
i modusen Trekk eller Lav.

5.4.3 Lav-modus

Lav-modusen brukes til å redusere klorproduksjonen når det er trekk på bassenget eller når det blir lite brukt.
Klorproduksjonen må være redusert når bassenget blir lite brukt og/eller når bassengvannet ikke blir utsatt
for UV-stråler osv.

Klorproduksjonen i Lav-modus kan innstilles i MENY -> Modus Lav/Trekk -> Innstille klornivået.

Modusen Lav/Trekk kan innstilles fra 0 % til 30 % i intervaller på 10 %. Programmene er fortsatt aktive når
apparatet er i modusen Lav/Trekk.
• For å få manuell tilgang til modusen Lav, trykk på LAV.
• For å avslutte modusen Lav trykk på nytt på LAV.

5.4.4 Trekk-modus

Hvis bassenget er utstyrt med et kompatibelt elektrisk trekk (lukket kontakt = lukket trekk), kan det
kobles til apparatet for å automatisk redusere klorproduksjonen når det er lukket. Dette er Trekk-modus.
Klorproduksjonen starter opp igjen ved prosenttallet angitt i programmet, når det kompatible elektriske
trekket åpnes igjen.

Produksjonen i Trekk-modus kan innstilles i hovedmenyen fra modusen Lav/Trekk.

Modusen Lav/Trekk kan innstilles fra 0 % til 30 % i intervaller på 10 %. Programmene er fortsatt aktive når
apparatet er i modusen Lav/Trekk.

Sjekk at trekket er kompatibelt og at det er tilkoblet apparatet
på lavspenningskretsen, se «2.5 I

Elektriske koblinger».

Trekk-modusen aktiveres automatisk når trekket er lukket. Meldingen fra Trekk-modusen og
produksjonsprosenten vises på skjermen.

Trekk-modusen stopper automatisk så snart trekket er helt åpent.

Hvis apparatet er utstyrt med en Dual Link-modul, anbefaler vi å ikke tilkoble Trekk-modusen. Når Dual Link
benyttes, er det denne modulen som styrer klorproduksjonen. Hvis Trekk-modusen er tilkoblet når det finnes
en Dual Link-modul, vil klorbehandlingen skje mens trekket er lukket selv om ORP-målingen er høyere enn
settpunktet.

5.4.5 Sikkerhet «kaldt vann» (avhengig av modell) og frostbeskyttelse

I tillegg til å vise vanntemperaturen, brukes temperatursonden til å beskytte cellen ettersom den er følsom
overfor kaldt vann (redusert ledeevne mellom platene og dermed økt spenning).

Temperaturen som vises i øvre venstre hjørne på førstesiden av skjermen, begynner å blinke på 15 °C.

Når vanntemperaturen er under eller lik 15 °C, går klorproduksjonen automatisk opp til prosenten fastsatt i
modusen Lav/Trekk (mellom 0 og 30 %).

Når vanntemperaturen er under eller lik 10 °C, avbrytes klorproduksjonen. Det er ikke problematisk at
klorproduksjonen avbrytes ved denne temperaturen fordi utviklingen av bakterier skjer langsommere i kaldt
vann.

I tillegg til at temperaturen blinker, vises vekselvis meldingen LAV TEMPERATUR.

Når temperaturen på nytt stiger over 10 °C, innstilles produksjonsprosenten på Lav/Trekk.

Når temperaturen på nytt stiger over 15 °C, starter klorproduksjonen basert på innstillingen i programmet.

Hvis vanntemperaturen er for lav, kan du aktivere frostbeskyttelsen som regelmessig starter pumpen for å
få vannet til å sirkulere og unngå at rørene fryser. En pumpe må velges for å få tilgang til dette valget. Slik

Sayfa 503

innstiller du frostbeskyttelse:
• Gå til MENY -> Filtreringspumpe -> Frostbeskyttelse

Aktiver frostbeskyttelsen, innstill settpunktet for temperaturen, varigheten og hastigheten til pumpen
(eventuelt).

❻ Styre med applikasjonen Fluidra Pool (avhengig
av modell)

Mobil enhet
(smarttelefon eller nettbrett)

Applikasjonen Fluidra Pool finnes på operativsystemene iOS og Android.
Du kan styre elektrolysatoren med Fluidra Pool fra hvor som helst, når som helst, og du kan bruke avanserte funksjoner som f.eks.
ekstra programmeringsfunksjoner og feilsøkingsfunksjonen.

Før du begynner å installere applikasjonen, må du gjøre dette:
• Bruk en smarttelefon eller nettbrett med trådløs forbindelse,
• Bruk en smarttelefon eller et nettbrett med operativsystemet iOS 11,0 eller høyere, eller
Android 5.0 eller høyere.
• Bruk et trådløst nettverk med tilstrekkelig sterkt signal for å koble til elektrolysatoren.
• Ha passordet for det lokale trådløse nettverket for hånden.

6.1 I Første konfigurasjon av apparatet

• Last ned applikasjonen Fluidra Pool fra App Store eller Google Play Store og følg instruksjonene.

• Tilkoblingen kan ta noen minutter.
• Avhengig av tilfellet kan det hende at apparatet ber om en oppdatering etter den første tilkoblingen.
Prosedyren kan ta inntil 65 min. La elektrolysatoren stå på vent i denne tiden.
• Når apparatet er konfigurert, vises det i "Mine apparater" neste gang du kobler deg til applikasjonen
Fluidra Pool.

Lokalt trådløst

nettverk
Elekrolysator

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 504

❼ Vedlikehold

7.1 I Rengjøre sondene

Sondene må renses hver 2. måned.

• Stopp filtreringspumpen.
• Lukk alle ventilene.
• Ta ut sonden og sondeholderen fra POD.
• Skyll sonden under springen i 1 minutt.
• Rist den for å fjerne vannrester.

For ikke å skade den aktive delen må den ikke gnis og tørkes med en klut.

• Børst pakningene, og metalldelen (gullfarge) på Redox-sonden, med en tannbørste i 1 minutt.

• Forbered en utvannet saltsyreløsning med 1 ml (10 dråper) saltsyre fra butikken (HCI 37 %) i 50 ml kranvann
(1/2 glass vann).

• Vask sonden i den utvannede saltsyreløsningen i 2 minutter.
• Skyll sonden under springen i 1 minutt.
• Rist den for å fjerne vannrester.
• Deretter kalibrerer du sonden, se «5.3 I Kalibrering av sondene (hvis en tilleggsmodul «pH Link» eller
«Dual Link» er installert)».
• Sett tilbake sondeholderen og sonden på POD-settet.

7.2 I Kontrollere og rengjøre elektrodene

Apparatet er utstyrt med et intelligent strømvendingssystem som forhindrer kalkdannelse på
elektrodene. Strømvendingsvarigheten kan innstilles, se «5.2.9 Innstilling av varigheten av
polaritetens strømvending». En rengjøring kan imidlertid vise seg å være nødvendig i geografiske
områder der vannet er ekstremt kalkholdig (hardt vann).

• Slå av apparatet og filtreringen, lukk isoleringsventilene, skru løs beskyttelseshetten og frakoble cellens
strømledning.

Sayfa 505

==> Celle eXO®(iQ):

• Skru løs klemringen og ta ut cellen, se bilde
. Ringen er tagget og det kan derfor brukes en spak hvis den
sitter fast. Legg delen med elektrodeplatene ned i en passende beholder med rengjøringsløsningen.

==> Celle GenSalt OT:

• Hold cellen opp ned og fyll den med en rengjøringsløsning slik at elektrodeplatene ligger i løsningen.

Celle eXO® (iQ)

• La rengjøringsløsningen løse opp kalkavleiringene i ca. 15 minutter. Kast rengjøringsløsningen i en kommu
nal godkjent gjenvinningsstasjon, den må aldri kastes i avløpsnettet for regnvann eller avløpsvann.
• Skyll elektroden i rent vann og sett den tilbake på rørbraketten til cellen (det finnes en feilsikring som viser
riktig monteringsretning).
• Stram til klemringen, tilkoble cellekabelen og sett tilbake beskyttelseshetten.
• Åpne isoleringsventilene igjen og sett filtreringen og apparatet i gang igjen.

Hvis du ikke bruker en rengjøringsløsning fra butikken, kan du lage den selv ved å
blande forsiktig 1 del saltsyre i 9 deler vann (Merk: hell alltid
syren i vannet og ikke motsatt, og bruk egnet verneutstyr!).

7.3 I Vaske bassengfilteret (tilbakespyling eller backwash) (avhengig av modell)

Tilbakespylingsmodusen brukes til å raskt starte/stoppe filtreringspumpen (pumpe med én eller variabel
hastighet) for å kunne tilbakespyle filteret.
• Gå til MENY -> Filtreringspumpe -> Quick Clean.
• Velg Starte for å aktivere filtreringen, eller Stoppe for å stoppe filtreringen.

Av sikkerhetsgrunner avbrytes klorproduksjonen i tilbakespylingsmodus. For å unngå at bassenget blir tømt,
stopper tilbakespylingsmodusen automatisk etter 5 minutter. Pumpens hastighet ved variabel hastighet er
innstilt som standard på 3 450 omdr/min (maksimal hastighet). Det er mulig å endre denne verdien i pumpens
innstillingsmeny.

7.4 l Overvintring

Apparatet er utstyrt med et beskyttelsessystem som begrenser klorproduksjonen ved
dårlige værforhold, f.eks. kaldt vann (vinter) eller mangel på salt.

• Aktiv overvintring = filtrering i gang om vinteren: under 10 °C er det best å stanse apparatet. Over denne
temperaturen kan du la det gå.

• Passiv overvintring = senket vannivå og rør tømt for vann: skru av apparatet og la cellen være uten vann på
samme sted med sine eventuelle isoleringsventiler åpne.

• Overvintring av sondene = Spar på sondens plastrør (som inneholder en lagringsløsning) for å bruke den
igjen under overvintringen. Sondene skal alltid oppbevares fuktig (aldri tørt). De må lagres i røret fylt med
en lagringsløsning med 3 mol/L KCl eller i det minste i kranvann.

Sayfa 506

7.5 I Sette i gang bassenget

Utfør disse punktene:

• Justere vannivået (for mye eller for lite).
• Sjekke vanninnstillingene: TAC/TH/pH/saltholdighet/klor/stabiliserende middel/kobber/metaller, og juster
innstillingene slik at bassengvannet blir balansert og rent, se«4.2 I Nøytralisere vannet».
• Sjekke tilstanden til utstyret (pumpe, filter, elektrolysator, elektrolysecelle).
• Kontroller sondene, rengjør dem og kalibrer dem på nytt.
• Start saltelektrolysatoren igjen så snart saltnivået har nådd målterskelen på 4 000 ppm og er helt oppløst
i vannet.

❽ Feilsøking

• Før du kontakter din forhandler, oppfordrer vi deg til å sjekke noen enkle kontrollpunker på
pumpen ved hjelp av tabellen nedenfor hvis det skulle oppstå en funksjonsfeil.
• Dersom problemet vedvarer, ta kontakt med din forhandler.

•
: Dette skal kun utføres av en kvalifisert fagperson

8.1 I Beskrivelse av problemet

Meldingene kan slettes med et trykk på OK i 4 sekunder.
Enkelte meldinger krever en handling og kan ikke slettes.

8.1.1 Apparat UTEN modulen pH Link eller Dual Link

Melding
Mulig årsak
Løsning

• Kontroller pumpen, filteret, skimmeren(e)
og by-pass-ventilene. Rengjør dem ved
behov.
• Kontroller tilkoblingen av ledningene
(strømningsbryter).
• Kontroller at strømningsbryteren fungerer
som den skal (bytt den ut om nødvendig:
kontakt forhandleren)
.

"INGEN
STRØMNING"
"KTRL PUMPE"
(lampen "INFO"
lyser mens
produksjonstimerne
går)

• Feil på filtreringspumpen.
• Filteret og/eller skimmeren/skimmerne
er skitne.
• Ventilen(e) til bypassen er lukket.
• Strømningsbryteren er frakoblet eller
svikter.

• Feilkobling fra cellens strømledning til
cellen eller til innsiden av apparatet.
• Slitasje, kalkavleiringer eller cellens
plater har sprukket.
• Internt
elektronisk
problem
i
betjeningsenheten etter en ekstern
elektrisk hendelse.

• Slå av apparatet (knapp
) og bryt
strømtilførselen til betjeningsenheten.
Kontroller deretter koblingen av alle
kablene (strømtilførsel, celle osv.).
• Bytt ut cellen.
• Kontroller strømforsyningskortet: kontakt
forhandleren)
.

"FEIL PROD"
(Lampen "INFO"
blinker)

• For modeller med temperatursonde
kan denne feilen skyldes lav ledeevne
i vannet (mangel på salt). For modeller
uten temperatursonde kan denne feilen
skyldes lav vanntemperatur eller lav
saltholdighet.
• Saltmangel på grunn av tap av vann eller
fortynning (tilbakespyling av filteret,
påfylling av vann, regn, lekkasjer osv.).
• Dette kan variere avhengig av cellens
temperatur og alder. Spenningen på
celleterminalene varierer med tiden.
• Slitasje, kalkavleiringer eller cellen er
ødelagt.

• Kontroller vanntemperaturen.
• Kontroller tilstanden på platene i cellen.
• Mål saltkonsentrasjonen i bassengvannet
ved hjelp av en salttest eller en teststrimmel,
og tilsett deretter salt i bassenget for å
opprettholde en saltholdighet på 4 g/l
eller 2 g/l for avhengig av modell). Hvis du
ikke vet hva saltmetningen er og ikke vet
hvordan du tester den, ta kontakt med
forhandleren.

"LEDEEVNE"
(Lampen "SALT"
lyser)

Sayfa 507

Melding
Mulig årsak
Løsning

•	 Temperaturen i betjeningsenheten er 
for høy, klorproduksjonen går saktere 
(>85  °C) og avbrytes (>90  °C) hvis 
temperaturen ikke synker. Dette skjer for 
å beskytte de elektriske kretsene.

"OVEROPPHETING"
(lampen "INFO" lyser)

"LAV VANNTEMP"
(lampen "INFO" lyser, 
temperaturen på
skjermen blinker)

•	 Vanntemperaturen målt av apparatets 
temperatursonde er under eller lik 10 °C. 
Produksjonen avbrytes for å beskytte 
cellen.

(INGEN MELDING)
Klorproduksjonen 
vises ikke på 
celleplatene

•	 Klorproduksjonen 
er 
i 
en 
strømvendingsperiode.
•	 Klorproduksjonen er innstilt på mindre 
enn 100 % og er på pause.

(INGEN MELDING)
Tap av informasjon 
(klokkeslett, ...)

•	 Batteri utladet
•	 Strømbrudd

8.1.2 Apparat MED modulen pH Link eller Dual Link

Melding
Mulig årsak
Løsning

•	 pH er under 5.
•	 Feilkobling eller feil kalibrering, tilskitning 
eller sammenbrudd av pH-sonden.
•	 Lav alkalitet, redusert pH.

"LAV pH"
(lampen 
"INFO" lyser)

•	 Settpunktet 
for 
pH-verdien 
ble 
ikke 
nådd etter 5 sammenhengende timers 
innsprøyting.
•	 Feilkobling eller feil kalibrering, tilskitning 
eller sammenbrudd av pH-sonden.
•	 Tanken med pH minus er tom.
•	 Den peristaltiske pumpen er ikke startet.
•	 Høy alkalitet, innsprøytingen av syre har 
ikke redusert pH-graden.

"REGUL. pH 
STOPP"
(lampen 
"INFO" blinker)

44

•	 Hvis 
betjeningsenheten 
er 
installert 
utendørs, må den beskyttes mot direkte 
sollys.
•	 Kloreringen gjenopptas automatisk når 
temperaturen har gått ned igjen.
•	 Problem på apparatet.

•	 Klorproduksjonen gjenopptas automatisk 
på produksjonsnivået for modusen Lav hvis 
temperaturen er mellom 10 og 15 °C.
•	 Klorproduksjonen gjenopptas automatisk 
på 
normalt 
produksjonsnivå 
hvis 
temperaturen er over 15 °C.

•	 Vent og se, klorproduksjonen bør starte 
igjen innen 10 minutter.

•	 Ikke programmer følgende 
informasjon på nytt: klokkeslett, språk, 
type apparat.
•	 Kontakt forhandleren
 for å bytte 
batteriet CR1220, 3V.
•	 Vent til strømmen kommer tilbake.
==> Apparatet må automatisk 
gjenopprette informasjonen som var 
lagret før strømbruddet.

•	 Kontroller 
kablingen 
til 
pH-sonden 
på 
betjeningsenheten og sondeholderen.
•	 Kontroller at sonden fungerer som den skal ved 
hjelp av en sondetester (kontakt forhandleren)

.

•	 Rengjør og kalibrer sonden.
•	 Kontroller og juster alkaliteten.
•	 Bytt ut sonden.

•	 Kontroller pH-nivået i bassenget ved hjelp av 
en lysmåler eller en teststrimmel.
•	 Kontroller 
kablingen 
til 
pH-sonden 
på 
betjeningsenheten og sondeholderen.
•	 Kontroller at sonden fungerer som den skal ved 
hjelp av en sondetester (kontakt forhandleren)

.

•	 Rengjør og kalibrer sonden.
•	 Bytt ut pH-beholderen.
•	 Test den peristaltiske pumpen (kontakt 

forhandleren) 
.
•	 Reduser alkaliteten (kontakt forhandleren) 

•	 Bytt ut pH-sonden.

Sayfa 508

Melding
Mulig årsak
Løsning

• Settpunktet for Redox ble ikke nådd etter 36
sammenhengende timers klorproduksjon.
• Feilkobling eller feil kalibrering, tilskitning
eller sammenbrudd av Redox-sonden.
• Når konsentrasjonen av cyanursyre er for
høy, blir kloret mye mindre effektivt.
• Når konsentrasjonen av cyanursyre er for
høy, reduserer det sondens Redox-måling.
• pH for høy.
• Når den totale konsentrasjonen av klor er
for høy, reduserer kloraminene sondens
Redox-måling.
• Apparatet er ikke tilpasset størrelsen på
bassenget.
• Når cellen er slitt, forkalket eller fungerer
dårlig, utføres ikke elektrolysereaksjonen
som den skal.

• Kontroller klornivået i bassenget ved hjelp av
en lysmåler eller en teststrimmel.
• Kontroller kablingen til Redox-sonden på
betjeningsenheten og på sondeholderen.
• Kontroller at sonden fungerer som den skal ved
hjelp av en sondetester (kontakt forhandleren)

"PROD. ORP
STOPP"
(lampen
"INFO" blinker)

.
• Rengjør og kalibrer sonden.
• Tøm bassenget ved hjelp av sluket i bunnen av
bassenget for å redusere konsentrasjonen av
cyanursyre.
• Sjokk-klor vannet (med kalsiumhypokloritt) for
å redusere konsentrasjonen av kloraminer.
• Kontroller tilstanden på cellene.
• Bytt ut Redox-sonden.

• Sjekk sondens kobling til betjeningsenheten,
tilkoble den på nytt om nødvendig (kontakt
forhandleren)
.
• Mens du venter på en ny sonde, må du
deaktivere ORP-funksjonen i servicemenyen
for å gå over til manuell modus (kontakt

• Den målte ORP-verdien er under 50 mV.
• Sonden har blitt blokkert automatisk av
sikkerhetsmekanismen mot overdosering
av pH.

"---"
vises i stedet
for ORP-verdien

forhandleren)
.

• Den målte pH-verdien er fortsatt høyere
enn settpunktet for pH til tross for
en innsprøytingssyklus igangsatt av
sikkerhetsmekanismen mot overdosering
av pH.

"pH-dosering
STOPP"
(lampen
"INFO" blinker)

• Sjekk eller bytt ut dunken.
• Sjekk og juster alkaliteten (TAC) i bassengvannet.
• Sjekk/rengjør eller bytt ut pH-sonden.

Tips: hvis du trenger hjelp og for å spare tid bør du gi forhandleren beskjed om apparatets
tilstand.

Sayfa 509

  
8.2 I  Virkningene av det stabiliserende middelet på kloret og Redoxen.

I et basseng ligger konsentrasjonen av stabiliserende middel ideelt sett på 30 ppm og pH-en ligger på 7,4.

1 ppm fritt klor = 700 mV

Dermed kan brukeren innstille sitt klorbehov på 700 mV for å opprettholde 1 ppm i bassenget.
Hvis verdien av det stabiliserende middelet stiger til 90 ppm, vil Redox-verdien bli feil.

1 ppm fritt klor = 500 mV

Hvis brukeren holder seg til settpunktet på 700 mV, vil klorkonsentrasjonen til slutt synke til 5 ppm!

Variasjon av Redox-målingen avhengig av konsentrasjonen 

av stabiliserende middel (pH 7,4, 25°C)*.

KLORNIVÅ (PPM)

REDOX-MÅLING (MV)

* Teoretiske verdier er gitt til informasjon. De reelle verdiene kan variere 
litt avhengig av kvaliteten på vannet i bassenget.

  
8.3 I  Hjelpemeny

Apparatet sender automatisk ut informasjonsmeldinger om alle problemer. Apparatet har en meny som 
hjelper deg med å forstå disse meldingene og feilene, og gir deg tips om hva du skal gjøre for å finne en 
løsning.

•	 Gå til MENY -> Hjelpemeny -> Velg feilmeldingen

Skjermen viser automatisk flere forklaringer og forslag på løsninger. Deretter går apparatet automatisk tilbake 
til diagnosemenyen.

46

Stabiliserende
middel 90 ppm

Stabiliserende
middel 30 ppm

Settpunkt

Sayfa 510

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji z języka francuskiego

OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

• Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie sprzętu w basenie, a także
poważne obrażenia lub śmierć.
• Tylko osoba wykwalifikowana w zakresie odpowiednich dziedzin techniki (elektryczność,
hydraulika lub chłodnictwo) jest upoważniona do przeprowadzania tej procedury.
Wykwalifikowany technik pracujący przy urządzeniu musi używać/nosić osobiste
wyposażenie ochronne (takie jak okulary ochronne, rękawice ochronne itp.), aby zmniejszyć
ryzyko obrażeń, które mogą wystąpić podczas wykonywania prac przy urządzeniu.
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy upewnić się, że zostało
wyłączone, a jego zasilanie jest zablokowane.
• Urządzenie przeznaczone jest do specjalnego użytku w basenach, nie wolno go używać do
żadnych innych celów niż te, dla których zostało zaprojektowane.
• Ważne jest, aby urządzenie obsługiwane było przez osoby kompetentne i zdolne (fizycznie
i psychicznie) do tego celu, które wcześniej otrzymały instrukcje użytkowania. Wszelkie
osoby, które nie spełniają tych kryteriów, nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia,
ponieważ w przeciwnym razie mogą zostać narażone na elementy niebezpieczne.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia
i wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące pewnej
obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Należy nadzorować
dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby, których zdolności
fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub którym brakuje doświadczenia
lub wiedzy, pod warunkiem, że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały
im wcześniej przekazane instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia
i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Wszelkie
czynności dotyczące czyszczenia i konserwacji przeprowadzane przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Instalacja urządzenia musi być wykonana zgodnie z instrukcjami producenta oraz
obowiązującymi normami lokalnymi. Instalator jest odpowiedzialny za instalację urządzenia
i przestrzeganie krajowych przepisów instalacyjnych. W żadnym wypadku producent nie
może być pociągnięty do odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprzestrzeganie lokalnych
norm instalacyjnych.
• W przypadku innych czynności niż opisane w tej instrukcji proste prace konserwacyjne
wykonywane przez użytkownika, produkt musi być serwisowany przez wykwalifikowanego
specjalistę.
• Niewłaściwa instalacja i/lub użytkowanie może doprowadzić do poważnego uszkodzenia
mienia lub obrażeń ciała (również śmiertelnych),
• Wszelkie materiały, nawet z darmową dostawą i opakowaniem, są transportowane
wyłącznie na ryzyko odbiorcy. W razie stwierdzenia jakichkolwiek szkód powstałych
podczas transportu, odbiorca musi złożyć pisemne zastrzeżenie na liście przewozowym
firmy transportowej (a następnie potwierdzić je, przesyłając w ciągu 48 godzin listem
poleconym do przewoźnika). W przypadku urządzenia zawierającego czynnik chłodniczy,
jeżeli zostanie ono przewrócone, należy pisemnie zgłosić odpowiednie zastrzeżenia do
przewoźnika.
• Jeśli urządzenie działa wadliwie, nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy
urządzenia, ale skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem.
• Szczegółowe informacje na temat wartości bilansu wodnego dozwolonych dla działania
urządzenia znajdują się w warunkach gwarancji.
• Każda dezaktywacja, usunięcie lub obejście jakiejkolwiek wbudowanej funkcji
zabezpieczającej powoduje automatyczne unieważnienie gwarancji, podobnie jak i użycie
części zamiennych pochodzących od nieautoryzowanego producenta zewnętrznego.
• Nie należy rozpylać na urządzenie jakiegokolwiek środka owadobójczego ani innych
substancji chemicznych (łatwopalnych lub niepalnych), ponieważ może to spowodować
uszkodzenie obudowy i pożar.
• Nie dotykać wentylatora ani ruchomych części i nie wkładać żadnych prętów ani palców
w pobliżu ruchomych części podczas pracy urządzenia. Ruchome części mogą spowodować
poważne obrażenia, także śmiertelne.

Sayfa 511

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

• Zasilanie
urządzenia
musi
być
chronione
przez
specjalne
urządzenie
różnicowoprądowe o wartości 30 mA, zgodnie z przepisami obowiązującymi
w kraju instalacji.
• Nie używaj przedłużacza do podłączania urządzenia - podłącz urządzenie
bezpośrednio do odpowiedniego obwodu zasilania.
• Przed każdą pracą sprawdź, czy:
- napięcie wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu

w sieci zasilania,
- sieć zasilania jest odpowiednia dla użytkowania urządzenia i jest wyposażona

w uziemienie,
- wtyczka zasilania (jeśli dotyczy) pasuje do gniazdka elektrycznego.
• W przypadku nienormalnej pracy lub jeśli z urządzenia wydobywa się niecodzienny
zapach, należy natychmiast przerwać pracę, odłączyć zasilanie i skontaktować się
ze specjalistą.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności serwisowej lub konserwacji urządzenia
należy sprawdzić, czy jest ono wyłączone i całkowicie odłączone od źródła zasilania.
• Nie należy odłączać i nie podłączać ponownie urządzenia podczas pracy.
• Nie ciągnij za kabel zasilający, aby go odłączyć.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, może zostać wymieniony na nowy tylko przez
producenta, jego autoryzowanego przedstawiciela lub warsztat naprawczy.
• Nie wolno wykonywać prac naprawczych lub konserwacyjnych mokrymi rękami lub
gdy urządzenie jest mokre.
• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania sprawdź, czy listwa zaciskowa
lub gniazdko elektryczne, do którego urządzenie zostanie podłączone, znajduje się
w dobrym stanie i nie jest uszkodzone ani zardzewiałe.
• W przypadku dowolnego elementu lub podzespołu zawierającego baterię: nie ładuj
baterii, nie demontuj jej, nie wrzucaj do ognia. Nie wystawiaj na działanie wysokich
temperatur lub bezpośredniego światła słonecznego.
• W czasie burzy odłącz urządzenie, aby zapobiec uszkodzeniu przez uderzenie
pioruna.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie (z wyjątkiem robotów czyszczących) lub błocie.

Recykling

Ten symbol, wymagany przez europejską dyrektywę WEEE 2012/19/UE (dyrektywa w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego) oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać do kosza. Musi ono
zostać przekazane do selektywnej zbiórki odpadów w celu ponownego użycia, recyklingu lub odzysku. Jeśli
urządzenie zawiera substancje potencjalnie niebezpieczne dla środowiska, zostaną one wyeliminowane lub
zneutralizowane. Należy uzyskać odpowiednie informacje dotyczące recyklingu u sprzedawcy.

Sayfa 512

SPIS TREŚCI

❶ Charakterystyka	
5

1.1 I  Zawartość opakowania	
5

1.2 I  Charakterystyka techniczna	
7

❷ Instalacja elektrolizera soli	
8

2.1 I  Instalacja celi chloru	
8

2.2 I  Instalacja sondy temperatury (w zależności od modelu)	
10

2.3 I  Instalacja detektora przepływu (tylko elektrolizer, bez modułu pH Link lub Dual Link)	
10

2.4 I  Instalacja skrzynki sterowniczej	
11

2.5 I  Połączenia elektryczne	
12

❸ Instalacja modułu pH Link lub Dual Link	
19

3.1 I  Instalacja modułu	
19

3.2 I  Instalacja zestawu POD	
20

3.3 I  Instalacja detektora przepływu w zestawie POD	
23

3.4 I  Instalacja sond w zestawie POD	
24

3.5 I  Instalacja przewodów wtryskiwania i zasysania pH minus	
25

❹ Przygotowanie basenu	
27

4.1 I  Filtracja i materiał filtrujący	
27

4.2 I  Zrównoważenie wody	
28

4.3 I  Dodawanie soli	
29

4.4 I  Dodawanie dodatku mineralnego (Hydroxinator)	
30

❺ Użytkowanie	
31

5.1 I  Interfejs użytkownika	
31

5.2 I Ustawienie parametrów przed użyciem	
32

5.3 I  Kalibracja sond (jeśli zainstalowany jest opcjonalny moduł „pH Link” lub „Dual Link”)	
35

5.4 I  Użytkowanie regularne	
38

❻ Sterowanie za pomocą aplikacji Fluidra Pool (w zależności od modelu)	 40

6.1 I  Pierwsza konfiguracja urządzenia	
40

❼ Konserwacja 	
41

7.1 I  Czyszczenie sond	
41

7.2 I  Kontrola i czyszczenie elektrod	
41

7.3 I  Mycie filtra basenu (płukanie wsteczne „backwash”) (w zależności od modelu)	
42

7.4 I   Czynności przygotowania do zimowania	
42

PL

3

Sayfa 513

7.5 I  Ponowne oddanie basenu do użytkowania	
43

❽ Rozwiązywanie problemów	
43

8.1 I  Zachowanie urządzenia	
43

8.2 I  Wpływ stabilizatora na chlor i Redox	
46

8.3 I  Menu POMOC	
46

4

Sayfa 514

•	 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z urządzeniem należy koniecznie 
przeczytać niniejszą instrukcję instalacji i obsługi oraz dostarczoną wraz z urządzeniem 
broszurę „Gwarancje” – w przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia mienia lub odniesienia 
poważnych obrażeń, także śmiertelnych, a ponadto gwarancja udzielana na urządzenie 
zostanie anulowana.
•	 Należy zachować i przekazać te dokumenty do późniejszego wykorzystania przez cały okres 
użytkowania urządzenia.
•	 Zabronione jest rozpowszechnianie lub modyfikowanie tego dokumentu w jakikolwiek sposób 
bez uzyskania zgody firmy Zodiac®.
•	 Firma Zodiac® systematycznie modyfikuje swoje produkty, aby udoskonalać ich jakość,
w związku z czym informacje zamieszczone w tym dokumencie mogą być modyfikowane bez 
powiadomienia. 

❶ Charakterystyka

  
1.1 I  Zawartość opakowania

1.1.1 Urządzenie     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Skrzynka sterownicza

B
Cela elektrolizera

C
Zestaw złączek i reduktorów przyklejanych do celi elektrolizera

D
Zestaw elementów mocujących do montażu naściennego

E
Detektor przepływu z zestawem instalacyjnym

F
Sonda temperatury z zestawem instalacyjnym

G
Moduł pH Link (pomiar i automatyczna regulacja pH)

H
Moduł Dual Link (pomiar i automatyczna regulacja pH i Redox)

: Dostarczane w zestawie    

: Dostępne jako wyposażenie opcjonalne           

PL

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 515

1.1.2 Opcjonalny moduł pH Link lub Dual Link

x3
x3
x3

A
Moduł pH Link lub Dual Link

B
Zestaw POD

C
Piła otwornica do instalacji zestawu POD

D
Gwintowany(-e) uchwyt(-y) sond(-y) 
 x1
 x2

E
Sonda pH + roztwory buforowe pH 7 (x3) i pH 4 (x3) 

F
Sonda Redox + roztwory buforowe Redox 470 mV (x3) 

G
Wąż zasysający i wtryskowy o długości 5 metrów

H
Torba z akcesoriami montażowymi 
(2 korki gwintowane, 1 statecznik ceramiczny z końcówką ustalającą, taśma teflonowa)

: Dostarczane w zestawie  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 516

  
1.2 I  Charakterystyka techniczna

1.2.1 Elektrolizer soli

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominalna produkcja chloru
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominalne natężenie wyjściowe
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

PL

Zasolenie 
standardowe

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - min. 3,3 g/L

 GenSalt OT: min. 3,0 g/L
Niskie 
zasolenie
2 g/L - min. 1,6 g/L 
/

Zalecany poziom soli 
- minimalny

Napięcie zasilania
110-240 V   
50-60 Hz
Moc elektryczna
200 W maksimum
Wskaźnik ochrony
IP43
Przepływ w celi (minimum/
maksimum)
5m³/h < 18m³/h

Maksymalne dopuszczalne 
ciśnienie w celi
2,75 bara

Temperatura użytkowa wody
5°C < 40°C
Pasma częstotliwości
2,400 GHz-2,497 GHz
Moc emisji fal radiowych
+19,5 dBm

1.2.2 Opcjonalny moduł pH Link lub Dual Link

pH Link
Dual Link

Napięcie zasilania
Bardzo niskie napięcie (podłączone do skrzynki sterowniczej)

Przepływ pompy perystaltycznej
1,2 L/h

Maksymalne przeciwciśnienie 
(wtryskiwania)
1,5 barów

Typ sond pH i Redox
Kombinowane (pH=niebieska / Redox=żółta)

Korekta pH
tylko pH minus (kwas solny lub siarkowy)

Dozowanie pH minus
Cykliczne proporcjonalne

Kalibracja sondy pH
1 punkt lub 2 punkty (pH 4 i pH 7)

Tolerancje sondy Redox
/
Maksymalnie 10 ppm 
(chlorowanie szokowe)

Kalibracja sondy Redox
1 punkt (470 mV)

Długość kabla sondy
3 metry

7

Sayfa 517

❷ Instalacja elektrolizera soli

2.1 I Instalacja celi chloru

• Cela musi zostać zainstalowana na przewodzie po układzie filtrowania, za ewentualnymi sondami
pomiarowymi i za ewentualnym układem grzewczym.

Instalacja samego elektrolizera
(Przykład z użyciem eXO® (iQ))

Instalacja elektrolizera + modułu opcjonalnego
(Przykład z użyciem eXO® (iQ))

• Cela musi być zawsze ostatnim elementem umieszczonym na rurze powrotnej do basenu
(patrz schemat).
• Zawsze zalecane jest zainstalowanie celi na by-passie. Ten sposób montażu jest OBOWIĄZKOWY,
jeśli natężenie przepływu przekracza 18 m³/h, aby zapobiec spadkom ciśnienia.
• Jeśli cela jest instalowana na by-passie, zaleca się zainstalowanie za celą zaworu zwrotnego
zamiast zaworu ręcznego, aby uniknąć ryzyka nieprawidłowej regulacji, która mogłaby
spowodować nieprawidłowy przepływ w celi.

2.1.1 Cela eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Upewnij się, że cela jest umieszczona POZIOMO. Woda powinna przepływać od strony przyłączy
elektrycznych do przeciwnej strony.
• Użyj dostarczonych połączeń śrubowych, aby przymocować celę do rur.
• Rury Ø63 mm powinny zostać przyklejone bezpośrednio do połączeń śrubowych. W przypadku rur Ø50 mm
należy użyć przyklejanych złączek redukcyjnych z PCV o odpowiedniej średnicy (modele szare; modele białe
są przeznaczone do rur typu brytyjskiego 1 ½’’).
• Podłącz kabel zasilający celi zgodnie z kolorami przewodów (złącza czerwone, czarne i niebieskie),
a następnie załóż nasadkę ochronną. Dwa czerwone przewody powinny być podłączone do odpowiednich
końcówek czerwonych na elektrodzie.

Sayfa 518

2.1.2 Cela GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Cela powinna być zainstalowana na rurze poziomej, tak aby woda przepływała przez nią głównie
w poziomie, a kąt/nachylenie nie przekraczały 30°. Rura musi mieć swobodną długość w poziomie wynoszącą 
co najmniej 30 cm, na której zostanie zainstalowana cela. Cela powinna być również zainstalowana tak 
daleko, jak to możliwe, od wszelkich kątów prostych lub łuków utworzonych przez przewody rurowe (
).
•	 Przestrzegać kierunku przepływu wody (patrz strzałki (
)).

30°
0°
30°
maks.
maks.

WLOT
WYLOT

•	 Zdemontuj celę (
).
•	 Ustaw adapter rurowy EU (DN50 mm) w odwrotnym kierunku w odpowiednim miejscu przewodów 
rurowych (
).
•	 Za pomocą wiertła lub punktaka zaznacz położenie otworów do wywiercenia w rurze, usuń adapter rury
UE (DN50 mm), a następnie wywierć otwory za pomocą dostarczonej piły otwornicy. 
•	 Upewnij się, że ich krawędzie są idealnie gładkie i gratowane (na przykład użyj papieru ściernego).
•	 Zatrzaśnij dolną i górną część kołnierza celi na rurze na poziomie otworów, zwracając uwagę na kierunek 
przepływu wody (w przypadku rury Ø50 mm należy zastosować złączkę redukcyjną Ø50, nazywaną „UE”).
•	 Ustaw przezroczystą górną część celi (z elementem zabezpieczającym uniemożliwiającym popełnienie 
błędu), ustaw pierścień zaciskowy na gwincie górnego kołnierza, ustawiając punkt (
) kołnierza dokładnie 
równo ze strzałką kołnierza (
), a następnie mocno dokręć ręcznie (nie należy używać narzędzi).

    
•	 Podłącz kabel zasilający celi zgodnie z kolorami przewodów (złącze(-a) czerwone, czarne i niebieskie),
a następnie załóż nasadkę ochronną. W przypadku modelu GenSalt OT 10, drugie czerwone złącze nie jest 
podłączane - należy pozostawić go tak, jak jest przed założeniem nasadki ochronnej.

PL

9

Sayfa 519

2.2 I Instalacja sondy temperatury (w zależności od modelu)

• Sonda temperatury wody umożliwia wyświetlanie jej wartości na ekranie urządzenia i zarządzanie
chlorowaniem w zależności od temperatury. Sonda powinna mierzyć temperaturę wody przed ewentualnym
układem grzewczym.
• Sonda powinna zostać zamontowana na sztywnych przewodach z PCV Ø50 mm, Ø63 mm lub Ø1 1/2”. Nie
należy jej instalować na rurach żadnego innego rodzaju.
• Sonda powinna być zainstalowana między pompą filtrującą a filtrem lub między filtrem a dalszym
wyposażeniem, patrz „2.1 I Instalacja celi chloru”:

- Należy przewiercić rurę wiertłem Ø9 mm (maksymalnie Ø10 mm), a następnie dobrze wygładzić otwór,
- Zamontuj dostarczony O-ring na korpusie sondy,
- Zamocuj sondę za pomocą dostarczonej w zestawie opaski zaciskowej ze stali nierdzewnej. Nie dokręcaj

zbyt mocno.

2.3 I Instalacja detektora przepływu (tylko elektrolizer, bez modułu pH Link lub Dual Link)

Jeśli wykorzystywany jest moduł pH Link lub Dual Link, detektor przepływu powinien zostać
zainstalowany na zestawie POD, patrz „3.3 I Instalacja detektora przepływu w zestawie POD”

• Detektor przepływu wraz z dostarczanym w zestawie kołnierzem podtrzymującym o średnicy 50 mm
(średnica 63 mm dostępna jako część zamienna) muszą obowiązkowo zostać zainstalowane tuż przed
celą i za jakimkolwiek ewentualnym zaworem (
). Użyj gwintowanego adaptera i dostarczonej taśmy
teflonowej, aby zainstalować detektor przepływu na jego kołnierzu podtrzymującym.
• Przykręć czujnik przepływu wyłącznie za pomocą nakrętki mocującej (dokręcając ręcznie!) (
).

Instalacja w obejściu
by-pass
Instalacja w linii

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować zniszczenie celi! W takim przypadku
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
• Detektor przepływu ma określony kierunek instalacji (na detektorze umieszczona jest strzałka
wskazująca kierunek przepływu wody). Upewnij się, że jest on prawidłowo umieszczony na
kołnierzu podtrzymującym, aby zatrzymał produkcję urządzenia, gdy filtracja jest wyłączona.

: Sonda

: Okrągły pierścień

uszczelniający „O-ring”

: Opaska zaciskowa ze stali

nierdzewnej

Kierunek przepływu

wody

Nakrętka
mocująca

Sayfa 520

  
2.4 I  Instalacja skrzynki sterowniczej

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Skrzynka sterownicza musi być zainstalowana w wentylowanym pomieszczeniu technicznym, wolnym 
od śladów wilgoci, chronionym przed mrozem i z dala od wszelkich środków do konserwacji basenu lub 
podobnych produktów.
•	 Skrzynka sterownicza musi być zainstalowana w odległości co najmniej 3,5 m od zewnętrznej krawędzi 
basenu. Należy zawsze postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji i/lub regulacjami prawnymi 
obowiązującymi w miejscu instalacji.
•	 Nie może ona zostać zainstalowana dalej niż w odległości 1,8 metra od celi (maksymalna długość kabla).
•	 Jeśli skrzynka jest mocowana do słupa, za skrzynką sterowniczą należy zamocować płytę wodoodporną 
(minimum 350x400 mm):

	- Przymocuj metalowy wspornik poniżej do ściany lub płyty wodoodpornej za pomocą śrub i kołków 

rozporowych dostarczonych w zestawie, (ilustracja 
).
	- Zawieś skrzynkę sterowniczą na wsporniku metalowym, wykonując ruchy 1 (w dół) i 2 (w prawo), aby 

zablokować skrzynkę na jej wsporniku, (ilustracja 
).

Korzystanie z trybu Wi-Fi Direct (w zależności od modelu): Upewnij się, używając smartfona (menu 
Ustawienia / Wi-Fi), że domowa sieć Wi-Fi jest dostępna w celu wybrania najlepszej lokalizacji dla 
skrzynki sterowniczej. W niektórych szczególnych przypadkach może być konieczne zastosowanie 
wzmacniacza Wi-Fi lub gniazda Powerline z hotspotem Wi-Fi (brak w zestawie)

PL

11

Sayfa 521

  
2.5 I  Połączenia elektryczne

Do skrzynki sterowniczej można podłączyć wiele elementów wyposażenia w celu sterowania wyposażeniem basenu 
(pompa filtrująca, oświetlenie, urządzenia pomocnicze itp.).

Urządzenie należy podłączyć do stałego zasilania prądem (zasilanie zabezpieczone dedykowanym wyłącznikiem 
różnicowym 30 mA).

•	 Wyłączyć zasilanie urządzenia. Przed podjęciem jakichkolwiek działań należy odłączyć od 
urządzenia wszystkie możliwe źródła zasilania.

2.5.1 Dostęp do elektrycznych listew zaciskowych

•	 Upewnij się, że urządzenie nie jest zasilane.
•	 Zdejmij osłonę ozdobną ze skrzynki sterowniczej (wciskaną) (ilustracja 
 lub 
 w zależności od modelu).
•	 Zdejmij dolną osłonę zabezpieczającą urządzenia, odkręcając 2 śruby boczne (ilustracja 
).

12

Sayfa 522

2.5.2 Identyfikacja funkcji do podłączenia

Komunikaty 

Typ
Zacisk 

kabla
Funkcje
eXO® (iQ)
GenSalt OT
Z modułem pH Link lub 

listwy 
zaciskowej

SENS 
(KIERUNEK)
Wejście
-
Podłączenie karty regulacyjnej 
dla modułów pH Link i Dual Link
/
/

PUMP 
(POMPA)
Wejście
-
Podłączenie pompy regulacji pH 
dla modułów pH Link i Dual Link
/
/

CELL (CELA)
Wyjście
1
Podłączenie celi elektrolizera

UI
Wyjście
-
Podłączenie wyświetlacza

TEMP
Wejście
3
Podłączenie sondy temperatury
/

Flow 
(Przepływ)
Wejście
2
Podłączenie detektora przepływu

iAL RS485
Wejście
4
Funkcja niewykorzystywana - nie podłączać 

okablowania
/
/
/

VSP RS485
Wyjście
5
Podłączenie przeznaczone do sterowania pompą 

filtrującą o zmiennej prędkości Zodiac®

/
-
Funkcja niewykorzystywana - nie podłączać 

okablowania
/
/
/

COVER 
(POKRYWA)
Wejście
7
Podłączenie rolety / osłony do automatycznego 

zarządzania funkcją LOW

SLAVE 
(URZĄDZENIE 

Wejście
8
Podłączenie zewnętrznego urządzenia przejmującego 

sterowanie włączaniem/wyłączaniem elektrolizera 

PODRZĘDNE)

(regulacja automatyczna itp.)

Podłączenie przeznaczone do sterowania WŁ./WYŁ. 

urządzenia niskiego napięcia. Podłączenie służące 
do sterowania systemem grzewczym. To podłączenie 

AUX 2 12-24 V
Wyjście
9

nie pozwala na zasilanie urządzenia prądem: służy 

jedynie do zarządzania funkcją WŁ./WYŁ.

Podłączenie przeznaczone do sterowania WŁ./WYŁ. 

urządzenia wysokiego napięcia. To podłączenie 
nie pozwala na zasilanie urządzenia prądem: służy 

AUX 1 230 V
Wyjście
10

jedynie do zarządzania funkcją WŁ./WYŁ.

PUMP 230V 
(POMPA 230 V)
Wyjście
11
Podłączenie przeznaczone do zasilania pompy 

filtrującej basenu.

MAINS 
(ZASILANIE 

Wejście
12
Zasilanie sieciowe urządzenia 

110-240 VAC - 50/60 Hz

GŁÓWNE)

: Podłączone fabrycznie          
: Należy obowiązkowo podłączyć          
: Funkcja do podłączenia (nieobowiązkowo) 

PL

Dual Link

/

13

Sayfa 523

2.5.3 Etapy wykonywania połączeń elektrycznych

•	 Określić funkcje, które mają być podłączone i zlokalizować położenie zacisku kablowego, patrz „2.5.2 
Identyfikacja funkcji do podłączenia”.
•	 Upewnij się, że zastosowane kable są zgodne z użytkowaniem i obowiązującymi przepisami.
•	 Znajdź punkt wejścia każdej żądanej funkcji na dole skrzynki sterowniczej:

pH = niebieska 

Redox = żółta

Widok skrzynki sterowniczej od spodu z zainstalowanym modułem

•	 Przeciągnij kabel przez odpowiedni dławik kablowy lub przebij membranę PCV (gumową) za pomocą 
śrubokręta o odpowiedniej średnicy.
•	 Znajdź listwę zaciskową przeznaczoną dla wybranej funkcji za pomocą stref identyfikacyjnych: 

•	 Umieść zacisk kablowy (dostarczany w zestawie), aby mechanicznie zamocować kabel przy ramie urządzenia; 
położenie zacisku kablowego jest wskazane, patrz „2.5.2 Identyfikacja funkcji do podłączenia”.
•	 Jeżeli do elektrolizera podłączona jest pompa filtrująca (jednobiegowa lub o zmiennej prędkości), należy 
ją podłączyć do uziemienia za pomocą dedykowanego kołka uziemiającego poprzez zaciśnięcie końcówki
o średnicy odpowiedniej dla kabla (brak w zestawie)

2.5.4 Połączenia zewnętrzne: jakie produkty podłączyć?

Elektrolizer musi być chroniony wyłącznikiem automatycznym tego samego typu, co stosowany w pompie 
filtrującej (na przykład skrzynka filtracyjna).
Jeśli elektrolizer jest zasilany ze skrzynki filtracyjnej, timery tej ostatniej muszą pracować w trybie wymuszonym 
24/24H-7/7D. To elektrolizer zarządza wszystkimi timerami i musi być zasilany w sposób ciągły.

14

Część dla 

niskiego 
napięcia

Część dla 
wysokiego 

napięcia

Sayfa 524

Styk 12 - 24 V

Styk 230 V

Zasilanie

230 V

Kabel RS485 (dostarczany

230 V

w zestawie z pompą)

Wszystkie rodzaje urządzeń

Wszystkie rodzaje
urządzeń pomocniczych

230 V
FloPro™ VS
Wszystkie modele pompy

pomocniczych

filtrującej.

12 - 24 V

Pompa jednobiegowa lub
z 3 prędkościami zmiennymi
typu FloPro™ e3.
maksimum 8 A

Pompa ze zmienną
prędkością
maksimum 8 A

Ogrzewanie (pompa
ciepła, wymiennik ciepła,
nagrzewnica elektryczna),
układ nadciśnienia, ...
maksimum 8 A

Transformator oświetlenia,
układ nadciśnienia, ...
maksimum 8 A

2.5.5 Podłączenie do pompy filtrującej (w zależności od modelu)

Elektrolizer może zasilać pompę filtrującą i sterować nią.
W takim przypadku elektrolizer musi być zasilany przez zabezpieczenie elektryczne skalibrowane dla pompy
filtrującej.

Możliwe elementy sterowania:
- W przypadku pompy jednobiegowej (SSP): WŁ./WYŁ. z 2 timerami,
- W przypadku pompy o zmiennej prędkości FloPro™ VS (VSP): WŁ./WYŁ./RPM (obr./min.) z 4 timerami.

ŻÓŁTY=B CZARNY=A

ZIELONY=GND

CZERWONY=12V

Kabel RS485
(dostarczany w
zestawie z pompą)
Zasilanie

230 V
Zasilanie

230 V

Pompa ze zmienną prędkością
(poniżej zamieszczone zostały szczegółowe informacje
dotyczące modeli FloPro™ VS lub Victoria Plus Silent VS)

Wszystkie modele pompy

filtrującej.

Pompa ze zmienną
prędkością
maksimum 8 A

Pompa jednobiegowa -
dowolny model kompatybilnej
pompy lub pompa o zmiennej
prędkości Zodiac®.
maksimum 8 A

Patrz instrukcja instalacji pompy filtrującej (Zodiac FloPro VS filter pump / AP

Victoria Plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Podłączenie do pompy FloPro™ VS

CZERWONY CZARNY
ŻÓŁTY

ZIELONY

Sayfa 525

Podłączenie do pompy Victoria Plus Silent VS

ŻÓŁTY=B CZARNY=A

ZIELONY=GND

CZERWONY=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Podłączenie do urządzenia pomocniczego = AUX 1 - Styk bezprądowy przeznaczony do odcinania 
zasilania 230 V (w zależności od modelu)

Elektrolizer zarządza stykiem bezprądowym skalibrowanym do odcinania zasilania 230 V. Zasilanie jest 
oddzielne i wyposażone we własne zabezpieczenie (wyłącznik skalibrowany odpowiednio do sterowanego 
urządzenia lub jego transformatora - maksymalnie 8 A).
Jest to podłączenie preferowane dla projektorów Led NL.

Możliwe elementy sterowania: WŁ./WYŁ. z timerem dla dowolnego projektora jednokolorowego,
WŁ./WYŁ./Kolor dla projektorów Led NL RGBW

N

Styk 230 V

: Transformator
230 VAC / 12 VAC
(50/60 Hz)

230V

230V

12V

12V

: Zabezpieczenie 
elektryczne

Wszystkie rodzaje 
urządzeń pomocniczych 

230 V
Transformator oświetlenia, 
układ nadciśnienia, ...
maksimum 8 A

: Przekaźnik 
pomocniczy sterownika 
zewnętrznego lub 
przełącznika
Z 2 projektorami
Z 1 projektorem

Podłączenie preferowane dla projektorów LED NL Zodiac® 
(patrz instrukcja instalacji)

16

Sayfa 526

2.5.7 Podłączenie do układu grzewczego = AUX2 - 12-24 V

Styk 12 - 24 V

Wszystkie rodzaje 
urządzeń pomocniczych 

PL

12 - 24 V

Układ grzewczy 
ze zdalnym sterowaniem włączania/wyłączania 

Układ grzewczy 
bez zdalnego sterowania włączaniem/wyłączaniem

1. Użyj kabla 2 x 0,75 mm² (brak w zestawie)
o odpowiedniej długości.

1. Użyj kabla 2 x 0,75 mm² (brak w zestawie)
o odpowiedniej długości.

2. Za pomocą tego kabla można podłączyć styk 
urządzenia (AUX2) do sterowania zdalnego 
włączania/wyłączania układu grzewczego (patrz 
szczegóły połączeń w odpowiedniej instrukcji 
instalacji).

2. Odłącz jeden z 2 przewodów czujnika przepływu 
(D) od listwy zaciskowej układu grzewczego (B)
(w razie potrzeby zapoznaj się z instrukcją obsługi).

3. Podłącz przewód z zacisku 1 elektrolizera (A) 
w miejsce przewodu odłączonego od czujnika 
przepływu (D) listwy zaciskowej układu grzewczego 
(B).

3. Włącz układ grzewczy. Ustaw wartość zadaną 
temperatury układu grzewczego na maksymalną 
(i w żądanym trybie, jeśli istnieje kilka trybów 
ogrzewania). Na podstawie temperatury wody 
mierzonej przez sondę i w zależności od wartości 
zadanej temperatury elektrolizer będzie zarządzał 
włączaniem układu grzewczego.

4. Połącz przewód odłączony od czujnika przepływu 
(krok 2) z przewodem z zacisku 2 elektrolizera (A) za 
pomocą odpowiedniego zacisku (C).

5. Włącz układ grzewczy. Ustaw wartość zadaną 
temperatury układu grzewczego na maksymalną 
(i w żądanym trybie, jeśli istnieje kilka trybów 
ogrzewania). Na podstawie temperatury wody 
mierzonej przez sondę i w zależności od wartości 
zadanej temperatury elektrolizer będzie zarządzał 
włączaniem układu grzewczego.

A

1
2

A = Elektrolizer
B = Układ 
grzewczy
C = Listwa 
złączowa
D = Czujnik 
przepływu

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Elektrolizer
B = Układ grzewczy

2 x 0,75 mm

Połączenie układu grzewczego 
ze zdalnym sterowaniem włączania/wyłączania

Połączenie układu grzewczego 
bez zdalnego sterowania włączaniem/wyłączaniem

17

Sayfa 527

2.5.8 Ponowny montaż urządzenia

•	 Umieść dolną pokrywę ochronną (lub moduł pH Link / Dual Link) na urządzeniu i przykręć 2 boczne śruby 
(ilustracja 
).

•	 Załóż osłonę ozdobną skrzynki sterowniczej (wciskaną) (ilustracja „
a” lub „
b” w zależności od modelu).

 a
 b

•	 Jeśli zainstalowany jest moduł pH Link lub Dual Link, nie podłączaj ponownie zasilania do 
momentu zainstalowania modułu, zestawu POD i przewodów wtryskowych pH minus. 

18

Sayfa 528

❸ Instalacja modułu pH Link lub Dual Link

  
3.1 I  Instalacja modułu

•	 Wyłączyć zasilanie urządzenia. Przed podjęciem jakichkolwiek działań należy odłączyć od 
urządzenia wszystkie możliwe źródła zasilania.

•	 Zamknij zawory odcinające rury.
•	 Zdejmij osłonę (w razie potrzeby), przeprowadzając etap 
 lub 
 w zależności od modelu, patrz
ilustracja 
.   
•	 Odkręć śruby (x2) modułu dolnego, a następnie zdejmij go, patrz ilustracja 
.
•	 Podłącz 2 kable oznaczone „SENS” i „PUMP” modułu pH Link lub Dual Link do zacisków elektrolizera , patrz 
ilustracja 
. 
•	 Umieść moduł na elektrolizerze wykonując etap 
 i dokręć (x2) wykonując etap 
 , patrz ilustracja 
. 
•	 Załóż ponownie osłonę  
 lub 
 w zależności od modelu, patrz ilustracja 
.   

PL

19

Sayfa 529

  
3.2 I  Instalacja zestawu POD

Zestaw POD to komora pomiarowa wykorzystująca opatentowaną technologię Quick Fix®, która może zostać zamontowana 
na sztywnej rurze PCV o średnicy 50 mm (z dostarczoną złączką redukcyjną) lub 63 mm (bez złączki redukcyjnej). Zawiera 
następujące elementy:

3.2.1 Zalecane miejsce 

•	 Zawory obejściowe komory muszą być zawsze otwarte.
•	 Zestaw uchwytu elementów POD musi być zawsze umieszczony na poziomej rurze, tak aby 
sondy były ustawione pionowo.
•	 Zestaw POD musi być pierwszym elementem po filtrze basenu.
•	 Jeśli basen jest wyposażony w grzałkę elektryczną, zestaw POD należy zainstalować przed nią 
(pomiar wody nieogrzewanej).
•	 Zaleca się umieszczenie zestawu POD w odległości większej niż 20 cm od kolanka w rurze.
•	 Kable sondy nie mogą być ułożone w pobliżu kabli zasilających wysokiego napięcia.

Zalecane 
uziemienie basenu

Instalacja w linii
Instalacja w obejściu by-pass

Zalecane 
uziemienie basenu

Instalacja z układem grzewczym

20

: Detektor przepływu

: Sonda pH

: Sonda Redox

: Wtrysk pH minus

: Uchwyt sond

Zalecane 
uziemienie basenu

•	 Jeśli zainstalowane jest elektryczne 
urządzenie grzewcze (a nie pompa 
ciepła), należy umieścić przed nim zestaw 
POD (aby mierzyć nieogrzewaną wodę). 
W takim przypadku czujnik przepływu 
należy umieścić w obejściu na kołnierzu 
podtrzymującym.

Sayfa 530

3.2.2 Przygotowanie rury

•	 Znajdź odcinek prostej rury o odpowiedniej długości (minimum 30 cm, bez kolanka),
•	 Zdemontuj zestaw POD, aby uzyskać dostęp do adaptera rury UE (DN50 mm) z 2 perforacjami, patrz 
ilustracja 
.   
•	 W przypadku rury DN50 mm użyj adaptera UE DN50 mm (w innym przypadku użyj dolnego kołnierza
DN63 mm). Umieść go na rurze w zalecanym miejscu, patrz „3.2.1 Zalecane miejsce”. Za pomocą wybijaka 
lub markera zaznacz położenie otworów do wywiercenia w rurze, patrz ilustracja 
.
•	 Używając dostarczonej piły otwornicy, wywierć 2 otwory dla zasilania zestawu POD, patrz ilustracja 
.
•	 Upewnij się, że krawędzie otworów są idealnie gładkie i gratowane, patrz ilustracja 
.

Opaska wewnętrzna DN63 mm
Adapter rury DN50 mm

PL

21

Sayfa 531

3.2.3 Instalacja zestawu POD na rurze

•	 W przypadku rury Ø50 mm, użyj adaptera oznaczonego „UE”. Zatrzaśnij 2 części kołnierza zestawu POD na 
rurze. Upewnij się, że adapter jest prawidłowo wycentrowany, przestrzegając prowadnic - adapter musi 
pozostać w tej pozycji po zmontowaniu wszystkich części. W przypadku rury Ø63 mm, nie należy używać 
tego adaptera, patrz ilustracja 
.
•	 Zamontuj dolne i górne zaciski zestawu POD na rurze, przestrzegając położenia otworów i kierunku 
przepływu wody (zgodnie z kierunkiem wskazanym strzałkami), patrz ilustracja 
. 
•	 Umieść górną część wraz z jej poszczególnymi elementami w kierunku wskazanym przez element 
zapobiegający możliwości pomylenia, wyrównaj punkt 
 opaski zaciskowej za pomocą strzałki 
 
kołnierza dolnego i mocno zaciśnij opaskę zaciskową (tylko dokręcanie ręczne!), patrz ilustracja 
. 
•	 Aby określić, czy dokręcenie jest prawidłowe, sprawdź, czy opaska zaciskowa jest wypoziomowana, patrz 
ilustracja 
. 

Adapter rury Ø50 mm (z oznakowaniem „UE”)  

Opaska wewnętrzna Ø63

Element zabezpieczający uniemożliwiający popełnienie błędu

22

WEJŚCIE
WYJŚCIE

Kierunek przepływu wody

Sayfa 532

  
3.3 I  Instalacja detektora przepływu w zestawie POD

•	 Użyj detektora przepływu dostarczonego ze skrzynką sterowniczą urządzenia.
•	 Umieść go w przeznaczonej do tego celu obudowie na zestawie POD i dokręć go.
•	 Należy dokręcać go tylko za pomocą nakrętki mocującej (tylko ręcznie!)

•	 Strzałka wskazująca kierunek przepływu wody w górnej części detektora przepływu musi być 
idealnie równoległa do rur, na których umieszczony jest zestaw POD.

PL

: Detektor przepływu

23

Sayfa 533

  
3.4 I  Instalacja sond w zestawie POD

•	 Przykręć gwintowany(-e) uchwyt(-y) sondy do zestawu POD, patrz ilustracja 
.
•	 Ostrożnie odkręć rurkę ochronną z sondy, patrz ilustracja 
. Rurkę ochronną należy zachować w celu 
przechowywania sondy w okresie zimowym.
•	 Wypłucz końcówkę sondy wodą z kranu, a następnie strząśnij nadmiar wody, patrz ilustracja 
.

•	 Nigdy nie wycieraj sondy szmatką ani papierem, może to spowodować jej uszkodzenie.
•	 Niewłaściwie zainstalowana sonda może dawać fałszywe pomiary i powodować nieprawidłowe 
działanie urządzenia. W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za działanie 
urządzenia.

•	 Wkręć sondę w uchwyt sondy, trzymając jedną ręką końcówkę NIEBIESKĄ lub ŻÓŁTĄ, a drugą ręką końcówkę 
czarną, aby uniknąć zaplątania kabla, patrz ilustracja 
.
•	 Po zainstalowaniu sondy w zestawie POD można podłączyć ją do gniazda BNC (NIEBIESKIE = pH;
ŻÓŁTE = Redox) modułu pH Link lub Dual Link, patrz „2.5.3 Etapy wykonywania połączeń elektrycznych”, 
patrz ilustracja 
. 
•	 Następnie należy skalibrować sondę, patrz „5.3 I  Kalibracja sond (jeśli zainstalowany jest opcjonalny 
moduł „pH Link” lub „Dual Link”)”

24

Sayfa 534

  
3.5 I  Instalacja przewodów wtryskiwania i zasysania pH minus

•	 Podczas obchodzenia się z chemikaliami należy zawsze używać odpowiedniego 
wyposażenia ochronnego (okulary ochronne, rękawice i fartuch).

Obrót pompy perystaltycznej odbywa się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W ten sposób zasysanie kwasu (pH minus) 
ma miejsce z lewej strony pompy, a wtryskiwanie do instalacji z prawej strony. Kierunek pompowania jest określony
w module pH Link lub Dual Link za pomocą dwóch strzałek.

pH Link
Dual Link

: Końcówka przytrzymująca

: Balast ceramiczny

: Pojemnik pH minus

WEJŚCIE
WYJŚCIE

: Przewód zasysania

: Pompa perystaltyczna

: Rura wtryskowa

: Zawór zwrotny wtryskiwania

Zestaw POD

3.5.1  Instalacja przewodu wtryskiwania pH minus

•	 Zdejmij osłonę ochronną z pompy perystaltycznej, patrz ilustracja 
.
•	 Odetnij ze szpuli dostarczonej w zestawie odpowiednią długość wężyka, aby podłączyć pompę perystaltyczną 
do zaworu zwrotnego wtryskowego zestawu POD.
•	 Wykręć zatyczkę z króćca przyłączeniowego i zamocuj wężyk na złączce na wylocie pompy perystaltycznej, 
patrz ilustracja 
.
•	 Podłącz drugi koniec wężyka do zaworu zwrotnego wtryskowego zestawu POD, patrz ilustracja 
.

PL

25

Sayfa 535

3.5.2  Instalacja rury ssącej pH minus

•	 Odetnij ze szpuli dostarczonej w zestawie odpowiednią długość wężyka, aby podłączyć pojemnik pH minus 
do pompy perystaltycznej.
•	 Wykręć zatyczkę z króćca przyłączeniowego i zamocuj wężyk na złączce na wlocie pompy perystaltycznej, 
patrz ilustracja 
. Dokręć zatyczkę.
•	 Załóż z powrotem osłonę ochronną pompy perystaltycznej.
•	 Wywierć dwa otwory w zatyczce pojemnika pH minus, patrz ilustracja 
:
	- Otwór odpowiedni do średnicy wężyka do zasysania produktu.
	- Mniejszy otwór zapobiegający odkształcaniu się pojemnika podczas zasysania produktu.
•	 Przeprowadź wolny koniec wężyka przez wcześniej przewierconą zatyczkę i umieść na rurze dostarczony 
balast ceramiczny, a także końcówkę przytrzymującą, patrz ilustracja 
.
•	 Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że WSZYSTKIE połączenia są prawidłowe i wodoszczelne.

Nie wolno umieszczać pojemnika pH minus bezpośrednio pod urządzeniami elektrycznymi w pomieszczeniu 
technicznym, aby uniknąć ryzyka korozji spowodowanej oparami kwasu.

26

Sayfa 536

❹ Przygotowanie basenu

  
4.1 I  Filtracja i materiał filtrujący

Opatentowany system uzdatniania na bazie magnezu został zaprojektowany tak, aby zapewnić pełną skuteczność dzięki 
odpowiednio zaprojektowanej i zwymiarowanej filtracji oraz zastosowaniu szklanego materiału filtrującego Zodiac® 
Crystal Clear (a nie piasku).
Procedura napełniania filtra:

•	 Wlej czystą wodę do zbiornika filtra tak, aby przykryć boczne dyfuzory w celu amortyzacji upadku materiału
filtrującego 
. 
•	 Używając plastikowego worka, zakryj górny dyfuzor filtra podczas jego napełniania (aby zapobiec przedostawaniu się 
materiału filtrującego do środka).
•	 Następnie wlej materiał filtrujący w następującym stosunku:
	- Około 1/4 do 1/3 całkowitego ciężaru wymaganego w przypadku „gruboziarnistego” szkła Zodiac® Crystal Clear do 

przykrycia bocznych dyfuzorów 
.
	- Około 2/3 do 3/4 całkowitego ciężaru wymaganego w przypadku „cienkoziarnistego” szkła Zodiac® Crystal

Clear 
.

: Poziom produktu Zodiac® Crystal Clear 

„cienkoziarnistego”

: Poziom produktu Zodiac® Crystal Clear 

„gruboziarnistego”

: Poziom wody

Wskazówka: podłączenie filtra i pompy filtrującej

•	 Więcej informacji można znaleźć w instrukcji instalacji i obsługi filtra oraz pompy. W razie potrzeby 
skonsultuj się z dystrybutorem Zodiac®.
 

PL

27

Sayfa 537

4.2 I Zrównoważenie wody

Konieczne jest wykorzystywanie wody z sieci dystrybucyjnej zgodnej z Dyrektywą 98/83/WE, odnoszącą się do jakości
wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Aby uzyskać optymalne uzdatnianie wody, należy mierzyć i dostosowywać
wartości zgodnie z następującymi zaleceniami:

4.1.1 Analizy sezonowe „przy ponownym oddawaniu do użytku”

- Stabilizator (kwas cyjanurowy) (<30 mg/L, ppm): stabilizator chroni chlor przed destrukcyjnym działaniem

promieni UV pochodzących z promieniowania słonecznego. Nadmiar stabilizatora może blokować dezynfekujące
działanie chloru i powodować psucie się wody.
- Metale (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): metale powodują uszkodzenie metalowych części basenu (zjawisko korozji)

lub mogą powodować trwałe plamy.

4.1.2 Analizy comiesięczne

- TH (15-30°f) lub (150-300 mg/L CaCO3 , ppm): wskaźnik TH mierzy twardość wody (ilość wapna) - wartość ta może

różnić się znacznie w zależności od obszaru geograficznego.
- TA (8-15°f) lub (80-150 mg/L CaCO3 , ppm): wskaźnik TA mierzy zasadowość wody - wartość ta pomaga ustabilizować

pH. Ważne jest, aby wartość TA została dostosowana przed wartością pH.

4.1.3 Analizy cotygodniowe

- pH (7,0-7,4): pH mierzy kwasowość lub zasadowość wody. Utrzymanie wartości pH pomiędzy 7,0 a 7,4 pomaga

chronić wyposażenie basenu i zapewnia skuteczną dezynfekcję. Poniżej opisana została metoda zrównoważenia
Taylora, wykorzystywana w celu dostosowania wartości pH:

TA
pH
TH

Skala Taylora

- Wolny chlor (0,5-2 mg/L lub ppm): taka ilość wolnego chloru pozwala na przeprowadzenie dezynfekcji i uzyskania

dezynfekowanej wody.

Skontaktuj się ze sprzedawcą, aby dowiedzieć się, jakiego rodzaju produkty korygujące lub
automatyczne urządzenia sterujące powinny zostać wykorzystane do wyregulowania wartości.

: Po wyregulowaniu wskaźnika TH

należy wskazać jego wartość.

: Po wyregulowaniu wskaźnika TA

należy wskazać jego wartość.

: Narysuj linię między wartością TH

a wartością TA, aby znaleźć wartość pH do

dostosowania.

Sayfa 538

4.3 I Dodawanie soli

Każde urządzenie działa przy minimalnym zalecanym poziomie soli, patrz „1.2.1 Elektrolizer soli”.

Do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania elektrolizy oraz konserwacji sprzętu zaleca się
stosowanie soli (chlorku sodu) zgodnie z normą EN 16401.

4.2.1 Określenie ilości soli do użycia podczas instalacji urządzenia

Na przykład:
• Urządzenie, które pracuje z 4 gramami soli/litr wody.
• Basen 50 m3.

Wzór:

50 m3 x 4 gramy soli = do wody powinno zostać dodane 200 kg soli.

Objętość basenu (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Liczba kg do dodania
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Analizy regularne

W razie potrzeby należy przeprowadzać cokwartalną kontrolę poziomu soli, aby ponownie wyregulować ilość brakującej
soli.

==> Sposób dodawania soli do wody

• Włącz pompę filtra, aby zapewnić cyrkulację wody w basenie.
• Jeśli urządzenie jest już zainstalowane, wyłącz jego zasilanie.
• Wsyp niezbędną ilość soli do wody, obchodząc wokół basenu, aby ułatwić jej rozpuszczenie i wsypując ją
kilka razy. Łatwiej jest dodać następnie brakującą ilość, niż rozcieńczyć sól, jeśli jest jej za dużo.
• Uruchom filtrację na 24 godziny.
• Po 24 godzinach sprawdź, czy poziom zasolenia w basenie jest prawidłowy, czyli 4g/litr wody (w przytoczonym
przykładzie).
• Jeśli poziom soli jest prawidłowy, a urządzenie jest już zainstalowane, uruchom je, a następnie ustaw
żądaną produkcję chloru, patrz „5.4.2 Regulacja produkcji chloru”.

Nie należy dodawać soli bezpośrednio do skimmera.
Nie należy uruchamiać urządzenia, dopóki sól nie rozpuści się całkowicie w basenie.

Sayfa 539

4.4 I Dodawanie dodatku mineralnego MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Funkcja niedostępna w Niemczech.

• Chloratory słonej wody Zodiac® są kompatybilne z dodatkiem mineralnym MagnaPool®
przy zasoleniu do 6 g/l (NaCl). Przekroczenie tej wartości może zmniejszyć produkcję chloru,
uruchomić alarmy zasolenia/przewodności, skrócić żywotność podzespołów (np. elektrod) i/
lub wpłynąć na warunki gwarancji.
• Ważne jest, aby dodać dodatek mineralny, postępując zgodnie z poniższą procedurą przed
uruchomieniem urządzenia.
• Dodanie dodatku mineralnego należy przeprowadzić w basenie z nową wodą (tylko woda
z kranu, woda ze studni zabroniona). W przypadku montażu w istniejącym basenie należy
najpierw opróżnić go i napełnić świeżą wodą (postępuj zgodnie z zaleceniami producenta
basenu dotyczącymi opróżniania).
• Należy wykorzystywać worki do końca i nie pozostawiać otwartych żadnych worków
zawierających dodatek mineralny (wilgoć spowoduje ich zniszczenie).

Ilość dodatku mineralnego magnezu do zwykłej soli wymagana do prawidłowego działania systemu musi wynosić
1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), co odpowiada 180 ppm magnezu. Aby osiągnąć to stężenie, w przypadku basenów bez minerałów
magnezu należy dodać 1,8 kg/m³.

Objętość basenu (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Liczba kg do dodania
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Dodać dodatek mineralny, równomiernie wylewając go z worków na całym obwodzie basenu.
• Uruchom filtrację i urządzenie.
• Pozostaw filtrację w trybie wymuszonym na 24 godziny, a następnie powróć do normalnej codziennej pracy.
• Należy zapewnić odpowiedni poziom dodatku mineralnego (np. podczas konserwacji sezonowej lub kontroli nowych
bądź istniejących basenów, które już zawierają minerały MagnaPool). Do sprawdzenia stężenia magnezu można użyć
testów paskowych. Wartości powinny mieścić się w zakresie od 150 do 200 ppm. Jeśli poziom jest niższy od zalecanego,
należy dodać więcej dodatku mineralnego MagnaPool i powtarzać proces aż do uzyskania optymalnych wartości.

==> Aktywacja uzdatniania

Ten opatentowany system uzdatniania na bazie magnezu jest specyficzny, dlatego ważne jest, aby dobrze zrozumieć
kroki opisane poniżej.

• Po wlaniu go do wody w basenie dodatek mineralny spowoduje, że będzie ona lekko mętna, a na powierzchni wody
może również pojawić się nieszkodliwa piana. Jest to całkowicie normalne i wskazuje na początkowe działanie
hydroksylujące magnezu obecnego w dodatku mineralnym.
• Około 48 godzin po dodaniu dodatku mineralnego woda stanie się krystalicznie czysta.
• Konieczne może być krótkie płukanie wsteczne filtra (= backwash) w celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń z instalacji
urządzenia. Patrz wskaźnik ciśnienia filtra i jego instrukcja obsługi.

Wskazówka: dodawanie minerałów

• Ten lekko mętny wygląd z możliwością pojawienia się nieszkodliwej piany na powierzchni może
utrzymywać się przez kilka dni, w zależności od rodzaju basenu i stosowanych codziennych cykli filtracji
(najlepiej, aby podczas tej fazy aktywacji filtracja była uruchamiana na co najmniej 12 godzin dziennie).
• Aby ułatwić aktywację uzdatniania, najlepiej nie kąpać się w tym krótkim okresie.
• Roboty odkurzające mogą również mieć trudności ze wspinaniem się po ścianach basenu. Jeśli są
wykorzystywane, należy używać ich najlepiej w trybie „tylko spód”. Powrócą do swojego normalnego
funkcjonowania, gdy tylko woda stanie się ponownie krystalicznie czysta.

Sayfa 540

❺ Użytkowanie

5.1 I Interfejs użytkownika

• Przed włączeniem funkcji chlorowania w urządzeniu upewnij się, że cała sól dodana do basenu
została całkowicie rozpuszczona.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

10
* Grafika interfejsu może się różnić w
zależności od modelu

1
Niebieska lampka kontrolna

świeci się:
Zbyt niska przewodność wody (brak soli,
zimna woda, zużyta cela, ...)

Niebieska lampka kontrolna

świeci się lub miga:
Zapoznaj się z wyświetlanymi na ekranie
informacjami
lub
czynnościami
do
wykonania.

Włączanie/wyłączanie trybu LOW:
Zmniejszenie produkcji chloru od 0% do
30% w odstępach co 10% (ustawiane
w dedykowanym MENU).
Wyświetlany jest komunikat „LOW MODE
ON”.

-Włączanie lub wyłączanie urządzenia
(długie naciśnięcie). Dioda LED świeci, gdy
zasilanie jest zasilane.
- Zmiana trybu pracy
AUTO / WŁ. / WYŁ. (krótkie naciśnięcie)

3
Menu użytkownika / Powrót:
Ustawienia parametrów.

Aktywacja trybu BOOST:
Produkcja 100% chloru łącznie przez
24 godziny. Wyświetlany jest komunikat
„BOOST ON” wraz z pozostałym czasem.

4
Strzałki

:
- Nawigacja w menu
- Zwiększanie lub zmniejszanie wartości

9
Aktywacja parowania Wi-Fi
(nacisnąć i przytrzymać przyciski LOW
i BOOST, aż na górze ekranu pojawi
się ikona
) patrz «6.1 I Pierwsza
konfiguracja urządzenia».

parametru

Informacje dotyczące statusu
A – Temperatura wody
B – Tryb pracy (AUTO / WŁ. / WYŁ.)
C – Godzina
D – Status urządzeń pomocniczych
E – Stan połączenia Wi-Fi

Przycisk
OK :
- Zatwierdzenie zaznaczonego wyboru
- Usunięcie komunikatu o błędzie

wymagającego dzaiałania człowieka
(naciśnięcie i przytrzymanie przez
4 sekundy)

Sayfa 541

5.2 I Ustawienie parametrów przed użyciem

Aby poruszać się po interfejsie użytkownika, należy użyć przycisku MENU aby uzyskać dostęp do
ustawień, a następnie przycisków strzałek, aby znaleźć ustawienie na liście i przycisku OK, aby
potwierdzić wybór.

Po wejściu do ustawień nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść i powrócić do ekranu głównego.

5.2.1 Pierwsze uruchomienie

Nacisnąć
, aby włączyć urządzenie.

5.2.2 Ustawianie języka

Przy pierwszym uruchomieniu wyświetlana jest lista języków – należy wybrać odpowiedni język za pomocą
przycisków strzałek. Nacisnąć OK, aby zatwierdzić.

Aby zmienić język:
• przejść do MENU -> Ustawienia -> Język ->, a następnie wybrać język.

5.2.3 Ustawianie godziny i dnia

Po ustawieniu języka należy ustawić godzinę i dzień. Ich poprawne ustawienie jest wymagane do korzystania
z funkcji programowania.

Jeśli konieczne jest ich zmodyfikowanie:
• przejść do MENU -> Ustawienia -> Godzina i dzień -> Dzień, a następnie ustawić dzień;
• przejść do MENU -> Ustawienia -> Godzina i dzień -> Godzina, a następnie ustawić godzinę.

Jeżeli urządzenie jest połączone z siecią Wi-Fi, ustawienia godziny i dnia są automatyczne i nie można zmienić
ich ręcznie.

5.2.4 Wybór pompy filtrującej

Możliwe jest podłączenie i zarządzanie pompą filtrującą bezpośrednio z urządzenia. W tym celu pompę filtrującą
należy najpierw podłączyć do zasilania elektrycznego, patrz „2.5.2 Identyfikacja funkcji do podłączenia”.

Aby zadeklarować obecność pompy filtrującej:
• przejść do MENU -> Pompa filtrująca -> Wybierz pompę ->, a następnie wybrać typ pompy filtrującej.

5.2.5 Programowanie czasu uzdatniania wody i prędkości pompy filtrującej (jeśli dotyczy)

Timery umożliwiają ustawienie godziny włączenia i czasu pracy pompy filtrującej oraz produkcji chloru.
W przypadku pomp ze zmienną prędkością można również ustawić prędkość pompy. Umożliwiają one
użytkownikowi dłuższą pracę pompy o zmiennej prędkości z niższą prędkością, bez ciągłej pracy urządzenia
w tym czasie.

Aby ustawić program opóźnienia czasowego, konieczne jest wprowadzenie i zatwierdzenie czasów
uruchomienia oraz wyłączenia. Jeśli żaden timer nie jest ustawiony, filtracja i/lub chlorowanie są aktywne
przez cały czas.

Zakresu godzinowe pracy filtracji muszą być wystarczające, aby zapewnić prawidłowe uzdatnianie wody.

Sayfa 542

Przykłady programowania dla pompy ze stałą prędkością 

	- Czas filtracji w sezonie basenowym przy temperaturze wody 26° 

 => 26/2 = 13 godzin filtracji dziennie
	- Czas filtracji poza sezonem basenowym (aktywne zimowanie) przy temperaturze wody 16° ==> 16/2 = 

8 godzin filtracji dziennie

Przykłady programowania dla pompy o zmiennej prędkości (przy pracy z niską prędkością)

	- Czas filtracji w sezonie basenowym = 12 do 14 godzin dziennie
	- Czas chlorowania w sezonie basenowym = 8 do 10 godzin dziennie
	- Czas filtracji poza sezonem basenowym (aktywne zimowanie) = 3 do 4 godzin dziennie
	- Czas chlorowania poza sezonem basenowym (aktywne zimowanie) = 2 do 3 godzin dziennie

Istnieje 6 możliwych programów uzdatniania wody: Programowanie 1, Programowanie 2 itd. oraz 2 programy 
dla AUX 1 i AUX 2. Ustawienia godzin nie mogą nakładać się na siebie. Po ustawieniu godzin i zadeklarowaniu 
pompy filtrującej ustawienia te obowiązują zarówno dla filtrowania, jak i chlorowania. Możliwe jest wyłączenie 
chlorowania, gdy pompa filtrująca pracuje, ale chlorowanie nie może działać, jeśli pompa filtrująca nie pracuje.

Programowanie (timera)
•	 Przejść do MENU -> Programowanie -> Uzdatnianie wody -> i wybrać Programowanie X.
•	 Wybrać Godzina włączenia/wyłączenia ->, a następnie ustawić godzinę włączenia i wyłączenia.
•	 Wybrać Dni i ustawić dni.
•	 W przypadku pomp ze zmienną prędkością wybrać prędkość pompy XXX OBR./MIN.
•	 Nacisnąć MENU, aby wyjść.

Programowanie jest domyślnie włączone. Chlorowanie i filtracja są wyświetlane na ekranie, gdy są aktywne:

Ręczne włączenie urządzenia (poprzez naciśnięcie 
) ma pierwszeństwo przed ustawieniami timera. Jeśli 
nie jest podłączona żadna pompa filtrująca, urządzenie aktywuje tylko chlorowanie.

Wyłączenie chlorowania dla programowania
•	 Przejść do MENU -> Programowanie -> Uzdatnianie wody -> Zmień -> Elektroliza i odznaczyć pole.

Wyłączenie programowania
•	 Przejść do MENU -> Programowanie -> Uzdatnianie wody -> -> Programowanie X -> Zmień -> Włącz 
i odznaczyć pole.

Zmiana programowania
•	 Przejść do MENU -> Programowanie -> Uzdatnianie wody -> -> Programowanie X -> Zmień -> i wybrać 
żądaną zmianę.

Usuwanie/Resetowanie ustawień programowania
•	 Przejść do MENU -> Programowanie -> Uzdatnianie wody -> -> Programowanie X -> Usuń -> Zresetuj.

5.2.6 Przypisanie urządzeń pomocniczych (oświetlenie, ogrzewanie, płukanie wsteczne itp.)

Urządzenie jest w stanie sterować 2 innymi urządzeniami oprócz pompy filtrującej. Na przykład może sterować 
jednokolorowym lub wielokolorowym oświetleniem Zodiac®. We wszystkich przypadkach konieczne będzie 
połączenie sprzętu z urządzeniem za pomocą odpowiedniego złącza pomocniczego:
•	 AUX 2 = dla urządzeń zasilanych niskim napięciem (12/24 V)
•	 AUX 1 = dla urządzeń zasilanych wysokim napięciem (230 V) (w zależności od modelu)

PL

33

Sayfa 543

• W przeciwieństwie do pompy filtrującej urządzenie nie zasila tych dwóch urządzeń
zewnętrznych (AUX 1 i AUX 2). Konieczne jest zapewnienie prawidłowego podłączenia
elektrycznego tych urządzeń zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Aby zadeklarować dodatkowe urządzenie dla AUX 1 lub AUX 2:
• przejść do MENU -> Pomocnicze -> Przypisanie -> AUX 1 (230 V) lub AUX 2 (12–24 V) -> i wybrać urządze
nie (oświetlenie, płukanie wsteczne, ogrzewanie, inne);
• w przypadku oświetlenia należy również wybrać jego typ.

Po zadeklarowaniu urządzenia dla złącza pomocniczego jego nazwa pojawi się przy tym złączu pomocniczym
(np. AUX 2/oświetlenie). Dla każdego przypisanego złącza pomocniczego można je włączyć / wyłączyć /
aktywować lub ustawić w trybie automatycznym. W przypadku oświetlenia można ustawić kolor:
• przejść do MENU -> Pomocnicze -> Przypisanie -> AUX 1/oświetlenie (przykład) -> i wybrać WŁ./WYŁ. lub
Włącz lub Auto;
• w przypadku oświetlenia wybrać Wybierz kolor ->, a następnie wybrać kolor z listy.

Opcje WŁ./WYŁ. lub Włącz umożliwiają ręczne włączanie/wyłączanie urządzenia pomocniczego lub jego
aktywację.

Opcja Auto umożliwia uruchamianie urządzenia zgodnie z ustawionym programowaniem. Należy utworzyć
plan w menu Programowanie (jak wyjaśniono w poprzedniej sekcji).

Jeżeli ogrzewanie zostało przypisane do AUX 2, nie będzie dostępne. Jest to normalne. Ogrzewanie będzie
włączone zawsze, gdy system filtracji będzie aktywny. Wprowadzenie ustawień programowania ogrzewania
nie jest możliwe.

5.2.7 Konfiguracja ogrzewania

Po zadeklarowaniu układu grzewczego dedykowane podmenu „TEMP CONTROL” jest wyświetlane w MENU:
MENU -> Temp Control.

Menu Temp Control umożliwia wprowadzenie następujących ustawień:
• Wartość zadana
• Priorytet grzania

Ustawienie wartości zadanej:

Upewnić się, że ustawiono maksymalną wartość zadaną w układzie ogrzewania.

• Przejść do MENU -> Temp Control -> Wartość zadana ->, a następnie ustawić żądaną temperaturę.

W zależności od układu grzewczego (szczególnie w przypadku pompy ciepła) może wystąpić kilkuminutowe
opóźnienie między momentem, w którym elektrolizer zamyka złącze AUX 2 w celu włączenia ogrzewania,
a rzeczywistym uruchomieniem układu grzewczego (sprężarka pompy ciepła).

Elektrolizer wyświetla zmierzoną temperaturę wody w lewym górnym rogu:

Gdy ogrzewanie jest włączone, obok temperatury wyświetlana jest strzałka.

Temperatura wody jest mierzona przez czujnik temperatury wody elektrolizera:

- Jeśli zmierzona temperatura wody jest niższa od wartości zadanej o 1°C (przykładowo 28°C – 1°C =

27°C), wówczas przekaźnik zostaje zamknięty, aby włączyć układ grzewczy.
- Jeśli zmierzona temperatura wody jest równa lub wyższa od wartości zadanej o 1°C (przykładowo 28°C

+ 1°C = 29°C), wówczas przekaźnik zostaje otwarty, aby wyłączyć układ grzewczy.

Ogrzewanie jest domyślnie włączone. Aby wyłączyć ogrzewanie, na przykład na okres zimowania, należy
przejść do:
• MENU -> Temp Control -> Włącz -> i odznaczyć pole.

Priorytet ogrzewania (nieobowiązkowo):

Sayfa 544

Funkcja priorytet ogrzewania jest wyświetlana tylko wtedy, gdy w elektrolizerze zadeklarowano układ
grzewczy i pompę filtrującą (jednobiegową lub o zmiennej prędkości). Ustawienie priorytetu ogrzewania ma
pierwszeństwo przed programowaniem systemu filtracji.
• Przejść do MENU -> Temp Control -> Priorytet ogrzewania -> Włącz -> i zaznaczyć pole, aby włączyć.

Wybrać prędkość pompy. Użyć prędkości mniejszej lub równej prędkości zwykle używanej dla timerów czasu
filtracji.
• Przejść do MENU -> Temp Control -> Priorytet ogrzewania -> Prędkość pompy -> i wybrać prędkość pompy.

- - Jeśli zadeklarowano pompę filtrującą i włączony jest priorytet ogrzewania poza ustawieniem timerów
filtracji: filtracja będzie prowadzona przez 5 minut co 120 minut w celu pomiaru temperatury wody.
- W razie potrzeby pompa filtrująca i system grzewczy zostaną uruchomione do momentu osiągnięcia
żądanej wartości zadanej temperatury wody.

5.2.8 Tryb podrzędny

Tryb podrzędny przekazuje sterowanie funkcją chlorowania do sterownika zewnętrznego. Sterownik

zewnętrzny musi być podłączony w punkcie podłączenia
do obwodu niskiego napięcia.

Tryby Boost i Low mogą zawsze być sterowane przez sterownik. Jednak programy urządzenia są wówczas
nieaktywne. Produkcja chloru jest utrzymywana na poziomie 100%.
• Podłączyć sterownik zewnętrzny do punktu połączenia urządzenia podrzędnego w obwodzie niskiego na
pięcia, patrz „2.5 I Podłączenia elektryczne”.
• Przejść do MENU -> Tryb podrzędny -> Włącz.

Tryb podrzędny steruje jedynie chlorowaniem. Pompa filtrująca, akcesoria, oświetlenie i inne funkcje działają.
Naciśnięcie przycisku
ma priorytet w odniesieniu do trybu podrzędnego.

Jeśli zainstalowany jest moduł Dual Link, funkcja Redox jest ignorowana przez tryb podrzędny. Regulacja pH
działa. Tryby LOW / VOLET / BOOST są priorytetowe w odniesieniu do trybu podrzędnego.

Tryb podrzędny działa na zasadzie:
• styk zamknięty = chlorowanie włączone
• styk otwarty = chlorowanie wyłączone

5.2.9 Regulacja czasu odwrócenia biegunowości

Zasadą odwrócenia biegunowości jest usuwanie kamienia wapiennego osadzającego się na elektrodach
poprzez odwrócenie prądu elektrycznego w określonym czasie. Domyślnie odwrócenie cyklu następuje co
5 godzin.

W zależności od obszaru geograficznego woda jest mniej lub bardziej wapienna (twardość wody = TH).

Aby zabezpieczyć elektrody przed osadzaniem się kamienia wapiennego (co obniża efektywność reakcji
elektrolizy), istnieje możliwość regulacji czasu odwrócenia biegunowości.

Przed ustawieniem czasu odwrócenia biegunowości należy przeprowadzić analizę twardości wody (TH)
w basenie, patrz „4.2 I Zrównoważenie wody”.

Twardość wody (TH)
Zalecany czas odwrócenia biegunowości (w godzinach)

< 15°f (150 mg/L lub ppm)
6-8

15-30°f (150-300 mg/L lub ppm)
5

30-40°f (300-400 mg/L lub ppm)
3-4

> 40°f (400 mg/L lub ppm)
2-3
• Przejść do MENU -> Odwrócenie biegunowości -> Sprawdź twardość wody przed ustawieniem.
• Wybrać czas odwrócenia biegunowości (regulacja możliwa w zakresie od co 2 do co 8 godzin).

5.3 I Kalibracja sond (jeśli zainstalowany jest opcjonalny moduł „pH Link” lub „Dual Link”)

Sayfa 545

5.3.1 Kalibracja sondy pH (niebieska)

Kalibracja sondy pH może zostać przeprowadzona jako 1-punktowa lub 2-punktowa (pH 4 i pH 7). Zalecana jest kalibracja
2-punktowa, aby uzyskać lepszą dokładność pomiaru.
Po włączeniu urządzenia wartości zadane są wyświetlane na ekranie głównym.

• Włączyć urządzenie.
• Wyłączyć pompę basenową i zamknąć zawory niezbędne do odizolowania komórki i sond.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Kalibracja pH.
• Wybrać kalibrację 1- lub 2-punktową (zalecana jest 2-punktowa):
• Odkręcić i wyjąć sondę pH z zestawu POD.
• Wypłukać końcówkę sondy wodą z kranu.
• Potrząsnąć nią, aby usunąć pozostałą wodę. Nie dotykać szklanej kopułki na końcu sondy pH.
• Umieścić sondę pH w roztworze o pH 7 i postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie: Rozpocznij -> Ka
libracja w toku -> Kalibracja zakończona, przejdź dalej.
• Wypłukać końcówkę sondy wodą z kranu.
• Potrząsnąć nią, aby usunąć pozostałą wodę. Nie dotykać szklanej kopułki na końcu sondy pH.
• Umieścić sondę pH w roztworze o pH 4 i postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie: Rozpocznij -> Ka
libracja w toku -> Kalibracja zakończona.
• Po zakończeniu kalibracji umieścić sondę z powrotem w zestawie POD.
• Jeśli kalibracja się nie powiedzie, patrz „8.1 I Zachowanie urządzenia”.

Kalibracja 1-punktowa: jest możliwa, jeśli dostarczone roztwory pH 7 i pH 4 nie są już dostępne.
W tym celu:
• Użyć próbki wody o znanej wartości pH.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Kalibracja pH-> 1-punktowa -> Rozpocznij.
• Ustawić wartość pH na 7,0 -> Kalibracja w toku -> Kalibracja zakończona.

5.3.2 Regulacja wartości zadanej pH

Regulacja wartości zadanej pH określa, kiedy kwas jest dodawany do systemu w celu obniżenia pH wody.
Domyślna wartość zadana pH to 7,2.

Aby poznać wartość zadaną do regulacji, należy zapoznać się ze skalą Taylora, patrz „4.2.3 Analizy
cotygodniowe”.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Wartość zadana pH.
• Wybrać żądaną wartość zadaną (możliwe ustawienie to od 6,8 do 7,6).

Aktualne pomiary

Wartość zadana

sondy

Sayfa 546

Zasada wtryskiwania pH urządzenia:
Przykład dotyczący 4 cykli z wartością zadaną pH 7,4 i regulacją kwasowości (standardowy poziom
zasadowości):
• pH ≥ 7,55: 20% czasu wtryskiwania (2 minuty) i 80% przerwy (8 minut)
• pH ≥ 7,7: 50% czasu wtryskiwania (5 minuty) i 50% przerwy (5 minut)
• pH ≥ 7,85: 75% czasu wtryskiwania (7 minut i 30 sekund) i 25% przerwy (2 minuty i 30 sekund)
• pH > 7,9: 100% wtryskiwań (10 minut)

Zmiana pH basenu

Wartość nastawy - 7,4 pH

Czas cyklu
dozowania

5.3.3 Kalibracja sondy ORP

Kalibracja sondy Redox może zostać wykonana jako 1-punktowa (ORP 470 mV);
Po włączeniu urządzenia wartość zadana jest wyświetlana na ekranie głównym.

Aktualne pomiary

Wartość zadana

sondy

• Włączyć zasilanie urządzenia.
• Wyłączyć pompę basenową i zamknąć zawory niezbędne do odizolowania komórki i sond.
• Przejść do MENU -> Menu ORP -> Kalibracja ORP.
• Odkręcić i wyjąć sondę ORP z zestawu POD.
• Wypłukać końcówkę sondy wodą z kranu.
• Potrząsnąć nią, aby usunąć pozostałą wodę. Nie dotykać końcówki sondy ORP.
• Umieścić sondę ORP w roztworze ORP 470 mV na 1 minutę i postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie:
Rozpocznij -> Kalibracja w toku -> Kalibracja zakończona.
• Po zakończeniu kalibracji umieścić sondę z powrotem w zestawie POD.
• Jeśli kalibracja się nie powiedzie, patrz „8.1 I Zachowanie urządzenia”.

5.3.4 Regulacja wartości zadanej ORP

Regulacja wartości zadanej ORP określa, kiedy urządzenie wytwarza chlor. Po pierwszej instalacji poziom wolnego chloru
należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu. Domyślna wartość zadana ORP to 700 mV.
Ustawienie wartości zadanej zależy od środowiska basenu, jego zastosowania, zawartości stabilizatora w wodzie basenu
itd.
• Przejść do MENU -> Menu ORP -> Wartość zadana ORP.
• Wybrać żądaną wartość zadaną (możliwe ustawienie to od 600 mV do 900 mV).

5.3.5 Aktywacja pompy pH

Aby uniknąć kontaktu z kwasem podczas instalacji, pompa dozująca jest wyłączana podczas pierwszych 8 godzin pracy
urządzenia – podczas tych pierwszych 8 godzin mierzona i wyświetlana wartość pH to „- - - -”.

Sayfa 547

• Kwas solny to niebezpieczna substancja chemiczna, która może powodować oparzenia,
obrażenia i podrażnienia. Należy obchodzić się z nim bardzo ostrożnie, używając wyposażenia
ochronnego (rękawice, okulary, kombinezon). Więcej informacji można znaleźć w karcie
charakterystyki substancji.
• Należy zawsze wlewać kwas do wody.
• Po zakończeniu czyszczenia roztwór musi zostać przeznaczony do utylizacji zgodnie z normami
obowiązującymi w kraju użytkowania.

W ciągu tych 8 godzin możliwe jest ręczne uruchomienie pompy pH.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Dozowanie pH -> pH+.

5.3.6 Wstrzymywanie pracy pompy pH

Aby zapobiec wtryskiwaniu kwasu, kiedy nie jest potrzebne: możliwe jest również zatrzymanie pompy dozującej pH na
8 godzin.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Dozowanie pH -> pH-.

5.3.7 Test pompy pH

Pompa dozująca pH może zostać włączona bezpośrednio, aby przeprowadzić pięciominutowy test działania.
• Przejść do MENU -> Menu pH -> Test dozowania.

Pompa kwasu wykonuje pięciominutowy test działania. Po zakończeniu pięciominutowego testu pompa wyłączy się
automatycznie.

5.4 I Użytkowanie regularne

5.4.1 Regulacja produkcji chloru

Fabrycznie chlorowanie „klasyczne” jest ustawione na 50%. Można ustawić je ręcznie w zakresie od 0% do
100% w krokach co 10% z ekranu głównego, naciskając przyciski strzałek. Wartość zadana obowiązuje do
następnej modyfikacji.

O chlorowaniu „klasycznym” mówimy, gdy produkcja chloru jest zarządzana ręcznie (z wyjątkiem włączonego
trybu „Boost” lub „Low” i bez regulacji „Redox”).

5.4. Tryb „Boost”

W niektórych przypadkach basen może wymagać wyższego poziomu chloru niż normalnie, na przykład przy
intensywnym użytkowaniu, złej pogodzie lub na początku sezonu. Tryb Boost umożliwia szybkie podwyższenie
poziomu chloru.

Tryb Boost działa przez 24 kolejne godziny przy wydajności produkcji wynoszącej 100%.

Jeśli program jest ustawiony na chlorowanie codziennie przez 12 godzin, tryb Boost jest aktywowany na
12 godzin pierwszego dnia i na 12 godzin drugiego dnia.

Jeżeli do urządzenia podłączona jest pompa filtrująca, ona również pracuje w trybie Boost. Liczniki czasu
chlorowania i filtracji są tymczasowo ignorowane, gdy tryb Boost jest aktywny.

Kiedy tryb Boost zostanie wyłączony, urządzenie i pompa filtrująca wznawiają zaprogramowane działanie.

- Jeśli urządzenie jest wyposażone w moduł Dual Link, tryb Boost nie uwzględnia wartości ORP. Tryb Boost
jest priorytetowy w odniesieniu do regulacji ORP
- Aktywacja trybu Boost jest dozwolona nawet w przypadku zbyt zimnej wody (<15°C)..

• Nacisnąć BOOST.
• Jeśli urządzenie jest w trybie Low/Volet, konieczne jest potwierdzenie, że tryb Boost ma anulować us
tawienia trybu Volet lub Low.

5.4.3 Tryb Low

Sayfa 548

Tryb Low ma na celu zmniejszenie produkcji chloru, gdy basen jest przykryty lub gdy jego użycie jest
ograniczone. Produkcja chloru powinna zostać zmniejszona, gdy basen jest używany w niewielkim stopniu i/
lub gdy woda w basenie nie jest narażona na działanie promieni UV itp.

Produkcja chloru w trybie Low może zostać ustawiona w MENU -> Tryb Low/Volet -> Regulacja poziomu
chloru.

Tryb Low/Volet może zostać ustawiony w zakresie od 0% do 30% w krokach co 10%. Programy pozostają
aktywne, gdy urządzenie znajduje się w trybie Low/Volet.
• Aby ręcznie przejść do trybu Low, nacisnąć LOW.
• Aby wyjść z trybu Low, nacisnąć ponownie LOW.

5.4.4 Tryb „Volet”

Jeśli basen jest wyposażony w kompatybilne przykrycie sterowane elektrycznie (styk zamknięty = przykrycie
zamknięte), może ono zostać podłączone do urządzenia w celu automatycznego obniżenia chlorowania po jego
zamknięciu. Jest to tryb Volet. Chlorowanie zostaje wznowione z szybkością określoną przez programowanie
po otwarciu kompatybilnego przykrycia sterowanego elektrycznie.

Produkcja w trybie „Volet” może zostać ustawiona w parametrach menu głównego z trybu „Low/Volet”.

Tryb Low/Volet może zostać ustawiony w zakresie od 0% do 30% w krokach co 10%. Programy pozostają
aktywne, gdy urządzenie znajduje się w trybie Low/Volet.

Sprawdzić, czy przykrycie jest kompatybilne i podłączone do obwodu niskiego napięcia urządzenia
,

patrz „2.5 I Podłączenia elektryczne”.

Tryb Volet jest aktywowany automatycznie, kiedy przykrycie jest zamknięte. Na ekranie wyświetlany jest
komunikat dotyczący trybu Volet i wartość procentowa produkcji.

Tryb Volet wyłącza się, kiedy przykrycie jest całkowicie otwarte.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w moduł Dual link, zalecamy, aby nie podłączać trybu Volet. W takim
przypadku chlorowanie jest sterowane przez moduł Dual Link. W przypadku gdy tryb Volet jest podłączony
w obecności modułu Dual Link, chlorowanie jest prowadzone, gdy przykrycie jest zamknięte, nawet jeśli
pomiar ORP jest większy niż ustawiona wartość zadana.

5.4.5 Zabezpieczenie „zimna woda” (w zależności od modelu) i zabezpieczenie przed zamarzaniem

Oprócz wyświetlania temperatury wody sonda temperatury służy do zabezpieczenia komórki, która jest
wrażliwa na zimną wodę (spadek przewodności między płytkami, a tym samym wzrost napięcia).

Temperatura wyświetlana w lewym górnym rogu ekranu głównego zaczyna migać przy 15°C.

Kiedy temperatura wody jest niższa lub równa 15°C, produkcja chloru automatycznie przełącza się na szybkość
ustawioną w trybie Low/Volet (od 0% do 30%).

Gdy temperatura wody jest niższa lub równa 10°C, produkcja chloru zostaje przerwana. Brak chlorowania w
tej temperaturze nie stanowi problemu, ponieważ w zimnej wodzie następuje spowolnienie wzrostu bakterii.

Na przemian z migającym wskazaniem temperatury wyświetlany jest komunikat NISKA TEMPERATURA.

Gdy temperatura wzrośnie ponownie powyżej 10°C, procent produkcji jest ustawiany na Low/Volet.

Gdy temperatura wzrośnie ponownie powyżej 15°C, chlorowanie powróci do poziomu roboczego
skonfigurowanego w oprogramowaniu.

Jeśli temperatura wody jest zbyt niska, można włączyć zabezpieczenie przed zamarzaniem, które uruchamia
pompę w regularnych odstępach, aby zapobiec zamarzaniu rur. Aby uzyskać dostęp do tej funkcji, należy
wybrać pompę. Aby skonfigurować ochronę przed zamarzaniem:
• Przejść do MENU -> Pompa filtrująca -> Zabezpieczenie przed zamarzaniem.

Włączyć ochronę przed zamarzaniem, ustawić wartość zadaną temperatury, czas i prędkość pompy (jeśli
dotyczy).

Sayfa 549

❻ Sterowanie za pomocą aplikacji Fluidra Pool (w zależności od modelu)

Urządzenie mobilne 
(smartfon lub tablet)

Aplikacja Fluidra Pool jest dostępna na systemy operacyjne iOS i Android.
Dzięki aplikacji Fluidra Pool można sterować elektrolizerem z dowolnego miejsca w dowolnym czasie i korzystać z zaawansowanych 
funkcji, takich jak dodatkowe opcje programowania oraz pomoc diagnostyczna.

Przed rozpoczęciem instalowania aplikacji należy:
•	 Użyć smartfona lub tabletu z Wi-Fi,
•	 Użyć smartfona lub tabletu z systemem iOS 11.0 lub nowszym albo Android 5.0 lub nowszym.
•	 Użyć sieci Wi-Fi z sygnałem wystarczająco silnym, aby nawiązać połączenie z elektrolizerem.
•	 Przygotować hasło do domowej sieci Wi-Fi.

  
6.1 I  Pierwsza konfiguracja urządzenia

•	 Pobrać aplikację Fluidra Pool, dostępną w App Store lub Google Play Store.

•	 Czas nawiązywania połączenia może wynosić kilka minut. 
•	 W zależności od przypadku, po pierwszym połączeniu urządzenie może poprosić o aktualizację. Procedura 
ta może zająć do 65 minut. Podczas przeprowadzania tej procedury pozostaw elektrolizer w trybie 
czuwania (chlorowanie WYŁ.).
•	 Po skonfigurowaniu, urządzenie będzie wyświetlane w pozycji „Moje urządzenia” po następnym 
zalogowaniu się w aplikacji Fluidra Pool.

40

Domowa sieć 

Wi-Fi
Elektrolizer

Sayfa 550

❼ Konserwacja

7.1 I Czyszczenie sond

Sondy należy czyścić co 2 miesiące.

• Wyłącz pompę filtrującą.
• Zamknij wszystkie zawory.
• Wyjmij sondę i uchwyt sondy z zestawu POD.
• Przepłucz sondę wodą z kranu przez 1 minutę.
• Potrząśnij nią, aby usunąć pozostałą wodę.

Aby nie uszkodzić aktywnej części, nie pocieraj jej i nie wycieraj szmatką.

• Wyczyść złącza i metalową część (złotą) sondy Redox, szczotkując je za pomocą szczoteczki do zębów przez
1 minutę.

• Przygotuj rozcieńczony roztwór kwasu solnego, wlewając 1 ml (10 kropli) dostępnego w handlu kwasu
solnego (37% HCl) do 50 ml wody wodociągowej (1/2 szklanki wody).

• Umyj sondę w rozcieńczonym roztworze kwasu solnego przez 2 minuty.
• Przepłucz sondę czystą wodą z kranu przez 1 minutę.
• Potrząśnij nią, aby usunąć pozostałą wodę.
• Następnie przeprowadź kalibrację sondy, patrz „5.3 I Kalibracja sond (jeśli zainstalowany jest opcjonalny
moduł „pH Link” lub „Dual Link”)”
• Umieść uchwyt sondy i sondę z powrotem na zestawie POD.

7.2 I Kontrola i czyszczenie elektrod

Urządzenie jest wyposażone inteligentny system odwracania biegunowości, zapobiegający osadzaniu
się kamienia na płytkach elektrod - czas odwracania biegunowości może zostać zmieniony, patrz „5.2.9
Regulacja czasu odwrócenia biegunowości”. Niemniej jednak, czyszczenie może być konieczne w miejscach,
w których woda jest wyjątkowo wapienna (potocznie mówi się, że woda jest „twarda”).

Sayfa 551

• Wyłącz urządzenie i filtrację, zamknij zawory odcinające, zdejmij nasadkę ochronną i odłącz kabel zasilający
celi.

==> Cela eXO®(iQ):

• Odkręć opaskę zaciskową i wyjmij elektrodę, patrz ilustracja
. Opaska jest wyżłobiona, co umożliwia
użycie dźwigni w przypadku, jeśli się zablokowała. Zanurz część zawierającą płytki elektrod w odpowiednim
naczyniu zawierającym roztwór czyszczący.

==> Cela GenSalt OT:

• Umieść celę do góry nogami i napełnij ją roztworem czyszczącym. w taki sposób, aby płytki elektrody były
zanurzone.

Cela eXO®(iQ)

• Odczekaj około 15 minut, aż roztwór czyszczący rozpuści osad wapienny. Roztwór czyszczący musi zostać
przeznaczony do utylizacji w zatwierdzonym punkcie zbiórki odpadów komunalnych, w żadnym wypadku
nie wolno wylewać go do kanalizacji deszczowej ani do studzienek kanalizacyjnych.
• Wypłucz elektrodę w czystej wodzie i umieść ją ponownie na kołnierzu podtrzymującym celę (z elementem
zapobiegającym możliwości popełnienia błędu podczas wyrównywania).
• Ponownie przykręć opaskę zaciskową, podłącz kabel celi i załóż nasadkę ochronną.
• Otwórz ponownie zawory odcinające, a następnie uruchom filtrację i urządzenie.

Jeśli nie używasz środka czyszczącego dostępnego w handlu, możesz przygotować go samodzielnie,
ostrożnie mieszając 1 część kwasu solnego z 9 częściami wody (uwaga: należy zawsze wlewać
kwas do wody, a nie na odwrót i nosić odpowiednie wyposażenie ochronne!).

7.3 I Mycie filtra basenu (płukanie wsteczne „backwash”) (w zależności od modelu)

Tryb płukania wstecznego (Backwash) służy do szybkiego uruchamiania/zatrzymywania pompy filtrującej (pompy
jednobiegowej lub o zmiennej prędkości) w celu przepłukania wstecznego filtra.
• Przejść do MENU -> Pompa filtrująca -> Quick Clean.
• Wybrać Rozpocznij, aby włączyć filtrację lub Zakończ, aby ją wyłączyć.

Ze względów bezpieczeństwa, w trybie płukania wstecznego chlorowanie jest przerywane. Aby zapobiec
opróżnieniu basenu, tryb płukania wstecznego wyłącza się automatycznie po 5 minutach. Prędkość pompy
o zmiennej prędkości jest fabrycznie ustawiona na 3450 obr./min. (prędkość maksymalna). Możliwe jest
zmodyfikowanie tej wartości w menu ustawień pompy.

7.4 I Czynności przygotowania do zimowania

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający, ograniczający produkcję chloru w przypadku
niekorzystnych
warunków pracy, takich jak zimna woda (w okresie zimowym) lub brak soli.

• Zimowanie aktywne = filtracja podczas pracy zimą: jeśli temperatura jest niższa od 10°C zaleca się
wyłączenie urządzenia. Powyżej tej temperatury może pozostać włączone.

Sayfa 552

• Zimowanie pasywne = obniżony poziom wody i opróżnione przewody rurowe: wyłącz urządzenie i pozostaw
celę bez wody na swoim miejscu, z otwartymi zaworami odcinającymi.

• Zimowanie sond = zachowaj plastikową rurkę sondy (zawierającą roztwór do przechowywania) w celu
ponownego użycia podczas zimowania. Sondy powinny być zawsze przechowywane mokre (nigdy suche).
Konieczne jest przechowywanie ich w rurce wypełnionej roztworem do przechowywania o stężeniu
3 mol/L KCl lub przynajmniej w wodzie wodociągowej.

7.5 I Ponowne oddanie basenu do użytkowania

Wymagane działania:

• Regulacja poziomu wody (za dużo lub za mało).
• Sprawdzanie parametrów wody TA/TH/pH/zasolenie/chlor/stabilizator/miedź/metale i regulacja
parametrów w celu uzyskania zrównoważonego i zdrowego basenu, patrz „4.2 I Zrównoważenie wody”.
• Sprawdzenie stanu wyposażenia (pompa, filtr, elektrolizer, cela elektrolizera).
• Sprawdzenie sond, następnie czyszczenie i ponowna kalibracja.
• Gdy tylko zawartość soli osiągnie wymagany poziom 4000 ppm i zostanie ona całkowicie rozpuszczony
w wodzie, uruchom elektrolizer ponownie.

❽ Rozwiązywanie problemów

• W razie jakichkolwiek problemów, przed skontaktowaniem się ze sprzedawcą, prosimy
o przeprowadzenie prostych czynności kontrolnych wymienionych w poniższych tabelach.
• Jeżeli problem występuje nadal, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

•
: Czynności zastrzeżone dla wykwalifikowanego technika

8.1 I Zachowanie urządzenia

Aby usunąć komunikaty informacyjne, należy nacisnąć przycisk OK i przytrzymać go przez 4 sekundy.
Niektóre komunikaty wymagają interwencji użytkownika i nie mogą zostać usunięte.

8.1.1 Urządzenie BEZ modułu pH Link lub Dual Link

Komunikat
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie

• Sprawdź
pompę,
filtr,
skimmer(y)
i zawór(zawory) obejściowy(-e). W razie
potrzeby wyczyść je.
• Sprawdź połączenia przewodów (czujnika
przepływu).
• Sprawdź
poprawność
działania
czujnika
przepływu (w razie potrzeby należy go
wymienić - skontaktuj się ze sprzedawcą)
.

„BRAK
PRZEPŁYWU”
„KONTROLA
POMPY”
(lampka kontrolna
„INFO” świeci się
podczas działania
timerów produkcji)

• Błąd pompy filtrującej.
• Zanieczyszczenie filtra i/lub skimmera(-ów).
• Zamknięty(-)e zawór(-ory) obejściowy(-e).
• Odłączenie lub awaria czujnika przepływu.

• Wyłącz urządzenie (przycisk
) i odetnij
zasilanie skrzynki sterowniczej, a następnie
sprawdź połączenie wszystkich kabli
(zasilanie główne, cela itp.).
• Wymień celę.
• Sprawdź płytę zasilania: skontaktuj się ze
sprzedawcą)
.

• Nieprawidłowe
podłączenie
przewodu
zasilającego celi lub wewnątrz urządzenia.
• Zużycie, zwapnienie lub pęknięcie płytek
elektrody.
• Wewnętrzny
problem
elektroniczny
w skrzynce sterowniczej, spowodowany
zewnętrznym incydentem elektrycznym.

„USTERKA PROD”
(lampka kontrolna
„INFO” miga)

Sayfa 553

Komunikat
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie

•	 W 
przypadku 
modeli 
wyposażonych
w sondę temperatury, ten błąd może być 
spowodowany niską przewodnością wody 
(brak soli). W przypadku braku sondy 
temperatury: ten błąd może wynikać 
z niskiej temperatury wody lub niskiej 
zawartości soli.
•	 Brak soli spowodowany wyciekiem lub 
rozcieńczeniem wody (płukanie wsteczne 
filtra, wymiana wody, wytrącanie, wyciek 
itp.).
•	 Może to się różnić w zależności od 
temperatury i wieku cel. Napięcie na 
zaciskach elektrody zmienia się w czasie.
•	 Zużycie, zwapnienie lub pęknięcie elektrody.

„PRZEWODNOŚĆ”
(lampka kontrolna 
„SOLE” świeci się)

•	 Temperatura 
wewnątrz 
skrzynki 
sterowniczej jest zbyt wysoka, chlorowanie 
zwalnia (> 85°C), a następnie zatrzymuje 
się (> 90°C), jeśli temperatura nie spada 
ponownie w celu ochrony obwodów 
elektrycznych.

„PRZEGRZANIE”
(lampka kontrolna 
„INFO” świeci się)

„NISKA TEMP. 
WODY”
(lampka kontrolna 
„INFO”świeci się, 
temperatura na
ekranie miga)

•	 Temperatura wody mierzona przez sondę 
temperatury urządzenia jest mniejsza lub 
równa 10°C. Produkcja zostaje zatrzymana 
w celu ochrony elektrody.

(NIE MA ŻADNEGO 
KOMUNIKATU)
Produkcja chloru 
nie jest widoczna 
na płytkach 
elektrody

•	 Chlorowanie jest w okresie odwrócenia.
•	 Chlorowanie jest ustawione na mniej niż 
100% i zostaje zatrzymane.
•	 Poczekaj i obserwuj, chlorowanie powinno 
zostać wznowione w ciągu 10 minut.

(NIE MA ŻADNEGO 
KOMUNIKATU)
Utrata informacji 
(godzina, ...)

•	 Bateria HS
•	 Brak prądu

44

•	 Sprawdź temperaturę wody.
•	 Sprawdź stan płytek elektrody.
•	 Zmierz stężenie soli w wodzie basenowej za 
pomocą testera soli lub paska testowego,
a następnie dodaj sól do basenu, aby 
utrzymać poziom 4 g/L lub 2 g/L w zależności 
od modelu. Jeśli nie znasz poziomu soli lub 
nie wiesz, jak go sprawdzić, skonsultuj się ze 
sprzedawcą.

•	 Jeśli skrzynka jest instalowana na zewnątrz, 
powinna być chroniona przed bezpośrednim 
działaniem promieni słonecznych.
•	 Chlorowanie jest wznawiane automatycznie, 
kiedy temperatura spadnie.
•	 Problem w urządzeniu.

•	 Chlorowanie jest wznawiane automatycznie 
z szybkością chlorowania w trybie Low, jeśli 
temperatura wynosi od 10 do 15°C.
•	 Chlorowanie 
zostanie 
automatycznie 
wznowione 
z 
normalną 
szybkością 
chlorowania, kiedy temperatura przekroczy 
15°C.

•	 Nie należy ponownie programować 
następujących informacji: czas, język, 
typ urządzenia.
•	 Skontaktuj się ze sprzedawcą, 
 aby 
wymienić baterię CR1220, 3 V.
•	 Poczekaj, aż zasilanie powróci.
==> Urządzenie musi automatycznie pobrać 
informacje zapisane przed wyłączeniem.

Sayfa 554

8.1.2 Urządzenie Z modułem pH Link lub Dual Link

Komunikat
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie

• Sprawdź okablowanie sondy pH w skrzynce
sterowniczej i na uchwycie sondy.
• Sprawdź działanie sondy za pomocą testera

„NISKIE pH”
(lampka
kontrolna „INFO”
świeci się)

• pH jest niższe od 5.
• Błąd połączenia lub kalibracji, zatkanie lub
awaria sondy pH.
• Niska zasadowość, obniżone pH.

sondy (skonsultuj się ze sprzedawcą)
.

• Wyczyść i skalibruj sondę.
• Sprawdź i wyreguluj zasadowość.
• Wymień sondę.

• Sprawdź pH basenu za pomocą pehametru lub
paska testowego.
• Sprawdź okablowanie sondy pH w skrzynce
sterowniczej i na uchwycie sondy.
• Sprawdź działanie sondy za pomocą testera

• Wartość zadana pH nie została osiągnięta
po 5 kolejnych godzinach wtryskiwania.
• Błąd połączenia lub kalibracji, zatkanie lub
awaria sondy pH.
• Zbiornik pH minus jest pusty.
• Pompa perystaltyczna nie zasysa.
• Wysoka zasadowość, wtryskiwanie kwasu
nie obniża pH.

sondy (skonsultuj się ze sprzedawcą)
.

„REGUL. pH
ZATRZYMANA”
(lampka
kontrolna „INFO”
miga)

• Wyczyść i skalibruj sondę.
• Wymień zbiornik pH.
• Sprawdź pompę perystaltyczną (skontaktuj się

ze sprzedawcą)
.
• Zmniejsz zasadowość (skontaktuj się ze

sprzedawcą)
.
• Wymień sondę pH.

• Wartość zadana Redox nie została osiągnięta
po 36 kolejnych godzinach chlorowania.
• Błąd połączenia lub kalibracji, zatkanie lub
awaria sondy Redox.
• Kiedy stężenie kwasu cyjanurowego jest
zbyt wysokie, skuteczność chloru jest
znacznie zmniejszona.
• Gdy stężenie kwasu cyjanurowego jest zbyt
wysokie, zmniejsza to wartość pomiaru
Redox wykonywanego przez sondę.
• Zbyt wysokie pH.
• Gdy całkowite stężenie chloru jest zbyt
wysokie, chloraminy zmniejszają pomiar
wartości Redox wykonany przez sondę.
• Urządzenie nie jest odpowiednie do
rozmiaru basenu.
• Kiedy cela jest zużyta, zwapniona lub
uszkodzona,
reakcja
elektrolizy
nie
przebiega prawidłowo.

• Sprawdź poziom chloru w basenie za pomocą
pehametru lub paska testowego.
• Sprawdź okablowanie sondy Redox w skrzynce
sterowniczej i na uchwycie sondy.
• Sprawdź działanie sondy za pomocą testera

„PROD. ORP
ZATRZYMANA”
(lampka
kontrolna „INFO”
miga)

sondy (skonsultuj się ze sprzedawcą)
.
• Wyczyść i skalibruj sondę.
• Opróżnij basen za pomocą odpływu głównego,
aby zmniejszyć stężenie kwasu cyjanurowego.
• Przeprowadź
chlorowanie
szokowe
(z podchlorynem wapnia), aby zmniejszyć
stężenie chloramin.
• Sprawdź stan elektrody.
• Wymień sondę Redox.

• Sprawdź podłączenie sondy do skrzynki
sterowniczej, w razie potrzeby podłącz ją

• Zmierzona wartość ORP jest niższa od
50 mV.
• Sonda została automatycznie zablokowana
przez urządzenie zabezpieczające przed
nadmiernym pH.

„---”
wyświetla się
zamiast wartości
ORP

ponownie (skontaktuj się ze sprzedawcą)
.
• W oczekiwaniu na wymianę sondy, wyłącz
funkcję ORP w menu serwisowym, aby
powrócić do ręcznego trybu pracy (skontaktuj

się ze sprzedawcą)
.
„Dozowanie pH
ZATRZYMANE”
(lampka
kontrolna „INFO”
miga)

• Zmierzona wartość pH pozostaje wyższa
niż ustawiona wartość pH pomimo cyklu
wtryskiwania spersonalizowanego przez
zabezpieczenie przed nadmiernym pH.

• Sprawdź lub wymień pojemnik.
• Sprawdź i wyreguluj zasadowość (TA) wody
w basenie.
• Sprawdź / wyczyść lub wymień sondę pH.

Wskazówka: w razie potrzeby poinformuj sprzedawcę o stanie urządzenia, aby zaoszczędzić czas

Sayfa 555

  
8.2 I  Wpływ stabilizatora na chlor i Redox

Idealnie, parametry stabilizatora w basenie powinny utrzymywać się na poziomie 30 ppm i pH 7,4.

1 ppm wolnego chloru = 700 mV

Dlatego użytkownik może dostosować swoje zapotrzebowanie na chlorowanie do 700 mV, aby utrzymać poziom 1 ppm 
w basenie.
Jeśli poziom stabilizatora spadnie do 90 ppm, wartość Redox będzie nieprawidłowa.

1 ppm wolnego chloru = 500 mV

Jeśli użytkownik utrzyma wartość nastawy na poziomie 700 mV, ostatecznie stężenie chloru osiągnie 5 ppm!

Odchylenie pomiaru wartości Redox w zależności 

od stężenia stabilizatora (pH 7,4, 25°C)*.

POZIOM CHLORU (PPM)

POMIAR REDOX (MV)

* Wartości teoretyczne mające jedynie znaczenie orientacyjne. Wartości 
rzeczywiste mogą nieznacznie różnić się w zależności od rodzaju wody w basenie.

  
8.3 I  Menu POMOC

Urządzenie automatycznie zgłasza wszelkie problemy poprzez komunikaty informacyjne. Aby pomóc zrozumieć te 
komunikaty, urządzenie jest wyposażone w diagnostyczne menu pomocy, określające znaczenie i działania, jakie należy 
podjąć w celu rozwiązania problemu.
•	 Przejść do MENU -> Menu pomocy -> i wybrać komunikat o błędzie.

Ekran automatycznie wyświetla szereg sugerowanych rozwiązań, aby zapewnić wyjaśnienia. Po zakończeniu 
urządzenie automatycznie powraca do menu diagnostycznego.

46

Stężenie stabilizatora
90 ppm

Stężenie stabilizatora
30 ppm

Wartość zadana

Sayfa 556

A francia eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉSEK

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása károkat okozhat a medence felszerelésében
vagy súlyos, akár halálos kimenetelű sérülésekhez vezethet.
• Csak az érintett műszaki területeken (elektromosság, hidraulika vagy hűtés) szakképzett
személy jogosult az eljárás elvégzésére. A beavatkozást végző szakképzett technikusnak
egyéni védőeszközöket (úgymint védőszemüveg, védőkesztyű stb.) kell viselnie, hogy
csökkentse a sérülések kockázatát, amelyek előfordulhatnak a készüléken végzett
beavatkozás során.
• A gépen végzett bármely beavatkozás előtt, győződjön meg róla, hogy az feszültségmentes,
és biztonságosan leállított állapotban van.
• A készülék medencékben való speciális használatra készült, tilos bármely egyéb célra
használni.
• Fontos, hogy a készüléket hozzáértő és arra (fizikai és mentális értelemben) alkalmas
emberek kezeljék, akik a használati utasításokat előzetesen megismerték. A készülékhez
nem közelíthet olyan személy, aki a fenti kritériumoknak nem felel meg, különben veszélyes
elemeknek tenné ki magát.
• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által,
akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel.
Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak
felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára
vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak biztosítása érdekében,
hogy ne játsszanak a készülékkel.
• Ezt a készüléket használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai,
szenzoros vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal vagy ismerettel
rendelkező személyek, amennyiben biztosított a megfelelő felügyeletük, vagy ha megfelelő
utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértik a
fennálló kockázatokat. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó általi
tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül nem végezhetik gyermekek.
• A készülék beszerelését a gyártó utasításainak megfelelően kell végezni, a hatályos
helyi normák betartásával. A beszerelő felel a készülék beszereléséért és a beszerelésre
vonatkozó nemzeti szabályozás betartásáért. A gyártó semmilyen körülmények között
nem vállal felelősséget a hatályos helyi beszerelési normák be nem tartása esetén.
• Az útmutatóban leírt egyszerű karbantartáson kívüli minden egyéb karbantartási műveletet
a terméken kizárólag minősített szakember végezhet.
• Minden helytelen beszerelés és/vagy használat vagyoni károkat vagy súlyos (akár halálos
kimenetelű) testi sérüléseket vonhat maga után.
• Minden felszerelés, még a díjmentesen szállított és csomagolt szállítása is a címzett
saját kockázatára történik. Az utóbbinak a szállító fuvarlevelére írt kifogással kell élnie,
ha a szállítás során előállt károsodásokat tapasztal (48 órán belül meg kell erősíteni a
szállítónak küldött ajánlott levélben). Abban az esetben, ha egy készülék hűtőközeget
tartalmaz, és azt felborítják, éljen írásbeli fenntartásokkal a szállító felé.
• A készülék rendellenes működése esetén: ne kísérelje meg a készülék saját kezű javítását,
hanem forduljon minősített szakemberhez.
• A készülék működéséhez megengedett víz egyensúlyi értékekről a garanciális feltételekben
talál részleteket.
• A készülékbe épített biztonsági elemek egyikének kikapcsolása, eltávolítása vagy kijátszása
a garancia automatikus elvesztésével jár, ugyanez vonatkozik az engedély nélküli, harmadik
gyártótól származó pótalkatrész használatának esetére.
• Tilos a készülék környezetében (akár gyúlékony, akár nem gyúlékony) rovarirtót vagy
egyéb vegyszert permetezni, kárt tehet a készülék burkolatában és tüzet okozhat.
• Ne érintse meg a ventilátort és a mozgó alkatrészeket, és ne helyezzen semmilyen
szerszámot vagy az ujjait a mozgó alkatrészek közelébe a berendezés működése közben. A
mozgó alkatrészek súlyos, akár halálos sérüléseket okozhatnak.

Sayfa 557

FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKHEZ

• A készülék áramellátását egy erre tervezett 30 mA-es áramvédő-kapcsolóval kell
védeni, a beszerelési helye szerinti ország hatályos normáinak betartásával.
• Ne használjon hosszabbító kábelt a készülék csatlakoztatásához; csatlakoztassa azt
közvetlenül egy megfelelő fali aljzatba.
• Minden művelet előtt ellenőrizze, hogy:
- a készülék adattábláján jelzett feszültség megfelel-e a hálózati feszültségnek;
- az energiahálózat megfelel a készülék használatának, és rendelkezik földeléssel;
- a hálózati kábel dugója (adott esetben) illik az elektromos csatlakozóaljzatba.
• A készülék rendellenes üzemelése vagy szagkibocsátás esetén azonnal kapcsolja ki,
húzza ki a csatlakozóból, és lépjen kapcsolata szakemberrel.
• A készüléken végzett bárminemű beavatkozás előtt győződjön meg arról, hogy nincs
feszültség alatt sem a készülék, sem a hozzá csatlakoztatott egyéb berendezések.
• Működés közben a készüléket tilos kikapcsolni és újra bekapcsolni.
• Ne a tápkábelt kihúzva kapcsolja ki.
• Ha a tápkábel megrongálódott, a biztonság érdekében kötelező kicseréltetni a
gyártóval, annak műszaki technikusával vagy egy minősített szakemberrel.
• Ne végezzen javítást vagy karbantartást a készüléken nedves kézzel, vagy ha
a készülék nedves.
• Csatlakoztatás előtt tisztítsa meg a kapcsolódobozt vagy az áramforrást.
• Akkumulátort tartalmazó elemek vagy részegységek esetében: az elemet ne töltse
újra, ne szerelje szét, ne dobja tűzbe. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy
közvetlen napfénynek.
• Vihar esetén kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje a villámcsapás okozta
károsodást.
• A készüléket ne tegye vízbe vagy sárba (kivéve a tisztító robotokat).

A termék újrahasznosítása

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket nem szabad a szemetesbe dobni. Az újbóli felhasználás,
újrahasznosítás, illetve hasznosítás érdekében szelektív gyűjtés tárgyát képezi. Ha a környezetre
potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmaz, ezeket ártalmatlanítani vagy semlegesíteni kell.
Az újrahasznosítási módokat illetően tájékozódjon a viszonteladónál.

Sayfa 558

TARTALOMJEGYZÉK

❶ Jellemzők	
5

1.1 I  A csomag tartalma	
5

1.2 I  Műszaki jellemzők	
7

❷ A sóbontó telepítése	
8

2.1 I  A cella beszerelése	
8

2.2 I  A hőmérséklet-érzékelő felszerelése (modelltől függően)	
10

2.3 I  Az áramláskapcsoló telepítése (önálló sóbontó, pH Link vagy Dual Link modul nélkül)	
10

2.4 IA vezérlődoboz beszerelése	
11

2.5 I  Elektromos csatlakozások	
12

❸ A pH Link vagy Dual Link modul telepítése	
19

3.1 I  A modul telepítése	
19

3.2 I  A POD készlet telepítése	
20

3.3 I  Az áramláskapcsoló telepítése a POD készletre	
23

3.4 I  A szondák telepítése a POD készletre	
24

3.5 I  A pH mínusz befecskendező és szívó csöveinek telepítése	
25

❹ A medence előkészítése	
27

4.1 I  Szűrés és szűrőközeg	
27

 4.2 I  A víz kémiai egyensúlya	
28

4.3 I  Só hozzáadása	
29

4.4 I Az ásványi adalékanyag (Hydroxinator) hozzáadása	
30

❺ Használat	
31

5.1 I  Felhasználói kezelőfelület	
31

5.2 I  Paraméterezés használat előtt	
32

5.3 I  A szondák kalibrálása (ha opcionális „pH Link” vagy „Dual Link” modul van telepítve	
35

5.4 I  Rendszeres használat	
38

❻ Vezérlés az Fluidra Pool alkalmazáson keresztül (modelltől függően)	40

6.1 I  A készülék első konfigurálása	
40

❼ Karbantartás 	
41

7.1 I  A szondák tisztítása	
41

7.2 I  Az elektródák ellenőrzése és tisztítása	
41

7.3 I  A medence szűrőjének mosása (visszamosás vagy backwash) (modelltől függően)	
42

7.4 I  Téli tárolás	
42

HU

3

Sayfa 559

7.5 I  A medence újraindítása	
43

❽ Problémamegoldás	
43

8.1 I  A készülék viselkedése	
43

8.2 I  A stabilizátor hatása a klórra és a Redoxra	
46

8.3 I SÚGÓ menü	
46

4

Sayfa 560

•	 A készüléken végzendő műveletek előtt fontos, hogy megismerkedjen a beszerelési és 
használati útmutatóval, valamint a készülékhez tartozó „biztonság és garancia” melléklettel, 
különben anyagi károknak, súlyos, akár halálos kimenetelű sérüléseknek, valamint a garancia 
érvénytelenítésének teszi ki magát.
•	 Őrizze meg és adja át ezeket a dokumentumokat a későbbi megtekintés érdekében az eszköz 
teljes élettartama során.
•	 Tilos az útmutató bármely úton történő terjesztése vagy módosítása a Zodiac® engedélye 
nélkül.
•	 A Zodiac® folyamatosan fejleszti a termékeit, hogy tökéletesítse minőségüket, ezért 
előfordulhat, hogy az útmutatóban található információkat előzetes értesítés nélkül módosítja. 

❶ Jellemzők

  
1.1 I  A csomag tartalma

1.1.1 A készülék     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Vezérlődoboz

B
Elektrolizáló cella

C
Ragasztható összekötő csatlakozók és reduktorok készlete az elektrolizáló cellához

D
Fali rögzítőkengyel készlet

E
Áramláskapcsoló telepítő készlettel

F
Hőmérséklet-érzékelő telepítő készlettel

G
pH Link modul (automatikus pH mérés és beállítás)

H
Dual Link modul (Automatikus pH és Redox mérés és beállítás)

: Mellékelve    

: Opcionálisan rendelkezésre áll           

HU

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 561

1.1.2 Opcionális pH Link vagy Dual Link modul

x3
x3
x3

A
pH Link vagy Dual Link modul

B
POD készlet

C
Dobozfúró a POD készlet telepítéséhez

D
Menetes szondatartó(k) 
 x1
 x2

E
pH szonda + pH 7 (x3) és pH 4 (x3) pufferoldatok 

F
Redox szonda + Redox pufferoldatok 470 mV (x3) 

G
5 méteres szívó- és befecskendező cső

H
Szerelési tartozékok tasakja 
(2 menetes dugó, 1 kerámia ballaszt a tartó toldatával, teflonszalag)

: Mellékelve  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 562

  
1.2 I  Műszaki jellemzők

1.2.1 Sóbontó

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Névleges klórtermelés
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Névleges kimeneti áramerősség
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

HU

Standard 
sótartalom

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l min.

 GenSalt OT: 3,0 g/l min.
Alacsony 
sótartalom 
(LS)

Ajánlott sóarány - 
minimum

2 g/l - 1,6 g/l min. 
/

Tápfeszültség
110 - 240 V   
50-60 Hz
Elektromos teljesítmény
200 W maximum
Védettségi fokozat
IP43
Áramlás a cellában (minimum / 
maximum)
5 m³/h < 18 m³/h

A cellában megengedett 
maximális nyomás
2,75 bar

Üzemi vízhőmérséklet
5°C < 40°C
Frekvenciasávok
2,400 GHz - 2,497 GHz
Rádiófrekvenciás átviteli 
teljesítmény
+19,5 dBm

1.2.2 Opcionális pH Link vagy Dual Link modul

pH Link
Dual Link

Tápfeszültség
Nagyon alacsony feszültség (a vezérlődobozhoz csatlakoztatva)

Perisztaltikus szivattyú hozama
1,2 l/h

Max. ellennyomás (befecskendezés)
1,5 bar

pH és Redox szondák típusa
Kombinált (pH=kék / Redox=sárga)

pH korrekció
kizárólag pH mínusz (sósav vagy kénsav)

pH mínusz adagolás
Proporcionális ciklikus

pH szonda kalibrálása
1 pont vagy 2 pont (pH 4 és pH 7)

Redox szonda tűrései
/
Maximum 10 ppm (sokk-

klórozás)

Redox szonda kalibrálása
1 pont (470 mV)

A szonda kábelének hossza
3 méter

7

Sayfa 563

❷ A sóbontó telepítése

  
2.1 I  A cella beszerelése

•	 A cellát a szűrés, az esetleges mérőszondák és az esetleges fűtőrendszer után kell a csőrendszerre szerelni.

Csak a sóbontó telepítése
(Példa eXO® (iQ) egységgel)

A sóbontó + opcionális  modul telepítése 
(Példa eXO® (iQ) egységgel)

•	 Mindig a cellát kell utolsó elemként felhelyezni a medencéhez vezető visszatérő vezetékre 
(lásd ábra).
•	 Mindig ajánlatos a cellát by-passra szerelni. KÖTELEZŐ így felszerelni, ha a hozam nagyobb, 
mint 18 m³/h, a nyomáscsökkenések elkerülése érdekében.
•	 Ha a cellát by-passra szereli, ajánlott a cella után kézi szelep helyett visszacsapó szelepet 
helyezni, hogy a helytelen szabályozás bárminemű kockázatának elejét vegye, ami helytelen 
keringést okozhatna a cellában.

2.1.1 Az eXO® (iQ) cella / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5 

cm
21,5 

cm

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

•	 Ellenőrizze, hogy a cella VÍZSZINTESEN van-e telepítve. A víz iránya az elektromos csatlakozások oldalától 
a szemközti oldal felé kell hogy haladjon.
•	 Használja a csavarokkal rögzített csatlakozót, hogy felszerelje a cellát a csövekre. 
•	 Ø63 mm-es csövek esetén ragassza azokat közvetlenül a csavaros csatlakozásokhoz. Az Ø50 mm átmérőjű 
csövekhez megfelelő átmérőjű PVC szűkítőket kell használni (szürke modellek; a fehér modellek az 1 ½’’ UK 
csövekhez készültek). 
•	 Csatlakoztassa a cella tápkábelét a vezetékek színkódjának figyelembe vételével (piros, fekete és kék 
csatlakozók), majd helyezze fel a védőkupakot. A két piros szál csatlakoztatható az egyik vagy a másik piros 
terminálba az elektródán.

8

Sayfa 564

2.1.2 GenSalt OT cella

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

• A cellát egy vízszintes csőszakaszra kell felszerelni annak érdekében, hogy biztosítható legyen az áthaladó
vízáram főként vízszintes áramlása, a bezárt szög/lejtés nem lehet nagyobb, mint 30°. A csővezetéknek
rendelkeznie kell egy legalább 30 cm hosszúságú vízszintes szakasszal, amelyre a cella fel lesz szerelve.
A cellát a lehető legtávolabb kell telepíteni a csőrendszer minden derékszögű szakaszától vagy kanyarulatától
(
).
• Legyen tekintettel a víz keringési irányára (lásd nyilak (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

BEMENET
KIMENET

• Szerelje szét a cellát (
).
• Helyezze az EU (DN50 mm) csőadaptert fordított helyzetben a kívánt helyre a csőrendszerben (
).
• Használjon egy fúrószárat vagy egy pontozót arra, hogy megjelölje a csövön a furatok helyét, távolítsa el az
EU (DN50 mm) csőadaptert, majd készítse el a furatokat a mellékelt dobozfúró segítségével.
• Gondoskodjon arról, hogy a lyukak széle tökéletesen sima és sorjamentes legyen (például csiszolópapír
használatával).
• Pattintsa rá a cella bilincsének alsó és felső részeit a csőre a lyukaknál, figyelembe véve a víz irányát (Ø50
mm-es cső esetében használja az „EU” megnevezésű Ø50 szűkítőt).
• Helyezze el a cella felső, átlátszó részét (reteszhorony található rajta), helyezze rá a szorítógyűrűt a felső
bilincs menetére, úgy, hogy a bilincsen lévő pont (
) a bilincsen lévő nyílhoz (
) kerüljön, majd kézzel
szorosan húzza meg (ne használjon szerszámot).

• Csatlakoztassa a cella tápkábelét a vezetékek színkódjának figyelembe vételével (piros, fekete és kék
csatlakozók), majd helyezze fel a védőkupakot. A GenSalt OT 10 esetében a második piros csatlakozót nem
kell csatlakoztatni; hagyja úgy, ahogy van, mielőtt feltenné a védőkupakot.

Sayfa 565

2.2 I A hőmérséklet-érzékelő felszerelése (modelltől függően)

• A vízhőmérséklet-érzékelő lehetővé teszi az érték megjelenítését a készülék kijelzőjén, és a klórozás
kezelését a hőmérsékletnek megfelelően. A szondának a víz hőmérsékletét az esetleges fűtési rendszer
előtt kell mérnie.
• A szonda Ø50 mm vagy Ø63 mm vagy Ø1 1/2'’ méretű merev PVC-csövekre szerelhető fel. Ne szerelje fel
más típusú csőre.
• A szondát a keringető szivattyú és a szűrő közé, vagy a szűrő és bármely más kimeneti berendezés közé
telepítse, lásd „2.1 I A cella beszerelése”:

- Fúrja ki a csövet Ø9 mm-es (maximum Ø10 mm) fúróval, majd munkálja le a furatot,
- Helyezze fel az érzékelő testén található „O-ring” tömítőgyűrűt,
- Rögzítse az érzékelőt a mellékelt rozsdamentes acél rögzítőbilinccsel. Ne szorítsa meg túlzottan.

2.3 I Az áramláskapcsoló telepítése (önálló sóbontó, pH Link vagy Dual Link modul nélkül)

A pH Link vagy a Dual Link modul használata esetén az áramláskapcsoló a POD készletre lesz
telepítve, lásd „3.3 I Az áramláskapcsoló telepítése a POD készletre”

• Az áramláskapcsolót és az eredeti csomagolásban lévő 50 mm átmérőjű gyorscsatlakozó bilincsét (63 mm
átmérőjű pótalkatrészként kapható) közvetlenül a cella előtt és az összes esetleges szelep után kell elhelyezni
(
). Használja a mellékelt menetes adaptert és a teflonszalagot az áramláskapcsoló felszereléséhez
a gyorscsatlakozó bilincsére.
• A hozamszabályozót kizárólag a szorítóanyával rögzítse (kézi csavarozás!). (
).

By-pass telepítés
Soros telepítés

• Ezen utasítások be nem tartása a cella tönkremenetelét vonhatja maga után! Ebben az esetben
a gyártó nem vállal felelősséget.
• Az áramláskapcsolónak szabott szerelési iránya van (a rajta feltüntetett nyíl a víz irányát
mutatja). Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezkedik-e el a gyorscsatlakozó bilincsén, olyan
módon, hogy leállítsa a készülék működését, ha a szűrés megszakad.

: Szonda

: „O-ring” tömítőgyűrű

: Rozsdamentes acél

rögzítőbilincs

A víz áramlásának

iránya

Szorítóanya

Sayfa 566

  
2.4 IA vezérlődoboz beszerelése

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 A vezérlődobozt egy szellőztetett, nedvességtől mentes, fagytól védett és a medence tisztítószereitől vagy 
hasonló termékektől távoli kiszolgáló helyiségben kell elhelyezni.
•	 A vezérlődobozt legalább 3,5 m távolságra kell telepíteni a medence külső szélétől. Mindig tartsa be 
a telepítési előírásokat és/vagy a telepítés helyén alkalmazandó törvényeket.
•	 Nem szabad a cellától több mint 1,8 méternyire szerelni (ami a kábel maximális hossza).
•	 Ha a dobozt oszlopra rögzítik, a vezérlődoboz háta mögé vízszigetelő táblát kell rögzíteni (legalább 350x400 
mm-es méretben):

	- Rögzítse az alsó fémtartót a falra vagy a vízálló panelre a mellékelt csavarokkal és tiplikkel, (kép 
).
	- Akassza a vezérlődobozt a fém tartóra az 1. (lefele) és 2. (jobbra) mozgást követve, hogy reteszelje 

a dobozt a tartóján, (kép 
).

Wi-Fi Direct mód használata (modelltől függően): Okostelefon segítségével (Beállítások / Wi-
Fi) győződjön meg róla, hogy észlelhető-e az otthoni Wi-Fi hálózat, hogy ki tudja választani 
a  vezérlődoboz legmegfelelőbb helyét. Bizonyos speciális esetekben szükség lehet Wi-Fi 
jelismétlőre vagy Wi-Fi hotspot-tal rendelkező CPL aljzatokra (nem tartozék).

HU

11

Sayfa 567

  
2.5 I  Elektromos csatlakozások

Számos, a medence készülékeinek vezérléséért felelős berendezés csatlakoztatható a vezérlődobozhoz (keringető 
szivattyú, világítás, segédberendezések stb.).

A készüléket állandó áramellátásra kell csatlakoztatni (30 mA-es áramvédő-kapcsolóval védett táplálás).

•	 Feszültségmentesítse a készüléket. Mielőtt bármilyen műveletet végrehajtana, kösse le 
a készülék összes lehetséges tápforrását.

2.5.1. Hozzáférés az elektromos sorkapcsokhoz

•	 Győződjön meg arról, hogy a készülék nincs feszültség alatt.
•	 Távolítsa el a vezérlőszekrény takarófedelét (lepattintva), (kép 
 vagy 
modelltől függően).
•	 Távolítsa el a készülék alsó védőburkolatát a 2 oldalsó csavar (kép 
) kicsavarásával.

12

Sayfa 568

2.5.2 A csatlakoztatandó funkciók azonosítása

A terminál 

üzenetei
Típus
Kábelbilincs
Funkciók
eXO® (iQ)
GenSalt OT
pH Link vagy 
Dual Link esetén

SENS
Bemenet
-
A szabályozó kártya csatlakoztatása 
a pH Link és Dual Link modulok esetén
/
/

PUMP
Bemenet
-
A pH-szabályozó szivattyú csatlakoztatása 

a pH Link és Dual Link modulok esetén
/
/

CELL
Kimenet
1
Az elektrolizáló cella csatlakoztatása

UI
Kimenet
-
A kijelző csatlakoztatása

TEMP
Bemenet
3
A hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása
/

Flow
Bemenet
2
Az áramláskapcsoló csatlakoztatása

iAL RS485
Bemenet
4
Nem használt funkció – ne kösse be
/
/
/

VSP RS485
Kimenet
5
A Zodiac® változó fordulatszámú keringető 

szivattyú vezérlésére szolgáló csatlakozás

 
/
-
Nem használt funkció – ne kösse be
/
/
/

COVER
Bemenet
7
A redőny / fedél csatlakoztatása a LOW 

funkció automatikus kezeléséhez

SLAVE
Bemenet
8
Az ON/OFF vezérlését végző külső eszköz 
csatlakoztatása a sóbontón (automatikus 

szabályozás stb.)

A kisfeszültségű berendezések ON / 
OFF vezérlésére szolgáló csatlakozás. 

Fűtőrendszer vezérlésére használt 
csatlakozás. Ez a csatlakozás nem teszi 
lehetővé a berendezés táplálását: az ON 

AUX 2 12-

24 V
Kimenet
9

/ OFF funkcióval történő kezelését teszi 

lehetővé.

A magas feszültségű berendezések ON / 
OFF vezérlésére szolgáló csatlakozás. Ez a 
csatlakozás nem teszi lehetővé a berendezés 

AUX 1 

230 V
Kimenet
10

táplálását: az ON / OFF funkcióval történő 

kezelését teszi lehetővé

PUMP 

230 V
Kimenet
11
A medence keringető szivattyújának 

tápellátására szolgáló csatlakozás.

MAINS
Bemenet
12
Az eszköz hálózati tápellátása 

110-240 VAC – 50/60 Hz

: Gyárilag csatlakoztatva             
: Feltétlenül csatlakoztatni kell          
: Csatlakoztatandó funkció (opcionális)  

HU

/

13

Sayfa 569

2.5.3 Az elektromos csatlakoztatás lépései

•	 Határozza meg a csatlakoztatandó funkciókat és jelölje be a kábelbilincs helyét, lásd „2.5.2 A csatlakoztatandó 
funkciók azonosítása”.
•	 Ellenőrizze, hogy az alkalmazott kábelek megfelelnek-e a használatnak és a hatályban lévő előírásos 
korlátozásoknak.
•	 Azonosítsa a vezérlődoboz alján minden kívánt funkció belépési pontját:

pH = kék 

Redox = sárga

A vezérlőegység alulnézete telepített modullal

•	 Vezesse át a kábelt a kapcsolódó tömszelencén, vagy fúrja át a PVC (gumi) membránt megfelelő átmérőjű 
csavarhúzóval.
•	 Az azonosító zónák segítségével azonosítsa a kívánt funkcióhoz rendelt sorkapcsot: 

•	 Szereljen fel egy kábelbilincset (tartozék), hogy mechanikusan megtartsa a kábelt a készülék vázán, 
a kábelbilincs helye fel van tüntetve, lásd „2.5.2 A csatlakoztatandó funkciók azonosítása”.
•	 Ha állandó fordulatszámú vagy változó fordulatszámú szivattyút csatlakoztatnak a sóbontóhoz, akkor 
a szivattyút földelni kell egy megfelelő földelő csap és a csapot a kábelhez csatlakoztató, megfelelő méretű 
szorítófül segítségével.

2.5.4 Külső csatlakozások: mely termékek csatlakoztathatók?

A sóbontót ugyanolyan típusú megszakítóval kell védeni, mint ami a keringető szivattyúnál van használatban 
(például szűrődoboz).
Ha a sóbontó szűrődobozon keresztül kap táplálást, akkor ez utóbbi időzítőit napi 24 órában, a hét minden 
napján kényszerített módban kell használni. A sóbontó kezeli az összes időzítőt, és annak folyamatos táplálást 
kell biztosítani.

14

Alacsony 
feszültségű 

rész

Magas 
feszültségű 

rész

Sayfa 570

12 - 24 V-os érintkező

230 V-os érintkező

230 V táplálás
230 V táplálás

RS485 kábel (a szivattyúval 

együtt szállítva)

Minden típusú kiegészítő 

Minden típusú kiegészítő 

230 V
FloPro™ VS
A keringető szivattyú 

berendezés 

berendezés 

minden modellje

12 - 24 V

Állandó fordulatszámú 
szivattyú vagy 3 fokozatú 
változó fordulatszámú 
FloPro™ e3 szivattyú.
maximum 8 A

Változó fordulatszámú 
szivattyú
maximum 8 A

Fűtés (hőszivattyú, 
hőcserélő, elektromos 
fűtőberendezés), booster 
szivattyú stb.
maximum 8 A

Világítás transzformátora, 
booster szivattyú stb.
maximum 8 A

2.5.5 Csatlakoztatás változó fordulatszámú keringető szivattyúhoz (modelltől függően)

A sóbontó táplálhatja és vezérelheti a keringető szivattyút.
Ebben az esetben a sóbontót a keringető szivattyúnak megfelelően kalibrált elektromos védőberendezésen 
keresztül kell táplálni.

Lehetséges vezérlések: 
- Állandó fordulatszámú keringető szivattyú (SSP) esetén: BE/KI 2 időzítővel, 
- FloPro™ VS változó fordulatszámú keringető szivattyú (VSP) esetén: BE/KI/RPM 4 időzítővel.

SÁRGA=B FEKETE=A

ZÖLD=GND

PIROS=12V

RS485 kábel 
(a szivattyúval együtt 

230 V
230 V 
táplálás

szállítva)
Táplálás 

Változó fordulatszámú szivattyú
(részletek a FloPro™ VS vagy a Victoria Plus 

A keringető szivattyú 

minden modellje

Silent VS esetén az alábbiakban)

Változó fordulatszámú 
szivattyú
maximum 8 A

Az állandó fordulatszámú 
szivattyú minden modellje vagy 
a Zodiac® kompatibilis változó 
fordulatszámú szivattyú.
maximum 8 A

Lásd a keringető szivattyú telepítési útmutatóját (Zodiac FloPro VS 
szűrőszivattyú / AP Victoria Plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ).

Csatlakoztatás a FloPro™ VS szivattyúhoz

PIROS FEKETE
SÁRGA

ZÖLD

HU

15

Sayfa 571

Csatlakoztatás a Victoria Plus Silent VS szivattyúhoz

SÁRGA=B FEKETE=A

ZÖLD=GND

PIROS=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Csatlakozás egy kiegészítő berendezéshez = AUX 1 - Száraz érintkező biztosított a 230 V 
megszakításához (modelltől függően)

A klórozó egy 230 V-os tápegység leválasztására kalibrált száraz érintkezõt kezel. A táplálás saját védelemmel 
van leválasztva (a vezérelt berendezés vagy a transzformátora alapján kalibrált megszakító - legfeljebb 8 A).
Az NL Led fényszórók esetén előnyben részesített csatlakozás.

Lehetséges vezérlések: BE/KI időzítővel bármilyen monokróm fényszóró esetén, BE/KI/Szín NL RGBW LED 
fényszórók esetén

N

230 V-os érintkező

: 230 VAC / 12 VAC 
transzformátor (50/60 
Hz)

230V

230V

12V

12V

: Elektromos védelem

Minden típusú kiegészítő 

berendezés 

: Kiegészítő relé külső 
vezérlő vagy kapcsoló

230 V
Világítás transzformátora, 
booster szivattyú stb.
maximum 8 A

2 fényszóróval
1 fényszóróval

Előnyben részesített csatlakozás a LED NL Zodiac® fényszórók 
esetén (lásd telepítési útmutató)

16

Sayfa 572

2.5.7 Csatlakozás egy fűtőrendszerhez = AUX2 - 12- 24 V

12 - 24 V-os érintkező

Minden típusú kiegészítő 

berendezés 

12 - 24 V

Fűtési rendszer 
távoli indítás/leállítás vezérlővel 

Fűtési rendszer 
távoli indítás/leállítás vezérlő nélkül

1. használjon megfelelő hosszúságú 2 x 0,75 mm² 
kábelt (nincs mellékelve).

1. használjon megfelelő hosszúságú 2 x 0,75 mm² 
kábelt (nincs mellékelve).

2. Ezzel a kábellel csatlakoztassa a készülék 
érintkezőjét (AUX2) a fűtési rendszer 
távirányítójának indítás/leállítás vezérléséhez 
(lásd a csatlakoztatás részleteit a kapcsolódó 
telepítési útmutatóban).

2. Kösse le az áramláskapcsoló (D) 2 vezetékének 
egyikét a fűtőrendszer sorkapcsáról (B) (szükség 
esetén olvassa el az útmutatóját).

3. Csatlakoztassa a sóbontó (A) 1. csatlakozópontjának 
vezetékét az áramláskapcsoló (D) fűtőrendszer 
sorkapcsáról (B) lekötött vezetékének helyére.

3. Hozza működésbe a fűtési rendszert. Állítsa 
a fűtési rendszer hőmérsékleti alapjelét 
a maximálisra (és szükség esetén a kívánt 
üzemmódba, ha több fűtési mód is van). A 
szondája által mért vízhőmérséklet alapján és 
a hőmérsékleti alapjeltől függően a sóbontó kezeli 
a fűtési rendszer aktiválását.

4. Csatlakoztassa az áramláskapcsoló 
leválasztott vezetékét (2. lépés) a sóbontó (A) 2. 
csatlakozópontjának vezetékéhez egy megfelelő 
csatlakozókapocs (C) segítségével.

5. Hozza működésbe a fűtési rendszert. Állítsa a fűtési 
rendszer hőmérsékleti alapjelét a maximálisra (és 
szükség esetén a kívánt üzemmódba, ha több fűtési 
mód is van). A szondája által mért vízhőmérséklet 
alapján és a hőmérsékleti alapjeltől függően a sóbontó 
kezeli a fűtési rendszer aktiválását.

A

1
2

A = Sóbontó
B = Fűtési rendszer
C = Csatlakozó 
sorkapocs
D = Áramláskapcsoló

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Sóbontó
B = Fűtési rendszer

2 x 0,75 mm

Fűtési rendszer csatlakoztatása 
távoli indítás/leállítás vezérlővel

Fűtési rendszer csatlakoztatása 
távoli indítás/leállítás vezérlő nélkül

HU

17

Sayfa 573

2.5.8 A készülék visszaszerelése

•	 Helyezze az alsó védőfedelet (vagy a pH Link / Dual Link modult) a készülékre, és csavarja be a két oldalsó 
csavart (kép 
).

•	 Pattintsa be a vezérlőszekrény takarófedelét („
 a” vagy „
 b” kép, modelltől függően).

 a
 b

•	 Ha pH Link vagy Dual Link modul van telepítve, ne kapcsolja vissza az elektromos táplálást, 
amíg a modul, a POD készlet és a pH mínusz befecskendező cső nincs telepítve. 

18

Sayfa 574

❸ A pH Link vagy Dual Link modul telepítése

  
3.1 I  A modul telepítése

•	 Feszültségmentesítse a készüléket. Mielőtt bármilyen műveletet végrehajtana, kösse le a 
készülék összes lehetséges tápforrását.

•	 Zárja le a csőrendszer leválasztó szelepeit.
•	 Távolítsa el a fedelet (szükség esetén) elvégezve az 
 vagy 
 lépést, modelltől függően, lásd a képet 
. 
•	 Csavarozza le (x2) az alsó modult, majd távolítsa el, lásd a képet 
.
•	 Csatlakoztassa a pH Link vagy Dual Link modul 2 vezetékét, „SENS” és „PUMP” a sóbontó csatlakozópontjaira, 
lásd a képet 
. 
•	 Helyezze a modult a sóbontóra a 
 lépést követve és csavarozza rá (x2) a 
 lépéssel , lásd a képet 
. 
•	 Tegye vissza a helyére a fedelet  
 vagy 
 a modelltől függően, lásd a képet 
.   

HU

19

Sayfa 575

  
3.2 I  A POD készlet telepítése

A POD készlet egy olyan mérőkamra, amely szabadalmaztatott Quick Fix® technológiát alkalmaz, lehetővé téve egy 
50 mm-es (a mellékelt szűkítővel) vagy 63 mm-es (szűkítő nélkül) merev PVC-csőre történő felszerelést. A következő 
elemeket tartalmazza:

3.2.1 Ajánlott hely 

•	 A cella by-pass szelepeinek mindig nyitva kell lenniük.
•	 A POD készlet elemeinek tartóját mindig vízszintes csőre kell elhelyezni, hogy a szondák 
függőlegesek legyenek.
•	 A POD készletnek az első elemnek kell lennie a medence szűrője után.
•	 Ha a medence elektromos fűtőberendezéssel van felszerelve, akkor a POD készletet annak 
bemenetére kell telepíteni (a fűtetlen víz mérése).
•	 Javasolt a POD készletet a csőkönyöktől 20 cm-nél nagyobb távolságra helyezni.
•	 A szondák kábeleit nem szabad a nagyfeszültségű hálózati kábelek közelében elhelyezni.

Medence 
földelés ajánlott

Soros telepítés
By-pass telepítés

Medence 
földelés ajánlott

Telepítés fűtőrendszerrel

20

: Áramláskapcsoló

: pH szonda

: Redox szonda

: pH mínusz befecskendezés

: Szondatartó

Medence földelés 

ajánlott

•	 Ha elektromos fűtőberendezés (nem 
hőszivattyú) van felszerelve, a POD 
készletet az elé helyezze el (a fűtetlen víz 
mérése érdekében). Ebben az esetben 
az áramláskapcsolót a by-pass szelepben 
kell elhelyezni, a tartóbilincsen.

Sayfa 576

3.2.2 A cső előkészítése

•	 Jelöljön ki egy megfelelő hosszúságú egyenes csőszakaszt (legalább 30 cm, könyök nélkül),
•	 Szerelje szét a POD-készletet, hogy ki tudja venni a 2 furatos EU csőadaptert (DN50 mm), lásd a képet 
. 
•	 DN50 mm-es cső esetén használja az EU DN50 mm-es csőadaptert (egyébként használja a DN63 mm-es 
alsó bilincset). Helyezze azt a csőre egy ajánlott helyre, lásd „3.2.1 Ajánlott hely”. Használjon pontozót 
vagy jelölőt, hogy megjelölje a csövön elkészítendő furatok helyét, lásd a képet 
.
•	 A mellékelt dobozfúró használatával készítse el a POD készlet 2 tápláló nyílását, lásd a képet 
.
•	 Ellenőrizze, hogy a nyílások szélei tökéletesen simák és sorjamentesek-e, lásd a képet 
.

Alsó bilincs DN63 mm
Csőadapter DN50 mm

HU

21

Sayfa 577

3.2.3 A POD készlet telepítése a csőre

•	 Ø50 mm-es cső esetén használja az „EU” jelzésű adaptert. Rögzítse a POD készlet 2 bilincsét a csőre. 
Ügyeljen arra, hogy megfelelően központosítsa az adaptert a vezetőelemeket követve, az adapternek 
ebben a helyzetben kell maradnia, miután az összes alkatrészt összeszerelte. Ø63 mm-es cső esetén ne 
használja ezt az adaptert, lásd a képet 
.
•	 Telepítse a POD készlet alsó és felső bilincseit a csőre, figyelembe véve a furatok helyét és a víz irányát 
(kövesse a nyilak irányát), lásd a képet 
. 
•	 Helyezze a felső részt a különböző elemekkel együtt a tájolóelem által jelzett irányba, állítsa egy vonalba 
a szorítógyűrű pontját 
 az alsó bilincsen lévő nyíllal 
, és húzza meg szorosan a szorítógyűrűt (csak 
kézzel húzza!), lásd a képet 
. 
•	 Ha meg szeretné tudni, hogy a meghúzás helyes-e, ellenőrizze, hogy a szorítógyűrű szintben van-e, lásd 
a képet
. 

Ø50 mm-es csőadapter („EU” jelzéssel)  

Alsó bilincs Ø63

Tájolóelem

22

BEMENET
KIMENET

A víz áramlásának iránya

Sayfa 578

  
3.3 I  Az áramláskapcsoló telepítése a POD készletre

•	 Készítse elő a készülék vezérlőszekrényéhez mellékelt áramláskapcsolót.
•	 Helyezze azt a POD készleten erre a célra szolgáló nyílásba, csavarja be.
•	 Kizárólag a szorítóanya használatával rögzítse (csak kézi meghúzás!).

•	 Az áramláskapcsoló tetején lévő, víz áramlási irányát jelző nyílnak tökéletesen párhuzamosnak 
kell lennie a csővezetékkel, amelyen a POD készlet elhelyezkedik.

HU

: Áramláskapcsoló

23

Sayfa 579

  
3.4 I  A szondák telepítése a POD készletre

•	 Csavarja be a menetes szondatartó(ka)t a POD készletbe, lásd a képet 
.
•	 Csavarja ki óvatosan a szonda védőcsövét, lásd a képet 
. Őrizze meg a védőcsövet a szonda téli 
tárolásához.
•	 Öblítse le a szonda végét csapvízzel, majd rázza le a felesleges vizet, lásd a képet 
.

•	 Ne törölje meg a szondát ronggyal vagy papírral, mert így károsodhat.
•	 A nem megfelelően telepített szonda hamis méréseket adhat, és a készülék nem megfelelő 
működését idézheti elő. Ezekért az esetekért a gyártó vagy a készülék nem tehető felelőssé.

•	 Csavarja be a szondát a szondatartóba, az egyik kezével a KÉK vagy a SÁRGA toldatot tartva, a másik kezével 
pedig a fekete toldatot,  hogy elkerülje a kábel összegabalyodását, lásd a képet 
.
•	 Miután a szondát telepítette a POD készletre, az csatlakoztatható a pH Link vagy a Dual Link modul BNC 
aljzatához (KÉK = pH, SÁRGA = Redox), lásd „2.5.3 Az elektromos csatlakoztatás lépései”, a képet 
. 
•	 Ezután kalibrálni kell a szondát, lásd „5.3 I  A szondák kalibrálása (ha opcionális „pH Link” vagy „Dual Link” 
modul van telepítve”

24

Sayfa 580

  
3.5 I  A pH mínusz befecskendező és szívó csöveinek telepítése

•	 A vegyi anyagok kezelése során mindig használjon megfelelő biztonsági 
felszerelést (védőszemüveget, védőkesztyűt és védőruhát).

A perisztaltikus szivattyú forgása az óramutató járásával megegyező irányú. Így a sav beszívása (pH mínusz) a szivattyú 
bal oldalán történik, és a medencébe történő befecskendezés a jobb oldalán. A szivattyúzás irányát a pH Link vagy a Dual 
Link modulon az erre szolgáló két nyíl jelzi.

pH Link
Dual Link

: Tartó toldat

: Kerámia ballaszt

: pH mínusz kanna

BEMENET
KIMENET

: Szívócső

: Perisztaltikus szivattyú

: Befecskendezőcső

: Befecskendezés visszacsapó szelepe

POD 
készlet

3.5.1 A pH mínusz befecskendezőcső telepítése

•	 Távolítsa el a perisztaltikus szivattyú védőburkolatát, lásd a képet 
.
•	 A mellékelt tekercsből vágjon le egy megfelelő hosszúságú csövet, hogy összekösse a perisztaltikus szivattyút 
a POD készlet visszacsapó szelepével.
•	 Csavarja ki a csatlakozó dugóját, és  rögzítse a csövet a perisztaltikus szivattyú kimenetén lévő csatlakozóhoz, 
lásd a képet 
.
•	 Csatlakoztassa a tömlő másik végét a POD készlet visszacsapó szelepéhez, lásd a képet 
.

HU

25

Sayfa 581

3.5.2 A pH mínusz szívócső telepítése

•	 A mellékelt tekercsből vágjon le egy megfelelő hosszúságú csövet, hogy csatlakoztassa a pH mínusz kannát 
a perisztaltikus szivattyúhoz.
•	 Csavarja ki a csatlakozó dugóját, és rögzítse a csövet a perisztaltikus szivattyú bemenetén lévő csatlakozóhoz, 
lásd a képet 
. Csavarja be a dugót.
•	 Tegye vissza a perisztaltikus szivattyú védőfedelét.
•	 Fúrjon két lyukat a pH-mínusz kanna kupakjába, lásd a képet 
:
	- Az egyik furat méretének pontosan meg kell egyeznie a beszívó cső átmérőjével.
	- A másik, kisebb átmérőjű lyuk levegőzésre szolgál, megakadályozza, hogy a termék beszívásakor 

a kannában vákuum keletkezzen.
•	 Vezesse át a cső szabad végét a korábban kifúrt dugón keresztül, és helyezze el a mellékelt kerámia 
ballasztot, valamint a tartó toldatot a csőre, lásd a képet 
.
•	 A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy MINDEN csatlakozás megfelelő és tömített.

Ne helyezze a pH mínusz kannát közvetlenül a kiszolgáló helyiség elektromos készülékei alá, hogy elkerülje 
az esetleges savgőzök okozta korrózió veszélyét.

26

Sayfa 582

❹ A medence előkészítése

  
4.1 I  Szűrés és szűrőközeg

Az exkluzív magnéziumkezelő rendszert úgy tervezték, hogy a teljes hatékonyságot a megfelelően megtervezett és 
megfelelő méretű szűréssel, valamint a Zodiac® Crystal Clear üvegszűrő közeg (nem homok) felhasználásával érje el.
A szűrő feltöltési eljárása:

•	 Öntsön tiszta vizet a szűrőtálba úgy, hogy lefedje az oldalsó diffúzorokat a szűrőközeg csökkenésekor
. 
•	 Használjon műanyag zacskót a felső diffúzor lefedéséhez (hogy megakadályozza a szűrőanyag belső részbe történő 
behatolását).
•	 Ezután a szűrőközeget a következő arányban öntse:
	- A teljes súly megközelítőleg 1/4-1/3-a szükséges a Zodiac® Crystal Clear „durva” üvegközegből az oldalsó diffúzorok 

lefedéséhez. 
.
	- A teljes súly megközelítőleg 2/3-3/4-e szükséges a Zodiac® Crystal Clear „enyhe” üvegközegből 
.

: A Zodiac® Crystal Clear „enyhe” szintje

: A Zodiac® Crystal Clear „durva” szintje

: Vízszint

Javaslat: a szűrő és a szűrőszivattyú csatlakoztatása

•	 További részletek a szűrő és szivattyú telepítési és üzemeltetési útmutatójában találhatók. Szükség esetén 
konzultáljon a Zodiac® beszállítójával.
 

HU

27

Sayfa 583

4.2 I A víz kémiai egyensúlya

Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK irányelvnek megfelelő elosztóhálózatból származó vizet
szükséges használni. Az optimális vízkezelés érdekében győződjön meg róla, hogy az értékek mérése és beállítása az
alábbi ajánlások betartásával történik:

4.1.1 Szezonális elemzések „újraindításkor”

- Stabilizátor (cianursav) (<30 mg/L, ppm): a stabilizátor megvédi a klórt az UV sugárzás káros hatásától. A felesleges

stabilizátor blokkolhatja a klór fertőtlenítő hatását, és megsavanyíthatja a vizet.
- Fémek (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): a fémek károsítják a medence fém részeit (korrózió jelensége), vagy

letörölhetetlen foltokat okozhatnak.

4.1.2 Havi elemzések

- TH (10-30°f) vagy (100 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): a TH a víz keménységét jelöli (mészkő mennyisége), ez az érték

a földrajzi zónától függően jelentősen változhat.
- TAC (8-15°f) vagy (80 - 150 mg/L CaCO3 , ppm): a TAC a víz lúgosságát mutatja, ez az érték lehetővé teszi a pH

stabilizálását. Fontos, hogy a TAC értéket a pH-érték előtt állítsuk be.

4.1.3 Heti elemzések

- pH (7,0 - 7,4): a pH a víz savasságát vagy bázisosságát méri. A 7,0 és 7,4 közötti pH lehetővé teszi a medence

felszereléseinek megóvását és a hatékony fertőtlenítés fenntartását. Az alábbiakban megtalálja a Taylor mérleg
módszert a pH-érték beállításához:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylor-mérleg

- Szabad klór (0,5 - 2 mg/L vagy ppm): a szabad klór mennyisége lehetővé teszi a fertőtlenített és fertőtlenítő víz

kialakítását.

A használandó korrekciós termék vagy automatikus szabályozókészülék típusának megismeréséhez
vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval.

: A TH beállítását követően adja meg

annak értékét.

: A TAC beállítását követően adja meg

annak értékét.

: Húzzon egy vonalat a TH-érték és

a TAC-érték között, a beállítandó pH-érték

megismeréséhez.

Sayfa 584

  
4.3 I  Só hozzáadása

Minden készülék minimális ajánlott só aránnyal működik, lásd „1.2.1 Sóbontó”.

Az elektrolizáló készülék megfelelő működése és a berendezések megóvása érdekében ajánlott sót 
(nátrium-klorid) használni az EN 16401 szabványnak megfelelően.

4.2.1 Határozza meg, a használandó só mennyiségét a készülék telepítésekor

Példa:
•	 A készülék működéséhez szükséges mennyiség: 4 gramm só/liter víz.
•	 50 m3-es medence.

A képlet:

50 m3 x 4 g só = 200 kg só, amit hozzá kell adni a vízhez.

Medence térfogata (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Hozzáadandó anyag kilóban 
kifejezve

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Rendszeres elemzések

 
Negyedévente végezze el a só mennyiségének ellenőrzését, hogy szükség esetén pótolni tudja a hiányzó sómennyiséget.

==> A só vízhez történő hozzáadásának módszere

•	 Hozza működésbe a keringető szivattyút a medence vizének keringetéséhez.
•	 Abban az esetben, ha a készülék már telepítve van, feszültségmentesítse.
•	 Öntse a szükséges mennyiségű sót a medencébe, az oldódás megkönnyítése érdekében körbejárva 
a medencét és több részletben végezve a műveletet. Könnyebb hozzáadni a hiányzó mennyiséget, mint 
hígítani a medence vizét, ha túl sok benne a só.
•	 Működtesse a szűrést 24 órán keresztül.
•	 24 óra után ellenőrizze, hogy a medencében lévő sótartalom megfelelő-e, azaz 4 g/l víz (a megadott 
példában).
•	 Ha a sótartalom megfelelő, és a készülék már telepítve van, hozza működésbe, majd állítsa be a kívánt 
klórtermelést, lásd „5.4.2 A klórtermelés beállítása”.

Ne adagoljon sót közvetlenül a szkimmerbe. 
A készüléket csak akkor szabad elindítani, ha a só teljesen feloldódott a medencében.

HU

29

Sayfa 585

4.4 I MagnaPool® ásványi adalékanyag hozzáadása (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

A funkció Németországban nem érhető el.

• A Zodiac® sósvízi klórozók 6 g/l (NaCl) sótartalomig kompatibilisek a MagnaPool® ásványi
adalékanyaggal. Ennek az értéknek a túllépése csökkentheti a klórtermelést, sótartalom/
vezetőképesség riasztásokat válthat ki, csökkentheti az alkatrészek (pl. elektródák) tartósságát
és/vagy befolyásolhatja a jótállási feltételeket.
• Fontos, hogy a készülék működésbe hozása előtt az alábbi eljárás szerint ásványi adalékanyagot
adjon hozzá.
• Ásványi adalékanyagokat csak új vízzel (kizárólag csapvíz, fúrt kútból származó víz használata
tilos) rendelkező medencékbe szabad adagolni. Ha már meglévő medencébe szereli, az
úszómedencét előzetesen le kell ereszteni és friss vízzel kell újratölteni (kövesse a medence
gyártójának leengedéssel kapcsolatos javaslatait).
• A zsákokat mindig öntse ki teljesen, ne tartsa nyitva az ásványi adalékanyagot tartalmazó
zsákokat (a nedvesség károsítja).

A rendszer megfelelő működéséhez szükséges, a normál sóhoz hozzáadott magnézium ásványianyag-mennyiségének
1,8 g/l-nek (= 1,8 kg/m³) kell lennie, ami 180 ppm magnéziumnak felel meg. Ahhoz, hogy ezt a koncentrációt elérje,
magnézium-ásványi anyagokat nem tartalmazó medencék esetében adjon hozzá 1,8 kg/m³.

Medence térfogata (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Hozzáadandó anyag kilóban
kifejezve

• Adja hozzá az ásványi adalékanyagot úgy, hogy a zsákokat egyenletesen elosztva közvetlenül a medencébe önti.
• Indítsa be a szűrést és a készüléket.
• Az első 24 órában erőteljes fokozaton működtesse a szűrést, majd vegye vissza a mindennapos, normál fokozatra.
• Gondoskodjon a megfelelő ásványi adalékanyag-szintről (pl. szezonális karbantartás vagy ellenőrzés új vagy meglévő
medencéknél, amelyek már tartalmaznak MagnaPool ásványi anyagokat). A magnézium-koncentráció ellenőrzésére
magnézium tesztcsíkokat használhat. Az értékeknek 150 és 200 ppm között kell lenniük. Ha a szintek az ajánlott
tartomány alatt vannak, adjon hozzá további MagnaPool ásványi adalékanyagot, és ismételje meg a folyamatot az
optimális értékek eléréséig.

==> A feldolgozás elindítása

Ez egy különleges, exkluzív magnéziumkezelő rendszer, ezért fontos megérteni a következő lépéseket.

• «A medencevízbe töltve az ásványi adalékanyag kissé zavarossá teszi a vizet, és ártalmatlan hab is megjelenhet a víz
felszínén. Ez teljesen normális, és az ásványi adalékanyagban lévő magnézium kezdeti hidroxináló hatását mutatja.
«
• Az ásványi adalékanyag hozzáadása után körülbelül 48 órával a víz tökéletesen kristálytiszta lesz.
• Szükség lehet a szűrő visszamosására (= backwash) ahhoz, hogy eltávolítsa a berendezésben lévő összes törmeléket.
Lásd a szűrőnyomás-jelzőt és annak felhasználói kézikönyvét.

Javaslat: az ásványi anyagok elkeverése

• A víz zavarossága és a felületen esetlegesen képződött ártalmatlan hab néhány napig tarthat – a medence
típusától és a használt napi szűrési ciklustól függően (a szűrést a jelen aktiválási szakasz alatt lehetőleg
naponta legalább 12 órán keresztül működtesse).
• A feldolgozás elindításának megkönnyítése érdekében ezen rövid idő alatt ne fürödjön a vízben.
• A robottisztítók is nehezebben mehetnek fel a medence oldalára. Ezután – ha van – lehetőleg „csak alsó”
módban használja őket. Amint kristálytisztává válik a víz, visszatérhet a normál működtetéshez.

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 586

❺ Használat

5.1 I Felhasználói kezelőfelület

• Mielőtt aktiválná a készülék klórozási funkcióját, győződjön meg róla, hogy a medencéhez
hozzáadott összes só teljesen feloldódott.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

* A felület grafikája a modelltől
függően eltérő lehet

1
Kék kijelző
folyamatosan világít:
A víz vezetőképessége túl alacsony (sóhiány,
hideg víz, elhasznált cella stb.)

Kék kijelző
folyamatosan világít
vagy villog:
Az
információk
vagy
az
elvégzendő
műveletek megtekintése a képernyőn.

A LOW mód bekapcsolása/kikapcsolása:
A klórtermelés csökkentése 0%-tól 30%-
ig, 10%-os lépésenként (az erre szolgáló
MENÜBEN állítható be).
Megjelenik a „LOW MODE ON” üzenet.

- A készülék feszültség alá helyezése vagy
feszültségmentesítése (hosszú nyomás).
LED világít feszültség alá helyezett
állapotban.
- A működési mód megváltoztatása
AUTO / ON / OFF (rövid nyomás)

3
Felhasználói menü / Vissza :
A paraméterek beállítása.

Aktiválja a BOOST módot:
100%-os klórtermelés 24 órán keresztül
összesítve.
A
„BOOST
ON”
üzenet
megjelenik a hátralévő idővel.

nyilak:
- Navigálás egy menüben
- Egy paraméter növelése vagy csökkentése

WiFi párosítás aktiválása
(tartsa lenyomva a LOW és a BOOST
gombokat, amíg az ikon
meg nem jelenik
a képernyő tetején) lásd „6.1 I A készülék
első konfigurálása”.

Állapot információk
A - Vízhőmérséklet
B - Működési mód (AUTO/ON/OFF)
C - Óra
D - Kiegészítők állapota
E - A Wi-Fi csatlakozás állapota

OK gomb:
- A kijelölés érvényesítése
- Emberi műveletet igénylő hibaüzenet

törlése (4 másodperces lenyomás)

Sayfa 587

5.2 I Paraméterezés használat előtt

A felhasználói felületen való navigáláshoz használja a MENU gombot a paraméterek eléréséhez, a nyíl
gombokkal keresse meg a paramétert a listában, majd az OK gombbal erősítse meg a választást.

A MENU gomb megnyomásával lépjen ki a paraméterekből, és térjen vissza a főképernyőre.

5.2.1 Működésbe hozás

Nyomja meg az ikont
a készülék bekapcsolásához.

5.2.2 A nyelv beállítása

Az első indításkor megjelenik a nyelvek listája, válassza ki a kívánt nyelvet a nyíl gombokkal. Az érvényesítéshez nyomja
meg az OK gombot.

A nyelv megváltoztatása:
• Válassza ki a MENÜ -> Beállítások -> Nyelv -> menüpontot és válassza ki a nyelvet.

5.2.3 Az idő és a nap beállítása

A nyelv beállítása után állítsa be az időt és a napot. Ezeket be kell állítani a programozási funkciók használata előtt.

Ha módosítani kell ezeket:
• Válassza ki a MENÜ -> Beállítások -> Idő és nap -> Nap menüpontot, és állítsa be a napot.
• Válassza ki a MENÜ -> Beállítások -> Idő és nap -> Idő menüpontot és állítsa be az időt.

Ha a készülék Wi-Fi-hez csatlakozik, az idő és a nap automatikusan be lesz állítva, és manuálisan nem konfigurálható.

5.2.4 A keringető szivattyú kiválasztása

Lehetőség van a keringető szivattyú csatlakoztatására és kezelésére közvetlenül a készüléken keresztül. Ehhez a keringető
szivattyút előzőleg elektromosan kell csatlakoztatni, lásd „2.5.2 A csatlakoztatandó funkciók jelölése”.

A keringető szivattyú jelenlétének jelzése:
• Válassza ki a MENÜ -> Keringető szivattyú -> Szivattyú kiválasztása -> menüpontot és válassza ki a kerin
gető szivattyú típusát.

5.2.5 A vízkezelési idők és a keringető szivattyú fordulatszámának programozása (adott esetben)

Az időzítőkkel meghatározható, hogy mikor és mennyi ideig működjön a keringető szivattyú és a klórtermelés. A változó
fordulatszámú szivattyúk esetében a szivattyú fordulatszámát is beállíthatja. Ezek lehetővé teszik a felhasználó számára,
hogy a változó fordulatszámú szivattyút hosszabb ideig és alacsonyabb fordulatszámon működtesse anélkül, hogy
a készülék ez idő alatt folyamatosan működne.

Az időzítő program beállításához elengedhetetlen a kezdési és leállítási idők beírása és érvényesítése. Ha nincs beállítva
időzítő, a szűrés és/vagy a klórozás folyamatosan be van kapcsolva.

A szűrés működési időszakainak elég hosszúaknak kell lenniük ahhoz, hogy a víz megfelelő kezelését biztosítsák.

Programozási példák egyféle fordulatszámú szivattyúhoz

- Szűrési idők medence szezonban 26°-os vízhőmérséklet esetén

==> => 26/2 = 13 óra szűrés naponta
- Szűrési idő medence szezonon kívül (aktív téliesítés), 16 °-os vízhőmérséklet esetén ==> 16/2 = 8 óra

szűrés naponta

Programozási példák változó fordulatszámú szivattyúhoz (alacsonyabb fordulatszámú működés)

- Szűrési idő medence szezonban = napi 12-14 óra
- A klórozási idő medence szezonban = napi 8-10 óra
- Szűrési idő medence szezonon kívül (aktív téliesítés) = napi 3-4 óra
- Klórozási idő medence szezonon kívül (aktív téliesítés) = napi 2-3 óra

A vízkezelés esetén 6 programozás lehetséges, 1. programoás, 2. programozás stb. és 2 programozás az AUX1 és AUX2

Sayfa 588

esetén. Az ütemtervek nem fedhetik egymást. Ha egy ütemterv be van állítva és egy keringető szivattyú van bejelentve, 
akkor az a szűrésre és a klórozásra érvényes. A klórozás kikapcsolható, ha a keringető szivattyú működik, de a klórozás 
nem működhet, ha a keringető szivattyú nem működik.

Egy programozás meghatározása (timer)
•	 Lépjen a következőre: MENÜ -> Programozás -> Vízkezelés -> válassza az X. programozás menüpontot.
•	 Lépjen a következőre: Be/kikapcsolási idő -> és állítsa be a be- és kikapcsolási időt.
•	 Válassza ki a Napok menüpontot, és határozza meg a napokat.
•	 Változó fordulatszámú szivattyúk esetén válassza ki a szivattyú fordulatszámát XXX RPM.
•	 Nyomja meg a MENÜ gombot a kilépéshez.

A programozás alapértelmezés szerint aktiválva van. A klórozás és a szűrés aktív állapotban megjelenik a képernyőn:

A készülék kézi aktiválása (az ikon 
megnyomásával) elsőbbséget élvez az időzítővel szemben. Ha nincs keringető 
szivattyú csatlakoztatva, a készülék csak a klórozást aktiválja.

Klórozás kikapcsolása egy programozás esetén
•	 Válassza a MENÜ -> Programozás -> Vízkezelés -> Módosítás -> Elektrolízis menüpontot, és szüntesse meg 
a jelölőnégyzet kijelölését.

Programozás kikapcsolása
•	 Lépjen a MENÜ -> Programozás -> Vízkezelés -> -> Programozás X -> Módosítás -> Aktiválás menüpontra 
és szüntesse meg a jelölőnégyzet kijelölését.

Programozás módosítása
•	 Lépjen a következőre: MENÜ -> Programozás -> Vízkezelés -> -> Programozás X -> Módosítás ->  Válassza 
ki, hogy mit szeretne módosítani.

Programozás törlése/visszaállítása
•	 Lépjen a következőre: MENÜ -> Programozás -> Vízkezelés -> -> X programozás -> Törlés -> Visszaállítás.

5.2.6 A segédberendezések (világítás, fűtés, visszamosás stb.) hozzárendelése.

A készülék a keringető szivattyún felül 2 berendezést képes vezérelni. Például kezelheti a monokróm vagy a színes Zodiac® 
világítást. Mindenesetre össze kell kapcsolni a berendezést a készülékkel a megfelelő kiegészítő bemeneten:
•	 AUX 2 = az alacsony feszültséggel (12/24 V) táplált berendezések esetén
•	 AUX 1 = a magas feszültséggel (230 V) (modelltől függően) táplált berendezések esetén

•	 Ellentétben a keringető szivattyúval, a készülék nem biztosít elektromos táplálást ezen két 
külső berendezésnek (AUX1 és AUX2). Ügyelni kell ezen berendezések megfelelő elektromos 
csatlakozására a hatályos előírásoknak megfelelően.  

További eszköz kijelölése az AUX1-en vagy AUX2-n:
•	 Lépjen a következőre: MENÜ -> Kiegészítők -> Hozzárendelés -> AUX1 (230V) vagy AUX2 (12-24V) -> 
válassza ki a készüléket (világítás, visszamosás, fűtés, egyéb).
•	 A világítás esetén a világítás típusát is ki kell választania.

Ha egy készüléket egyszer már kijelölt egy kiegészítőn, a név megjelenik az adott AUX-en (például AUX2/világítás). Minden 
egyes hozzárendelt kiegészítő esetén lehetősége van a  bekapcsolásra/kikapcsolásra/aktiválásra vagy automatikusra 

HU

33

Sayfa 589

állításra. A világítás esetén beállíthatja a színt:
• Lépjen a következőre: MENÜ -> Segédberendezések -> Hozzárendelés -> AUX1/világítás (példa) -> Válass
za ki az ON/OFF vagy Aktiválás vagy Auto lehetőséget
• A világítás esetén válassza ki a következőt: Szín kiválasztása -> és válasszon egy színt a listából.

Az ON/OFF vagy Aktiválás gomb lehetővé teszi a kiegészítő berendezés manuális be-/kikapcsolását vagy
aktiválását.

Az Auto a készülék program szerinti működtetésére szolgál. Ehhez a Programozás menüben létre kell hoznia
egy ütemezést (az előző szakaszban leírtak szerint).

Ha a fűtőberendezést az AUX2-höz rendelte, akkor az nem lesz elérhető. Ez normális. A fűtés mindig aktív, ha
a szűrőrendszer aktív. Nem lehet fűtési programozást meghatározni.

5.2.7 A fűtés konfigurálása

Ha a fűtőrendszer meg van adva, megjelenik a hozzá tartozó „TEMP CONTROL” almenü a MENÜBEN: . MENÜ ->
Hőmérséklet-szabályozás.

A Hőmérséklet-szabályozás menü lehetővé teszi a következők konfigurálását:
• Alapérték
• Fűtés prioritás

Az alapjel beállítása:

Ügyeljen arra, hogy a fűtési rendszeren a legmagasabb alapjelet állítsa be.

• Lépjen a következőre: MENÜ -> Hőmérséklet-szabályozás -> Alapérték -> és állítsa be a kívánt hőmérsé
kletet.

A fűtési rendszertől függően (például egy hőszivattyú esetén) néhány perc késés fordulhat elő, attól a pillanattól, amikor
a sóbontó a fűtés aktiválása érdekében zárja az AUX2 érintkezőt, addig, amíg a fűtési rendszer ténylegesen elindul (a
hőszivattyú kompresszora).

Az elektrolizáló a bal felső sarokban megjeleníti a mért vízhőmérsékletet:

Ha a fűtés aktív, a hőmérséklet mellett egy nyíl látható.

A víz hőmérsékletét a sóbontó vízhőmérséklet-szondája méri:

- Ha a mért vízhőmérséklet alacsonyabb, mint az alapjel értéke -1°C (például 28°C -1°C = 27°C), akkor

a relé záródik a fűtési rendszer aktiválása érdekében.
- Ha a mért vízhőmérséklet egyenlő vagy nagyobb, mint az alapjel értéke +1°C (például 28°C +1°C =

29°C), akkor a relé kinyílik a fűtési rendszer kikapcsolása érdekében.

A fűtés alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A fűtés kikapcsolásához, például téli tárolás céljából, lépjen a következőre:
• MENÜ -> Hőmérséklet-szabályozás -> Aktiválás -> és szüntesse meg a jelölőnégyzet kijelölését.

A fűtési prioritás (választható):

A fűtési prioritás funkció csak akkor jelenik meg, ha egy fűtési rendszer és egy keringető szivattyú (egysebességű vagy
változó fordulatszámú) meg lett adva a sóbontóban. A fűtési prioritásnak elsőbbsége van a szűrőrendszer programozása
felett.
• Lépjen a következőre: MENÜ -> Hőmérséklet-szabályozás -> Fűtési prioritás -> Aktiválás -> jelölje be
a jelölőnégyzetet az aktiváláshoz.

Válassza ki a szivattyú fordulatszámát. Használjon a szűrési időzítők által szokásosan használt sebességnél kisebb vagy
azzal megegyező sebességet.
• Lépjen a következőre: MENÜ -> Hőmérséklet-szabályozás -> Fűtési prioritás -> Szivattyú fordulatszám ->
válassza ki a szivattyú fordulatszámát.

Sayfa 590

- Ha meg van adva egy keringető szivattyú, és a fűtési prioritás a szűrési időzítőkön kívül aktiválva van: a
szűrés 120 percenként 5 percig működik a víz hőmérsékletének mérése céljából.
- Szükség esetén a keringető szivattyú és a fűtési rendszer addig lesz aktiválva, amíg el nem éri a kívánt
vízhőmérsékletet.

5.2.8 Szolga üzemmód

Az „Esclave” (Szolga) üzemmód a klórozási funkció vezérlését egy külső vezérlőnek továbbítja. A külső vezérlőt az

alacsony feszültségű áramkör csatlakozási pontjához
kell csatlakoztatni.

A Boost és Low (Alacsony) üzemmódokat a vezérlő továbbra is kezelheti. A készülék programjai azonban ki vannak
kapcsolva. A klórtermelés 100%-on marad.
• Csatlakoztassa a külső vezérlőt az alacsony feszültségű áramkör szolga csatlakozási pontjához, lásd „2.5 I
Elektromos csatlakozások”.
• Lépjen a következőre: MENÜ -> Szolga üzemmód -> Aktiválás

A Slave (Szolga) mód csak a klórozást vezérli. A keringető szivattyú, a tartozékok, a világítóberendezések és az egyéb
funkciók továbbra is érvényesek. A gomb
megnyomása elsőbbséget élvez a Szolga móddal szemben.

Ha Dual Link modul van telepítve, az Esclave (Szolga) mód figyelmen kívül hagyja a Redox funkciót. A pH szabályozása
továbbra is érvényes marad. A LOW / VOLET / BOOST (ALACSONY/REDŐNY/BOOST) módok prioritással rendelkeznek az
Esclave (Szolga) móddal szemben.

A szolga üzemmód a következők szerint működik
• érintkező zárva = klórozás ON
• érintkező nyitva = klórozás OFF

5.2.9 A polaritás megfordítás időtartamának beállítása

A polaritás megfordításának elve lehetővé teszi az elektródákra lerakódott vízkő eltávolítását, meghatározott időközönként
megfordítva az elektromos áramot. Alapértelmezés szerint a ciklus megfordítása 5 óránként történik meg.

A földrajzi területtől függően a víz többé-kevésbé meszes (a víz keménysége = TH).

Az elektródák vízkővel szemben történő megóvása érdekében (ami csökkenti az elektrolízis-reakció hatékonyságát)
lehetőség van a polaritás megfordítás idejének beállítására.

Mielőtt beállítja a polaritás megfordításának időtartamát, elemezze a medence vizének keménységét (TH), lásd „4.2 I
A víz kiegyensúlyozása”.

A víz keménysége (TH)
A polaritásmegfordítás ajánlott időtartama (óra)

< 15°f (150 mg/l vagy ppm)
6 - 8

15 - 30°f (150 - 300 mg/l vagy ppm)
5

30 - 40°f (300 - 400 mg/l vagy ppm)
3 - 4

> 40°f (400 mg/l vagy ppm)
2 - 3
• Lépjen a következőre: MENÜ -> Polaritás megfordítása -> Ellenőrizze a víz kalcium-keménységét a para
méterek beállítása előtt
• Válassza ki a polaritás-megfordítás időtartamát (lehetséges beállítás minden 2-8 órában)

5.3 I A szondák kalibrálása (ha opcionális „pH Link” vagy „Dual Link” modul van telepítve

5.3.1 A pH-szonda kalibrálása (kék)

A pH-szonda kalibrálása 1 ponton vagy 2 ponton (pH 4 és pH 7) végezhető. A nagyobb mérési pontosság érdekében a 2
ponton végzett kalibrálást ajánlunk.
Az alapbeállítások a kezdőképernyőn jelennek meg, amikor a készülék be van kapcsolva.

Sayfa 591

•	 Kapcsolja be a készüléket.
•	 Kapcsolja ki a medence szivattyúját, és zárja le a megfelelő szelepeket a cella és a szondák leválasztásához.
•	 Lépjen a MENÜ -> pH menü -> pH kalibrálás menüpontba. 
•	 Válassza ki az 1 vagy 2 pontos kalibrálást (2 pontos ajánlott):
•	 Csavarja ki és távolítsa el a pH-szondát a POD-ból.
•	 Öblítse le a Redox szonda végét csapvízzel.
•	 Rázza meg, hogy eltávolítsa a visszamaradó vizet. Ne érintse meg az üvegbuborékot a pH-szonda végén.
•	 Helyezze a pH-szondát a pH 7 oldatba, és kövesse a képernyőn megjelenő lépéseket: Start -> Kalibrálás 
folyamatban -> Kalibrálás befejezve folytatás
•	 Öblítse le a Redox szonda végét csapvízzel.
•	 Rázza meg, hogy eltávolítsa a visszamaradó vizet. Ne érintse meg az üvegbuborékot a pH-szonda végén.
•	 Helyezze a pH-szondát a pH 4 oldatba, és kövesse a képernyőn megjelenő lépéseket: Start -> Kalibrálás 
folyamatban -> Kalibrálás befejezve
•	 A kalibrálás elvégzése után cserélje ki a szondát a POD-n. 
•	 Ha a kalibrálás nem sikerül, lásd „8.1 I A készülék viselkedése”.

1 pontos kalibrálás: akkor lehetséges, ha a pH 7 és pH 4 oldatok már nem állnak rendelkezésre.
Ehhez: 
•	 Használjon olyan vízmintát, amelynek a pH-értékét ismeri.
•	 Lépjen a MENÜ -> pH menü -> pH kalibrálás -> 1 pont -> Start menüpontba.
•	 A pH-értéket 7,0-ra állítja -> Kalibrálás folyamatban -> Kalibrálás befejezve

5.3.2 A pH alapérték beállítása

A pH alapérték beállítása határozza meg, hogy mikor lesz hozzáadva a sav a rendszerhez a víz pH-jának csökkentése 
érdekében. A pH ajánlott alapértelmezett értéke 7,2. 

A beállítandó alapérték megismeréséhez lásd a Taylor-mérleget,  „4.2.3 Heti elemzések”.
•	 Lépjen a MENÜ -> pH menü -> pH alapérték menüpontba.
•	 Válassza ki a kívánt alapértéket (6.8 és 7.6 között lehetséges) 

36

A szonda aktuális 

Alapérték

mérései

Sayfa 592

A készülék pH befecskendezésének alapelve:
Példa 4 ciklusra 7,4 pH alapértékkel és savkontrollal (standard szintű lúgosság): 
•	 pH ≥ 7,55: 20% befecskendezés (2 perc) és 80% szünet (8 perc)
•	 pH ≥ 7,7: 50% befecskendezés (5 perc) és 50 % szünet (5 perc)
•	 pH ≥ 7,85: 75% befecskendezés (7 perc 30) és 25% szünet (2 perc 30)
•	 pH > 7,9: 100% befecskendezés (10 perc)

A medence pH-jának alakulása

Alapérték - 7,4 pH

Adagolási 
ciklusidők

5.3.3 Az ORP szonda kalibrálása

A Redox szonda 1 ponton kalibrálható (ORP 470 mV);
Az aktuális beállítási pont megjelenik a kezdőképernyőn, amikor a készülék be van kapcsolva. 

A szonda aktuális 

Alapérték

mérései

•	 Kapcsolja be a készülék táplálását.
•	 Kapcsolja ki a medence szivattyúját, és zárja le a megfelelő szelepeket a cella és a szondák leválasztásához.
•	 Lépjen a MENÜ -> ORP menü -> ORP kalibrálás menüpontba
•	 Csavarja ki és távolítsa el az ORP szondát a POD-ből.
•	 Öblítse le a Redox szonda végét csapvízzel. 
•	 Rázza meg, hogy eltávolítsa a visszamaradó vizet. Ne érintse meg az ORP szonda végét.
•	 Helyezze az ORP szondát a 470 mV ORP oldatba 1 percen keresztül, és kövesse a képernyőn megjelenő 
lépéseket: Start -> Kalibrálás folyamatban -> Kalibrálás befejezve
•	 A kalibrálás elvégzése után cserélje ki a szondát a POD-n. 
•	 Ha a kalibrálás nem sikerül, lásd „8.1 I A készülék viselkedése”.

5.3.4 Az ORP alapérték beállítása

Az ORP alapérték beállítása határozza meg, hogy a készülék mikor állítja elő a klórt. A szabad klór arányát a kezdeti 
telepítés után rendszeres időközönként ellenőrizni kell. Az ORP alapértelmezett alapértéke 700 mV. 
Az alapérték függ a medence környezetétől, annak használatától, a medence vizében lévő stabilizátor arányától stb.
•	 Lépjen a MENÜ -> ORP menü -> ORP alapérték menüpontba.
•	 Válassza ki a kívánt alapértéket (600 mV és 900 mV között lehetséges)

5.3.5 A pH-szivattyú aktiválása 

Annak érdekében, hogy a telepítés során a savakkal való expozíció elkerülhető legyen, az adagolószivattyú a készülék 
első 8 működési órája alatt ki van kapcsolva, ezen első 8 óra alatt a mért és megjelenített pH-érték „- - - -”.  

HU

37

Sayfa 593

• A sósav veszélyes vegyi anyag, amely égési sérüléseket, sebeket és irritációt okozhat. Fokozott
óvatossággal és védőeszközök (kesztyű, szemüveg, kezeslábas) alkalmazása mellett kezelje.
További információkért olvassa el az anyag biztonsági adatlapját (FDS).
• Mindig a savat öntse a vízbe.
• Miután a tisztítás befejeződött, az oldatot a felhasználási országban érvényes előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.

A pH szivattyú manuálisan is aktiválható ebben a 8 órás időszakban.
• Válassza a MENÜ -> pH menü -> pH adagolás -> pH+ menüpontot.

5.3.6 A pH-szivattyú működésének felfüggesztése

A sav befecskendezésének megakadályozása, ha az nem szükséges: Lehetőség van a pH adagolószivattyú leállítására is,
8 órán keresztül.
• Válassza a MENÜ -> pH menü -> pH adagolás -> pH- menüpontot.

5.3.7 A pH-szivattyú tesztje

A pH adagolószivattyú közvetlenül aktiválható, az öt perces működési teszt elvégzése érdekében.
• Lépjen a következőre: MENÜ -> pH menü -> Adagolási teszt

A savszivattyú öt perces működési tesztet végez. A szivattyú az öt perces teszt után automatikusan leáll.

5.4 I Rendszeres használat

5.4.1 A klórtermelés beállítása

A gyárban a „hagyományos” klórozás 50%-ra van beállítva. Ez kézileg állítható 0 és 100% között 10%-os lépésekben a fő
képernyőn megnyomva a nyíl gombokat. Az alapjel értéke a következő módosításig érvényes marad.

„Hagyományos” klórozásról a klór előállításának manuális kezelése esetén beszélünk (kivéve aktivált „Boost”
vagy „Low” mód esetén, és csatlakoztatott „Redox” szabályozás nélkül).

5.4.2 „Boost” üzemmód

Bizonyos esetekben a medence a normál értéknél magasabb klórszintet igényelhet, például jelentős használat, rossz
időjárás vagy szezonkezdet esetén. A Boost üzemmód a klór arány gyors növelésére szolgál.

A Boost üzemmód 24 órán keresztül folyamatosan működik 100%-os termelési aránnyal.

Ha a program napi 12 órás klórozásra van beállítva, akkor a Boost üzemmód 12 órán keresztül aktiválódik az első napon
és a 12 órán keresztül a második napon.

Ha a keringető szivattyú csatlakoztatva van a készülékhez, a Boost üzemmódban is működik. A klórozás és a szűrés
időzítői ideiglenesen figyelmen kívül lesznek hagyva a Boost üzemmód aktiválásának teljes időtartama alatt.

A Boost üzemmód kikapcsolása után a készülék és a keringető szivattyú folytatja a programozott műveleteket.

- Ha a készülék Dual Link modullal van felszerelve, a Boost mód nem veszi figyelembe az ORP értékét. A Boost
mód elsőbbséget élvez az ORP szabályozással szemben.
- A Boost üzemmód aktiválása még túlságosan hideg víz esetén is engedélyezett (<15°C).

• Nyomja meg a BOOST gombot.
• Ha a készülék Low/Volet (alacsony/redőny) üzemmódban van, meg kell erősítenie, hogy szeretné, hogy
a Boost mód törölje a Volet (Redőny) vagy a Low (Alacsony) üzemmódok beállításait.

5.4.3 Low üzemmód

A Low (Alacsony) üzemmód arra szolgál, hogy csökkentse a klórtermelést, amikor a medence le van fedve, vagy ha
a használata korlátozott. A klórtermelésnek csökkentettnek kell lennie, ha a medencét kevéssé használják és/vagy ha a
medence vize nincs kitéve UV-sugárzásnak stb.

Sayfa 594

A klórtermelés Alacsony üzemmódban a MENÜ -> Alacsony üzemmód/zár -> Klórozási szint beállítása menüpontban
állítható be.

A Low/Volet (Alacsony / Redőny) üzemmód 0% és 30% között állítható be 10%-os lépésekben. A programok továbbra is
aktívak maradnak, ha a készülék Low/Volet (Alacsony / Redőny) üzemmódban van.
• A Low (Alacsony) üzemmód kézi eléréséhez nyomja meg a LOW gombot .
• A Low (Alacsony) üzemmódból való kilépéshez nyomja meg újra a LOW gombot.

5.4.4 „Volet” (Redőny) üzemmód

Ha a medence kompatibilis elektromos redőnnyel van felszerelve (zárt érintkező = redőny zárva), akkor az a készülékhez
csatlakoztatható, így a redőny zárása esetén a sóbontó automatikusan lecsökkenti a klórtermelést. A Volet (Redőny)
üzemmódról van szó. A klórozás visszaáll a programozás által meghatározott arányra a kompatibilis elektromos redőny
nyitása esetén.

A „Volet” (Redőny) üzemmód esetén a termelés a főmenü paramétereiben állítható be a „Low/Volet” (Alacsony/Redőny)
módban.

Ellenőrizze, hogy a redőny kompatibilis-e és az alacsony feszültségű áramkörön van-e csatlakoztatva a készülékhez

, lásd „2.5 I Elektromos csatlakozások”.

A Volet (Redőny) üzemmód automatikusan aktiválódik a redőny zárásakor. A képernyőn megjelenik a Volet (Redőny)
üzemmód üzenet és a termelési százalék.

A Volet (Redőny) üzemmód automatikusan leáll, ha a redőny teljesen nyitva van.

Ha a készülék Dual Link modullal van felszerelve, javasoljuk, hogy ne csatlakoztassa a Volet (Redőny) üzemmódot.
Lényegében a klórozást a Dual Link modul kezeli. Azokban az esetekben, amikor a Volet (Redőny) üzemmód a Dual Link
modul jelenlétében van csatlakoztatva, a klórozás akkor történik meg, amikor a redőny zárva van, még akkor is, ha az
ORP mérés nagyobb, mint az alapérték.

5.4.5 „Hideg víz” biztonság (modelltől függően) és fagyvédelem

A víz hőmérsékletének megjelenítésén túl a hőmérséklet-érzékelő a cella védelmére szolgál, amely érzékeny a hideg
vízre (a lemezek közötti vezetőképesség csökkenése és így a feszültség növekedése).

A kezdőképernyő bal felső sarkában megjelenő hőmérséklet 15 °C-on villogni kezd.

Ha a vízhőmérséklet 15°C vagy ennél alacsonyabb, a klórtermelés automatikusan a Low/Volet (Alacsony/Redőny)
üzemmódban beállított arányra változik (0 és 30% között).

Ha a víz hőmérséklete 10 °C vagy ennél alacsonyabb, a klórtermelés megszakad. A klórozás hiánya ezen a hőmérsékleten
nem jelent problémát, mivel a baktériumok fejlődése a hideg vízben lelassul.

A hőmérséklet villogásán kívül bizonyos időközönként megjelenik a BASSE TEMPÉRATURE (ALACSONY HŐMÉRSÉKLET)
üzenet.

Ha a hőmérséklet ismét 10°C fölé emelkedik, a termelési százalék Low/Volet (Alacsony/Redőny) értékre van állítva

Ha a hőmérséklet ismét 15 °C fölé emelkedik, a klórozás visszatér a programok segítségével beállított működési szintre.

Ha a vízhőmérséklet túl alacsony, aktiválhatja a fagyvédelmi funkciót, amely rendszeresen elindítja a szivattyút, hogy
keringesse a vizet, és megakadályozza a csövek befagyását. A funkció eléréséhez ki kell választani egy szivattyút. A
fagyvédelem konfigurálása:
• Lépjen a MENÜ -> Keringető szivattyú -> Fagyvédelem menüpontra

Aktiválja a fagyvédelmi funkciót, állítsa be a hőmérsékleti alapértéket, az időtartamot és a szivattyú fordulatszámát
(adott esetben).

Sayfa 595

❻ Vezérlés az Fluidra Pool alkalmazáson keresztül
(modelltől függően)

Mobil eszköz
(okostelefon vagy táblagép)

Az Fluidra Pool alkalmazás rendelkezésre áll az iOS és Android rendszereken.
Az Fluidra Pool ™ alkalmazás segítségével bármikor, bárhonnan irányíthatja a sóbontót, és kihasználhatja a fejlett funkciók nyújtotta
lehetőségeket, például a kiegészítő programozási funkciókat és a diagnosztikai segítségnyújtást.

Az alkalmazás telepítésének megkezdése előtt ügyeljen a következőkre:
• Használjon Wi-Fi-vel rendelkező okostelefont vagy táblagépet,
• Használjon iOS 11.0 vagy újabb verziójú rendszerrel, vagy Android 5.0 vagy újabb verziójú rendszerrel
rendelkező okostelefont vagy táblagépet.
• Használjon olyan Wi-Fi hálózatot, amelynek a jele elég erős ahhoz, hogy csatlakozzon a sóbontóhoz.
• Készítse elő az otthoni Wi-Fi hálózat jelszavát.

6.1 I A készülék első konfigurálása

• Töltse le az Fluidra Pool alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play Store-ból.

• A csatlakozási idő néhány percet vehet igénybe.
• Adott esetben előfordulhat, hogy a készülék az első csatlakozás után frissítést igényel. Az eljárás akár
65 percet is igénybe vehet. Hagyja a sóbontót készenléti állapotban ezen eljárás során (klórozás KI
helyzetben).
• A konfigurálás után a készülék megjelenik a „Saját eszközök” részben, amikor legközelebb csatlakozik az
Fluidra Pool alkalmazáshoz.

Otthoni Wi-Fi

hálózat
Sóbontó

Sayfa 596

❼ Karbantartás

7.1 I A szondák tisztítása

A szondákat 2 havonta meg kell tisztítani.

• Állítsa le a keringető szivattyút.
• Zárja le az összes szelepet.
• Távolítsa el a szondát és a szondatartót a POD-ról.
• Öblítse le a szondát csapvízzel 1 percen keresztül.
• Rázza meg, hogy eltávolítsa a visszamaradó vizet.

Az aktív rész károsodásának elkerülése érdekében ne dörzsölje meg vagy törölje le ruhával.

• A fogkefével 1 percen keresztül dörzsölje meg, Redox szonda esetén, a csatlakozási pontokat és a fém
részeket (arany).

• Készítsen hígított sósavoldatot úgy, hogy 1 ml (10 csepp) kereskedelmi forgalomban kapható sósavat (37%
-os sósav) öntsön 50 ml csapvízbe (1/2 pohár víz).

• Mossa a szondát 2 percen keresztül a híg sósavoldatban.
• Öblítse le a szondát tiszta csapvízzel 1 percen keresztül.
• Rázza meg, hogy eltávolítsa a visszamaradó vizet.
• Ezután végezze el a szonda kalibrálását, lásd „5.3 I A szondák kalibrálása (ha opcionális „pH Link” vagy
„Dual Link” modul van telepítve”
• Helyezze vissza a szondatartót és a szondát a POD készletre.

7.2 I Az elektródák ellenőrzése és tisztítása

Az eszköz intelligens polaritásmegfordító rendszerrel van ellátva, amely arra szolgál, hogy megakadályozza
az elektródalemezek vízkövesedését, a polaritás megfordításának időtartama módosítható, lásd „5.2.9
A polaritás megfordítás időtartamának beállítása”. Azonban tisztításra lehet szükség az olyan területeken,
ahol a víz magas mésztartalmú (úgynevezett „kemény” víz).

• Kapcsolja ki a készüléket és a szűrést, zárja le az elzárószelepeket, távolítsa el a védőkupakot és kösse le
a tápkábelt a celláról.

Sayfa 597

==> eXO®(iQ) cella:

• Csavarja ki a szorítógyűrűt és távolítsa el a cellát, lásd a képet
. A gyűrű hornyolt, ami lehetővé teszi,
hogy esetleges beragadása esetén emelőt használjon. Merítse be az elektródlemezeket tartalmazó részt
a tisztítóoldatot tartalmazó megfelelő méretű edénybe.

==> GenSalt OT cella:

• Állítsa a cellát fordított helyzetbe, és töltse fel tisztítóoldattal úgy, hogy az elektróda lemezei belemerüljenek.

eXO® (iQ) cella

• Körülbelül 15 percig hagyja a tisztítóoldatot hatni, hogy feloldja a vízkőlerakódást. A tisztítóoldatot
egy jóváhagyott települési hulladéklerakóban kell leadni, soha ne öntse az esővíz elvezetésére szolgáló
hálózatba vagy a csatornába.
• Öblítse át az elektródát tiszta vízzel, és helyezze vissza a cella gyorscsatlakozó bilincsére (az elhelyezést
segítő reteszhorony van rajta).
• Csavarozza vissza a szorítógyűrűt, csatlakoztassa újra a cella kábelét és tegye vissza a védősapkát.
• Nyissa ki újra az elválasztó szelepeket, majd kapcsolja be a szűrést és a készüléket.

Ha nem kereskedelmi forgalomban kapható tisztító oldatot használ, akkor ezt saját maga is elkészítheti
óvatosan keverjen össze 1 térfogatrész sósavat 9 térfogat vízzel (Figyelem: mindig
a savat öntse a vízbe és nem fordítva, és viseljen megfelelő védőeszközöket!).

7.3 I A medence szűrőjének mosása (visszamosás vagy backwash) (modelltől
függően)

A Backwash mód a keringető szivattyú (állandó fordulatszámú szivattyú vagy változtatható fordulatszámú szivattyú)
gyors elindítására/leállítására szolgál, a szűrő visszamosásának elvégzése érdekében.
• Válassza a MENÜ -> Keringető szivattyú -> Gyorstisztítás menüpontot.
• Válassza ki az Indítás pontot a szűrés aktiválásához vagy a Leállítás pontot a szűrés leállításához.

Biztonsági okokból Backwash üzemmódban a klórozás megszakad. A medence kiürülésének megakadályozása érdekében
a Backwash üzemmód 5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. A változó fordulatszámú szivattyú fordulatszáma
alapértelmezés szerint 3450 ford/perc értékre van beállítva (maximális fordulatszám). Ez az érték a szivattyú
paraméterezése menüben módosítható.

7.4 I Téli tárolás

A készülék fel van szerelve egy védőrendszerrel, amely korlátozza a klór előállítását kedvezőtlen
működési feltételek esetén, például hideg víz (tél) vagy sóhiány.

• Aktív téliesítés = szűrés működése télen: 10°C alatt ajánlott leállítani a készüléket. E hőmérséklet fölött
hagyhatja működni.

• Passzív téliesítés = alacsony vízszint és leürített csőrendszer: kapcsolja ki a készüléket és hagyja a cellát víz
nélkül a helyén, az esetleges leválasztószelepek nyitott helyzetében.

Sayfa 598

• A szondák téliesítése = Őrizze meg a szonda műanyag csövét (amely tárolóoldatot tartalmaz) a téli tárolás
során történő újbóli felhasználáshoz. A szondákat mindig nedvesen kell tárolni (soha nem száraz állapotban).
A tárolásuk 3 mol/l KCl értékű tárolóoldattal vagy legalább csapvízzel töltött csőben kell hogy történjen.

7.5 I A medence újraindítása

Szükséges intézkedések:

• A vízszint beállítása (túl sok vagy nem elegendő).
• A vízparaméterek ellenőrzése: TAC/TH/pH/Sótartalom/Klór/Stabilizátor/Réz/Fémek, és a paraméterek
beállítása a kiegyensúlyozott és egészséges medence elérése érdekében, lásd „4.2 I A víz kémiai
egyensúlya”.
• A berendezés állapotának ellenőrzése (szivattyú, szűrő, sóbontó, elektrolizáló cella).
• A szondák ellenőrzése, majd tisztítás és újrakalibrálás.
• Amint a só eléri a kívánt 4000 ppm-es arányt és teljesen feloldódik a vízben, indítsa újra a sóbontót.

❽ Problémamegoldás

• A berendezés meghibásodása esetén végezze el az alábbi táblázatban felsorolt egyszerű
ellenőrzéseket, mielőtt a viszonteladó ügyfélszolgálatához fordulna.
• Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval.

•
: Csak képzett technikus által végezhető műveletek

8.1 I A készülék viselkedése

A tájékoztató üzenetek a OK gomb 4 másodpercen keresztül történő lenyomásával törölhetők.
Bizonyos üzenetek emberi beavatkozást igényelnek, és nem törölhetők.

8.1.1 Készülék pH Link vagy Dual Link modul NÉLKÜL

Üzenet
Lehetséges ok
Oldat

„AUCUN DEBIT”
(NINCS ÁRAMLÁS)
„CTRL POMPE”
(SZIVATTYÚ
ELLENŐRZ.)
(az „INFO”
kijelző kigyullad a
termelési időzítők
alatt)

• Ellenőrizze
a
szivattyút,
a
szűrőt,
a szkimmer(eke)t, és a by-pass szelepe(ke)t.
Szükség esetén tisztítsa meg őket.
• Ellenőrizze
a
vezetékek
csatlakozásait
(áramláskapcsoló).
• Ellenőrizze az áramláskapcsoló működését
(szükség esetén
cserélje
ki: vegye fel
a kapcsolatot a viszonteladóval)
.

• A keringető szivattyú meghibásodása.
• A
szűrő
és/vagy
a
szkimmer(ek)
eltömődése.
• A by-pass szelepe(i) elzárva.
• Az áramláskapcsoló lecsatlakozása vagy
meghibásodása.

• A
cella
tápkábelének
helytelen
csatlakoztatása a cellán vagy a készülék
belsejében.
• A cella lemezeinek kopása, vízkövesedése
vagy törése.
• Belső
elektronikus
probléma
a vezérlődobozban, külső elektromos
meghibásodás következtében.

• Kapcsolja ki a készüléket (
gomb) és
szakítsa meg a vezérlődoboz elektromos
táplálását, majd ellenőrizze az összes kábel
megfelelő bekötését (fő tápegység, cella stb.)
• Cserélje a cellát.
• Ellenőrizze a táplálás kártyáját: forduljon
a viszonteladóhoz)
.

„DEFAUT
PROD”
(TERM. HIBA)
(Az „INFO” kijelző
villog)

Sayfa 599

Üzenet
Lehetséges ok
Oldat

•	 A hőmérséklet-érzékelővel rendelkező 
modelleknél ezt a hibát a víz alacsony 
vezetőképessége (a só hiánya) okozhatja. 
Hőmérséklet-érzékelő hiányában: ezt 
a hibát az alacsony vízhőmérséklet vagy 
az alacsony sószint idézheti elő.
•	 A 
vízveszteség 
vagy 
hígítás 
miatt 
bekövetkező 
sóhiánya 
(a 
szűrő 
visszamosása, a víz megújítása, csapadék, 
szivárgás stb.).
•	 A hőmérséklettel és a cella életkorával 
változhat. A cella érintkezőin mért 
feszültség az idő előrehaladtával változik.
•	 A cella kopása, vízkövesedése vagy 
törése.

 CONDUCTIVITE” 
(VEZETŐKÉPESSÉG)
(A „SALTS” (SÓK) 
kijelző világít)

•	 A hőmérséklet túl magas a vezérlődoboz 
belsejében, a klórozás lelassul (> 85°C), 
majd leáll (> 90°C) - ha a hőmérséklet 
nem csökken le ismét - az elektromos 
áramkörök 
védelmének 
biztosítása 
érdekében.

„ S U R C H A U F F E ” 
(TÚLMELEGEDÉS)
(az „INFO” kijelző 
világít)

„TEMP.EAU BASSE” 
(ALACSONY 
VÍZHŐMÉRSÉKLET)
(az „INFO” 
kijelző világít, a 
hőmérséklet a
képernyőn villog)

•	 A készülék hőmérséklet-érzékelője által 
mért vízhőmérséklet 10°C vagy ennél 
alacsonyabb. A termelés megszakad, 
a cella védelme érdekében.

(NINCS ÜZENET)
Nem látható 
klórtermelés a cella 
lemezein

•	 A klórozás inverziós periódusban van.
•	 A klórozás kevesebb mint 100%-ra van 
beállítva, és megszakad.

(NINCS ÜZENET)
Az információk 
elvesztése (idő stb.)

•	 Az elem lemerült
•	 Az áramellátás megszakadása

44

•	 Ellenőrizze a víz hőmérsékletét.
•	 Ellenőrizze a cella lemezeinek állapotát.
•	 Mérje meg a sókoncentrációt a medence 
vizében 
sótesztelővel 
vagy 
tesztcsíkkal, 
majd adjon hozzá sót a medencéhez, hogy 
fenntartsa a 4 g/l vagy 2 g/l arányt, modelltől 
függően. Ha nem ismeri a só arányt, vagy 
nem tudja, hogyan kell tesztelni, forduljon a 
viszonteladóhoz.

•	 Ha a doboz kültérben van telepítve, védje meg 
a közvetlen napfénytől.
•	 A klórozás automatikusan folytatódik, ha 
a hőmérséklet lecsökken.
•	 Probléma a készüléken.

•	 A 
klórozás 
automatikusan 
folytatódik 
a  Low üzemmódú klórozási arányon, ha 
a hőmérséklet 10 és 15°C között van.
•	 Ha a hőmérséklet 15°C felett van, a klórozás 
automatikusan visszaáll a normál klórozási 
arányra.

•	 Várjon és figyeljen, a klórozásnak 10 percen 
belül folytatódnia kell.

•	 Ne programozza újra a következő 
információkat: idő, nyelv, készülék típusa.

•	 Vegye fel a kapcsolatot a 
 viszonteladóval 
a CR1220, 3V-os elem cseréje érdekében.
•	 Várja meg, hogy az áramellátás helyreálljon.
==> A készüléknek automatikusan vissza 
kell szereznie a megszakítás előtt elmentett 
információkat.

Sayfa 600

8.1.2 Készülék pH Link vagy Dual Link modullal

Üzenet
Lehetséges ok
Oldat

•	 A pH 5-nél alacsonyabb.
•	 A pH-szonda csatlakoztatási, kalibrálási 
problémája, 
elszennyeződése 
vagy 
meghibásodása.
•	 Alacsony lúgosság, lecsökkent pH.

„pH BAS” 
(ALACSONY pH)
(az „INFO” 
kijelző világít)

•	 A pH alapértékét 5 órán keresztül, egymást 
követő befecskendezés után sem sikerült 
elérni.
•	 A pH-szonda csatlakoztatási, kalibrálási 
problémája, 
elszennyeződése 
vagy 
meghibásodása.
•	 A pH mínusz tartály üres.
•	 A perisztaltikus szivattyú nincs légtelenítve.
•	 Nagy lúgosság, a sav befecskendezése nem 
teszi lehetővé a pH-érték csökkentését.

„REGUL. pH 
STOP” (pH 
SZABÁLY. STOP)
(az „INFO” 
kijelző villog)

•	 A Redox alapértéket 36 egymást követő óra 
klórozás után nem sikerült elérni.
•	 A Redox szonda csatlakoztatási, kalibrálási 
problémája, 
elszennyeződése 
vagy 
meghibásodása.
•	 Ha a cianursav koncentrációja túl magas, 
a klór hatékonysága jelentősen csökken.
•	 Ha a cianurinsav-koncentráció túl magas, 
ez csökkenti a szonda által végzett Redox 
mérést.
•	 A pH túl magas.
•	 Ha a teljes klórkoncentráció túl magas, 
a  klóraminok csökkentik a szonda által 
végzett Redox mérést.
•	 A készülék nem felel meg a medence 
méretének.
•	 Ha 
a 
cella 
kopott, 
vízköves 
vagy 
meghibásodott, az elektrolízis nem történik 
megfelelően.

„PROD. ORP 
STOP”
(az „INFO” 
kijelző villog)

„---” 
jelenik meg az 
ORP érték helyén

•	 A mért pH érték 12 feletti.
•	 A szondát a pH túladagolás biztonsági 
rendszere automatikusan blokkolta.

(forduljon a forgalmazóhoz) 
.
„pH dosing 
STOP” (pH 
adagolás 
LEÁLLÍTÁSA)
 (az „INFO” 
kijelző villog)

•	 A mért pH-érték magasabb marad, mint 
a beállított pH-érték, a pH-túladagolás 
biztonsági rendszerének egyéni 
befecskendezési ciklusa ellenére.

Tanács: támogatás esetén tájékoztassa a forgalmazót a készülék állapotáról, ezáltal időt takaríthat meg

•	 Ellenőrizze 
a 
pH-szonda 
kábelezését 
a vezérlődobozon és a szondatartón.
•	 Ellenőrizze 
a 
szonda 
működését 
egy 
szondateszterrel (forduljon a viszonteladóhoz) 

.

HU

•	 Tisztítsa meg és kalibrálja a szondát.
•	 Ellenőrizze és állítsa be a lúgosságot.
•	 Cserélje ki a szondát.

•	 Ellenőrizze a medence pH-ját fotométerrel 
vagy tesztcsíkkal.
•	 Ellenőrizze 
a 
pH-szonda 
kábelezését 
a  ezérlődobozon és a szondatartón.
•	 Ellenőrizze 
a 
szonda 
működését 
egy 
szondateszterrel (forduljon a viszonteladóhoz) 

.

•	 Tisztítsa meg és kalibrálja a szondát.
•	 Cserélje ki a pH tartályt.
•	 Tesztelje a perisztaltikus szivattyút (forduljon 

a viszonteladóhoz) 
.
•	 Csökkentse 
a 
lúgosságot 
(forduljon 

a viszonteladóhoz) 
.
•	 Cserélje ki a pH szondát.

•	 Ellenőrizze a klór arányát a medencében 
fotométerrel vagy tesztcsíkkal.
•	 Ellenőrizze a Redox érzékelő kábelezését 
a vezérlődobozon és a szonda tartón.
•	 Ellenőrizze 
a 
szonda 
működését 
egy 

szondateszterrel (forduljon a viszonteladóhoz) 

.
•	 Tisztítsa meg és kalibrálja a szondát.
•	 Ürítsen 
le 
bizonyos 
mennyiségű 
vizet 
a  medencéből az alsó lefolyóval, hogy 
csökkentse a cianursav koncentrációját.
•	 A klóraminok koncentrációjának csökkentése 
érdekében végezzen klór sokkolást (kalcium-
hipoklorittal).
•	 Ellenőrizze a cellák állapotát.
•	 Cserélje ki a Redox szondát.

•	 Ellenőrizze 
a 
szonda 
bekötését 
a 
vezérlőegységre, 
szükség 
esetén 
csatlakoztassa újra (forduljon a forgalmazóhoz) 

.
•	 A csereszondára való várakozás közben 
kapcsolja ki az ORP funkciót a szerviz menüben, 
hogy visszatérjen a kézi működési módba 

•	 Ellenőrizze vagy cserélje ki a kannát. 
•	 Ellenőrizze és állítsa be a medence vizének 
lúgosságát (TAC).
•	 Ellenőrizze / tisztítsa meg vagy cserélje ki a pH-
szondát.

45

Sayfa 601

  
8.2 I  A stabilizátor hatása a klórra és a Redoxra

A medencevíz ideális értékei: 30 ppm stabilizátor és 7,4 értékű pH.
1 ppm szabad klór = 700 mV

Ezért a felhasználó beállíthatja a klórozási igényét 700 mV-ra, hogy fenntartsa az 1 ppm arányt a medencében.
Ha a stabilizátor szintje 90 ppm-re emelkedik, a Redox érték hamis lesz.

1 ppm szabad klór = 500 mV

Ha a felhasználó az alapértéket 700 mV-on tartja, végül 5 ppm klórkoncentrációt kap!

A Redox mérés változása a stabilizátor 
koncentrációjától függően (pH 7,4, 25°C)*.

A KLÓR ARÁNYA (PPM)

REDOX MÉRÉS (MV)

* Elméleti értékek magyarázó céllal. A valós értékek a medencében lévő 
víz típusától függően kissé eltérhetnek.

  
8.3 I SÚGÓ menü

A készülék tájékoztató üzenetek formájában az összes problémát jelzi. Az üzenetek jobb megértésének támogatása 
érdekében a készüléket egy diagnosztikát segítő menüvel látták el, amely megadja a hibaüzenetek jelentését és 
a probléma megoldása érdekében elvégzendő intézkedéseket.
•	 Lépjen a következőre: MENÜ -> Súgó menü -> Válassza ki a hibaüzenetet

A képernyő automatikusan megjelenít bizonyos számú javasolt megoldást, hogy magyarázatokat adjon. A befejezés után 
a készülék automatikusan visszatér a diagnosztikai menübe.

46

Stabilizátor tartalom
90 ppm

Stabilizátor tartalom
30 ppm

Alapérték

Sayfa 602

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών από τα γαλλικά

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•	Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιές στον εξοπλισμό 
της πισίνας ή να επιφέρει σοβαρούς τραυματισμούς, έως και θάνατο.
•	Η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από πρόσωπα ειδικευμένα 
στους συγκεκριμένους τεχνικούς τομείς (ηλεκτρολόγους, υδραυλικούς ή ψυκτικούς). Ο 
ειδικευμένος τεχνικός ο οποίος επεμβαίνει επί της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιεί/
φοράει μέσα ατομικής προστασίας (όπως γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γάντια, 
κ.λπ.) ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού που θα μπορούσε να προκύψει κατά 
την εργασία επί της συσκευής.  
•	Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση επί της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται εκτός 
τάσης και ότι είναι παροπλισμένη.
•	Η συσκευή προορίζεται για συγκεκριμένη χρήση σε πισίνες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 
για καμία άλλη χρήση εκτός από εκείνη για την οποία έχει σχεδιαστεί.
•	Ο χειρισμός της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από υπεύθυνα και (σωματικά 
και πνευματικά) ικανά άτομα, τα οποία έχουν προηγουμένως λάβει γνώση των οδηγιών 
χρήσης. Τα άτομα που δεν πληρούν τα εν λόγω κριτήρια δεν πρέπει να πλησιάζουν τη 
συσκευή, καθώς η επαφή με ορισμένα εξαρτήματα εγκυμονεί κινδύνους.
•	Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των 
παιδιών) με σωματική, αισθητηριακή ή νοητική αναπηρία ή έλλειψη εμπειρίας και 
γνώσης, εκτός εάν χρησιμοποιείται υπό επίβλεψη ή με οδηγίες χρήσης που παρέχονται 
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε 
να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
•	Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και 
από άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή νοητική αναπηρία ή έλλειψη εμπειρίας και 
γνώσης εάν είναι υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της 
συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν 
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς 
παρακολούθηση.
•	Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες 
του κατασκευαστή και τα ισχύοντα τοπικά πρότυπα. Ο τεχνικός εγκατάστασης είναι 
υπεύθυνος για την εγκατάσταση της συσκευής και την τήρηση των τοπικών κανονισμών 
που διέπουν την εγκατάσταση. Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν μπορεί να 
θεωρηθεί υπεύθυνος εάν δεν τηρηθούν τα ισχύοντα τοπικά πρότυπα εγκατάστασης.
•	Για οποιαδήποτε άλλη ενέργεια πέραν της απλής συντήρησης από τον χρήστη η οποία 
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, το προϊόν πρέπει να συντηρείται από ειδικευμένο 
επαγγελματία.
•	Η εσφαλμένη εγκατάσταση ή/και χρήση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή σοβαρούς 
τραυματισμούς (ενδεχομένως και θάνατο). 
•	Η μεταφορά του εξοπλισμού πραγματοποιείται με κίνδυνο του παραλήπτη, ακόμη 
και σε περίπτωση δωρεάν παράδοσης και συσκευασίας. Εάν διαπιστώσει ζημίες που 
έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά, ο παραλήπτης πρέπει να συμπληρώσει σχετικά το 
δελτίο αποστολής του μεταφορέα (και, προς επιβεβαίωση των ανωτέρω, να αποστείλει 
συστημένη επιστολή προς τον μεταφορέα εντός 48 ωρών). Στην περίπτωση συσκευής 
που περιέχει ψυκτικό ρευστό, εάν αυτό έχει χυθεί, υποβάλετε γραπτώς τα παράπονά 
σας στον μεταφορέα.
•	Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι 
σας τη συσκευή και επικοινωνήστε με ειδικευμένο τεχνικό.
•	Ανατρέξτε στους όρους εγγύησης για λεπτομέρειες όσον αφορά τις αποδεκτές για τη 
λειτουργία της συσκευής τιμές ισορροπίας του νερού.
•	Οποιαδήποτε απενεργοποίηση, αφαίρεση ή παράκαμψη ενός εκ των στοιχείων 
ασφαλείας που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή ακυρώνει αυτομάτως την εγγύηση, 
όπως και η χρήση ανταλλακτικών που προέρχονται από μη πιστοποιημένους τρίτους 
κατασκευαστές.
•	Μην ψεκάζετε εντομοκτόνο ή άλλα χημικά προϊόντα (εύφλεκτα ή μη εύφλεκτα) προς τη 
συσκευή διότι θα μπορούσε να προκληθεί φθορά στο περίβλημα ή πυρκαγιά.
•	Μην αγγίζετε τον ανεμιστήρα ή τα κινούμενα μέρη και μην τοποθετείτε αντικείμενα ή τα 
δάχτυλά σας κοντά στα κινούμενα μέρη κατά τη λειτουργία της συσκευής. Τα κινούμενα 
μέρη μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς έως θανάσιμους τραυματισμούς.

EL

1

Sayfa 603

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

•	Η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής πρέπει να προστατεύεται από ειδική 
διάταξη προστασίας διαφορικού ρεύματος με ρεύμα διαρροής μέχρι 30 mA που 
συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
•	Μην χρησιμοποιείτε επέκταση για τη σύνδεση της συσκευής, συνδέστε την 
απευθείας σε κάποια κατάλληλη επιτοίχια πρίζα.
•	Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια, ελέγξτε ότι:
	- Η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής 

αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου. 
	- Το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι κατάλληλο για τη χρήση της συσκευής 

και διαθέτει πρίζα γείωσης. 
	- Το φις τροφοδοσίας (εάν συντρέχει περίπτωση) ταιριάζει στην ηλεκτρική πρίζα.
•	Σε περίπτωση μη φυσιολογικής λειτουργίας, ή εάν εκπέμπεται οσμή από τη 
συσκευή, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της, αποσυνδέστε την τροφοδοσία και 
επικοινωνήστε με κάποιον επαγγελματία.
•	Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση επί της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται 
εκτός τάσης και ότι είναι παροπλισμένη, καθώς και οποιοσδήποτε εξοπλισμός που 
συνδέεται στη συσκευή.
•	Μην αποσυνδέετε και επανασυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
•	Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να την αποσυνδέσετε.
•	Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, θα πρέπει οπωσδήποτε να 
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τεχνικό προσωπικό του ή άλλο 
ειδικευμένο πρόσωπο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια.
•	Μην προβαίνετε στη συντήρηση ή την αποκατάσταση της συσκευής με βρεγμένα 
χέρια ή εάν η συσκευή είναι βρεγμένη.
•	Καθαρίζετε το μπλοκ ακροδεκτών ή την ηλεκτρική πρίζα πριν από κάθε σύνδεση.
•	Σχετικά με στοιχεία ή υποσύνολα που περιέχουν μπαταρία: μην επαναφορτίζετε 
την μπαταρία, μην την αποσυναρμολογείτε και μην την πετάτε στη φωτιά. Μην 
την εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε άμεσο ηλιακό φως.
•	Με βροχερό καιρό, αποσυνδέετε τη συσκευή ώστε να μην υποστεί ζημιά από 
κεραυνό.
•	Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό (εκτός από τα ρομπότ καθαρισμού) ή τη λάσπη.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή σας δεν πρέπει να απορριφθεί σε κάδο απορριμμάτων. 
Θα τύχει χωριστής συλλογής προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθεί, να ανακυκλωθεί ή να αξιοποιηθεί. 
Εάν περιέχει ουσίες που είναι δυνητικά επικίνδυνες για το περιβάλλον, θα εξαλειφθούν ή θα 
εξουδετερωθούν.
Απευθυνθείτε στον μεταπωλητή σας για τις δυνατότητες ανακύκλωσης.

2

Sayfa 604

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

❶ Χαρακτηριστικά	
5

1.1 I  Περιεχόμενο της συσκευασίας	
5

1.2 I  Τεχνικά χαρακτηριστικά	
7

❷ Εγκατάσταση του χλωριωτή άλατος	
8

2.1 I  Εγκατάσταση της κυψέλης	
8

2.2 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα θερμοκρασίας (ανάλογα με το μοντέλο)	
10

2.3 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα ελέγχου ροής (μόνο για τον χλωριωτή, χωρίς μονάδα pH Link ή Dual 
Link)	
10

2.4 I  Εγκατάσταση του κιβωτίου ελέγχου	
11

2.5 I  Ηλεκτρικές συνδέσεις	
12

❸ Εγκατάσταση μονάδας pH Link ή Dual Link	
19

3.1 I  Εγκατάσταση της μονάδας	
19

3.2 I  Εγκατάσταση του κιτ POD	
20

3.3 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα ελέγχου ροής στο κιτ POD	
23

3.4 I  Εγκατάσταση αισθητήρων στο κιτ POD	
24

3.5 I  Εγκατάσταση σωλήνων έγχυσης και αναρρόφησης του pH minus	
25

❹ Προετοιμασία της πισίνας	
27

4.1 I  Φίλτρανση και μέσο φίλτρανσης	
27

 4.2 I  Εξισορρόπηση του νερού	
28

4.3 I  Προσθήκη άλατος	
29

4.4 I Προσθήκη προσθέτου μεταλλικών στοιχείων (Hydroxinator)	
30

❺ Χρήση	
31

5.1 I  Διεπαφή χρήστη	
31

5.2 I  Ρύθμιση πριν από τη χρήση	
32

5.3 I  Βαθμονόμηση αισθητήρων (αν έχει εγκατασταθεί προαιρετική μονάδα «pH Link» ή «Dual 
Link»)	
36

5.4 I  Τακτική χρήση	
39

❻ Έλεγχος μέσω της εφαρμογής Fluidra Pool (ανάλογα με το μοντέλο)	41

6.1 I  Πρώτη ρύθμιση της συσκευής	
41

❼ Συντήρηση 	
42

7.1 Καθαρισμός των αισθητήρων	
42

7.2 I  Έλεγχος και καθαρισμός των ηλεκτροδίων	
43

7.3 I  Πλύση του φίλτρου της πισίνας (αντίπλυση ή backwash) (ανάλογα με το μοντέλο)	 44

EL

3

Sayfa 605

7.4 I Προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο	
44

7.5 I  Εκ νέου θέση σε λειτουργία της πισίνας	
44

❽ Αντιμετώπιση προβλημάτων	
45

8.1 I  Συμπεριφορές της συσκευής	
45

8.2 I  Επιδράσεις του σταθεροποιητή στο χλώριο και την οξειδοαναγωγή	
47

8.3 I  Μενού βοήθειας	
48

4

Sayfa 606

•	 Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση επί της συσκευής, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις 
οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, καθώς και το εγχειρίδιο «Ασφάλεια και εγγύηση» που 
αποστέλλεται μαζί με τη συσκευή, ώστε να αποφευχθούν τυχόν υλικές ζημιές, σοβαροί έως 
θανάσιμοι τραυματισμοί, αλλά και η ακύρωση της εγγύησης.
•	 Φυλάξτε και διαβιβάστε σε κάθε αρμόδιο άτομο αυτά τα έγγραφα ώστε να τα συμβουλεύεστε 
σε όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
•	 Απαγορεύεται η διάδοση ή η τροποποίηση του παρόντος εγγράφου με οποιοδήποτε μέσο 
χωρίς την έγκριση της Zodiac®.
•	 Έχοντας ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, η Zodiac® εξελίσσει διαρκώς τα προϊόντα της. Ως 
εκ τούτου, οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο μπορεί να τροποποιηθούν 
χωρίς προειδοποίηση. 

❶ Χαρακτηριστικά

  
1.1 I  Περιεχόμενο της συσκευασίας

1.1.1 Η συσκευή     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Κιβώτιο ελέγχου

B
Κυψέλη ηλεκτρόλυσης

C
Κιτ συνδέσμων σωλήνων και μειωτήρες για την κυψέλη ηλεκτρόλυσης

D
Κιτ αναβολέων για στήριξη σε τοίχο

Ε
Αισθητήρας ελέγχου ροής με κιτ εγκατάστασης

F
Αισθητήρας θερμοκρασίας με κιτ εγκατάστασης

G
Μονάδα pH Link (Αυτόματη μέτρηση και ρύθμιση του pH)

H
Μονάδα Dual Link (Αυτόματη μέτρηση και ρύθμιση του pH και της οξειδοαναγωγής)

: Παρέχεται    

: Διατίθεται προαιρετικά           

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

EL

5

Sayfa 607

1.1 Προαιρετική μονάδα pH Link ή Dual Link

x3
x3
x3

A
Μονάδα pH Link ή Dual Link

B
Κιτ POD

C
Ποτηροτρύπανο για εγκατάσταση του κιτ POD

D
Κοχλιωτό εξάρτημα αισθητήρα 
 x1
 x2

Ε
Αισθητήρας pH + Ρυθμιστικά διαλύματα με pH 7 (x3) και pH 4 (x3) 

F
Αισθητήρας οξειδοαναγωγής + Ρυθμιστικά διαλύματα οξειδοαναγωγής 470 mV (x3) 

G
Σωλήνας αναρρόφησης και έγχυσης 5 μέτρων

Θήκη εξαρτημάτων συναρμολόγησης 
(2 κοχλιωτά πώματα, 1 κεραμικό έρμα με τερματικό ακροστόμιο συγκράτησης, μια 

H

ταινία τεφλόν)

: Παρέχεται  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 608

  
1.2 I  Τεχνικά χαρακτηριστικά

1.2.1 Χλωριωτής άλατος

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Ονομαστική παραγωγή χλωρίου
10 g/ώρα
18 g/ώρα
22 g/ώρα
25 g/ώρα
35 g/ώρα
Ονομαστική ένταση εξόδου
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Τυπική 
αλατότητα

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L ελάχιστο

 GenSalt OT: 3,0 g/L ελάχιστο
Χαμηλή 
αλατότητα 
(LS)

Συνιστώμενη 
περιεκτικότητα 
άλατος - ελάχιστη

2 g/L - 1,6 g/L ελάχιστο 
/

Τάση τροφοδοσίας
110 - 240V   
50-60 Hz
Ηλεκτρική ισχύς
200 W μέγιστη
Βαθμός προστασίας
IP43
Ροή μέσα στην κυψέλη (ελάχιστη/
μέγιστη)
5m³/ώρα < 18m³/ώρα

Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση 
στην κυψέλη
2,75 bar

Θερμοκρασία του νερού για 
λειτουργία
5°C < 40°C

Εύρος συχνοτήτων
2,400GHz - 2,497GHz
Ισχύς μετάδοσης 
ραδιοσυχνοτήτων
+19,5 dBm

1.2 Προαιρετική μονάδα pH Link ή Dual Link

pH Link
Dual Link

Τάση τροφοδοσίας
Πολύ χαμηλή τάση (σύνδεση στο κιβώτιο ελέγχου)

Παροχή περισταλτικής αντλίας
1,2 L/ώρα

Μέγιστη αντίθλιψη (έγχυση)
1,5 bar

Τύποι αισθητήρα pH και οξειδοαναγωγής
Συνδυασμένοι (pH=μπλε/οξειδοαναγωγή=κίτρινο)

Διόρθωση pH
αποκλειστικά pH minus (υδροχλωρικό ή θειικό οξύ)

Δοσομέτρηση pH minus
Αναλογική κυκλική

Βαθμονόμηση αισθητήρα pH
1 σημείο ή 2 σημεία (pH 4 και pH 7)

Όρια ανοχής οξειδοαναγωγής
/
10 ppm μέγιστο (χλωρίωση 
σοκ)

Μήκος καλωδίου αισθητήρα
3 μέτρα
EL

Βαθμονόμηση αισθητήρα οξειδοαναγωγής
1 σημείο (470 mV)

7

Sayfa 609

❷ Εγκατάσταση του χλωριωτή άλατος

  
2.1 I  Εγκατάσταση της κυψέλης

•	 Η κυψέλη πρέπει να εγκατασταθεί πάνω στις σωληνώσεις μετά από το σύστημα φίλτρανσης, μετά από 
τους αισθητήρες μέτρησης εφόσον υπάρχουν και μετά από το σύστημα θέρμανσης, εφόσον υπάρχει.

Εγκατάσταση μόνο του χλωριωτή
(Παράδειγμα με το eXO® (iQ))

Εγκατάσταση του χλωριωτή + προαιρετική μονάδα 
(Παράδειγμα με το eXO® (iQ))

•	 Η κυψέλη πρέπει πάντα να είναι το τελευταίο στοιχείο που θα τοποθετηθεί στον αγωγό 
επιστροφής προς την πισίνα (βλ. σχήμα).
•	 Συνιστάται η κυψέλη να τοποθετείται πάντα σε παράκαμψη (by-pass). Αυτός ο τρόπος 
συναρμολόγησης είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΣ εάν η παροχή είναι υψηλότερη από 18 m³/ώρα, 
προκειμένου να αποφευχθούν οι απώλειες πίεσης.
•	 Εάν τοποθετήσετε την κυψέλη σε παράκαμψη, συνιστάται να τοποθετήσετε μια ανεπίστροφη 
βαλβίδα κατάντη της κυψέλης αντί μιας χειροκίνητης βάνας, προκειμένου να αποφευχθεί 
κάθε κίνδυνος λανθασμένης ρύθμισης που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την κακή 
κυκλοφορία μέσα στην κυψέλη.

2.1.1 Κυψέλη eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5 

cm
21,5 

cm

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

•	 Πρέπει να διασφαλίζεται ότι η κυψέλη τοποθετείται ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΣ. Η κατεύθυνση του νερού πρέπει να 
είναι από τις ηλεκτρικές συνδέσεις προς την αντίθετη μεριά.
•	 Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα βιδωτά ρακόρ για να στερεώσετε την κυψέλη στις σωληνώσεις. 
•	 Για σωλήνες με διάμετρο 63 mm, κολλήστε τους απευθείας επάνω στα βιδωτά ρακόρ. Για σωλήνες με 
διάμετρο 50 mm, πρέπει να κολλήσετε μειωτήρες από PVC αντίστοιχης διαμέτρου (γκρι μοντέλα – τα 
λευκά μοντέλα προορίζονται για σωλήνες αγγλικού τύπου διάστασης 1 ½’’). 
•	 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της κυψέλης τηρώντας τον χρωματικό κώδικα των συρμάτων (κόκκινος, 
μαύρος και μπλε σύνδεσμος) και στη συνέχεια τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα. Τα δύο κόκκινα 
καλώδια μπορούν να συνδεθούν στον έναν ή τον άλλον κόκκινο ακροδέκτη του ηλεκτροδίου.

8

Sayfa 610

2.1.2 Κυψέλη GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Η κυψέλη πρέπει να εγκατασταθεί πάνω σε οριζόντιο σωλήνα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ροή νερού 
που την διαπερνά είναι κυρίως οριζόντια, η γωνία/κλίση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 30°. Ο σωλήνας 
πρέπει να διαθέτει ένα ελεύθερο οριζόντιο τμήμα μήκους τουλάχιστον 30 cm, πάνω στο οποίο θα τοποθετηθεί η 
κυψέλη. Η κυψέλη πρέπει επίσης να εγκατασταθεί όσο το δυνατόν πιο μακριά από ορθές γωνίες ή καμπύλες της 
σωλήνωσης (
).
•	 Τηρήστε την κατεύθυνση κυκλοφορίας του νερού (βλέπε βέλη (
)).

30°
0°
30°
μέγ.
μέγ.

INLET
OUTLET

•	 Αποσυναρμολογήστε την κυψέλη (
).
•	 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα σωλήνα EU (DN50 mm) ανάποδα στην επιθυμητή θέση πάνω στη σωλήνωση (
).
•	 Χρησιμοποιήστε ένα τρυπάνι ή μια πόντα για να σημαδέψετε τα σημεία διάνοιξης των οπών πάνω στον σωλήνα, 
αποσπάστε τον προσαρμογέα σωλήνα EU (DN50 mm), και έπειτα διανοίξτε τις οπές με το παρεχόμενο ποτηροτρύπανο. 
•	 Βεβαιωθείτε ότι τα χείλη των οπών είναι απολύτως λεία και απαλλαγμένα από ρινίσματα (μπορείτε να 
χρησιμοποιήσετε γυαλόχαρτο).
•	 Συναρμόστε το άνω και κάτω τμήμα του κολάρου της κυψέλης πάνω στον σωλήνα, στο επίπεδο των οπών τηρώντας 
την κατεύθυνση ροής του νερού (χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα Ø50, με την ονομασία «EU», σε περίπτωση 
σωλήνα με διατομή Ø50 mm).
•	 Τοποθετήστε το άνω διαφανές τμήμα της κυψέλης (υπάρχει οδηγός), τοποθετήστε τον δακτύλιο σύσφιξης πάνω στο 
σπείρωμα του άνω κολάρου ευθυγραμμίζοντας το σημείο (
) του κολάρου με το επίπεδο του βέλους του κολάρου 
(
), και σφίξτε τον δυνατά με το χέρι (μην χρησιμοποιείτε εργαλεία).

    
•	 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της κυψέλης τηρώντας τον χρωματικό κώδικα των συρμάτων (κόκκινος/οι, 
μαύρος και μπλε σύνδεσμος/οι) και στη συνέχεια τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα. Για το μοντέλο  GenSalt 
OT 10, ο δεύτερος κόκκινος σύνδεσμος δεν θα συνδεθεί. Αφήστε τον όπως είναι και τοποθετήστε το προστατευτικό 
κάλυμμα.

EL

9

Sayfa 611

  
2.2 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα θερμοκρασίας (ανάλογα με το μοντέλο)

•	 Ο αισθητήρας θερμοκρασίας νερού εμφανίζει την τιμή του στην οθόνη της συσκευής και διαχειρίζεται την χλωρίωση 
σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία. Ο αισθητήρας πρέπει να μετρά τη θερμοκρασία του νερού πριν από οποιοδήποτε 
σύστημα θέρμανσης.
•	 Ο αισθητήρας προορίζεται για τοποθέτηση στους άκαμπτους σωλήνες PVC Ø50 mm, ή Ø63 mm ή Ø1 1/2’’. Μην τον 
εγκαθιστάτε σε άλλον τύπο σωλήνα.
•	 Τοποθετήστε τον αισθητήρα είτε μεταξύ της αντλίας φίλτρανσης και του φίλτρου, είτε μεταξύ του φίλτρου και 
οποιουδήποτε άλλου εξοπλισμού κατάντη, βλ. «2.1 I  Εγκατάσταση της κυψέλης»:

	- Τρυπήστε το σωλήνα με ένα τρυπάνι  Ø9 mm (μέγιστο Ø 10 mm) και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τα ρινίσματα της 

οπής.
	- Τοποθετήστε το παρεχόμενο δακτυλιοειδές παρέμβυσμα  «O-ring» στο σώμα του αισθητήρα.
	- Στερεώστε τον αισθητήρα με τον παρεχόμενο σφιγκτήρα από ανοξείδωτο χάλυβα. Μην σφίγγετε υπερβολικά.

  
2.3 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα ελέγχου ροής (μόνο για τον χλωριωτή, χωρίς μονάδα pH 
Link ή Dual Link)

Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια μονάδα pH Link ή Dual Link, ο αισθητήρας ελέγχου ροής 
τοποθετείται στο κιτ POD, βλ.  «3.3 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα ελέγχου ροής στο κιτ POD»

•	 Ο αισθητήρας ελέγχου ροής και το παρεχόμενο κολάρο υποδοχής του με διάμετρο 50 mm (διατίθεται ανταλλακτικό 
διαμέτρου 63 mm) πρέπει να εγκατασταθούν λίγο πριν την κυψέλη και μετά από οποιαδήποτε τυχόν βαλβίδα (
). 
Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο κοχλιωτό προσαρμογέα και την ταινία τεφλόν για να τοποθετήσετε τον αισθητήρα 
ελέγχου ροής στο κολάρο υποδοχής του.
•	 Βιδώστε τον αισθητήρα ελέγχου ροής χρησιμοποιώντας μόνο το περικόχλιο σύσφιξης (σφίξιμο με το χέρι!). (
).

Εγκατάσταση με 
παράκαμψη
Εγκατάσταση σε σειρά

•	 Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να επιφέρει την καταστροφή της κυψέλης! Σε αυτήν την 
περίπτωση, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.
•	 Ο αισθητήρας ροής έχει συγκεκριμένη κατεύθυνση εγκατάστασης (φέρει ένα βέλος που υποδεικνύει 
την κατεύθυνση του νερού). Φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά πάνω στο κολάρο υποδοχής του, έτσι 
ώστε να σταματά την παραγωγή της συσκευής μόλις διακόπτεται η φίλτρανση.

10

: Αισθητήρας

: Δακτυλιοειδές 

παρέμβυσμα «O-ring»

: Σφιγκτήρας από 

ανοξείδωτο χάλυβα

Κατεύθυνση 
κυκλοφορίας νερού

Περικόχλιο 

σύσφιξης

Sayfa 612

  
2.4 I  Εγκατάσταση του κιβωτίου ελέγχου

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Το κιβώτιο ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί σε καλά αεριζόμενο χώρο, χωρίς υγρασία, προστατευόμενο 
από τον παγετό και μακριά από οποιοδήποτε προϊόν συντήρησης της πισίνας ή παρόμοιο προϊόν.
•	 Το κιβώτιο ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον ίση με 3,5 μέτρα από την άκρη 
της πισίνας. Να τηρείτε πάντα τους κώδικες εγκατάστασης ή/και τους ισχύοντες νόμους στο χώρο 
εγκατάστασης.
•	 Δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από 1,8 μέτρα από την κυψέλη (μέγιστο μήκος 
καλωδίου).
•	 Εάν το κιβώτιο στερεωθεί σε στύλο, πίσω από το κιβώτιο πρέπει να τοποθετηθεί ένα αδιάβροχο πέτασμα 
(τουλάχιστον 350x400 mm):

	- Στερεώστε το παρακάτω μεταλλικό στήριγμα στον τοίχο ή στο αδιάβροχο πέτασμα, χρησιμοποιώντας 

τις παρεχόμενες βίδες και ερπύστριες, (εικόνα 
).
	- Κρεμάστε το κιβώτιο ελέγχου στο μεταλλικό στήριγμα ακολουθώντας τις κινήσεις 1 (προς τα κάτω) και 

2 (προς τα δεξιά) για να ασφαλίσετε το κιβώτιο στο στήριγμα, (εικόνα 
).

Χρήση της λειτουργίας Wi-Fi Direct (ανάλογα με το μοντέλο): Βεβαιωθείτε μέσω ενός smartphone 
(μενού Ρυθμίσεις / Wi-Fi) ότι μπορείτε να εντοπίσετε το δίκτυο Wi-Fi του σπιτιού για να επιλέξετε 
την καλύτερη θέση για το κιβώτιο ελέγχου. Ένα Wi-Fi Repeater ή κομιστές γραμμής ρεύματος με 
Wi-Fi hotspot (δεν περιλαμβάνονται) μπορεί να χρειαστούν σε ειδικές περιπτώσεις.

EL

11

Sayfa 613

  
2.5 I  Ηλεκτρικές συνδέσεις

Πολλές συσκευές μπορούν να συνδεθούν στο κιβώτιο ελέγχου για τον έλεγχο του εξοπλισμού της πισίνας (αντλία 
φίλτρανσης, φωτισμός, βοηθητικά εξαρτήματα...).

Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μόνιμη παροχή ρεύματος (παροχή προστατευμένη από ειδικό διαφορικό 
διακόπτη 30 mA).

•	 Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. Πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε όλες τις 
πιθανές πηγές ενέργειας από τη συσκευή.

2.5 I  Πρόσβαση στους ακροδέκτες των ηλεκτρικών συνδέσεων

•	 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός τάσης.
•	 Αφαιρέστε το διακοσμητικό κάλυμμα από το κιβώτιο ελέγχου (προσαρτημένο), (εικόνα 
 ή  
 ανάλογα 
με το μοντέλο).
•	 Αφαιρέστε το προστατευτικό περίβλημα στο εσωτερικό της συσκευής ξεβιδώνοντας τις 2 πλευρικές βίδες 
(εικόνα 
).

12

Sayfa 614

2.5.2 Αναγνώριση εξαρτημάτων των λειτουργιών προς σύνδεση

Μήνυμα 
του μπλοκ 
ακροδεκτών

Τύπος
Ακροδέκτης-

καλώδιο
Λειτουργίες
eXO® (iQ)
GenSalt OT
Με pH Link ή 

SENS
Είσοδος
-
Σύνδεση της κάρτας ελέγχου 
για τις μονάδες pH Link και Dual Link
/
/

PUMP
Είσοδος
-
Σύνδεση της αντλίας ρύθμισης του pH 

για τις μονάδες pH Link και Dual Link
/
/

CELL
Έξοδος
1
Σύνδεση της κυψέλης ηλεκτρόλυσης

UI
Έξοδος
-
Σύνδεση της οθόνης

TEMP
Είσοδος
3
Σύνδεση του αισθητήρα θερμοκρασίας
/

Flow
Είσοδος
2
Σύνδεση του αισθητήρα ελέγχου ροής

iAL RS485
Είσοδος
4
Η λειτουργία δεν χρησιμοποιείται –  μην 

συνδέετε
/
/
/

VSP RS485
Έξοδος
5
Σύνδεση που σχετίζεται με τον έλεγχο της 
αντλίας φίλτρανσης μεταβλητής ταχύτητας της 

Zodiac®

 
/
-
Η λειτουργία δεν χρησιμοποιείται –  μην 

συνδέετε
/
/
/

COVER
Είσοδος
7
Σύνδεση του τυλιγόμενου καλύμματος για 
αυτόματη διαχείριση της λειτουργίας LOW

SLAVE
Είσοδος
8
Σύνδεση εξωτερικής συσκευής για την επιλογή 

ON / OFF στον χλωριωτή (αυτόματη ρύθμιση 

κ.λπ.)

Σύνδεση που σχετίζεται με την επιλογή ON / 

OFF μιας συσκευής χαμηλή τάσης. Σύνδεση 

AUX 2 12-

που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ενός 
συστήματος θέρμανσης. Αυτή η σύνδεση δεν 

24V
Έξοδος
9

παρέχει ενέργεια στη συσκευή: επιτρέπει τη 

διαχείριση της λειτουργίας ON/OFF.

Σύνδεση που σχετίζεται με την επιλογή ON 
/ OFF μιας συσκευής υψηλής τάσης. Αυτή η 
σύνδεση δεν παρέχει ενέργεια στη συσκευή: 
επιτρέπει τη διαχείριση της λειτουργίας ON/OFF

AUX 1 230 V
Έξοδος
10

PUMP 230V
Έξοδος
11
Σύνδεση που σχετίζεται με την τροφοδοσία της 

αντλίας φίλτρανσης της πισίνας.

MAINS
Είσοδος
12
Τροφοδοσία ρεύματος συσκευής 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Εργοστασιακή σύνδεση             
: Συνδέστε υποχρεωτικά         
: Λειτουργία προς σύνδεση (προαιρετικά)  

Dual Link

/

EL

13

Sayfa 615

2.5.3 Βήματα ηλεκτρικής σύνδεσης

•	 Προσδιορίστε τις λειτουργίες προς σύνδεση και σημαδέψτε τη θέση του ακροδέκτη-καλωδίου, βλ. «2.5.2 
Αναγνώριση εξαρτημάτων των λειτουργιών προς σύνδεση».
•	 Βεβαιωθείτε ότι τα χρησιμοποιούμενα καλώδια συμμορφώνονται με τη χρήση και τους ισχύοντες 
ρυθμιστικούς περιορισμούς.
•	 Εντοπίστε στο κάτω μέρος του κιβωτίου ελέγχου το σημείο εισόδου κάθε επιθυμητής λειτουργίας:

pH = μπλε 

Redox = κίτρινο

Κάτοψη κιβωτίου ελέγχου με εγκατεστημένη μονάδα

•	 Περάστε το καλώδιο μέσω του στυπιοθλίπτη ή τρυπήστε τη μεμβράνη PVC (καουτσούκ) με κατάλληλο 
κατσαβίδι προσαρμοσμένης διαμέτρου.
•	 Προσδιορίστε το μπλοκ ακροδεκτών που σχετίζεται με την επιθυμητή λειτουργία χρησιμοποιώντας τις 
ζώνες προσδιορισμού: 

•	 Τοποθετήστε έναν ακροδέκτη-καλώδιο (παρέχεται) για να συγκρατήσετε μηχανικά το καλώδιο στο πλαίσιο 
της συσκευής. Η θέση του ακροδέκτη καλωδίου υποδεικνύεται, βλ. «2.5.2 Αναγνώριση εξαρτημάτων 
των λειτουργιών προς σύνδεση».
•	 Αν η αντλία φίλτρανσης (απλής ή μεταβλητής ταχύτητας) είναι συνδεδεμένη με τον χλωριωτή, πρέπει να 
γειωθεί με τη βοήθεια ειδικής γείωσης προσαρμοσμένης διαμέτρου στο καλώδιο (δεν παρέχεται).

2.5.4 Εξωτερικές συνδέσεις: ποια προϊόντα συνδέονται;

Ο χλωριωτής πρέπει να προστατεύεται από έναν αυτόματο διακόπτη του ίδιου τύπου με αυτόν που 
χρησιμοποιείται για μια αντλία φίλτρανσης (για παράδειγμα, ένα κιβώτιο φίλτρανσης).
Εάν ο χλωριωτής τροφοδοτείται από ένα κιβώτιο φίλτρανσης, οι χρονοδιακόπτες του πρέπει να 
εξαναγκάζονται σε λειτουργία 24/7. Είναι ο χλωριωτής που διαχειρίζεται όλους τους χρονοδιακόπτες και 
πρέπει να τροφοδοτείται συνεχώς.

14

Τμήμα 
χαμηλής 

τάσης

Τμήμα 
υψηλής 

τάσης

Sayfa 616

Επαφή 12 - 24 V

Επαφή 230 V

Παροχή 
ρεύματος 230 V

Παροχή 
ρεύματος 230 V

Καλώδιο RS485 (παρέχεται 

με την αντλία)

Κάθε τύπος βοηθητικού 

Κάθε τύπος βοηθητικού 

230 V
FloPro™ VS
Κάθε μοντέλο αντλίας 

εξαρτήματος 

εξαρτήματος 

φίλτρανσης

12 - 24 V

Αντλία απλής ή 3 
μεταβλητών ταχυτήτων 
τύπου FloPro™ e3.
μέγιστο 8 A

Αντλία μεταβλητής 
ταχύτητας
μέγιστο 8 A

Θέρμανση (αντλία 
θερμότητας, εναλλάκτης 
θερμότητας, ηλεκτρική 
συσκευής θέρμανσης), 
πιεστικό...
μέγιστο 8 A

Μετασχηματιστής 
φωτισμού, πιεστικό...
μέγιστο 8 A

2.5.5 Σύνδεση σε αντλία φίλτρανσης (ανάλογα με το μοντέλο)

Ο χλωριωτής μπορεί να τροφοδοτεί και να ελέγχει την αντλία φίλτρανσης.
Σε αυτή την περίπτωση, ο χλωριωτής πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας βαθμονομημένης ηλεκτρικής 
προστασίας για αντλία φίλτρανσης.

Πιθανοί έλεγχοι: 
- Αν πρόκειται για αντλία απλής ταχύτητας (SSP): ON/OFF με 2 χρονοδιακόπτες 
- Αν πρόκειται για αντλία μεταβλητής ταχύτητας FloPro™ VS (VSP): ON/OFF με 4 χρονοδιακόπτες.

ΚΙΤΡΙΝΟ=B ΜΑΥΡΟ=A

ΠΡΑΣΙΝΟ=GND

ΚΟΚΚΙΝΟ=12V

Καλώδιο RS485 
(παρέχεται με την αντλία)
Παροχή 
ρεύματος 

Παροχή 
ρεύματος 

230 V

230 V

Αντλία μεταβλητής ταχύτητας
(βλ. παρακάτω για πληροφορίες για το 

Κάθε μοντέλο αντλίας 

φίλτρανσης

FloPro™ VS ή το Victoria Plus Silent VS)

Αντλία μεταβλητής 
ταχύτητας
μέγιστο 8 A

Αντλία απλής ταχύτητας 
παντός μοντέλου ή 
συμβατή αντλία μεταβλητής 
ταχύτητας της Zodiac®.
μέγιστο 8 A

Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης της αντλίας φίλτρανσης (αντλία 
φίλτρανσης Zodiac FloPro VS / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z 

EL

E30iQ)

Σύνδεση με αντλία FloPro™ VS

ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΥΡΟ
ΚΙΤΡΙΝΟ

ΠΡΑΣΙΝΟ

15

Sayfa 617

Σύνδεση με αντλία Victoria Plus Silent VS

ΚΙΤΡΙΝΟ=B ΜΑΥΡΟ=A

ΠΡΑΣΙΝΟ=GND

ΚΟΚΚΙΝΟ=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Σύνδεση σε βοηθητικό εξάρτημα = AUX 1 - Ξηρή επαφή για διακοπή της τάξεως των 230V (ανάλογα 
με το μοντέλο)

Ο χλωριωτής διαχειρίζεται μια βαθμονομημένη ξηρή επαφή για να διακόψει 230V. Η τροφοδοσία διαχωρίζεται 
με τη δική της προστασία (αυτόματος διακόπτης βαθμονομημένος σύμφωνα με τον ελεγχόμενο εξοπλισμό 
ή τον μετασχηματιστή του - μέγιστο 8 A).
Προτιμώμενη σύνδεση για προβολείς LED NL.

Πιθανοί έλεγχοι: ON/OFF με χρονοδιακόπτη για κάθε μονόχρωμο προβολέα, ON/OFF/έγχρωμο με προβολείς 
Led NL RGBW

N

Επαφή 230 V

: Μετασχηματιστής 
230 VAC / 12 VAC (50/60 
Hz)

230V

230V

: Ηλεκτρική 
προστασία

12V

12V

Κάθε τύπος βοηθητικού 

εξαρτήματος 

230 V
Μετασχηματιστής 
φωτισμού, πιεστικό,...
μέγιστο 8 A

: Βοηθητικό ρελέ 
εξωτερικού ελεγκτή ή 
διακόπτη

Με 2 προβολείς
Με 1 προβολέα

Προτιμώμενη σύνδεση για προβολείς LED NL Zodiac® 
(ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης)

16

Sayfa 618

2.5.7 Σύνδεση σε σύστημα θέρμανσης = AUX2 - 12- 24V

Επαφή 12 - 24 V

Κάθε τύπος βοηθητικού 

εξαρτήματος 

12 - 24 V

Σύστημα θέρμανσης 
χωρίς τηλεχειριστήριο για έναρξη/διακοπή εξ 

Σύστημα θέρμανσης 
Με τηλεχειριστήριο για έναρξη/διακοπή εξ 

αποστάσεως

αποστάσεως 

1. χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 2 x 0,75 mm² (δεν 
παρέχεται) επαρκούς μήκους.

1. χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 2 x 0,75 mm² 
(δεν παρέχεται) επαρκούς μήκους.

2. Αποσυνδέστε ένα από τα 2 καλώδια του διακόπτη 
ροής (D) του μπλοκ ακροδεκτών του συστήματος 
θέρμανσης (B) (ανατρέξτε στις οδηγίες, εάν είναι 
απαραίτητο).

2. Χρησιμοποιήστε αυτό το καλώδιο για να 
συνδέσετε την επαφή της συσκευής (AUX2) με 
το τηλεχειριστήριο για έναρξη/διακοπή του 
συστήματος θέρμανσης εξ αποστάσεως (βλ. 
λεπτομέρειες σύνδεσης στις σχετικές οδηγίες 
εγκατάστασης).

3. Συνδέστε το καλώδιο του ακροδέκτη 1 του 
χλωριωτή (A) στη θέση του αποσυνδεδεμένου 
καλωδίου του διακόπτη ροής (D) του μπλοκ 
ακροδεκτών του συστήματος θέρμανσης (B).

3. Θέστε σε λειτουργία το σύστημα θέρμανσης. 
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του σημείου ρύθμισης 
του συστήματος θέρμανσης στο μέγιστο (και 
στην επιθυμητή λειτουργία κατά περίπτωση, 
εάν υπάρχουν αρκετές λειτουργίες θέρμανσης). 
Χρησιμοποιώντας τη μετρούμενη θερμοκρασία 
νερού από τον αισθητήρα και ανάλογα με 
τη θερμοκρασία ρύθμισης, ο χλωριωτής θα 
διαχειριστεί την ενεργοποίηση του συστήματος 
θέρμανσης.

4. Συνδέστε το αποσυνδεδεμένο καλώδιο του 
διακόπτη ροής (βήμα 2) στο καλώδιο του ακροδέκτη 
2 του χλωριωτή (Α) χρησιμοποιώντας έναν 
κατάλληλο ακροδέκτη σύνδεσης (C).

5. Θέστε σε λειτουργία το σύστημα θέρμανσης. 
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του σημείου ρύθμισης 
του συστήματος θέρμανσης στο μέγιστο (και 
στην επιθυμητή λειτουργία κατά περίπτωση, 
εάν υπάρχουν αρκετές λειτουργίες θέρμανσης). 
Χρησιμοποιώντας τη μετρούμενη θερμοκρασία 
νερού από τον αισθητήρα και ανάλογα με 
τη θερμοκρασία ρύθμισης, ο χλωριωτής θα 
διαχειριστεί την ενεργοποίηση του συστήματος 
θέρμανσης.

A

1
2

A = Χλωριωτής
B = Σύστημα 
θέρμανσης
C = Μπλοκ 
ακροδεκτών 
σύνδεσης
D = Διακόπτης 
ροής

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

EL

A = Χλωριωτής
B = Σύστημα θέρμανσης

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

Σύνδεση ενός συστήματος θέρμανσης 
Με τηλεχειριστήριο για έναρξη/διακοπή εξ 

αποστάσεως

Σύνδεση ενός συστήματος θέρμανσης 
χωρίς τηλεχειριστήριο για έναρξη/διακοπή εξ 

αποστάσεως

17

Sayfa 619

2.5.8 Επανασυναρμολόγηση της συσκευής

•	 Τοποθετήστε το εσωτερικό προστατευτικό περίβλημα (ή τη μονάδα pH Link/ Dual Link) στη συσκευή και 
βιδώστε τις 2 πλευρικές βίδες (εικόνα 
).

•	 Συναρμόστε το διακοσμητικό κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου (εικόνα«
 a» ή «
 b» ανάλογα με το 

μοντέλο).

 a
 b

•	 Εάν η μονάδα pH Link ή Dual Link είναι εγκατεστημένη, μην επανασυνδέετε την παροχή 
ηλεκτρικού ρεύματος όσο η μονάδα, το κιτ POD και οι σωλήνες έγχυσης του pH minus δεν 
έχουν εγκατασταθεί. 

18

Sayfa 620

❸ Εγκατάσταση μονάδας pH Link ή Dual Link

  
3.1 I  Εγκατάσταση της μονάδας

•	 Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. Πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε όλες τις 
πιθανές πηγές ενέργειας από τη συσκευή.

•	 Κλείστε τις βάνες απομόνωσης των σωληνώσεων.
•	 Αφαιρέστε το κάλυμμα (αν χρειάζεται) ακολουθώντας το βήμα 
 ή 
 ανάλογα με το μοντέλο, βλ. 
εικόνα 
.   
•	 Ξεβιδώστε (x2) την εσωτερική μονάδα και αφαιρέστε την, βλ. εικόνα 
.
•	 Συνδέστε τα 2 καλώδια «SENS» και «PUMP» της μονάδας pH Link ή Dual Link στους ακροδέκτες του 
χλωριωτή, βλ. εικόνα 
. 
•	 Τοποθετήστε τη μονάδα στον χλωριωτή ακολουθώντας το βήμα 
 και βιδώστε (x2) ακολουθώντας το 
βήμα 
 , βλ. εικόνα 
. 
•	 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα στη θέση  
 ή 
 ανάλογα με το μοντέλο, βλ. εικόνα 
.   

EL

19

Sayfa 621

  
3.2 I  Εγκατάσταση του κιτ POD

Το κιτ POD είναι ένας θάλαμος μέτρησης που χρησιμοποιεί την κατοχυρωμένη τεχνολογία Quick Fix® για την τοποθέτησή 
του σε άκαμπτο σωλήνα PVC 50 mm (με τον παρεχόμενο μειωτήρα) ή 63 mm (χωρίς μειωτήρα). Διαθέτει τα ακόλουθα 
στοιχεία:

3.2.1 Συνιστώμενη τοποθέτηση 

•	 Οι βάνες της παράκαμψης (by-pass) της ηλεκτρολυτικής κυψέλης πρέπει να είναι πάντοτε 
ανοιχτές.
•	 Το κιτ POD που φέρει τα στοιχεία πρέπει να είναι πάντοτε τοποθετημένο πάνω σε οριζόντιο 
σωλήνα κατά τρόπο ώστε οι αισθητήρες να βρίσκονται σε κατακόρυφη θέση.
•	 Το κιτ POD πρέπει να είναι το πρώτο στοιχείο μετά το φίλτρο της πισίνας.
•	 Εάν η πισίνα σας είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης, το κιτ POD πρέπει να 
τοποθετηθεί ανάντη της εν λόγω συσκευής (μέτρηση του νερού πριν από τη θέρμανσή του).
•	 Συνιστάται η τοποθέτηση του κιτ POD σε απόσταση μεγαλύτερη των 20 cm από τις γωνίες 
σωλήνωσης.
•	 Τα καλώδια των αισθητήρων δεν πρέπει να βρίσκονται κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια υψηλής 
τάσης.

Συνιστώμενη 
γείωση πισίνας

Εγκατάσταση σε σειρά
Εγκατάσταση με παράκαμψη

Συνιστώμενη 
γείωση πισίνας

Εγκατάσταση με σύστημα θέρμανσης

20

: Τον αισθητήρα ροής

: Τον αισθητήρα pH

: Τον αισθητήρα οξειδοαναγωγής

: Την έγχυση pH minus

: Το κοχλιωτό εξάρτημα αισθητήρα

Συνιστώμενη 
γείωση πισίνας

•	 Εάν 
έχει 
τοποθετηθεί 
ηλεκτρική 
συσκευής θέρμανσης (και όχι αντλία 
θερμότητας), τοποθετήστε το κιτ POD 
πριν από αυτή (για τη μέτρηση του μη 
θερμαινόμενου νερού). Σε αυτή την 
περίπτωση, ο αισθητήρας ροής πρέπει 
να τοποθετηθεί στην παράκαμψη στο 
υποδοχής.

Sayfa 622

3.2.2 Προετοιμασία του σωλήνα

•	 Εντοπίστε ένα τμήμα ίσιας σωλήνωσης κατάλληλου μήκους (τουλάχιστον 30 cm, χωρίς γωνία).
•	 Αποσυναρμολογήστε το κιτ POD για να αποσπάσετε τον προσαρμογέα του σωλήνα EU (DN50 mm) που 
φέρει 2 οπές, βλ. εικόνα 
.   
•	 Για έναν σωλήνα DN50 mm, χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα του σωλήνα EU DN50 mm (αλλιώς 
χρησιμοποιήστε το εσωτερικό κολάρο DN63 mm). Τοποθετήστε τον στον σωλήνα σε μια συνιστώμενη 
θέση, βλ. «3.2.1 Συνιστώμενη τοποθέτηση». Χρησιμοποιήστε μία πόντα ή έναν μαρκαδόρο για να 
σημαδέψετε τα σημεία όπου θα τρυπήσετε τον σωλήνα, βλ. εικόνα 
.
•	 Με τη βοήθεια του παρεχόμενου ποτηροτρύπανου, ανοίξτε τις 2 οπές τροφοδοσίας του κιτ POD, βλ. 
εικόνα 
.
•	 Βεβαιωθείτε ότι τα χείλη των οπών είναι απολύτως λεία και απαλλαγμένα από ρινίσματα, βλ. εικόνα 
.

Εσωτερικό κολάρο DN63 mm
Προσαρμογέας σωλήνα DN50 mm

EL

21

Sayfa 623

3.2.3 Εγκατάσταση του κιτ POD στον σωλήνα

• Για έναν σωλήνα Ø50 mm, χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα που φέρει την σήμανση «EU». Συναρμόστε τα 2 τμήματα
του κολάρου του κιτ POD πάνω στον σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει κεντρικά σωστά τον προσαρμογέα
σύμφωνα με τις οδηγίες, καθώς ο προσαρμογέας πρέπει να παραμείνει στη θέση αυτή μόλις συναρμολογηθούν όλα
τα εξαρτήματα. Για έναν σωλήνα Ø63 mm, μην χρησιμοποιήσετε αυτόν τον προσαρμογέα, βλ. εικόνα
.
• Τοποθετήστε τα εσωτερικά και εξωτερικά κολάρα του κιτ POD στον σωλήνα τηρώντας τη θέση των οπών και την
κατεύθυνση του νερού (ακολουθήστε την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη), βλ. εικόνα
.
• Τοποθετήστε το εξωτερικό μέρος με τα διάφορα στοιχεία του στην κατεύθυνση που υποδεικνύεται από τον οδηγό),
ευθυγραμμίστε το σημείο του
δακτυλίου σύσφιξης με το βέλος
του εσωτερικού κολάρου και σφίξτε δυνατά
τον δακτύλιο σύσφιξης (σύσφιξη με το χέρι μόνο!), βλ. εικόνα
.
• Για να διαπιστώσετε αν η σύσφιξη είναι σωστή, ελέγξτε ότι ο δακτύλιος σύσφιξης είναι σωστά αλφαδιασμένος, βλ.
εικόνα
.

Προσαρμογέας σωλήνα Ø50 mm (με σήμανση «EU»)

Εσωτερικό κολάρο Ø63

Οδηγός

ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΞΟΔΟΣ

Κατεύθυνση κυκλοφορίας νερού

Sayfa 624

  
3.3 I  Εγκατάσταση του αισθητήρα ελέγχου ροής στο κιτ POD

•	 Εντοπίστε τη διάταξη ελέγχου ροής που παρέχεται μαζί με το κιβώτιο ελέγχου.
•	 Τοποθετήστε τη στη θέση που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό πάνω στο κιτ POD και βιδώστε τη.
•	 Βιδώστε τη χρησιμοποιώντας μόνο το περικόχλιο σύσφιξης (σύσφιξη με το χέρι μόνο!).

•	 Το βέλος που υποδεικνύει την κυκλοφορία του νερού στο άνω τμήμα της διάταξης ελέγχου 
ροής πρέπει να είναι απόλυτα παράλληλο με τη σωλήνωση πάνω στην οποία τοποθετείται 
το κιτ POD.

: Αισθητήρας ροής

EL

23

Sayfa 625

3.4 I Εγκατάσταση αισθητήρων στο κιτ POD

• Βιδώστε το/τα κοχλιωτό/ά εξάρτημα/τα του αισθητήρα στο κιτ POD, βλ. εικόνα
.
• Ξεβιδώστε προσεκτικά τον προστατευτικό σωλήνα του αισθητήρα, βλ. εικόνα
. Φυλάξτε τον
προστατευτικό σωλήνα για την αποθήκευση του αισθητήρα κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
• Ξεπλύνετε το άκρο του αισθητήρα με νερό της βρύσης και τινάξτε τον αισθητήρα για να απομακρύνετε
την περίσσεια του νερού, βλ. εικόνα
.

• Μην σκουπίζετε ποτέ τον αισθητήρα με πανί ή χαρτοπετσέτα, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στον αισθητήρα.
• Σε περίπτωση που η εγκατάσταση του αισθητήρα είναι εσφαλμένη, ο αισθητήρας μπορεί
να δώσει ψευδείς μετρήσεις και να οδηγήσει σε ακατάλληλη λειτουργία της συσκευής. Στην
προκειμένη περίπτωση, δεν ευθύνεται ούτε ο κατασκευαστής ούτε η ίδια η συσκευή,

• Βιδώστε τον αισθητήρα στο κοχλιωτό εξάρτημα του αισθητήρα διατηρώντας το τερματικό ακροστόμιο
χρώματος ΜΠΛΕ ή ΚΙΤΡΙΝΟΥ με το ένα χέρι και το μαύρο ακροστόμιο με το άλλο χέριγια να αποφύγετε το
μπέρδεμα του καλωδίου, βλ. εικόνα
.
• Μόλις εγκατασταθεί ο αισθητήρας στο κιτ POD, θα μπορεί να συνδεθεί στην πρίζα BNC (ΜΠΛΕ= pH,
ΚΙΤΡΙΝΟ = οξειδοαναγωγή) της μονάδας pH Link ή Dual Link, βλ. «2.5.3 Βήματα ηλεκτρικής σύνδεσης»,
βλ. εικόνα
.
• Στη συνέχεια, θα πρέπει να βαθμονομήσετε τον αισθητήρα, βλ. «5.3 I Βαθμονόμηση αισθητήρων (αν
έχει εγκατασταθεί προαιρετική μονάδα «pH Link» ή «Dual Link»)»

Sayfa 626

  
3.5 I  Εγκατάσταση σωλήνων έγχυσης και αναρρόφησης του pH minus

•	 Κατά τον χειρισμό των χημικών προϊόντων, πρέπει πάντοτε να 
χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικά 
γυαλιά, γάντια και ρουχισμό).

Η περιστροφή της περισταλτικής αντλίας πραγματοποιείται δεξιόστροφα. Έτσι, η αναρρόφηση του οξέος (pH minus) 
πραγματοποιείται στην αριστερή πλευρά της αντλίας και η έγχυση στη δεξαμενή από τη δεξιά πλευρά. Η κατεύθυνση 
άντλησης μπορεί να υποδεικνύεται στη μονάδα pH Link ή Dual Link με τα δύο ειδικά βέλη.

pH Link
Dual Link

: Τερματικό ακροστόμιο συγκράτησης

: Κεραμικό έρμα

: Δοχείο του pH minus

ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΞΟΔΟΣ

: Σωλήνας αναρρόφησης

: Περισταλτική αντλία

: Σωλήνας έγχυσης

: Ανεπίστροφη βαλβίδα έγχυσης

Κιτ POD

3.5.1 Εγκατάσταση του σωλήνα έγχυσης του pH minus

•	 Αποσπάστε το προστατευτικό κάλυμμα της περισταλτικής αντλίας, βλ. εικόνα 
.
•	 Από το παρεχόμενο τύμπανο, κόψτε ένα τμήμα σωλήνα κατάλληλου μήκους για να συνδέσετε την 
περισταλτική αντλία στην ανεπίστροφη βαλβίδα έγχυσης που βρίσκεται στο κιτ POD. 
•	 Ξεβιδώστε το πώμα του συνδέσμου σύνδεσης και τοποθετήστε τον σωλήνα στον σύνδεσμο σύνδεσης 
στην έξοδο της περισταλτικής αντλίας, βλ. εικόνα 
. 
•	 Στερεώστε το άλλο άκρο του σωλήνα στην ανεπίστροφη βαλβίδα έγχυσης, βλ. εικόνα 
.

EL

25

Sayfa 627

3.5.2 Εγκατάσταση του σωλήνα αναρρόφησης του pH minus

• Από το παρεχόμενο τύμπανο, κόψτε ένα τμήμα σωλήνα κατάλληλου μήκους για να συνδέσετε το δοχείο
του pH minus στην περισταλτική αντλία.
• Ξεβιδώστε το πώμα του συνδέσμου σύνδεσης και τοποθετήστε τον σωλήνα στον σύνδεσμο σύνδεσης
στην έξοδο της περισταλτικής αντλίας, βλ. εικόνα
. Βιδώστε το πώμα.
• Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα της περισταλτικής αντλίας.
• Ανοίξτε δυο οπές στο πώμα του δοχείου pH minus, βλ. εικόνα
:
- Μια οπή που να ταιριάζει με τη διάμετρο του σωλήνα για να αναρροφήσει το προϊόν.
- Μια μικρότερη οπή για την αποφυγή παραμόρφωσης του δοχείου κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης

του προϊόντος.
• Περάστε το ελεύθερο άκρο του σωλήνα διαμέσου του πώματος όπου έχετε προηγουμένως κάνει την οπή
και τοποθετήστε το παρεχόμενο κεραμικό έρμα και το τερματικό ακροστόμιο συγκράτησης στον σωλήνα,
βλ. εικόνα
.
• Βεβαιωθείτε ότι ΟΛΕΣ οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά και είναι στεγανές προτού θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία.

Μην τοποθετείτε το δοχείο του pH minus κάτω από τον ηλεκτρικό εξοπλισμό του χώρου για να αποφύγετε
τον κίνδυνο διάβρωσης εξαιτίας πιθανών ατμών οξέος.

Sayfa 628

❹ Προετοιμασία της πισίνας

  
4.1 I  Φίλτρανση και μέσο φίλτρανσης

Το αποκλειστικό σύστημα επεξεργασίας με βάση το μαγνήσιο έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι πλήρως αποτελεσματικό 
με φίλτρανση σωστού σχεδιασμού και διαστάσεων και με χρήση του γυάλινου μέσου φίλτρανσης Zodiac® Crystal Clear 
(και όχι άμμου).
Διαδικασία πλήρωσης του φίλτρου:

•	 Ρίξτε καθαρό νερό στο δοχείο του φίλτρου έτσι ώστε να καλυφθούν οι πλευρικοί διαχυτήρες προκειμένου να είναι 
πιο ομαλή η πτώση του μέσου φίλτρανσης 
. 
•	 Χρησιμοποιήστε μια πλαστική σακούλα για να καλύψετε τον επάνω διαχυτήρα του φίλτρου κατά τη διάρκεια της 
πλήρωσής του (ώστε να αποτρέψετε την διείσδυση μέσου φίλτρανσης).
•	 Στη συνέχεια ρίξτε το μέσο φίλτρανσης σύμφωνα με την παρακάτω αναλογία:
	- Περίπου 1/4 με 1/3 του συνολικού απαιτούμενου βάρους με «χοντρό» γυάλινο μέσο φίλτρανσης Zodiac® Crystal 

Clea, έτσι ώστε να καλυφθούν οι πλευρικοί διαχυτήρες 
.
	- Περίπου το 2/3 έως 3/4 του συνολικού βάρους που συγκρατείται από το «λεπτό» υλικό φιλτραρίσματος Zodiac® 

Crystal Clear 
.

: Στάθμη «λεπτού» Zodiac® Crystal Clear

: Στάθμη «χοντρού» Zodiac® Crystal Clear

: Στάθμη νερού

Συμβουλή: σύνδεση του φίλτρου με την αντλία φίλτρανσης

•	 Ανατρέξτε στα εγχειρίδια εγκατάστασης και χρήσης του φίλτρου και της αντλίας για περισσότερες 
λεπτομέρειες. Σε περίπτωση ανάγκης, συμβουλευτείτε την αντιπροσωπεία της Zodiac®.
 

EL

27

Sayfa 629

  
4.2 I  Εξισορρόπηση του νερού

Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί νερό από ένα δίκτυο διανομής που συμμορφώνεται με την οδηγία 98/83/ΕΚ 
σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης. Για να επιτύχετε τη βέλτιστη επεξεργασία νερού, 
βεβαιωθείτε ότι έχετε μετρήσει και ρυθμίσει τις τιμές σύμφωνα με τις ακόλουθες συστάσεις:

4.1.1 Εποχιακές αναλύσεις για την «εκ νέου θέση σε λειτουργία»

	- Σταθεροποιητής (Κυανουρικό οξύ) (<30 mg/L, ppm): ο σταθεροποιητής προστατεύει το χλώριο από την 

καταστροφική δράση των U.V. του ήλιου. Υπερβολική δόση σταθεροποιητή μπορεί να εμποδίσει την απολυμαντική 
δράση του χλωρίου και να κάνει το νερό να περιστρέφεται. 
	- Μέταλλα (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): τα μέταλλα βλάπτουν τα μεταλλικά μέρη της πισίνας (φαινόμενο 

διάβρωσης) ή μπορούν να προκαλέσουν ανεξίτηλους λεκέδες. 

4.1.2 Μηνιαίες αναλύσεις

	- TH (15-30°f) ή (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): το TH μετρά τη σκληρότητα του νερού (ποσότητα αλάτων), η τιμή 

αυτή μπορεί να ποικίλει σημαντικά ανάλογα με τη γεωγραφική ζώνη.
	- TAC (8-15°f) ή (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): το TAC μετρά την αλκαλικότητα του νερού, η τιμή αυτή καθιστά δυνατή 

τη σταθεροποίηση του pH. Είναι σημαντικό να ρυθμίσετε το TAC πριν από το pH.

4.1.3 Εβδομαδιαίες αναλύσεις

	- pH (7,0 - 7,4): το pH μετρά την οξύτητα ή την βασικότητα του νερού. Ένα pH 7,0 και 7,4 καθιστά δυνατή τη 

διατήρηση του εξοπλισμού της πισίνας και τη διατήρηση της αποτελεσματικής απολύμανσης. Παρακάτω 
παρουσιάζεται η μέθοδος εξισορρόπησης Taylor για να ρυθμίσετε την τιμή του pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Εξισορρόπηση Taylor

	- Ελεύθερο χλώριο (0,5 - 2 mg/L ή ppm): αυτή η ποσότητα ελεύθερου χλωρίου καθιστά δυνατή την ύπαρξη 

απολυμανθέντος και απολυμαντικού νερού.

Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας για τον τύπο του διορθωτικού προϊόντος ή της συσκευής 
αυτόματου ελέγχου που θα χρησιμοποιήσετε για να προσαρμόσετε τις τιμές.

28

: Αφού ρυθμίσετε το TH, υποδείξτε 

την τιμή του.

: Αφού ρυθμίσετε το TAC, υποδείξτε 

την τιμή του.

: Σχεδιάστε μια γραμμή μεταξύ της 

τιμής TH και της τιμής TAC για να βρείτε 

την τιμή pH που θέλετε να ρυθμίσετε.

Sayfa 630

4.3 I Προσθήκη άλατος

Κάθε συσκευή λειτουργεί με ένα ελάχιστο συνιστώμενο επίπεδο αλατιού, βλ. «1.2.1 Χλωριωτής άλατος».

Για την σωστή λειτουργία της συσκευής χλωρίωσης, καθώς και για τη συντήρηση του εξοπλισμού,
συνιστάται η χρήση αλατιού (χλωριούχο νάτριο) σύμφωνα με το πρότυπο EN 16401.

4.2.1 Προσδιορισμός της ποσότητας άλατος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατά την εγκατάσταση της
συσκευής

Παράδειγμα:
• Συσκευή που λειτουργεί με 4 γραμμάρια άλατος/λίτρο νερού.
• Πισίνα 50m3.

Υπολογισμός:

50m3 x 4 γραμμάρια άλατος = 200 kg άλατος προς προσθήκη στο νερό.

Όγκος δεξαμενής (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Αριθμός kg που πρέπει να
προστεθούν

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Τακτικές αναλύσεις

Πραγματοποιήστε τριμηνιαίο έλεγχο της στάθμης του αλατιού για να αναπροσαρμόσετε την ποσότητά του, εάν είναι
απαραίτητο.

==> Μέθοδος για την προσθήκη αλατιού στο νερό

• Ενεργοποιήστε την αντλία φίλτρανσης για να κυκλοφορήσει το νερό της πισίνας.
• Σε περίπτωση που η συσκευή έχει ήδη εγκατασταθεί, θέστε την εκτός τάσης.
• Ρίξτε την απαραίτητη ποσότητα αλατιού στο νερό γύρω από την πισίνα για να διευκολύνετε τη διάλυσή
του, ρίξτε το αρκετές φορές. Είναι ευκολότερο να προσθέσετε την ποσότητα που λείπει από το να αραιωθεί
αν υπάρχει πάρα πολύ.
• Ενεργοποιήστε τη φίλτρανση για 24 ώρες.
• Μετά από 24 ώρες, ελέγξτε αν το επίπεδο αλατότητας στην πισίνα είναι το σωστό, δηλαδή 4g/λίτρο νερού
(στο παράδειγμα που παρατίθεται).
• Εάν το επίπεδο αλατιού είναι σωστό και η συσκευή έχει ήδη εγκατασταθεί, ενεργοποιήστε την και
ρυθμίστε την επιθυμητή παραγωγή χλωρίου, βλ. «5.4.2 Ρύθμιση της παραγωγής χλωρίου».

Μην προσθέτετε αλάτι απευθείας στο skimmer.
Η συσκευή πρέπει να τεθεί σε λειτουργία μόνο αφού το αλάτι διαλυθεί πλήρως στην πισίνα.

Sayfa 631

  
4.4 I Προσθήκη μεταλλικού προσθέτου MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στη Γερμανία.

•	 Οι μονάδες χλωρίωσης με χρήση αλατιού Zodiac® είναι συμβατές με το μεταλλικό πρόσθετο 
MagnaPool® για επίπεδα αλατότητας έως 6 g/L (NaCl). Η υπέρβαση αυτού του ορίου 
ενδέχεται να μειώσει την παραγωγή χλωρίου, να ενεργοποιήσει συναγερμούς αλατότητας/
αγωγιμότητας, να μειώσει τη διάρκεια ζωής εξαρτημάτων (π.χ. ηλεκτροδίων) ή/και να 
επηρεάσει τους όρους της εγγύησης.
•	 Είναι σημαντικό να προσθέσετε ένα πρόσθετο μεταλλικών στοιχείων ακολουθώντας την 
παρακάτω διαδικασία, προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.
•	 Η προσθήκη προσθέτου μεταλλικών στοιχείων πρέπει να γίνεται σε πισίνα γεμάτη με 
καινούργιο νερό (αποκλειστικά νερό βρύσης, απαγορεύεται η χρήση νερού γεώτρησης).τη 
με καινούργιο νερό (αποκλειστικά νερό βρύσης, απαγορεύεται η χρήση νερού γεώτρησης). 
Εάν γίνει εγκατάσταση σε υφιστάμενη δεξαμενή, η πισίνα θα πρέπει πρώτα να αδειάσει και 
να γεμίσει με καινούργιο νερό (ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή της πισίνας 
για την εκκένωση).
•	 Αδειάζετε πάντα εντελώς τους σάκους, μην κρατάτε ανοιχτούς σάκους προσθέτου μεταλλικών 
στοιχείων (ευαίσθητα στην υγρασία).

Η απαιτούμενη ποσότητα μεταλλικού προσθέτου μαγνησίου σε συνδυασμό με κοινό αλάτι, ώστε το σύστημα να 
λειτουργεί σωστά, πρέπει να είναι ίση με 1,8 g/L (= 1,8 kg/m³), δηλαδή 180 ppm μαγνησίου. Για να επιτευχθεί αυτή η 
συγκέντρωση, σε πισίνες χωρίς παρουσία ορυκτών μαγνησίου προσθέστε 1,8 kg/m³.

Όγκος δεξαμενής (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Αριθμός kg που πρέπει να 
προστεθούν

•	 Προσθέστε το πρόσθετο μεταλλικών στοιχείων αδειάζοντας απευθείας τους σάκους ομοιόμορφα σε όλη την 
περιφέρεια της πισίνας.
•	 Εκκινήστε την αντλία φίλτρανσης και τη συσκευή.
•	 Αφήστε τη φίλτρανση σε εξαναγκασμένη λειτουργία επί 24 ώρες και έπειτα επιστρέψτε σε κανονική καθημερινή 
λειτουργία.
•	 Βεβαιωθείτε για το σωστό επίπεδο μεταλλικού προσθέτου (π.χ. κατά τη συντήρηση της σεζόν ή κατά τον έλεγχο 
νέων ή υφιστάμενων πισίνων που περιέχουν ήδη ορυκτά MagnaPool). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δοκιμαστικές 
ταινίες μαγνησίου για τον έλεγχο της συγκέντρωσης. Οι τιμές θα πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 150 και 200 ppm. Αν 
τα επίπεδα είναι χαμηλότερα από το προτεινόμενο εύρος, προσθέστε επιπλέον μεταλλικό πρόσθετο MagnaPool και 
επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου επιτευχθούν οι βέλτιστες τιμές.

==> Ενεργοποίηση της επεξεργασίας

Αυτό το αποκλειστικό σύστημα επεξεργασίας με βάση το μαγνήσιο είναι ιδιαίτερο, είναι συνεπώς σημαντικό να 
κατανοήσετε τα παρακάτω στάδια.

•	 Αφού προστεθεί στο νερό της πισίνας, το πρόσθετο μεταλλικών στοιχείων θα του προσδώσει μια ελαφρώς θολή 
όψη ενώ ένας αβλαβής αφρός μπορεί επίσης να εμφανιστεί στην επιφάνεια του νερού. Αυτό είναι απολύτως 
φυσιολογικό και αποτελεί ένδειξη της αρχικής δράσης του Hydroxinator επί του μαγνησίου που περιέχεται στο 
πρόσθετο μεταλλικών στοιχείων.
•	 Περίπου 48 ώρες μετά την προσθήκη του πρόσθετου μεταλλικών στοιχείων, το νερό θα γίνει πλήρως κρυσταλλικό.
•	 Ίσως χρειαστεί να κάνετε μία σύντομη αντίπλυση του φίλτρου (= backwash) προκειμένου να αφαιρεθούν οι τυχόν 
ακαθαρσίες που προέρχονται από την εγκατάσταση του εξοπλισμού. Ανατρέξτε στον δείκτη πίεσης του φίλτρου και 
στις οδηγίες χρήσης του. 

Συμβουλή: εισαγωγή μεταλλικών στοιχείων

•	 Αυτή η ελαφρώς θολή όψη ενδεχομένως με ακίνδυνο αφρό στην επιφάνεια του νερού μπορεί να 
διαρκέσουν μερικές μέρες ανάλογα με τον τύπο της πισίνας και τους καθημερινού κύκλους φίλτρανσης 
που χρησιμοποιούνται (κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ενεργοποίησης, λειτουργήστε κατά προτίμηση 
τη φίλτρανση τουλάχιστον 12 ώρες την ημέρα).
•	 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση της επεξεργασίας, είναι προτιμότερο να μην κολυμπάτε 
κατά τη διάρκεια αυτού του σύντομου χρονικού διαστήματος.
•	 Μπορεί επίσης τα ρομπότ καθαρισμού να δυσκολεύονται να ανέβουν στα τοιχώματα της δεξαμενής. 
Είναι λοιπόν προτιμότερο να τα χρησιμοποιείτε σε λειτουργία «μόνο στον πυθμένα», εφόσον διατίθεται. 
Θα επανέλθουν στην κανονική τους λειτουργία μόλις το νερό ξαναγίνει διαυγές.

30

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 632

❺ Χρήση

  
5.1 I  Διεπαφή χρήστη

•	 Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χλωρίωσης της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το αλάτι που 
έχει προστεθεί στην πισίνα έχει διαλυθεί πλήρως.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* Τα γραφικά της διεπαφής 
ενδέχεται 
να 
διαφέρουν 
ανάλογα με το μοντέλο

Σταθερά 
αναμμένη 
 
μπλε 
φωτεινή ένδειξη:
Η αγωγιμότητα του νερού είναι πολύ 
χαμηλή (έλλειψη αλατιού, κρύο νερό, 
φθαρμένη κυψέλη, ...)

Σταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνουσα 

 μπλε φωτεινή ένδειξη:
Δείτε τις πληροφορίες ή τις ενέργειες που 
πρέπει να γίνουν στην οθόνη.

6

1

-Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της 
συσκευής (παρατεταμένο πάτημα). Η 
λυχνία LED ανάβει όταν η συσκευή είναι 
ενεργή.
- Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας
AUTO / ON / OFF (σύντομο πάτημα)

Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε 
τη 
λειτουργία LOW:
  Μείωση της παραγωγής χλωρίου από 0% 
σε 30% σταδιακά κατά 10% (ρυθμιζόμενο 
στο σχετικό ΜΕΝΟΥ).
Εμφανίζεται το μήνυμα «LOW MODE ON».

7

2

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία BOOST:
Παραγωγή 100% χλωρίου για 24 ώρες. Το 
μήνυμα «BOOST ON» εμφανίζεται με τον 
υπόλοιπο χρόνο.

3
Μενού χρήστη / Επιστροφή:
  Ρύθμιση παραμέτρων.

8

Ενεργοποίηση σύνδεσης Wi-Fi
(πατήστε και κρατήστε πατημένα τα 
κουμπιά LOW και BOOST μέχρι το εικονίδιο 

4
Βέλη 
 
:
	- Πλοήγηση σε ένα μενού
	- Αυξήστε ή μειώστε μια ρύθμιση

9

   να εμφανιστεί στο επάνω μέρος της 
οθόνης)  βλ. «6.1 I  Πρώτη ρύθμιση της 
συσκευής».

Πληροφορίες κατάστασης
Α - Θερμοκρασία νερού
Β - Τρόπος λειτουργίας (AUTO / ON / 
OFF)
Γ - Ώρα
Δ - Κατάσταση βοηθητικών 
εξαρτημάτων
Ε - Κατάσταση της σύνδεσης Wi-Fi

Πλήκτρο 
: 
	- Επαληθεύστε το επιλεγμένο στοιχείο
	- Διαγράψτε ένα μήνυμα σφάλματος που 

5

10

απαιτεί χειροκίνητη ενέργεια (πατήστε 
το κουμπί 4 δευτερόλεπτα)

EL

31

Sayfa 633

  
5.2 I  Ρύθμιση πριν από τη χρήση

Για να πλοηγηθείτε στη διεπαφή χρήστη, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο MENU για να αποκτήσετε πρόσβαση 
στις παραμέτρους, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με βέλη για να βρείτε την παράμετρο στη λίστα και 
χρησιμοποιήστε το πλήκτρο OK για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

Μόλις μπείτε στις ρυθμίσεις, πατήστε το πλήκτρο MENU για έξοδο και επιστροφή στην κύρια οθόνη.

5.2.1 Θέση σε λειτουργία

Πατήστε το 
 για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

5.2.2 Ρύθμιση της γλώσσας

Κατά την πρώτη εκκίνηση, εμφανίζεται η λίστα των γλωσσών. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα χρησιμοποιώντας τα 
πλήκτρα με βέλη. Πατήστε το ΟΚ για επιβεβαίωση.

Για να αλλάξετε τη γλώσσα:
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Ρυθμίσεις -> Γλώσσα -> και επιλέξτε τη γλώσσα.

5.2.3 Ρύθμιση της ώρας και της ημέρας

Αφού ρυθμίσετε τη γλώσσα, ρυθμίστε την ώρα και την ημέρα. Αυτές οι τιμές πρέπει να ρυθμιστούν πριν μπορέσετε να 
χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες προγραμματισμού.

Εάν πρέπει να τις τροποποιήσετε:
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Ρυθμίσεις -> Ώρα και ημέρα -> Ημέρα και ρυθμίστε την ημέρα.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Ρυθμίσεις -> Ώρα και ημέρα -> Ώρα και ρυθμίστε την ώρα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi, η ώρα και η ημέρα ρυθμίζονται αυτόματα και δεν είναι δυνατή η χειροκίνητη 
ρύθμισή τους..

5.2.4 Επιλογή της αντλίας φίλτρανσης

Είναι δυνατή η σύνδεση και διαχείριση της αντλίας φίλτρανσης απευθείας μέσω της συσκευής. Για να το κάνετε αυτό, 
η αντλία φίλτρανσης πρέπει πρώτα να συνδεθεί ηλεκτρικά, βλ. «2.5.2 Αναγνώριση εξαρτημάτων των λειτουργιών 
προς σύνδεση».

Για να καταχωρήσετε την παρουσία της αντλίας φίλτρανσης:
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Αντλία φίλτρανσης -> Επιλογή αντλίας -> και επιλέξτε τον τύπο αντλίας 
φίλτρανσης.

5.2.5 Προγραμματισμός των χρόνων επεξεργασίας νερού και της ταχύτητας της αντλίας φίλτρανσης (κατά 
περίπτωση)

Οι timer χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του χρόνου και της διάρκειας λειτουργίας της αντλίας φίλτρανσης και 
της παραγωγής χλωρίου. Για αντλίες μεταβλητής ταχύτητας, μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε την ταχύτητα της αντλίας. 
Επιτρέπουν στον χρήστη να χειρίζεται την αντλία μεταβλητής ταχύτητας περισσότερο και σε χαμηλότερες ταχύτητες, 
χωρίς η συσκευή να λειτουργεί συνεχώς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα καθυστέρησης, είναι σημαντικό να εισαγάγετε και να επιβεβαιώσετε τους χρόνους 
εκκίνησης και τερματισμού. Εάν δεν έχει ρυθμιστεί κάποιο timer, ενεργοποιείται συνεχώς η φίλτρανση ή/και η 
χλωρίωση.

Οι περίοδοι λειτουργίας της φίλτρανσης θα πρέπει να επαρκούν για τη διασφάλιση της σωστής επεξεργασίας του 
νερού.

32

Sayfa 634

Παραδείγματα προγραμματισμού για αντλία μίας ταχύτητας 

	- Χρόνος φίλτρανσης σε εποχή πισίνας σε θερμοκρασία νερού 26° 

 => 26/2 = 13 ώρες φίλτρανσης ανά ημέρα
	- Χρόνος φίλτρανσης εκτός εποχής πισίνας (ενεργή χειμερινή λειτουργία ) για θερμοκρασία νερού 16° 

==> 16/2 = 8 ώρες φίλτρανσης ανά ημέρα
	-

Παραδείγματα προγραμματισμού για αντλία μεταβλητής ταχύτητας (λειτουργία σε χαμηλότερες 
ταχύτητες)

	- Χρόνοι φίλτρανσης σε εποχή πισίνας = 12 έως 14 ώρες την ημέρα
	- Χρόνοι χλωρίωσης σε εποχή πισίνας = 8 έως 10 ώρες την ημέρα
	- Χρόνοι φίλτρανσης εκτός εποχής πισίνας (ενεργή χειμερινή λειτουργία) = 3 έως 4 ώρες την ημέρα
	- Χρόνοι χλωρίωσης εκτός εποχής πισίνας (ενεργή χειμερινή λειτουργία) = 2 έως 3 ώρες την ημέρα

Υπάρχουν 6 δυνατοί προγραμματισμοί για την επεξεργασία νερού, Προγραμματισμός 1, Προγραμματισμός 2 κ.λπ. και 
2 ρυθμίσεις για τα AUX1 και AUX2. Οι περίοδοι λειτουργίας δεν μπορούν να αλληλεπικαλύπτονται. Όταν δημιουργείται 
μια περίοδος λειτουργίας και δηλώνεται μια αντλία φίλτρανσης, αυτό ισχύει τόσο για τη φίλτρανση όσο και για τη 
χλωρίωση. Είναι δυνατή η απενεργοποίηση της χλωρίωσης όταν λειτουργεί η αντλία φίλτρανσης, αλλά η χλωρίωση δεν 
μπορεί να λειτουργήσει εάν η αντλία φίλτρανσης δεν λειτουργεί.

Ορισμός προγραμματισμού (timer)
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Προγραμματισμός -> Επεξεργασία νερού -> επιλέξτε Προγραμματισμός X.
•	 Επιλέξτε Ώρα έναρξης/διακοπής -> και ορίστε την ώρα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.
•	 Επιλέξτε Ημέρες και καθορίστε τις ημέρες.
•	 Για αντλίες μεταβλητής ταχύτητας, επιλέξτε την ταχύτητα της αντλίας XXX RPM.
•	 Πατήστε ΜΕΝΟΥ για έξοδο από το μενού.

Ο προγραμματισμός είναι ενεργοποιημένος από προεπιλογή. Η χλωρίωση και η φίλτρανση εμφανίζονται στην οθόνη 
όταν είναι ενεργές:

Η χειροκίνητη ενεργοποίηση της συσκευής (πατώντας το 
) έχει προτεραιότητα έναντι του timer. Εάν δεν έχει 
συνδεθεί καμία αντλία φίλτρανσης, η συσκευή ενεργοποιεί μόνο την χλωρίωση.

Απενεργοποίηση χλωρίωσης για έναν προγραμματισμό
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Προγραμματισμός -> Επεξεργασία νερού -> Τροποποίηση -> Ηλεκτρόλυση και 
αποεπιλέξτε τη λειτουργία.

Απενεργοποίηση ενός προγραμματισμού
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Προγραμματισμός -> Επεξεργασία νερού -> Προγραμματισμός Χ -> 
Τροποποίηση -> Ενεργοποίηση και αποεπιλέξτε τη λειτουργία.

Τροποποίηση ενός προγραμματισμού
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Προγραμματισμός -> Επεξεργασία νερού -> Προγραμματισμός Χ -> 
Τροποποίηση -> Επιλέξτε αυτή που θέλετε να τροποποιήσετε.

Διαγραφή/επαναφορά ενός προγραμματισμού
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Προγραμματισμός -> Επεξεργασία νερού -> Προγραμματισμός Χ -> 
Τροποποίηση -> Επαναφοράλειτουργία.

EL

33

Sayfa 635

5.2.6 Εκχώρηση βοηθητικών εξαρτημάτων (φωτισμός, θέρμανση, αντίπλυση κ.λπ.)

Η συσκευή μπορεί να ελέγχει 2 συσκευές εκτός από την αντλία φίλτρανσης. Για παράδειγμα, μπορεί να ελέγξει τον 
μονόχρωμο ή τον πολύχρωμο φωτισμό της Zodiac®. Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να συνδέσετε τον εξοπλισμό στη 
συσκευή με τα κατάλληλα βοηθητικά εξαρτήματα:
•	 AUX 2 = για εξοπλισμό που τροφοδοτείται με  χαμηλή τάση (12/24 V)
•	 AUX 1 = για εξοπλισμό που τροφοδοτείται με υψηλή τάση (230 V) (ανάλογα με το μοντέλο)

•	 Σε αντίθεση με την αντλία φίλτρανσης, η συσκευή δεν παρέχει ηλεκτρική ισχύ σε αυτές τις 
δύο εξωτερικές συσκευές (AUX1 και AUX2). Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η σωστή 
ηλεκτρική σύνδεση των συσκευών αυτών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. 

Για την εκχώρηση πρόσθετου εξαρτήματος στο AUX1 ή το AUX2:
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Βοηθητικά εξαρτήματα -> Εκχώρηση -> AUX1 (230V) ή AUX2 (12-24V) -> 
επιλέξτε το εξάρτημα (φωτισμός, αντίπλυση, θέρμανση, άλλη).
•	 Για τον φωτισμό, πρέπει, επίσης, να επιλέξετε τον τύπο φωτισμού.

Μόλις δηλωθεί μια συσκευή σε ένα βοηθητικό εξάρτημα, το όνομα θα εμφανίζεται σε αυτό το AUX (για παράδειγμα AUX2/
φωτισμός). Για κάθε βοηθητικό εξάρτημα που έχει οριστεί, μπορείτε να το εκκινήσετε/τερματίσετε/ενεργοποιήσετε ή 
να το θέσετε σε αυτόματη λειτουργία. Για τον φωτισμό, μπορείτε να ορίσετε το χρώμα:
•	 Πηγαίνετε στο ΜΕΝΟΥ -> Βοηθητικές συσκευές -> Εκχώρηση-> AUX1/φωτισμός (παράδειγμα) -> Επιλέξτε 
ON/OFF ή Ενεργοποίηση ή AUTO
•	 Για τον φωτισμό, επιλέξτε Επιλογή χρώματος -> και επιλέξτε ένα χρώμα από τη λίστα.

Το ON/OFF ή Ενεργοποίηση επιτρέπει τη μη αυτόματη έναρξη/τερματισμό ή ενεργοποίηση του βοηθητικού 
εξαρτήματος.

Το Auto χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του εξαρτήματος βάσει ενός προγραμματισμού. Μπορείτε να 
δημιουργήσετε έναν προγραμματισμό για αυτό από το μενού Προγραμματισμός (όπως αναλύεται στην 
προηγούμενη ενότητα).

Εάν έχετε εκχωρήσει τη θέρμανση στο AUX2, δεν θα είναι προσβάσιμο. Αυτό είναι φυσιολογικό. Η θέρμανση 
θα είναι πάντα ενεργή όσο το σύστημα φίλτρανσης είναι ενεργό. Δεν έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε έναν 
προγραμματισμό θέρμανσης.

5.2.7 Διαμόρφωση της θέρμανσης

Μόλις δηλωθεί το σύστημα θέρμανσης, ένα ειδικό υπο-μενού «TEMP CONTROL» εμφανίζεται στο ΜΕΝΟΥ: ΜΕΝΟΥ -> 
Temp Control.

Στο μενού Temp Control μπορείτε να παραμετροποιήσετε:
•	 Την τιμή ρύθμισης
•	 Προτεραιότητα θέρμανσης

Έλεγχος της τιμής ρύθμισης:

Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθορίσει το σημείο ρύθμισης όσο το δυνατόν ψηλότερα στο σύστημα θέρμανσης.

•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Temp Control -> Ρύθμιση -> και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Ανάλογα με το σύστημα θέρμανσης (ιδίως στην περίπτωση της αντλίας θερμότητας), μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση 
λίγων λεπτών μεταξύ του χρόνου που ο χλωριωτής κλείνει την επαφή του AUX2 για να ενεργοποιήσει τη θέρμανση και 
την ψύξη και της αποτελεσματικής εκκίνησης του συστήματος θέρμανσης (συμπιεστής της αντλίας θερμότητας).

Ο χλωριωτής εμφανίζει στο επάνω αριστερά μέρος τη μετρούμενη θερμοκρασία του νερού:

Όταν είναι ενεργή ή θέρμανση, υπάρχει ένα βέλος δίπλα από τη θερμοκρασία.

34

Sayfa 636

Η θερμοκρασία του νερού μετράται από τον αισθητήρα θερμοκρασίας νερού του χλωριωτή:

	- Αν η μετρούμενη θερμοκρασία νερού είναι χαμηλότερη από την τιμή του καθορισμένου σημείου -1°C 

(παράδειγμα 28°C -1°C = 27°C), τότε το ρελέ κλείνει για να ενεργοποιηθεί το σύστημα θέρμανσης.
	- Αν η μετρούμενη θερμοκρασία νερού είναι ίση ή υψηλότερη από την τιμή του καθορισμένου σημείου 

+1°C (παράδειγμα 28°C +1°C = 29°C), τότε το ρελέ ανοίγει για να απενεργοποιηθεί το σύστημα 
θέρμανσης.

Η θέρμανση είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Για την απενεργοποίηση της θέρμανσης, για παράδειγμα κατά τη 
χειμερινή περίοδο, μεταβείτε στο:
•	 ΜΕΝΟΥ -> Temp Control -> Ενεργοποίηση -> και αποεπιλέξτε τη λειτουργία.

Προτεραιότητα θέρμανσης (προαιρετική):

Η λειτουργία προτεραιότητα θέρμανσης εμφανίζεται μόνο αν έχουν καταχωρηθεί στον χλωριωτή ένα σύστημα 
θέρμανσης και μια αντλία φίλτρανσης (απλής ή μεταβλητής ταχύτητας). Η προτεραιότητα θέρμανσης έχει προτεραιότητα 
στον προγραμματισμό του συστήματος φίλτρανσης.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Temp Control -> Προτεραιότητα θέρμανσης -> Ενεργοποίηση -> επιλέξτε τη 
λειτουργία για να την ενεργοποιήσετε.

Επιλέξτε την ταχύτητα της αντλίας. Χρησιμοποιήστε μια ταχύτητα μικρότερη ή ίση με την ταχύτητα που χρησιμοποιείται 
συνήθως για τους timer φίλτρανσης.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Temp Control -> Προτεραιότητα θέρμανσης -> Ταχύτητα αντλίας -> επιλέξτε 
την ταχύτητα της αντλίας.

- Εάν καταχωρηθεί μια αντλία φίλτρανσης και ενεργοποιηθεί η προτεραιότητα θέρμανσης εκτός των 
χρονοδιακοπτών φίλτρανσης: η φίλτρανση θα διαρκέσει 5 λεπτά για κάθε 120 λεπτά για τη μέτρηση της 
θερμοκρασίας του νερού. 
- Εάν είναι απαραίτητο, η αντλία φίλτρανσης και το σύστημα θέρμανσης θα ενεργοποιηθούν μέχρι να 
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία νερού.

5.2.8 Λειτουργία εξωτερικής διάταξης

Η λειτουργία «Εξωτερικής διάταξης»μεταφέρει τον έλεγχο της λειτουργίας χλωρίωσης σε μια εξωτερική διάταξη 

ελέγχου. Η εξωτερική διάταξη ελέγχου πρέπει να συνδεθεί στο σημείο σύνδεσης 
 του συστήματος χαμηλής 

τάσης.

Οι λειτουργίες Boost και Low μπορούν πάντα να ελέγχονται από τη διάταξη ελέγχου. Ωστόσο, τα προγράμματα της 
συσκευής είναι απενεργοποιημένα. Η παραγωγή χλωρίου διατηρείται στο 100%.
•	 Συνδέστε την εξωτερική διάταξη ελέγχου στο σημείο απομακρυσμένης σύνδεσης του κυκλώματος 
χαμηλής τάσης, βλ. «2.5 I  Ηλεκτρικές συνδέσεις».
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Λειτουργία εξωτερικής διάταξης -> Ενεργοποίηση

Η λειτουργία Εξωτερική διάταξη ελέγχει μόνο τη χλωρίωση. Η αντλία φίλτρανσης, τα εξαρτήματα, ο φωτισμός και 
λοιπές λειτουργίες παραμένουν σε ισχύ. Το πάτημα του πλήκτρου 
  έχει προτεραιότητα στη λειτουργία Εξωτερική 
διάταξης

Αν έχει εγκατασταθεί μονάδα Dual Link, η λειτουργία οξειδοαναγωγής δεν λαμβάνεται υπόψιν από τη λειτουργία 
«Εξωτερική διάταξη». Η ρύθμιση του PH παραμένει έγκυρη. Οι λειτουργίες LOW / VOLET / BOOST έχουν προτεραιότητα 
στη λειτουργία «Εξωτερική διάταξη».

Η λειτουργία «Εξωτερική διάταξη» λειτουργεί σε 
•	 κλειστή επαφή = χλωρίωση ενεργοποιημένη 
•	 ανοιχτή επαφή = χλωρίωση απενεργοποιημένη 

EL

35

Sayfa 637

5.2.9 Ρύθμιση της διάρκειας αντιστροφής πολικότητας

Η αρχή της αντιστροφής πολικότητας εξαλείφει το άλας που εναποτίθεται στα ηλεκτρόδια, αναστρέφοντας το ηλεκτρικό 
ρεύμα σε καθορισμένο χρόνο. Από προεπιλογή, η αναστροφή του κύκλου γίνεται κάθε 5 ώρες.

Ανάλογα με τη γεωγραφική ζώνη, το νερό έχει περισσότερα ή λιγότερα άλατα (σκληρότητα νερού = TH). 

Προκειμένου να διατηρηθούν τα ηλεκτρόδια των αλάτων (που μειώνουν την απόδοση της αντίδρασης της χλωρίωσης), 
μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο αντιστροφής πολικότητας.

Πριν ρυθμίσετε τον χρόνο αντιστροφής πολικότητας, κάντε μια ανάλυση της σκληρότητας του νερού (TH) της δεξαμενής, 
βλ. «4.2 I  Εξισορρόπηση του νερού».

Σκληρότητα του νερού (TH)
Συνιστώμενος χρόνος αντιστροφής πολικότητας (ώρες)

< 15°f (150 mg/L ή ppm)
6 - 8 

15 - 30 °f (150 - 300 mg/L ή ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/L ή ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/L ή ppm)
2 - 3
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Αντιστροφή πολικότητας -> Ελέγξτε τη σκληρότητα ασβεστίου του νερού πριν 
από τη διαμόρφωση
•	 Επιλέξτε τον χρόνο αντιστροφής πολικότητας (πιθανή ρύθμιση κάθε 2 έως 8 ώρες).

  
5.3 I  Βαθμονόμηση αισθητήρων (αν έχει εγκατασταθεί προαιρετική μονάδα «pH Link» ή 
«Dual Link»)

5.3.1 Βαθμονόμηση του αισθητήρα pH (μπλε)

Η βαθμονόμηση του αισθητήρα pH μπορεί να γίνει σε 1 ή 2 σημεία (pH 4 και pH 7). Η βαθμονόμηση σε 2 σημεία 
συνιστάται για καλύτερη ακρίβεια μέτρησης.
Τα σημεία ρύθμισης εμφανίζονται στην αρχική οθόνη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. 

•	 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
•	 Απενεργοποιήστε την αντλία της πισίνας και κλείστε τις βαλβίδες που απαιτούνται για την απομόνωση 
της κυψέλης και των αισθητήρων.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Βαθμονόμηση pH 
•	 Επιλέξτε τη βαθμονόμηση σε 1 ή 2 σημεία (2 συνιστώμενα σημεία):
•	 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον αισθητήρα pH από το POD.
•	 Ξεπλύνετε το άκρο του αισθητήρα με νερό βρύσης.
•	 Τινάξτε το για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού. Μην αγγίζετε τον γυάλινο βολβό στο άκρο του 
αισθητήρα pH.
•	 Τοποθετήστε τον αισθητήρα pH στο διάλυμα pH 7 και ακολουθήστε τα βήματα στην οθόνη: Έναρξη -> 
Βαθμονόμηση σε εξέλιξη -> Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε, συνέχεια
•	 Ξεπλύνετε το άκρο του αισθητήρα με νερό βρύσης.
•	 Τινάξτε το για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού. Μην αγγίζετε τον γυάλινο βολβό στο άκρο του 
αισθητήρα pH.
•	 Τοποθετήστε τον αισθητήρα pH στο διάλυμα pH 4 και ακολουθήστε τα βήματα στην οθόνη: Έναρξη -> 
Βαθμονόμηση σε εξέλιξη -> Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε
•	 Μετά τη βαθμονόμηση, αντικαταστήστε τον αισθητήρα στο POD. 
•	 Εάν η βαθμονόμηση αποτύχει, βλ. «8.1 I  Συμπεριφορές της συσκευής».

36

Τρέχουσες μετρήσεις 

Τιμή ρύθμισης

του αισθητήρα

Sayfa 638

Βαθμονόμηση σε 1 σημείο: εφικτή εάν τα διαλύματα pH 7 και pH 4 δεν είναι πλέον διαθέσιμα.
Για τον σκοπό αυτό: 
•	 Χρησιμοποιήστε ένα δείγμα νερού για το οποίο γνωρίζετε την τιμή του pH.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Βαθμονόμηση pH-> 1 σημείο -> Έναρξη
•	 Ρυθμίστε την τιμή του pH στο 7,0 -> Βαθμονόμηση σε εξέλιξη -> Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε

5.3.2 Προσαρμογή του σημείου ρύθμισης

Η προσαρμογή του σημείου ρύθμισης του pH καθορίζει τη στιγμή της προσθήκης οξέως στο σύστημα για να μειωθεί 
το pH του νερού. Το προεπιλεγμένο σημείο ρύθμισης του pH είναι 7.2. 

Για να προσαρμόσετε την τιμή του σημείου ρύθμισης, ανατρέξτε στην κλίμακα εξισορρόπησης Taylor, βλ. «4.2.3 
Εβδομαδιαίες αναλύσεις».
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Ρύθμιση pH
•	 Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή του σημείου ρύθμισης (εφικτή από 6,8 έως 7,6) 

Αρχή της έγχυσης του pH της συσκευής:
Παράδειγμα 4 κύκλων με σημείο ρύθμισης pH 7,4 και ρύθμιση οξέων (πρότυπο επίπεδο αλκαλικότητας): 
•	 pH ≥ 7,55: 20% έγχυση (2 λεπτά) και 80% παύση (8 λεπτά)
•	 pH ≥ 7,7: 50% έγχυση (5 λεπτά) και 50% παύση (5 λεπτά)
•	 pH ≥ 7,85: 75% έγχυση (7 λεπτά) και 25% παύση (2 λεπτά)
•	 pH > 7,9: 100% έγχυση (10 λεπτά)

Εξέλιξη του pΗ της πισίνας

Τιμή ρύθμισης - 7,4 pH

Χρόνοι των κύκλων 
δοσολογίας

5.3.3 Βαθμονόμηση του αισθητήρα ORP

Ο αισθητήρας οξειδοαναγωγής μπορεί να βαθμονομηθεί σε 1 σημείο (ORP 470 mV).
Το τρέχον σημείο ρύθμισης εμφανίζεται στην αρχική οθόνη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. 

Τρέχουσες μετρήσεις 

Τιμή ρύθμισης

του αισθητήρα

•	 Ενεργοποιήστε την παροχή της συσκευής.
•	 Απενεργοποιήστε την αντλία της πισίνας και κλείστε τις βαλβίδες που απαιτούνται για την απομόνωση 
της κυψέλης και των αισθητήρων.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Βαθμονόμηση ORP
•	 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον αισθητήρα ORP από το POD.

EL

37

Sayfa 639

•	 Ξεπλύνετε το άκρο του αισθητήρα με νερό βρύσης. 
•	 Τινάξτε το για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού. Μην αγγίζετε το άκρο του αισθητήρα ORP.
•	 Τοποθετήστε τον αισθητήρα ORP στο διάλυμα ORP 470 mV για 1 λεπτό και ακολουθήστε τα βήματα στην 
οθόνη: Έναρξη -> Βαθμονόμηση σε εξέλιξη -> Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε
•	 Μετά τη βαθμονόμηση, αντικαταστήστε τον αισθητήρα στο POD. 
•	 Εάν η βαθμονόμηση αποτύχει, βλ. «8.1 I  Συμπεριφορές της συσκευής».

5.3.4 Προσαρμογή του σημείου ρύθμισης ORP

Η προσαρμογή του σημείου ρύθμισης ORP καθορίζει πότε παράγεται χλώριο από τη συσκευή. Το επίπεδο ελεύθερου 
χλωρίου πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα μετά την αρχική εγκατάσταση. Το προεπιλεγμένο σημείο 
ρύθμισης του ORP είναι 700 mV. 
Η τιμή ρύθμισης εξαρτάται από το περιβάλλον της δεξαμενής, τη χρήση της, το επίπεδο σταθεροποιητή που υπάρχει 
στο νερό της δεξαμενής,...
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Ρύθμιση ORP
•	 Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή του σημείου ρύθμισης (εφικτή από 600 mV έως 900 mV)

5.3.5 Ενεργοποίηση της αντλίας pH 

Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε έκθεση σε οξύ κατά την εγκατάσταση, η αντλία δοσολογίας απενεργοποιείται κατά 
τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας της συσκευής, κατά τη διάρκεια αυτών των πρώτων 8 ωρών, η τιμή pH που μετράται και 
εμφανίζεται είναι «- - - -». 

•	 Το υδροχλωρικό οξύ είναι ένα επικίνδυνο χημικό προϊόν που μπορεί να προκαλέσει 
εγκαύματα, πληγές και ερεθισμούς. Χειριστείτε το με μεγάλη προσοχή χρησιμοποιώντας 
προστατευτικό εξοπλισμό (γάντια, γυαλιά, στολή). Για περισσότερες πληροφορίες, 
ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
•	 Πάντα να ρίχνετε το οξύ στο νερό.
•	 Μόλις ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, απορρίψτε το διάλυμα σύμφωνα με τους ισχύοντες 
κανονισμούς στη χώρα χρήσης.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μη αυτόματα την αντλία pH κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου 8 ωρών.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Δοσολογία pH -> pH+

5.3.6 Παύση της αντλίας pH

Για να αποτρέψετε την έγχυση οξέος όταν δεν είναι απαραίτητο: Μπορείτε επίσης να σταματήσετε την αντλία 
δοσολογίας του pH για 8 ώρες.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Δοσολογία pH -> pH-

5.3.7 Δοκιμή της αντλίας pH

Η αντλία δοσολογίας του pH μπορεί να ενεργοποιηθεί άμεσα για να εκτελέσει μια δοκιμή λειτουργίας πέντε λεπτών.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού pH- > Δοκιμή δοσολογίας

Η αντλία οξέος εκτελεί μια δοκιμή λειτουργίας πέντε λεπτών. Η αντλία σταματάει αυτόματα μετά από πέντε λεπτά 
δοκιμής.

  
5.4 I  Τακτική χρήση

5.4.1 Ρύθμιση της παραγωγής χλωρίου

Στο εργοστάσιο, η «κλασική» χλωρίωση ρυθμίζεται στο 50%. Μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα από 0 έως 100% 
σταδιακά κατά 10 % από την «αρχική οθόνη» πατώντας τα πλήκτρα με βέλη. Η τιμή του σημείου ρύθμισης παραμένει 
σε ισχύ μέχρι την επόμενη τροποποίηση.

Η αναφορά σε «κλασσική» χλωρίωση γίνεται όταν χειριζόμαστε χειροκίνητα την παραγωγή χλωρίου (εκτός 
από τη λειτουργία «Boost» ή τη λειτουργία «Low» και χωρίς κάποια ρύθμιση «Redox»).

38

Sayfa 640

5.4.2 Λειτουργία «Boost»

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πισίνα μπορεί να απαιτεί υψηλότερα επίπεδα χλωρίου από το κανονικό, για παράδειγμα
σε περίπτωση εντατικής χρήσης, κακοκαιρίας ή στην αρχή της εποχής. Η λειτουργία Boost χρησιμοποιείται για γρήγορη
αύξηση της περιεκτικότητας σε χλώριο.

Η λειτουργία Boost λειτουργεί για 24 συνεχείς ώρες με ρυθμό παραγωγής 100%.

Αν το πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί για χλωρίωση 12 ώρες την ημέρα, η λειτουργία Boost ενεργοποιείται για 12 ώρες την
πρώτη ημέρα και 12 ώρες τη δεύτερη ημέρα.

Αν η αντλία φίλτρανσης είναι συνδεδεμένη στη συσκευή, λειτουργεί επίσης σε λειτουργία Boost. Οι χρονοδιακόπτες
χλωρίωσης και φίλτρανσης αγνοούνται προσωρινά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της λειτουργίας Boost.

Μόλις η λειτουργία Boost απενεργοποιηθεί, η συσκευή και η αντλία φίλτρανσης ξεκινούν εκ νέου τις προγραμματισμένες
λειτουργίες.

- Αν η συσκευή διαθέτει μονάδα Dual Link, η λειτουργία Boost δεν λαμβάνει υπόψη την τιμή του ORP. Η
λειτουργία Boost έχει προτεραιότητα έναντι της ρύθμισης ORP.
- Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Boost επιτρέπεται ακόμα και σε περίπτωση πολύ κρύου νερού (<15°C).

• Πατήστε BOOST.
• Αν η συσκευή είναι σε λειτουργία Low/Volet, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε η λειτουργίαBoost να
ακυρώσει τις ρυθμίσεις της λειτουργίας Volet ή Low.

5.4.3 Λειτουργία Low

Η λειτουργία Low έχει σχεδιαστεί για τη μείωση της παραγωγής χλωρίου όταν καλύπτεται η πισίνα ή όταν η χρήση της
είναι περιορισμένη. Η παραγωγή χλωρίου πρέπει να μειωθεί όταν η πισίνα χρησιμοποιείται λίγο ή/και όταν το νερό της
πισίνας δεν εκτίθεται σε υπεριώδη ακτινοβολία, κ.λπ.

Η παραγωγή χλωρίου στη λειτουργία Low μπορεί να ρυθμιστεί στο ΜΕΝΟΥ -> Λειτουργία Low/Volet -> Ρύθμιση
επιπέδου χλωρίωσης.

Η λειτουργία Low/Volet μπορεί να ρυθμιστεί από 0% έως 30% σταδιακά κατά 10%. Τα προγράμματα παραμένουν
ενεργά όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Low/Volet.
• Για χειροκίνητη πρόσβαση στη λειτουργία Low, πατήστε το πλήκτρο LOW.
• Για έξοδο από τη λειτουργία Low πατήστε το πλήκτρο LOW.

5.4.4 Λειτουργία «Volet»

Εάν η πισίνα διαθέτει συμβατό ηλεκτρικό κάλυμμα (κλειστή επαφή = κλειστό κάλυμμα), μπορεί να συνδεθεί στη συσκευή
για να μειώσει αυτόματα την χλωρίωση όταν κλείνει. Πρόκειται για τη λειτουργία Volet. Η χλωρίωση συνεχίζεται με
ρυθμό που καθορίζεται από τον προγραμματισμό κατά το άνοιγμα του συμβατού ηλεκτρικού καλύμματος.

Η παραγωγή στη λειτουργία Volet μπορεί να οριστεί στις ρυθμίσεις του κύριου μενού από τη λειτουργία Low/Volet.

Η λειτουργία Low/Volet μπορεί να ρυθμιστεί από 0% έως 30% σταδιακά κατά 10%. Τα προγράμματα παραμένουν
ενεργά όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Low/Volet.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι συμβατό και ότι είναι συνδεδεμένο στη συσκευή
στο κύκλωμα χαμηλής

τάσης, βλ. «2.5 I Ηλεκτρικές συνδέσεις».

Η λειτουργία Volet ενεργοποιείται αυτόματα όταν κλείνει το κάλυμμα. Το μήνυμα της λειτουργίας Volet και το ποσοστό
παραγωγής εμφανίζονται στην οθόνη.

Η λειτουργία Volet θα σταματήσει από τη στιγμή που το κάλυμμα θα ανοίξει εντελώς.

Εάν η συσκευή διαθέτει μονάδα Dual link, συνιστάται να μην συνδεθεί η λειτουργία Volet. Πράγματι, η μονάδα Dual Link
διαχειρίζεται τη χλωρίωση. Σε περίπτωση που η λειτουργία Volet συνδέεται παρουσία μιας μονάδας Dual Link, η
χλωρίωση πραγματοποιείται όταν το κάλυμμα είναι κλειστό, ακόμα και αν η μέτρηση ORP είναι μεγαλύτερη από την
τιμή ρύθμισης.

Sayfa 641

5.4.5 Προστασία από «κρύο νερό» (ανάλογα με το μοντέλο) και προστασία από παγετό

Εκτός από την εμφάνιση της θερμοκρασίας νερού, ο αισθητήρας θερμοκρασίας χρησιμοποιείται για την προστασία 
της κυψέλης, η οποία είναι ευαίσθητη στο κρύο νερό (μείωση της αγωγιμότητας μεταξύ των πλακών και ως εκ τούτου 
αύξηση της τάσης).

Η θερμοκρασία που εμφανίζεται στην επάνω αριστερή γωνία της αρχικής οθόνης αρχίζει να αναβοσβήνει στους 15°C.

Όταν η θερμοκρασία του νερού είναι μικρότερη ή ίση με 15°C, η παραγωγή χλωρίου αλλάζει αυτόματα στην τιμή που 
έχει καθοριστεί στη λειτουργία Low/Volet (μεταξύ 0 και 30%).

Όταν η θερμοκρασία του νερού είναι μικρότερη ή ίση με 10°C, η παραγωγή χλωρίου διακόπτεται. Η απουσία χλωρίωσης 
σε αυτή τη θερμοκρασία δεν είναι προβληματική επειδή η ανάπτυξη βακτηριδίων επιβραδύνεται στο κρύο νερό.

Εκτός από τη θερμοκρασία που αναβοσβήνει, ένα μήνυμα ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ εμφανίζεται κατά διαστήματα.

Όταν η θερμοκρασία αυξηθεί και πάλι πάνω από τους 10°C, το ποσοστό παραγωγής είναι ρυθμισμένο στη λειτουργία 
Low/Volet.

Όταν η θερμοκρασία αυξηθεί και πάλι πάνω από τους 15°C, η χλωρίωση ξαναρχίζει στο επίπεδο που ορίστηκε στα 
προγράμματα.

Εάν η θερμοκρασία νερού είναι πολύ χαμηλή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την προστασία από παγετό, η οποία 
ενεργοποιεί συχνά την αντλία προκειμένου το νερό να κυκλοφορεί και να μην παγώσουν οι σωλήνες. Για την πρόσβαση 
σε αυτή τη λειτουργία, πρέπει να έχει επιλεχθεί μια αντλία. Για να διαμορφώσετε την προστασία από παγετό:
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Αντλία φίλτρανσης -> Προστασία από παγετό

Ενεργοποιήστε την προστασία από παγετό, καθορίστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας, τη διάρκεια και την ταχύτητα της 
αντλίας (κατά περίπτωση).

❻ Έλεγχος μέσω της εφαρμογής Fluidra Pool (ανάλο

γα με το μοντέλο)

Κινητή συσκευή 
(smartphone ή τάμπλετ)

Η εφαρμογή Fluidra Pool είναι διαθέσιμη στα συστήματα iOS και Android.
Με την εφαρμογή Fluidra Pool μπορείτε να ελέγχετε τον χλωριωτή σας από οποιοδήποτε σημείο, οποιαδήποτε στιγμή και 
επωφελείστε των προηγμένων λειτουργιών όπως ο πρόσθετος προγραμματισμός και η βοήθεια στον διαγνωστικό έλεγχο.

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση της εφαρμογής, φροντίστε να:
•	 Χρησιμοποιείτε ένα smartphone ή τάμπλετ με σύνδεση Wi-Fi.
•	 Χρησιμοποιείτε ένα smartphone ή τάμπλετ με σύστημα iOS 11.0 ή μεταγενέστερο, ή Android 5.0 ή 
μεταγενέστερο.
•	 Χρησιμοποιείτε ένα δίκτυο Wi-Fi με σήμα αρκετά ισχυρό για τη σύνδεση στον χλωριωτή.
•	 Έχετε στη διάθεσή σας τον κωδικό πρόσβασης του οικιακού δικτύου Wi-Fi.

40

Οικιακό δίκτυο 

Wi-Fi
Χλωριωτής

Sayfa 642

6.1 I Πρώτη ρύθμιση της συσκευής

• Τηλεφορτώστε την εφαρμογή Fluidra Pool που διατίθεται στο App Store ή στο Google Play Store.

• Η σύνδεση μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.
• Ανάλογα με την περίπτωση, η συσκευή ενδέχεται να απαιτεί ενημέρωση μετά την πρώτη σύνδεση. Η
διαδικασία μπορεί να διαρκέσει έως και 65 λεπτά. Αφήστε τον χλωριωτή σε κατάσταση αναμονής κατά
τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας (απενεργοποιημένη χλωρίωση).
• Αφού παραμετροποιηθεί, η συσκευή θα εμφανιστεί στο «Οι συσκευές μου» κατά την επόμενη σύνδεση
στην εφαρμογή Fluidra Pool.

❼ Συντήρηση

7.1 Καθαρισμός των αισθητήρων

Οι αισθητήρες πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες.

• Σταματήστε την αντλία φίλτρανσης.
• Κλείστε όλες τις βαλβίδες.
• Αφαιρέστε τον αισθητήρα και το κοχλιωτό εξάρτημα του POD.
• Ξεπλύντε τον αισθητήρα με νερό από τη βρύση για 1 λεπτό.
• Τινάξτε το για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού.

Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά του ενεργού μέρους, μην το τρίβετε ή το σκουπίζετε με ένα πανί.

• Βουρτσίστε τα σημεία ένωσης και το μεταλλικό τμήμα (χρυσό) του αισθητήρα οξειδοαναγωγής
χρησιμοποιώντας μια οδοντόβουρτσα για 1 λεπτό.

• Προετοιμάστε ένα αραιό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος ρίχνοντας 1 mL (10 σταγόνες) εμπορικού
υδροχλωρικού οξέος (37% HCl) σε 50 mL νερού βρύσης (1/2 ποτήρι νερό).

Sayfa 643

• Το υδροχλωρικό οξύ είναι ένα επικίνδυνο χημικό προϊόν που μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα, πληγές και ερεθισμούς. Χειριστείτε το με μεγάλη προσοχή χρησιμοποιώντας
προστατευτικό εξοπλισμό (γάντια, γυαλιά, στολή). Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
• Πάντα να ρίχνετε το οξύ στο νερό.
• Μόλις ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, απορρίψτε το διάλυμα σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς στη χώρα χρήσης.

• Πλύνετε τον αισθητήρα στο αραιό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος για 2 λεπτά.
• Ξεπλύντε τον αισθητήρα με καθαρό νερό από τη βρύση για 1 λεπτό.
• Τινάξτε το για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού.
• Στη συνέχεια βαθμονομήστε τον αισθητήρα, βλ. «5.3 I Βαθμονόμηση αισθητήρων (αν έχει εγκατασταθεί
προαιρετική μονάδα «pH Link» ή «Dual Link»)»
• Τοποθετήστε τον αισθητήρα και το κοχλιωτό εξάρτημα στο κιτ POD.

7.2 I Έλεγχος και καθαρισμός των ηλεκτροδίων

Η συσκευή διαθέτει ένα έξυπνο σύστημα αντιστροφής πολικότητας προς αποφυγή της επικάθισης αλάτων
στις πλάκες του ηλεκτροδίου, η διάρκεια της αντιστροφής πολικότητας είναι μεταβλητή, βλ. «5.2.9
Ρύθμιση της διάρκειας αντιστροφής πολικότητας» . Παρ' όλα αυτά, στις περιοχές όπου το νερό περιέχει
πολλά άλατα (είναι δηλαδή «σκληρό»), μπορεί να χρειαστεί καθαρισμός.

• Θέστε τη συσκευή και τη φίλτρανση εκτός λειτουργίας, κλείστε τις βάνες απομόνωσης, αφαιρέστε το
προστατευτικό κάλυμμα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της κυψέλης.

==> Κυψέλη eXO®(iQ):

• Ξεβιδώστε τον δακτύλιο σύσφιξης και αφαιρέστε την κυψέλη, βλ. εικόνα
. Ο δακτύλιος είναι
οδοντωτός, γεγονός που επιτρέπει τη χρήση μοχλού σε περίπτωση που μπλοκάρει. Βυθίστε το τμήμα που
περιέχει τις πλάκες ηλεκτροδίων σε κατάλληλο δοχείο που περιέχει το διάλυμα καθαρισμού.

==> Κυψέλη GenSalt OT:

• Τοποθετήστε την κυψέλη ανάποδα και γεμίστε την με διάλυμα καθαρισμού. έτσι ώστε οι πλάκες του
ηλεκτροδίου να βυθίζονται.

Κυψέλη eXO® (iQ)

• Αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να διαλύσει τις επικαθίσεις αλάτων επί περίπου 15 λεπτά. Απορρίπτετε
το διάλυμα καθαρισμού σε εγκεκριμένες δημοτικές εγκαταστάσεις, ποτέ μην το ρίχνετε στο δίκτυο
αποχέτευσης όμβριων ή στο αποχετευτικό δίκτυο.
• Ξεπλύνετε το ηλεκτρόδιο με καθαρό νερό και επανατοποθετήστε το πάνω στο κολάρο υποδοχής της
κυψέλης (υπάρχει οδηγός ευθυγράμμισης).
• Βιδώστε ξανά τον δακτύλιο σύσφιξης, επανασυνδέστε το καλώδιο της κυψέλης και επανατοποθετήστε το
προστατευτικό κάλυμμα.
• Ξανανοίξτε τις βάνες απομόνωσης και έπειτα θέστε ξανά σε λειτουργία τη φίλτρανση και τη συσκευή.

Sayfa 644

Εάν δεν χρησιμοποιείτε εμπορικό διάλυμα καθαρισμού, μπορείτε να το παρασκευάσετε μόνοι σας
αναμειγνύοντας προσεκτικά 1 μέρος υδροχλωρικού οξέος σε 9 μέρη νερού (Προσοχή: ρίχνετε πάντα
το οξύ στο νερό και όχι το αντίθετο και να φοράτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό!).

  
7.3 I  Πλύση του φίλτρου της πισίνας (αντίπλυση ή backwash) (ανάλογα με το 
μοντέλο)

Η λειτουργία Backwash χρησιμοποιείται για την γρήγορη εκκίνηση/διακοπή της αντλίας φίλτρανσης (αντλία μονής ή 
μεταβλητής ταχύτητας) για την αντίπλυση του φίλτρου.

•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Αντλία φίλτρανσης -> Quick Clean.

•	 Επιλέξτε Έναρξη για να ενεργοποιήσετε τη φίλτρανση ή Διακοπή για να απενεργοποιήσετε τη φίλτρανση.

Για λόγους ασφαλείας, η χλωρίωση διακόπτεται στη λειτουργία Backwash. Για να αποφευχθεί η εκκένωση της πισίνας, 
η λειτουργία Backwash διακόπτεται αυτόματα μετά από 5 λεπτά. Η ταχύτητα της αντλίας μεταβλητής ταχύτητας 
έχει ρυθμιστεί στις 3  450  tr/min (μέγιστη ταχύτητα) από προεπιλογή. Αυτή η τιμή μπορεί να αλλάξει στο μενού 
παραμετροποίησης της αντλίας.

  
7.4 I Προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο

Η συσκευή διαθέτει σύστημα προστασίας που περιορίζει την παραγωγή χλωρίου σε περίπτωση κακών
συνθηκών λειτουργίας, όπως το κρύο νερό (χειμώνας) ή η έλλειψη αλατιού.

•	 Ενεργητική χειμερινή λειτουργία = φίλτρανση σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του χειμώνα: κάτω των 10 
°C είναι προτιμότερο να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Πάνω από τη θερμοκρασία αυτή, μπορείτε 
να την αφήνετε σε λειτουργία.

•	 Παθητική χειμερινή λειτουργία = χαμηλωμένη στάθμη νερού: θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και 
αφήστε την κυψέλη τοποθετημένη χωρίς νερό με τις βάνες απομόνωσης ανοιχτές, εάν υπάρχουν.

•	 Χειμερινή λειτουργία αισθητήρων = Κρατήστε τον πλαστικό σωλήνα του αισθητήρα (ο οποίος περιέχει 
ένα διάλυμα αποθήκευσης) για επαναχρησιμοποίηση κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας για τη 
χειμερινή περίοδο. Οι αισθητήρες πρέπει πάντα να αποθηκεύονται υγροί (ποτέ στεγνοί). Πρέπει να τους 
αποθηκεύσετε στο σωλήνα μαζί με το διάλυμα αποθήκευσης 3 mol/L KC ή τουλάχιστον σε νερό βρύσης.

  
7.5 I  Εκ νέου θέση σε λειτουργία της πισίνας

Απαιτούμενες ενέργειες:

•	 Ρύθμιση της στάθμης του νερού (υψηλό ή χαμηλό).
•	 Έλεγχος 
ρυθμίσεων 
νερού: 
TAC/TH/pH/αλατότητα/χλώριο/σταθεροποιητής/χαλκός/μέταλλα 
και 
προσαρμογή παραμέτρων για να έχετε μια ισορροπημένη και υγιεινή πισίνα, βλ. «4.2 I  Εξισορρόπηση 
του νερού».
•	 Έλεγχος της κατάστασης του εξοπλισμού (αντλία, φίλτρο, χλωριωτής, κυψέλη ηλεκτρόλυσης).
•	 Έλεγχος των αισθητήρων, κατόπιν καθαρισμός και επαναβαθμονόμηση.
•	 Μόλις το αλάτι φτάσει στο απαιτούμενο επίπεδο των 4000 ppm και διαλυθεί εντελώς στο νερό, 
επανεκκινήστε τον χλωριωτή άλατος.
EL

43

Sayfa 645

❽ Αντιμετώπιση προβλημάτων

• Προτού επικοινωνήσετε με τον μεταπωλητή σας, σε περίπτωση δυσλειτουργίας της
συσκευής, προσπαθήστε να προβείτε σε απλούς ελέγχους με τη βοήθεια των πινάκων που
ακολουθούν.
• Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.

•
: Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται από ειδικευμένο τεχνικό

8.1 I Συμπεριφορές της συσκευής

Τα μηνύματα πληροφοριών μπορούν να διαγραφούν πιέζοντας το OK για 4 δευτερόλεπτα.
Ορισμένα μηνύματα απαιτούν χειροκίνητη ενέργεια και δεν μπορούν να διαγραφούν.
8.1.1 Συσκευή ΧΩΡΙΣ μονάδα pH Link ή Dual Link

Μήνυμα
Πιθανή αιτία
Λύση

«ΧΩΡΙΣ ΡΟΗ»
«ΕΛΕΓΧΟΣ
ΑΝΤΛΙΑΣ»
(η ένδειξη «INFO»
ανάβει κατά
τη λειτουργία
των timers της
παραγωγής)

• Βλάβη της αντλίας φίλτρανσης.
• Φίλτρο ή skimmer λερωμένα
• Βάνα/ες παράκαμψης (by-pass) κλειστή/
ές.
• Αποσύνδεση ή βλάβη του διακόπτη
ροής.

• Λανθασμένη σύνδεση του καλωδίου
τροφοδοσίας της κυψέλης ή με την
κυψέλη ή στο εσωτερικό της συσκευής.
• Φθορά, δημιουργία αλάτων ή θραύση
πλακών της κυψέλης.
• Εσωτερικό ηλεκτρονικό πρόβλημα του
κιβωτίου ελέγχου, λόγω εξωτερικού
ηλεκτρικού προβλήματος.

«ΣΦΑΛΜΑ ΠΑΡΑΓ.»
(Η ένδειξη «INFO»
αναβοσβήνει)

• Για
μοντέλα
με
αισθητήρα
θερμοκρασίας, αυτό το σφάλμα μπορεί
να προκληθεί από χαμηλή αγωγιμότητα
του νερού (έλλειψη αλατιού). Εάν δεν
υπάρχει
αισθητήρας
θερμοκρασίας:
αυτό το σφάλμα μπορεί να οφείλεται σε
χαμηλή θερμοκρασία νερού ή χαμηλή
στάθμη αλατιού.
• Έλλειψη άλατος λόγω απώλειας νερού
ή
αραίωσης
(αντίπλυση
φίλτρου,
ανανέωση του νερού, βροχοπτώσεις,
διαρροή κ.λπ.).
• Μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη
θερμοκρασία και την ηλικία της κυψέλης.
Η τάση στους ακροδέκτες της κυψέλης
ποικίλλει από το ένα χρονικό διάστημα
στο άλλο.
• Φθορά, δημιουργία αλάτων ή θραύση
της κυψέλης.

«ΑΓΩΓΙΜΟΤΗΤΑ»
(Η ένδειξη «SALTS»
ανάβει)

• Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
κιβωτίου ελέγχου είναι πολύ υψηλή,
η χλωρίωση επιβραδύνεται (> 85°C)
και, στη συνέχεια, σταματά (> 90°C)
αν η θερμοκρασία δεν μειωθεί για να
προστατεύσει τα ηλεκτρικά κυκλώματα.

«ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ»
(Η ένδειξη «INFO»
ανάβει)

• Ελέγξτε την αντλία, το φίλτρο, το ή τα skimmer
και τις βάνες παράκαμψης. Καθαρίστε τα εάν
χρειάζεται.
• Ελέγξτε
τις
συνδέσεις
των
καλωδίων
(διακόπτης ροής).
• Ελέγξτε την καλή λειτουργία του διακόπτη
ροής (αντικαταστήστε τον εάν απαιτείται:
συμβουλευτείτε τον μεταπωλητή σας)
.

• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας
(πλήκτρο
) και διακόψτε την ηλεκτρική
τροφοδοσία του κιβωτίου ελέγχου, έπειτα
ελέγξτε τη σωστή σύνδεση όλων των
καλωδίων (γενικής τροφοδοσίας, κυψέλης
κ.λπ.).
• Αντικαταστήστε την κυψέλη.
• Ελέγξτε
την
κάρτα
τροφοδοσίας:
συμβουλευτείτε τον μεταπωλητή σας)
.

• Ελέγξτε τη θερμοκρασία νερού.
• Ελέγξτε την κατάσταση των πλακών της
κυψέλης.
• Μετρήστε τη συγκέντρωση άλατος στο νερό
της πισίνας χρησιμοποιώντας έναν δοκιμαστή
άλατος ή δοκιμαστική ταινία και, στη
συνέχεια, προσθέστε αλάτι στην πισίνα για
να διατηρήσετε το επίπεδο στα 4 g/L ή 2g/L
ανάλογα με το μοντέλο. Εάν δεν γνωρίζετε
την περιεκτικότητα σε αλάτι ή πώς να την
ελέγξετε, συμβουλευτείτε τον μεταπωλητή
σας.

• Εάν το κιβώτιο είναι εγκατεστημένο σε
εξωτερικό χώρο, προστατέψτε το από την
άμεση επαφή με το ηλιακό φως.
• Η χλωρίωση επαναλαμβάνεται αυτόματα
μόλις η θερμοκρασία μειωθεί εκ νέου.
• Πρόβλημα στη συσκευή.

Sayfa 646

Μήνυμα
Πιθανή αιτία
Λύση

«ΧΑΜ. ΘΕΡΜ. 
ΝΕΡΟΥ»
(η ένδειξη 
«INFO» ανάβει, η 
θερμοκρασία στην
οθόνη 
αναβοσβήνει)

•	 Η χλωρίωση επανεκκινείται αυτόματα στον 
ρυθμό χλωρίωσης της λειτουργίας Low, αν η 
θερμοκρασία είναι μεταξύ 10 και 15°C.
•	 Η χλωρίωση επανεκκινείται αυτόματα στον 
κανονικό ρυθμό χλωρίωσης, αν η θερμοκρασία 
είναι πάνω από 15°C.

•	 Η θερμοκρασία του νερού που μετράται 
από 
τον 
αισθητήρα 
θερμοκρασίας 
της συσκευής είναι μικρότερη ή ίση 
με 10°C. Η παραγωγή σταματά για να 
προστατεύσει την κυψέλη.

(ΚΑΝΕΝΑ 
ΜΗΝΥΜΑ)
Μη ορατή 
παραγωγή χλωρίου 
στις πλάκες της 
κυψέλης

•	 Η χλωρίωση βρίσκεται σε περίοδο 
αντιστροφής.
•	 Η χλωρίωση έχει ρυθμιστεί σε λιγότερο 
από 100% και διακόπτεται.

•	 Περιμένετε και παρατηρήστε, η χλωρίωση 
πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου μέσα σε 10 λεπτά.

•	 Μην επαναπρογραμματίζετε τις ακόλουθες 
πληροφορίες: ώρα, γλώσσα, τύπος συσκευής.

•	 Επικοινωνήστε με  τον μεταπωλητή σας 

(ΚΑΝΕΝΑ 
ΜΗΝΥΜΑ)
Απώλεια 
πληροφοριών 
(ώρα,...)

 για την  αντικατάσταση της  μπαταρίας 
CR1220, 3V.
•	 Περιμένετε μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.
==> Η συσκευή πρέπει να ανακτήσει αυτόματα 
τις πληροφορίες που έχουν καταγραφεί πριν 
από τη διακοπή.

•	 Μπαταρία HS
•	 Διακοπή ρεύματος

8.1.2 Συσκευή ΜΕ μονάδα pH Link ή Dual Link

Μήνυμα
Πιθανή αιτία
Λύση

•	 Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα pH στο 
κιβώτιο ελέγχου και στο κοχλιωτό εξάρτημα.
•	 Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με μια 
συσκευή δοκιμής αισθητήρα (συμβουλευτείτε 
τον μεταπωλητή σας)   
.

•	 Το pH είναι μικρότερο από 5.
•	 Βλάβη στη σύνδεση ή τη βαθμονόμηση, 
ρύπανση ή βλάβη του αισθητήρα pH.
•	 Χαμηλή αλκαλικότητα, μειωμένο pH.

«ΧΑΜΗΛΟ pH»
(η ένδειξη 
«INFO» ανάβει)

•	 Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα.
•	 Ελέγξτε και προσαρμόστε την αλκαλικότητα.
•	 Αντικαταστήστε τον αισθητήρα.

•	 Ελέγξτε το pH της πισίνας με φωτόμετρο ή 
δοκιμαστική ταινία.
•	 Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα pH στο 
κιβώτιο ελέγχου και στο  κοχλιωτό εξάρτημα.
•	 Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με μια 
συσκευή δοκιμής αισθητήρα (συμβουλευτείτε 
τον μεταπωλητή σας)   
.

•	 Η τιμή ρύθμισης του pΗ δεν επιτεύχθηκε 
μετά από 5 συνεχείς ώρες έγχυσης.
•	 Βλάβη στη σύνδεση ή τη βαθμονόμηση, 
ρύπανση ή βλάβη του αισθητήρα pH.
•	 Το δοχείο του pH minus είναι κενό.
•	 Η περισταλτική αντλία δεν ενεργοποιείται.
•	 Υψηλή αλκαλικότητα, η έγχυση οξέος δεν 
μειώνει το pH.

«ΔΙΑΚ. ΡΥΘΜ. 
pH»
(η ένδειξη 
«INFO» 
αναβοσβήνει)

•	 Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα.
•	 Αντικαταστήστε το δοχείο pH.
•	 Προβείτε σε δοκιμαστική λειτουργία της 
περισταλτικής αντλίας (συμβουλευτείτε τον 

μεταπωλητή σας) 
.
•	 Μειώστε την αλκαλικότητα (συμβουλευτείτε 

τον μεταπωλητή σας) 
•	 Αντικαταστήστε τον αισθητήρα pH.

EL

45

Sayfa 647

Μήνυμα
Πιθανή αιτία
Λύση

• Η τιμή ρύθμισης του Redox δεν επιτεύχθηκε
μετά από 36 συνεχείς ώρες χλωρίωσης.
• Βλάβη στη σύνδεση ή τη βαθμονόμηση,
ρύπανση ή βλάβη του αισθητήρα Redox.
• Όταν η συγκέντρωση κυανουρικού οξέος
είναι πολύ υψηλή, η αποτελεσματικότητα
του χλωρίου μειώνεται σημαντικά.
• Όταν η συγκέντρωση κυανουρικού οξέος
είναι πολύ υψηλή, αυτό μειώνει τη μέτρηση
της οξειδοαναγωγής που πραγματοποιείται
από τον αισθητήρα.
• πολύ υψηλό pH.
• Όταν η συνολική συγκέντρωση χλωρίου
είναι πολύ υψηλή, οι χλωραμίνες μειώνουν
τη μέτρηση της οξειδοαναγωγής που
πραγματοποιείται από τον αισθητήρα.
• Η συσκευή δεν είναι προσαρμοσμένη στο
μέγεθος της πισίνας.
• Όταν η κυψέλη είναι φθαρμένη, έχει
άλατα ή είναι ελαττωματική, η αντίδραση
ηλεκτρόλυσης δεν γίνεται σωστά.

«ΔΙΑΚ. ΠΑΡΑΓ.
ORP»
(η ένδειξη
«INFO»
αναβοσβήνει)

• Η μετρούμενη τιμή δυναμικού μείωσης
της οξείδωσης είναι μικρότερη από 50 mV.
• Ο αισθητήρας έχει αποκλειστεί
αυτόματα από τη λειτουργία προστασίας
υπερβολικής δόσης του pH.

«---»
εμφανίζεται στη
θέση της τιμής
ORP

«ΔΙΑΚ. δοσολ.
pH»
(η ένδειξη
«INFO»
αναβοσβήνει)

• Η μετρούμενη τιμή του pH παραμένει
υψηλότερη από την τιμή ρύθμισης
του pΗ παρά τον κύκλο έγχυσης που
προσαρμόζεται από τη λειτουργία
προστασίας υπερβολικής δόσης του pH.

Συμβουλή: σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια, ενημερώστε τον μεταπωλητή σας για την κατάσταση
της συσκευής ώστε να κερδίσετε χρόνο

• Ελέγξτε το επίπεδο χλωρίου της πισίνας με
φωτόμετρο ή δοκιμαστική ταινία.
• Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα
Redox στο κιβώτιο ελέγχου και στο κοχλιωτό
εξάρτημα.
• Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με μια
συσκευή δοκιμής αισθητήρα (συμβουλευτείτε

τον μεταπωλητή σας)
.
• Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα.
• Αδειάστε
την
πισίνα
χρησιμοποιώντας
τη σχάρα πυθμένα για να μειώσετε τη
συγκέντρωση κυανουρικού οξέος.
• Εκτελέστε χλωρίωση σοκ (με υποχλωριώδες
ασβέστιο) για να μειώσετε τη συγκέντρωση
χλωραμινών.
• Ελέγξτε την κατάσταση των κυψελών.
• Αντικαταστήστε τον αισθητήρα Redox.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του αισθητήρα στο
κιβώτιο ελέγχου, επανασυνδέστε τον εάν είναι
απαραίτητο (συμβουλευτείτε τον μεταπωλητή
σας)
.
• Κατά την αναμονή για έναν αισθητήρα
αντικατάστασης,

απενεργοποιήστε
τη
λειτουργία ORP στο μενού λειτουργιών για
να επιστρέψετε στη χειροκίνητη λειτουργία

(συμβουλευτείτε τον μεταπωλητή σας)
.

• Ελέγξτε ή αντικαταστήστε το δοχείο.
• Ελέγξτε και ρυθμίστε την αλκαλικότητα (TAC)
του νερού της δεξαμενής.
• Ελέγξτε/καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον
αισθητήρα pH.

Sayfa 648

  
8.2 I  Επιδράσεις του σταθεροποιητή στο χλώριο και την οξειδοαναγωγή

Μια πισίνα ιδανικά έχει επίπεδο σταθεροποιητή 30 ppm και pΗ 7,4.

1 ppm ελεύθερου χλωρίου = 700 mV

Ως αποτέλεσμα, ο χρήστης μπορεί να προσαρμόσει την ανάγκη χλωρίωσης στα 700 mV για να διατηρήσει ένα επίπεδο 1 ppm 
στην πισίνα.
Εάν το επίπεδο του σταθεροποιητή φτάσει τα 90 ppm, η τιμή Redox θα είναι ψευδής.

1 ppm ελεύθερου χλωρίου = 500 mV

Εάν ο χρήστης διατηρήσει το σημείο ρύθμισης στα 700 mV, θα πάρει τελικά μια συγκέντρωση χλωρίου 5 ppm!

Διακύμανση της μέτρησης Redox σε συνάρτηση προς το 
επίπεδο συγκέντρωσης του σταθεροποιητή (pH 7,4, 25 ° C)*.

Περιεχόμενο σταθεροποιητή 
90 ppm

ΕΠΙΠΕΔΟ ΧΛΩΡΙΟΥ (PPM)

Περιεχόμενο σταθεροποιητή 
30 ppm

Τιμή ρύθμισης

ΜΕΤΡΗΣΗ REDOX (MV)

* Θεωρητικές τιμές με επεξηγηματικό πεδίο. Οι πραγματικές τιμές μπορεί 
να διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με τον τύπο νερού στην πισίνα.

  
8.3 I  Μενού βοήθειας

Η συσκευή αναφέρει αυτόματα τυχόν προβλήματα μέσω ενημερωτικών μηνυμάτων. Για να σας βοηθήσει στην 
κατανόηση αυτών των μηνυμάτων, η συσκευή διαθέτει ένα μενού βοήθειας διαγνωστικού ελέγχου το οποίο παραθέτει 
τις ερμηνείες και τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε για την επίλυση του προβλήματος.
•	 Μεταβείτε στο ΜΕΝΟΥ -> Μενού βοήθειας -> Επιλέξτε το μήνυμα σφάλματος

Η οθόνη εμφανίζει αυτόματα ορισμένες προτεινόμενες λύσεις για να παρέχει εξηγήσεις. Αφού ολοκληρωθεί, η συσκευή 
επανέρχεται αυτόματα στο μενού διαγνωστικού ελέγχου.

EL

47

Sayfa 649

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

UPOZORENJA

OPĆA UPOZORENJA

• U slučaju nepoštivanja upozorenja može doći do oštećenja opreme za bazen, teških ozljeda
ili smrti.
• Za provedbu ovog postupka ovlaštene su samo osobe kvalificirane u predmetnim tehničkim
područjima (električna energija, hidraulika ili hlađenje). Kvalificirani tehničar koji radi na
uređaju mora upotrebljavati/nositi osobnu zaštitnu opremu (kao što su zaštitne naočale,
zaštitne rukavice itd.) kako bi smanjio rizik od ozljeda koje bi mogle nastati tijekom rada
na uređaju.
• Prije rada na stroju provjeriti je li isključen iz napona i neutraliziran.
• Uređaj je posebno namijenjen za bazene i ne smije se upotrebljavati u druge svrhe osim
one za koju je namijenjen.
• Važno je da uređajem rukuju stručne i sposobne osobe (fizički i psihički) koje su prethodno
pročitale upute za uporabu. Osobe koje ne poštuju te zahtjeve ne smiju pristupiti uređaju
jer se u protivnom izlažu opasnim elementima.
• Nije predviđeno da ovaj alat koriste osobe (uključujući i djecu) čije su fizičke, osjetilne ili
mentalne sposobnosti ograničene ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su prethodno,
zahvaljujući osobi odgovornoj za njihovu sigurnost, radile uz nadzor i upute. Potrebno je
paziti da se djeca ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od navršenih 8 godina i osobe ograničenih tjelesnih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, kojima nedostaje iskustvo i znanje samo ako su pod
nadzorom ili ako prije upute za korištenje uređajem i sve sigurnosne smjernice, te ako
su svjesne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje koje
treba obavljati korisnik ne smiju vršiti djeca bez nadzora.
• Ugradnja uređaja mora biti izvedena u skladu s uputama proizvođača i važećim lokalnim
standardima. Instalater je odgovoran za ugradnju uređaja i primjenu nacionalnih
propisa u području ugradnje. Proizvođač ni u kojem slučaju nije odgovoran za bilo kakvo
nepridržavanje važećih lokalnih standarda primjenjivih na ugradnju.
• Za sve druge radnje osim jednostavnog korisničkog održavanja opisanog u ovom priručniku,
proizvod mora servisirati kvalificirani stručnjak.
• Nepravilna ugradnja i/ili uporaba može dovesti do ozbiljnih oštećenja imovine ili tjelesnih
ozljeda (koje mogu imati smrtni ishod).
• Sva oprema, čak i kada je označena kao franko luka i ambalaža, prevozi se na rizik primatelja.
Ako utvrdi štetu uzrokovanu tijekom prijevoza, primatelj to mora navesti u pisanom obliku
na dostavnici prijevoznika (potvrda u roku od 48 sati preporučenim pismom prijevozniku).
U slučaju prevrtanja uređaja koji sadrži rashladno sredstvo, o tome valja obavijestiti
prijevoznika pisanim putem.
• Ako uređaj ne radi ispravno, ne pokušavati sam popraviti uređaj i obratiti se kvalificiranom
tehničaru.
• Provjeriti uvjete jamstva za pojedinosti o vrijednostima povezanima uz vodu koje su
dopuštene za rad uređaja.
• Svaka deaktivacija, uklanjanje ili zaobilaženje neke od sigurnosnih značajki ugrađenih u
uređaj, kao i uporaba zamjenskih dijelova dobivenih od neovlaštenog proizvođača treće
strane, automatski poništavaju jamstvo.
• Nije dopušteno prskanje insekticida ili drugih kemijskih proizvoda (zapaljivih i nezapaljivih)
na uređaj; to može oštetiti kućište i uzrokovati požar.
• Tijekom rada uređaja ne dodirivati ventilator ili dijelove koji se kreću ili stavljati šipke ili
prste blizu pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.

Sayfa 650

UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE UREĐAJE

• Napajanje uređaja mora biti zaštićeno posebnom strujnom zaštitnom sklopkom od
30 mA u skladu s važećim propisima u zemlji u kojoj je uređaj instaliran.
• Ne koristiti produžni kabel za spajanje uređaja; priključiti ga izravno u odgovarajuću
zidnu utičnicu.
• Prije svakog korištenja provjeriti sljedeće:
- Napon naveden na pločici uređaja odgovara naponu mreže,
- Napajanje je prikladno za uporabu uređaja i ima uzemljenje,
- Utikač za napajanje (ako je primjenjivo) odgovara strujnoj utičnici.
• U slučaju neuobičajenog rada ili širenja neugodnog mirisa iz uređaja bez odlaganja
zaustaviti uređaj, isključiti ga iz napajanja i obratiti se stručnjaku.
• Prije intervencije na uređaju provjeriti je li uređaj isključen i neutraliziran, kao i sva
druga oprema priključena na uređaj.
• Ne isključiti i ponovno priključiti uređaj tijekom rada.
• Ne povlačiti kabel za napajanje da biste ga odspojili.
• Kako bi se zajamčila sigurnost, ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov tehnički zastupnik ili kvalificirana osoba.
• Ne obavljati održavanje ili servisiranje mokrim rukama ili kada je uređaj vlažan.
• Prije spajanja očistiti kontaktnu ploču ili utikač.
• Za bilo koji element ili podskupinu koji sadrže bateriju: ne puniti bateriju, rastavljati
je ili bacati u vatru. Ne izlagati je visokim temperaturama ili izravnoj sunčevoj
svjetlosti.
• U olujnom vremenu isključiti uređaj kako ne bi došlo do oštećenja udarom munje.
• Ne uranjati uređaj u vodu (osim robota za čišćenje) ili blato.

Recikliranje

Ovaj simbol znači da se uređaj ne smije baciti u otpad. Zasebno se prikuplja u svrhu ponovne upotrebe,
recikliranja ili oporabe. Ako sadrži tvari koje su potencijalno opasne za okoliš, one će se eliminirati ili
neutralizirati.
Informacije o recikliranju zatražite od svojeg prodavača.

Sayfa 651

SADRŽAJ

❶ Karakteristike	
5

1.1 I Sadržaj paketa	
5

1.2 I Tehničke karakteristike	
7

❷ Instaliranje elektrolizatora soli	
8

2.1 I Instaliranje ćelije	
8

2.2 I Instaliranje temperaturne sonde (ovisno o modelu)	
10

2.3 I Instaliranje detektora protoka (samo elektrolizator, bez modula pH Link ili Dual Link)	
10

2.4 I Instaliranje upravljačke kutije	
11

2.5 I Električni priključci	
12

❸ Instaliranje modula pH Link ili Dual Link	
19

3.1 I Instaliranje modula	
19

3.2 I Instaliranje seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“	
20

3.3 I Instaliranje detektora protoka na „Kit POD“	
23

3.4 I Instaliranje sondi na „Kit POD“	
24

3.5 I Instaliranje pH minus ubrizgnih i usisnih cijevi	
25

❹ Pripremanje bazena	
27

4.1 I  Filtriranje i diltrirajuće sredstvo	
27

4.2 I Balansiranje vode	
28

4.3 I Dodavanje soli	
29

4.4 I  Dodavanje mineralnog aditiva (hidroksinatora)	
30

❺ Uporaba	
31

5.1 I Korisničko sučelje	
31

5.2 I Postavke prije uporabe	
32

5.3 I Kalibriranje sondi (ako je instaliran opcijski modul „pH Link“ ili „Dual Link“)	
36

5.4 I Redovita uporaba	
38

❻ Upravljanje preko aplikacije Fluidra Pool (ovisno o modelu)	
40

6.1 I Osnovna konfiguracija uređaja	
40

❼ Održavanje 	
41

7.1 I Čišćenje sondi	
41

7.2 I Kontrola i čišćenje elektroda	
41

7.3 I Pranje filtera bazena (protuispiranje ili backwash) (ovisno o modelu)	
42

7.4 I Održavanje tijekom zime	
42

HR

3

Sayfa 652

7.5 I Vraćanje u pogon bazena	
43

❽ Rješavanje problema	
43

8.1 I Problemi u funkcioniranju uređaja	
43

8.2 I Učinci stabilizatora na klor i Redox	
46

8.3 I Izbornik AIDE (POMOĆ)	
46

4

Sayfa 653

•	 Prije svake radnje na uređaju, obvezno pročitati i pridržavati se ovih uputa za instalaciju i 
uporabu, kao i priručnika „sigurnost i jamstvo“ isporučenog s uređajem, pod prijetnjom 
materijalne štete, ozbiljnih povreda, pa čak i povreda sa smrtnim posljedicama, kao i 
poništenja garancije.
•	 Čuvati i prosljeđivati ove dokumente tijekom čitavog radnog vijeka uređaja u slučaju da 
zatrebaju.
•	 Zabranjeno je distribuirati ili modificirati ovaj dokument na bilo koji način bez odobrenja 
Zodiac®-a.
•	 Budući da Zodiac® neprekidno razvija svoje proizvode kako bi poboljšao njihovu kvalitetu, 
informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti modificirane bez prethodne najave. 

❶ Karakteristike

  
1.1 I Sadržaj paketa

1.1.1 Uređaj     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Upravljačka kutija

B
Ćelija za elektrolizu

C
Set holendera i reduktora za ćeliju za elektrolizu

D
Set stremena za pričvršćivanje na zid

E
Detektor protoka s instalacijskim setom

F
Temperaturna sonda s instalacijskim setom

G
Modul pH Link (pH mjerenje i automatsko podešavanje)

H
Modul Dual Link (pH i ORP mjerenje i automatsko podešavanje)

: Isporučeno    

: Može se dobiti kao opcija           

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

HR

5

Sayfa 654

1.1.2 Modul pH Link ili Dual Link „kao opcija“

x3
x3
x3

A
Modul pH Link ili Dual Link

B
Set za mjerenje i doziranje „Kit POD“

C
Krunska pila za instaliranje seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“

D
Navojni držač sonde 
 x1
 x2

E
pH sonda + kalibracijske otopine pH 7 (x3) i pH 4 (x3) 

F
ORP (Redox) sonda + ORP kalibracijska otopina 470 mV (x3) 

G
Cijev za usisavanje i ubrizgavanje od 5 metara

H
Torba s dodatnim priborom 
(2 navojna čepa, 1 keramički balast s držačem, teflonska traka)

: Isporučeno  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 655

  
1.2 I Tehničke karakteristike

1.2.1 Elektrolizator soli

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominalna proizvodnja klora
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominalna izlazna amperaža
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

Standardni 
salinitet

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/l - 3,3 g/l minimalno

 GenSalt OT: 3,0 g/l minimalno
Nizak 
salinitet 
(LS)

Preporučena 
/ minimalna 
koncentracija soli

2 g/l - 1,6 g/l minimalno 
/

Napon napajanja
110 - 240 V   
50-60 Hz
Električna snaga
200 W maksimalno
Indeks zaštite
IP43
Protok u ćeliji (minimum / 
maksimum)
5 m³/h < 18 m³/h

Maksimalni dopušteni tlak u ćeliji
2,75 bara
Temperatura vode za 
funkcioniranje
5 °C < 40 °C

Frekvencijski pojasevi
2,400 GHz - 2,497 GHz
Tlak emisije radiofrekvencije
+19,5 dBm

1.2.2 Modul pH Link ili Dual Link „kao opcija“

pH Link
Dual Link

Napon napajanja
Vrlo nizak napon (spojen na upravljačku kutiju)

Protok peristaltičke pumpe
1,2 l/h

Maksimalni povratni tlak (ubrizgavanje)
1,5 bara

Tip pH i ORP (Redox) sondi
Kombinirane sonde (pH=plava / Redox=žuta)

Korekcija pH
pH minus isključivo (klorovodična ili sumporna kiselina)

pH minus doziranje
Ciklično proporcionalno

Kalibriranje pH sonde
1 točka ili 2 točke (pH 4 i pH 7)

HR

Odstupanja ORP (Redox) sonde
/
10 ppm maksimalno (šok 
kloriranje)

Kalibriranje ORP (Redox) sonde
1 točka (470 mV)

Duljina kabela sonde
3 metra

7

Sayfa 656

❷ Instaliranje elektrolizatora soli

2.1 I Instaliranje ćelije

• Ćeliju se mora instalirati na cjevovod iza filtera, iza eventualnih mjernih sondi i iza eventualnog sustava za
grijanje.

Instaliranje elektrolizatora soli
(Primjer s eXO® (iQ))

Instaliranje elektrolizatora soli opcijski modul
(Primjer s eXO® (iQ))

• Ćelija treba uvijek biti posljednji element postavljen na povratnu cijev prema bazenu (vidjeti
shemu).
• Uvijek je preporučljivo instalirati ćeliju kao by-pass. Ova montaža je OBVEZNA ako je protok
veći od 18 m³/h, kako bi se spriječili gubici tlaka.
• Ako instalirate ćeliju kao premosnicu, preporučljivo je postaviti nepovratni ventil na izlazu iz
ćelije umjesto ručnog ventila kako bi se izbjegao svaki rizik od lošeg podešavanja koje bi moglo
imati za posljedicu suprotan protok u ćeliji.

2.1.1 Ćelija eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• Provjeriti je li ćelija postavljena VODORAVNO. Smjer vode mora biti od strane s električnim spojevima
prema suprotnoj strani.
• Koristiti isporučene priključke s vijcima za pričvršćivanje ćelije na cijevi.
• Za cijevi promjera Ø63 mm, lijepiti ih direktno na priključke s vijcima. Za cijevi promjera Ø50 mm treba
koristiti PVC reduktore odgovarajućeg promjera koje treba spojiti ljepilom (sivi modeli; bijeli modeli za UK
cijevi od 1 ½ inča).
• Spojiti kabel za napajanje ćelije poštujući kodove boja žica (crveni, crni i plavi konektori), a zatim postaviti
zaštitnu kapicu. Obje crvene žice mogu se spojiti na jedan ili drugi crveni terminal na elektrodi.

Sayfa 657

2.1.2 Ćelija GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Ćelija se mora instalirati na vodoravnu cijev kako bi se osiguralo da protok vode koja prolazi kroz cijev bude 
pretežito vodoravan, pri čemu kut/nagib ne smije biti veći od 30°. Cijev mora imati slobodnu horizontalnu 
dužinu od najmanje 30 cm, na kojoj će se instalirati ćelija. Ćeliju također treba instalirati što je moguće dalje 
od pravog kuta ili zavoja cijevi (
).
•	 Poštovati smjer cirkuliranja vode (vidi strelice (
)).

30°
0°
30°
maksimum
maksimum

ULAZ
IZLAZ

•	 Rastaviti ćeliju (
).
•	 Postavite EU cijevni adapter (DN50 mm) odozgo na željeno mjesto na cijevi (
).
•	 Koristiti bušilicu ili točkalo za označavanje rupa koje treba izbušiti na cijevi, skinuti EU cijevni adapter (DN50 
mm), a zatim bušiti rupe pomoću isporučene pile za provrte. 
•	 Provjerite jesu li njihovi rubovi savršeno glatki i izbrušeni (koristiti, primjerice, brusni papir).
•	 Namjestiti donje i gornje dijelove prstena za priključivanje ćelije na cijev pomoću rupa poštujući smjer 
kretanja vode (koristiti redukciju Ø50 mm nazvanu „EU“ za cijev Ø50 mm).
•	 Postavite prozirni gornji dio ćelije (prisutnost uređaja koji ne dozvoljava da dođe do greške), postavite 
stezni prsten na navoj gornjeg prstena, poravnavajući točku (
) prstena sa strelicom prstena (
), zatim 
čvrsto stegnite rukom (ne koristiti alat za stezanje).

    
•	 Spojiti kabel za napajanje ćelije poštujući kodove boja žica (crveni konektor(i), crni i plavi konektor), a zatim 
postaviti zaštitnu kapicu. Za model GenSalt OE 10, drugi crveni konektor neće biti spojen; ostavite ga u 
postojećem stanju prije stavljanja zaštitne kapice.

HR

9

Sayfa 658

2.2 I Instaliranje temperaturne sonde (ovisno o modelu)

• Sonda za mjerenje temperature vode omogućuje prikaz vrijednosti na zaslonu uređaja i upravljanje
kloriranjem u ovisnosti od temperature. Sonda mora mjeriti temperaturu vode prije eventualnog sustava
grijanja.
• Sonda je namijenjena za montiranje na krute PVC cijevi Ø50 mm, ili Ø63 mm ili Ø1 1/2’’. Ne postavljajte na
neku drugu vrstu cijevi.
• Instalirajte sondu ili između filtracijske pumpe i filtera, ili između filtera i bilo koje druge opreme nizvodno,
vidjeti “2.1 I Instaliranje ćelije”:

- Probušite cijev bušilicom od Ø9 mm (Ø10 mm maksimalno), zatim dobro izgladite otvor,
- Postavite O-prsten isporučen na kućištu sonde,
- Pričvrstite sondu pomoću isporučenog inox steznog prstena. Nemojte previše stegnuti.

2.3 I Instaliranje detektora protoka (samo elektrolizator, bez modula pH Link ili Dual Link)

U slučaju da se koristi modul pH Link ili Dual Link, detektor protoka bit će instaliran na „Kit POD“,
vidjeti “3.3 I Instaliranje detektora protoka na „Kit POD““

• Detektor protoka i njegov prsten za pričvršćivanje promjera 50 mm izvorno isporučen (promjer 63 mm
dostupan kao rezervni dio) obavezno se moraju instalirati neposredno ispred ćelije, a iza eventualnog
ventila (
). Koristite isporučeni navojni adapter i teflonsku traku kako biste postavili detektor protoka na
prsten za pričvršćivanje.
• Naviti detektor protoka koristeći isključivo steznu maticu (ručno stezanje!). (
).

Instaliranje kao by-pass
Instaliranje u liniji

• Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ćelije! Proizvođač otklanja bilo kakvu
odgovornost u tom slučaju.
• Detektor protoka ima određeni smjer instaliranja (ucrtana strelica označava smjer protoka
vode). Provjeriti je li ispravno postavljen na svom prstenu za priključivanje na način da zaustavi
proizvodnju uređaja kada je prekinuto filtriranje.

: Sonda

: O-prsten

: Stezni prsten inox

Smjer cirkuliranja

vode

Stezna
matica

Sayfa 659

  
2.4 I Instaliranje upravljačke kutije

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Razvodni ormarić mora biti ugrađen u ventiliranoj tehničkoj prostoriji u kojoj nema vlage i koja je zaštićena 
od zamrzavanja, te dalje od svih proizvoda za održavanje bazena i drugih sličnih sredstava.
•	 Upravljačka kutija mora biti instalirana na udaljenosti od najmanje 3,5 m od vanjskog ruba bazena. Uvijek 
slijedite pravila ugradnje i/ili zakone koji se primjenjuju na mjesto ugradnje.
•	 Upravljačku kutiju ne smije se instalirati na udaljenosti većoj od 1,8 m od ćelije (maksimalna dužina kabela).
•	 Ako je upravljačka kutija pričvršćena na stup, vodonepropusna ploča mora biti pričvršćena iza upravljačke 
kutije (minimalno 350x400 mm):

	- Pričvrstite metalni nosač (dolje ispod) na zid ili na vodonepropusnu ploču pomoću vijaka i tipli koji su 

isporučeni, (slika 
).
	- Zakačite upravljačku kutiju na metalni nosač slijedeći pokrete 1 (prema dolje) i 2 (udesno) kako biste 

zaključali kutiju na nosač, (slika 
).

Korištenje načina Wi-Fi Direct (ovisno o modelu): Provjerite pomoću pametnog telefona (izbornik 
Postavke / Wi-Fi) je li moguće detektirati kućnu Wi-Fi mrežu kako bi se odabralo najbolje mjesto 
za upravljačku kutiju. U posebnim slučajevima mogu biti potrebni Wi-Fi repetitor ili CPL utičnice s 
Wi-Fi hotspotom (nije isporučeno).

HR

11

Sayfa 660

  
2.5 I Električni priključci

Brojni uređaji mogu se spojiti na upravljačku kutiju radi kontrole bazenske opreme (filtracijska pumpa, rasvjeta, pomoćna 
oprema, ...).

Uređaj mora biti spojen na trajno napajanje strujom (napajanje zaštićeno namjenskim prekidačem s diferencijalnom 
zaštitom 30 mA).

•	 Isključivanje napona uređaja. Prije bilo kakve intervencije, isključite sve moguće izvore 
napajanja iz uređaja.

2.5.1 Pristup kontaktnim pločama

•	 Provjerite je li uređaj van napona.
•	 Skinite vanjsku zaštitu s upravljačke kutije (pričvršćena), (slika 
 ili 
 prema modelu).
•	 Skinite donji zaštitni poklopac s uređaja odvijanjem dva bočna vijka (slika 
).

12

Sayfa 661

2.5.2 Lociranje funkcija koje treba priključiti

Poruke 
kontaktne 

Tip
Stezaljka
Funkcije
eXO® (iQ)
GenSalt OT
S pH Linkom ili 

ploče

SENS (Smjer)
Ulaz
-
Spajanje regulacijske kartice 
za module pH Link i Dual Link
/
/

PUMP 
(Pumpa)
Ulaz
-
Spajanje pumpe za regulaciju pH 

za module pH Link i Dual Link
/
/

CELL (Ćelija)
Izlaz
1
Spajanje ćelije za elektrolizu

UI
Izlaz
-
Spajanje indikatora

TEMP 
(Temperatura)
Ulaz
3
Spajanje temperaturne sonde
/

Flow
Ulaz
2
Spajanje detektora protoka

iAL RS485
Ulaz
4
Funkcija se ne koristi – ne spajajte
/
/
/

VSP RS485
Izlaz
5
Spoj namijenjen za kontrolu filtracijske 
pumpe s promjenjivom brzinom Zodiac®

 
/
-
Funkcija se ne koristi – ne spajajte
/
/
/

COVER 
(Poklopac)
Ulaz
7
Priključivanje rolete / pokrova radi 
automatskog upravljanja funkcijom LOW

SLAVE 
(Podređena 

Ulaz
8
Spajanje vanjskog uređaja koji preuzima 

kontrolu ON/OFF na elektrolizatoru 

jedinica)

(automatsko podešavanje itd.)

Spoj namijenjen kontroli ON / OFF opreme 

niskog napona. Priključak koja se koristi 

za upravljanje sustavom grijanja. Ovaj 
priključak ne omogućuje napajanje opreme 

AUX 2 12-24V
Izlaz
9

strujom, nego omogućuje upravljanje 

funkcijom ON/OFF.

AUX 1 230 V
Izlaz
10
Spoj namijenjen kontroli ON / OFF opreme 

visokog napona. Ovaj priključak ne 
omogućuje napajanje opreme strujom, nego 

omogućuje upravljanje funkcijom ON/OFF.

PUMP 230V 
(Pumpa 230 

Izlaz
11
Spoj namijenjen za električno napajanje 

filtracijske pumpe bazena.

V)

MAINS 
(Napajanje)
Ulaz
12
Napajanje uređaja 
110-240 VAC - 50/60 Hz

: Tvornički priključeno               
: Obavezno treba priključiti          
: Funkcija koju treba priključiti (fakultativno)  

Dual Linkom

HR

/

13

Sayfa 662

2.5.3 Etape električnog priključivanja

•	 Identificirati funkcije koje treba priključiti i pronaći mjesto za stezaljku, vidjeti “2.5.2 Lociranje funkcija koje 
treba priključiti”.
•	 Provjerite jesu li korišteni kabeli usklađeni s uputama za uporabu i važećim zakonskim ograničenjima.
•	 Na donjem dijelu upravljačke kutije utvrdite ulaznu točku svake željene funkcije:

pH = plava 

Redox = žuta

Pogledajte donju stranu upravljačke kutije s ugrađenim modulom

•	 Provucite kabel kroz kabelsku uvodnicu ili probušite PVC membranu (guma) pomoću odvijača odgovarajućeg 
promjera.
•	 Identificirati kontaktnu ploču namijenjenu željenoj funkciji pomoću identifikacijskih zona: 

•	 Postaviti stezaljku (isporučena) koja omogućuje mehaničko pričvršćivanje kabela na okvir uređaja, mjesto 
za stezaljku je ucrtano, vidjeti “2.5.2 Lociranje funkcija koje treba priključiti”.
•	 Ako je filtracijska pumpa (s konstantnom brzinom ili s promjenljivom brzinom) povezana s elektrolizatorom, 
mora se uzemljiti pomoću namjenskog uzemljivača izradom stopice promjera koji odgovara kabelu (nije 
isporučen).

2.5.4 Vanjsko spajanje: koje proizvode treba spojiti?

Elektrolizator mora biti zaštićen prekidačem kruga istog tipa koji je primijenjen za filtracijsku pumpu (npr., 
filtracijski ormarić).
Ako se elektrolizator napaja preko filtracijskog ormarića, tajmere naposljetku treba prebaciti na režim 
24/24H-7/7J. Ovo je elektrolizator koji usklađuje sve tajmere i koji stalno treba biti priključen na napajanje.

14

Dio za niski 

napon

Dio za visoki 

napon

Sayfa 663

Kontakt 12 - 24 V

Kontakt 230 V

Napajanje

Napajanje 230 V

230 V

Kabel RS485 
(isporučen s pumpom)

Svaki tip pomoćnog 

230 V
FloPro™ VS
Svi modeli filtracijske 

Svaki tip pomoćnog uređaja 

uređaja 

pumpe

12 - 24 V

Pumpa s jednom brzinom 
ili 3 brzine varijabilnog tipa 
FloPro™ e3.
maksimalno 8 A

Pumpa s promjenjivom 
brzinom
maksimalno 8 A

Grijanje (pumpa grijanja, 
izmjenjivač topline, električni 
grijač), pojačalo tlaka, itd.
maksimalno 8 A

Transformator za rasvjetu, 
pojačalo tlaka, itd.
maksimalno 8 A

2.5.5 Priključivanje na filtracijsku pumpu Zodiac® (ovisno o modelu)

Elektrolizator može napajati i regulirati filtracijsku pumpu.
U tom slučaju elektrolizator treba napajati preko kalibrirane strujne zaštite za filtracijsku pumpu.

Moguće kontrole: 
- Ako pumpa ima samo jednu brzinu (SSP): ON/OFF (uključivanje/isključivanje) s 2 tajmera, 
- Ako je pumpa s promjenjivom brzinom FloPro™ VS (VSP): ON/OFF/RPM (uključivanje/isključivanje/broj 
okretaja )s 4 tajmera.

ŽUTA=B CRNA=A

ZELENA=GND

CRVENA=12V

Kabel RS485 
(Isporučen s pumpom)
Napajanje 

230 V
Napajanje 

230 V

Svi modeli filtracijske 

Pumpa s promjenjivom brzinom
(detalji za FloPro™ VS ili Victoria Plus Silent VS)

pumpe

HR

Pumpa s promjenjivom 
brzinom
maksimalno 8 A

Pumpa s jednom 
brzinom svih modela 
ili kompatibilna pumpa 
varijabilne brzine Zodiac®.
maksimalno 8 A

Pogledajte upute za ugradnju filtracijske pumpe (filtarske pumpe Zodiac FloPro 

VS / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Spajanje na pumpu FloPro™ VS

CRVENA CRNA
ŽUTA

ZELENA

15

Sayfa 664

Spajanje na pumpu Victoria Plus Silent VS

ŽUTA=B CRNA=A

ZELENA=GND

CRVENA=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Spajanje na pomoćnu opremu = AUX 1 - Suhi kontakt omogućen za prekid 230 V (ovisno o modelu)

Uređaj za elektrolizu upravlja suhim kontaktom kalibriranim za 230 V. Napajanje se odvaja odgovarajućom 
zaštitnom sklopkom (prekidač kalibriran u skladu s reguliranom opremom ili njegovim transformatorom – 8 
A maks.).
Opcija proizvoljnog spajanja LED reflektora NL.

Moguće kontrole: ON/OFF s tajmerom za sve jednobojne reflektore, ON/OFF/boja s LED reflektorima NL 
RGBW

N

Kontakt 230 V

: Transformator 230 V 
AC / 12 V AC (50/60 Hz)

230V

230V

: Strujna zaštita

12V

12V

Svaki tip pomoćnog 

: Pomoćni relej 
vanjskog upravljača ili 
komutatora

uređaja 

230 V
Transformator za rasvjetu, 
pojačalo tlaka, itd.
maksimalno 8 A

S 2 reflektora
S 1 reflektorom

Priključivanje LED reflektora NL Zodiac® (pogledajte upute za 
instalaciju)

16

Sayfa 665

2.5.7 Priključivanje na sustav grijanja = AUX2 - 12 - 24 V

Kontakt 12 - 24 V

Svaki tip pomoćnog 

uređaja 
12 - 24 V

Sustav grijanja 
s naredbom za pokretanje / zaustavljanje na daljinu 

Sustav grijanja 
bez komande pokretanje / zaustavljanje na daljinu

1. Koristiti kabel 2 x 0,75 mm² (nije isporučen) 
odgovarajuće duljine.

1. Koristiti kabel 2 x 0,75 mm² (nije isporučen) 
odgovarajuće duljine.

2. Koristiti ovaj kabel za spajanje kontakta uređaja 
(AUX2) s komandom pokretanje / zaustavljanje 
na daljinu sustava grijanja (vidjeti detalje o 
priključivanju u pripadajućim uputama za 
instaliranje).

2. Odspojiti jednu od dvije žice prekidača protoka (D) 
na priključnom bloku sustava grijanja (B) (pogledajte 
upute ako je potrebno).

3. Spojiti žicu terminala 1 uređaja za elektrolizu (A) 
na mjesto odspojene žice na prekidaču protoka (D) 
priključnog bloka sustava grijanja (B).

3. Staviti u pogon sustav grijanja. Podesiti zadanu 
temperaturu sustava grijanja na maksimum (i 
ako je potrebno u željeni način rada ako postoji 
više načina grijanja). Pomoću temperature vode 
izmjerene njegovom sondom i ovisno o zadanoj 
temperaturi, uređaj za elektrolizu upravljat će 
aktiviranjem sustava grijanja.

4. Povezati odspojenu žicu prekidača protoka (korak 
2) sa žicom terminala 2 uređaja za elektrolizu (A) 
pomoću odgovarajućeg priključnog bloka

5. Staviti u pogon sustav grijanja. Podesiti zadanu 
temperaturu sustava grijanja na maksimum (i ako je 
potrebno u željeni način rada ako postoji više načina 
grijanja). Pomoću temperature vode izmjerene 
njegovom sondom i ovisno o zadanoj temperaturi, 
uređaj za elektrolizu upravljat će aktiviranjem 
sustava grijanja.

A

1
2

A = Uređaj za 
elektrolizu
B = Sustav 
grijanja
C = Priključni 
blok
D = Prekidač 
protoka

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

2 x 0.75 mm
HR

AUX 2 (12-24 V)

A = Uređaj za elektrolizu
B = Sustav grijanja

Priključivanje sustava grijanja 
s naredbom za pokretanje / zaustavljanje na daljinu

Priključivanje sustava grijanja 
bez komande pokretanje / zaustavljanje na daljinu

17

Sayfa 666

2.5.8 Ponovna montaža uređaja

•	 Postaviti donju zaštitnu navlaku (ili modul pH Link/ Dual Link) na uređaj i naviti 2 bočna vijka (slika 
).

•	 Navucite i namjestite vanjsku zaštitu na upravljačku kutiju (slika 
 a ili 
 b ovisno o modelu).

 a
 b

•	 Ako je instaliran modul pH Link ili Dual Link, ne uključivati ponovno električno napajanje dok 
modul, set za mjerenje i doziranje „Kit POD“ i ubrizgne cijevi za pH minus nisu instalirani. 

18

Sayfa 667

❸ Instaliranje modula pH Link ili Dual Link

  
3.1 I Instaliranje modula

•	 Isključivanje napona uređaja. Prije bilo kakve intervencije, isključite sve moguće izvore 
napajanja iz uređaja.

•	 Zatvorite zaporne ventile cjevovoda.
•	 Skinite poklopac (ako je potrebno) primjenom koraka 
 ili 
 ovisno o modelu, vidjeti sliku 
.   
•	 Odvrnite (x2) unutarnji modul, a zatim izvadite, vidjeti sliku 
.
•	 Spojite 2 kabela „SENS“ i „PUMP“ modula pH Link ili Dual Link na priključke elektrolizatora, vidjeti sliku 
. 
•	 Namjestite modul na elektrolizator prema koraku 
 i zavrnite (x2) primjenom koraka 
 , vidjeti sliku 
. 
•	 Vratite poklopac  
 ili 
 ovisno o modelu, vidjeti sliku 
.   

HR

19

Sayfa 668

  
3.2 I Instaliranje seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“

„Kit POD“ je mjerna komora koja koristi patentiranu tehnologiju Quick Fix® koja joj omogućuje ugradnju na krutu PVC 
cijev od 50 mm (s reduktorom koji je isporučen) ili 63 mm (bez reduktora). On objedinjuje sljedeće elemente:

3.2.1 Preporučeno mjesto 

•	 Ventili by pass-a ćelije moraju uvijek biti otvoreni.
•	 Držač seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“ uvijek mora biti postavljen na vodoravnoj cijevi 
tako da sonde budu u okomitom položaju.
•	 Set za mjerenje i doziranje „Kit POD“ uvijek mora biti prvi element iza filtera bazena.
•	 Ako je bazen opremljen električnim grijačem, „Kit POD“ mora biti instaliran uzvodno u odnosu 
na njega (mjerenje vode koja nije zagrijana).
•	 Preporučljivo je postaviti „Kit POD“ na više od 20 cm od lakta između cijevi.
•	 Kabeli sondi ne smiju biti postavljeni u blizini visokonaponskih kabela za napajanje.

Pool Terre 
preporučeno

Instaliranje u liniji
Instaliranje kao by-pass

Pool Terre 
preporučeno

Instaliranje sa sustavom grijanja

20

: Detektor protoka

: PH sonda

: ORP (Redox) sonda

: Ubrizgavanje pH minus

: Držač sondi

Pool Terre 
preporučeno

•	 Ako je instaliran električni grijač (a 
ne toplinska pumpa), stavite set za 
mjerenje i doziranje „Kit POD“ ispred 
njega (za mjerenje nezagrijane vode) U 
tom slučaju detektor treba postaviti na 
premosnik potpornog rukavca.

Sayfa 669

3.2.2 Pripremanje cijevi

•	 Pronađite dio ravne cijevi odgovarajuće duljine (minimalno 30 cm, bez lakta).
•	 Rastavite „Kit POD“ da biste preuzeli cijevni adapter EU (DN50 mm) s 2 perforacije, vidjeti sliku 
.   
•	 Za cijev DN50 mm, koristiti cijevni adapter EU DN50 mm (ako nemate, koristite donji prsten DN63 mm). 
Postaviti ga na cijev na preporučenom mjestu, vidjeti “3.2.1 Preporučeno mjesto”. Koristite točkalo ili 
marker za označavanje mjesta za rupe koje treba izbušiti na cijevi, vidjeti sliku 
.
•	 Pomoću isporučene krunske pile, probušiti 2 rupe za napajanje seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“, 
vidjeti sliku 
.
•	 Provjeriti jesu li rubovi rupa savršeno glatki i poravnati, vidjeti sliku 
.

Donji prsten DN63 mm
Adapter cijevi DN50 mm

HR

21

Sayfa 670

3.2.3 Instaliranje seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“ na cijev

•	 Za cijev Ø 50 mm, koristite adapter koji nosi oznaku „EU“. Uglavite 2 dijela prstena seta za mjerenje i 
doziranje „Kit POD“ na cijev. Slijedeći upute pobrinite se za pravilno centriranje prilagodnika, a prilagodnik 
treba ostati u tom položaju nakon sklapanja svih dijelova. Za cijev Ø 63 mm, nemojte koristiti taj adapter, 
vidjeti sliku 
.
•	 Postaviti donji i gornji prsten seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“ na cijev pazeći na položaje rupa i smjer 
kretanja vode (slijediti smjer koji pokazuju strelice), vidjeti sliku 
. 
•	 Postaviti gornji dio s različitim elementima u smjeru označenom uređajem koji ne dozvoljava da dođe do 
greške, poravnati točku 
 steznog prstena sa strelicom 
 donjeg prstena i čvrsto stegnuti stezni prsten 
(isključivo ručno stezanje!), vidjeti sliku 
. 
•	 Da biste znali je li stezanje ispravno, provjerite je li stezni prsten u razini, vidjeti sliku 
. 

Adapter cijevi Ø50 mm (označen „EU”)  

Donji prsten Ø63

Uređaj koji ne dozvoljava da dođe do greške

22

ULAZ
IZLAZ

Smjer cirkuliranja vode

Sayfa 671

  
3.3 I Instaliranje detektora protoka na „Kit POD“

•	 Uzmite detektor protoka koji je isporučen s upravljačkom kutijom uređaja.
•	 Postavite ga u ležište predviđeno za tu namjenu na setu za mjerenje i doziranje „Kit POD“ i navijte ga.
•	 Naviti koristeći isključivo steznu maticu (ručno stegnuti!)

•	 Strelica koja označava smjer cirkuliranja vode na gornjoj strani detektora protoka mora biti 
sasvim paralelna s cijevima na kojima je postavljen „Kit POD“.

: Detektor protoka

HR

23

Sayfa 672

  
3.4 I Instaliranje sondi na „Kit POD“

•	 Naviti jedan ili više navojnih držača sondi na „Kit POD“, vidjeti sliku 
.
•	 Pažljivo odviti zaštitnu cijev sonde, vidjeti sliku 
. Sačuvajte zaštitnu cijev za skladištenje sonde tijekom 
zime.
•	 Isperite vrh sonde vodom iz slavine i otresite višak vode, vidjeti sliku 
.

•	 Nikada nemojte brisati sondu krpom ili papirom da je ne biste oštetili.
•	 Nepravilno instalirana sonda može dati krive mjere i izazvati neispravan rad uređaja. U ovom 
slučaju ni proizvođač ni uređaj ne snose nikakvu odgovornost.

•	 Navijte sondu u držač sonde pridržavajući vrh PLAVE ili ŽUTE boje jednom rukom a vrh crne boje drugom 
rukom kako biste izbjegli da se pomiješaju kabeli, vidjeti sliku 
.
•	 Kad ste postavili sondu na „Kit POD“, ona će se moći priključiti na utičnicu BNC (PLAVA = pH; ŽUTA = Redox) 
modula pH Link ili Dual Link, vidjeti “2.5.3 Etape električnog priključivanja”, vidjeti sliku 
. 
•	 Zatim će biti potrebno kalibrirati sondu, vidjeti “5.3 I Kalibriranje sondi (ako je instaliran opcijski modul 
„pH Link“ ili „Dual Link“)”

24

Sayfa 673

  
3.5 I Instaliranje pH minus ubrizgnih i usisnih cijevi

•	 Prilikom rukovanja s kemikalijama uvijek koristite odgovarajuću sigurnosnu 
opremu (zaštitne naočale, rukavice i radnu odjeću).

Rotacija peristaltičke pumpe se provodi u smjeru kazaljke na satu. Tako se usisavanje kiseline (pH minus) odvija na lijevoj 
strani pumpe a ubrizgavanje u bazen na desnoj strani. Smjer pumpanja može se pratiti na modulu pH Link ili Dual Link 
pomoću dvije za to namijenjene strelice.

pH Link
Dual Link

: Vrh za pridržavanje

: Keramički balast

: PH minus spremnik

ULAZ
IZLAZ

: Usisna cijev

: Peristaltička pumpa

: Ubrizgna cijev

: Nepovratni ubrizgni ventil

Set za 
mjerenje i 
doziranje „Kit 
POD“

3.5.1 Instaliranje pH minus ubrizgne cijevi

•	 Skinite zaštitni poklopac peristaltičke pumpe, vidjeti sliku 
.
•	 U isporučenom kolutu izrežite odgovarajuću duljinu cijevi za spajanje peristaltičke pumpe na nepovratni 
ubrizgni ventil seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“.
•	 Odvijte poklopac priključka i pričvrstite cijev na priključak na izlazu peristaltičke pumpe, vidjeti sliku 
.
•	 Pričvrstiti drugi kraj cijev na nepovratni ubrizgni ventil seta za mjerenje i doziranje „Kit POD“, vidjeti sliku 
.

HR

25

Sayfa 674

3.5.2 Instaliranje pH minus usisne cijevi

•	 U isporučenom kolutu izrežite odgovarajuću duljinu cijevi za spajanje pH minus spremnika na peristaltičku 
pumpu.
•	 Odvijte poklopac priključka i pričvrstite cijev na priključak na ulazu peristaltičke pumpe, vidjeti sliku 
. 
Navijte poklopac.
•	 Vratite zaštitnu navlaku peristaltičke pumpe.
•	 Probušite dvije rupe u poklopcu pH minus spremnika, vidjeti sliku 
:
	- Rupa koja odgovara promjeru cijevi za usisavanje proizvoda.
	- Manja rupa za sprečavanje deformiranja spremnika tijekom usisavanja proizvoda.
•	 Provucite slobodni kraj cijevi kroz prethodno izbušen poklopac i smjestite isporučeni keramički balast i vrh 
za pridržavanje na cijev, vidjeti sliku 
.
•	 Prije uključivanja uređaja, provjerite jesu li SVI spojevi ispravni i nepropusni.

Nemojte postavljati pH minus spremnik izravno ispod električnih uređaja tehničke prostorije kako biste 
izbjegli bilo kakav rizik od korozije zbog mogućih isparavanja kiseline.

26

Sayfa 675

❹ Pripremanje bazena

  
4.1 I  Filtriranje i diltrirajuće sredstvo

Sustav ekskluzivnog tretmana na bazi magnezija osmišljen je za vrhunsku učinkovitost kod koje je filtriranje ispravno 
dizajnirano i dimenzionirano i koristi sredstvo za stakla Zodiac® Crystal Clear (bez pijeska).
Postupak punjenja filtra:

•	 U filtar ulijte čistu vodu tako da pokrije bočne raspršivače (difuzore) kako bi se ublažilo naglo istjecanje sredstva za 
filtriranje 
. 
•	 Za pokrivanje raspršivača iznad filtra tijekom punjenja koristite plastičnu vrećicu (kako biste spriječili ulazak sredstva 
za filtriranje u unutrašnjost).
•	 Zatim ulijte sredstvo za filtriranje pripremljeno u sljedeće, omjeru:
	- Oko 1/4 do 1/3 potrebne težine sa sredstvom za „grubo” čišćenje stakla Zodiac® Crystal Clear tako da pokrije bočne 

raspršivače 
.
	- Oko 2/3 do 3/4 potrebne težine sa sredstvom za „fino” čišćenje stakla Zodiac® Crystal Clear tako da pokrije bočne 

raspršivače 
.

: Razina Zodiac® Crystal Clear „fino”

: Razina Zodiac® Crystal Clear „grubo”

: Razina vode

Savjet: spajanje filtra i filtracijske pumpe

•	 pojedinosti potražite u uputama za sastavljanje i korištenje filtra i pumpe. Ako je potrebno obratite se 
distributeru proizvoda Zodiac®.
 

HR

27

Sayfa 676

4.2 I Balansiranje vode

Potrebno je koristiti vodu iz distribucijske mreže koja je u skladu s Direktivom 98/83/EZ o kakvoći vode namijenjene
za ljudsku potrošnju. Kako bi se postigao optimalan tretman vode, svakako izmjerite i podesite vrijednosti u skladu sa
sljedećim preporukama:

4.1.1 Sezonske analize prilikom „vraćanja u pogon“

- Stabilizator (cijanurna kiselina) (< 30 mg/l, ppm): stabilizator štiti klor protiv destruktivnog djelovanja UV sunca.

Prevelika količina stabilizatora može blokirati dezinfekcijski učinak klora i dovesti do kvarenja bazenske vode.
- Metali (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): metali oštećuju metalne dijelove bazena (fenomen korozije) ili mogu dovesti

do stvaranja tvrdokornih mrlja.

4.1.2 Mjesečne analize

- TH (15-30 °F) ili (150 - 300 mg/l CaCO3, ppm): TH mjeri tvrdoću vode (količina kalcijevog karbonata), ta se vrijednost

može jako razlikovati ovisno o zemljopisnoj zoni.
- TAC (8-15 °F) ili (80 - 150 mg/l CaCO3, ppm): TAC mjeri alkalnost vode, a ta vrijednost koristi se za stabiliziranje pH-

vrijednosti. Važno je prilagoditi TAC prije pH.

4.1.3 Tjedne analize

- pH (7,0 - 7,4): pH mjeri kiselost ili lužnatost vode. Vrijednost pH između 7,0 i 7,4 omogućava očuvanje bazenske

opreme i održavanje učinkovite dezinfekcije. Dolje ispod, Taylorova metoda balansiranja za podešavanje pH-
vrijednosti:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylorova metoda

- Slobodan klor (0,5 - 2 mg/l ili ppm): ova količina slobodnog klora omogućava da imate dezinficiranu i dezinficirajuću

vodu.

Obratite se svojem distributeru za informaciju o vrsti korektivnog proizvoda ili uređaja za
automatsku regulaciju koje treba koristiti za podešavanje vrijednosti.

: Kad je podešen TH, označiti njegovu

vrijednost.

: Kad je podešen TAC, označiti njegovu

vrijednost.

: Povucite crtu između TH vrijednosti

i TAC vrijednosti kako bi saznali pH-

vrijednost koju je potrebno podesiti.

Sayfa 677

4.3 I Dodavanje soli

Svaki uređaj funkcionira s preporučenom minimalnom koncentracijom soli, vidjeti “1.2.1 Elektrolizator soli”.

Za pravilno funkcioniranje stroja za elektrolizu i očuvanje opreme preporučuje se korištenje soli
(natrijeva klorida) sukladno normi EN 16401.

4.2.1 Određivanje količine soli koju treba koristiti čim se instalira uređaj

Primjer:
• Uređaj koji funkcionira s 4 grama soli/litru vode.
• Bazen od 50 m3.

Formula:

50 m3 x 4 grama soli = 200 kg soli koje treba dodati u vodu.

Veličina bazena (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Količina koju treba dodati
(u kg)

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Redovite analize

Pristupiti tromjesečnoj provjeri razine soli kako bi se količina soli ponovno podesila i dopunila ako je potrebno.

==> Metoda za dodavanje soli u vodu

• Uključiti filtracijsku pumpu kako bi se pokrenula voda u bazenu.
• U slučaju da je uređaj već instaliran, isključite napajanje.
• Sipajte količinu soli potrebnu u vodi praveći krug oko bazena da biste olakšali otapanje, sipajte manje
količine soli u više navrata. Lakše je dodati količinu koja nedostaje nego razrijediti vodu ako ste dodali
previše soli.
• Uključiti filtriranje u trajanju od 24 sata.
• Nakon 24 sata, provjerite je li stopa saliniteta prisutna u bazenu ispravna, odnosno 4 g/litru vode (u
navedenom primjeru).
• Ako je koncentracija soli ispravna i ako je uređaj već instaliran, uključiti ga i zatim podesiti željenu proizvodnju
klora, vidjeti 5.4.2 Podešavanje proizvodnje klora.

Ne dodavati sol direktno u skimmer.
Uređaj se smije uključiti tek kada se sol potpuno otopi u bazenu.
HR

Sayfa 678

4.4 I Dodavanje mineralnog aditiva MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, hidroksinatora)

Značajka nije dostupna u Njemačkoj.

• Uređaji za kloriranje slane vode Zodiac® spojivi su mineralnim aditivom MagnaPool® s razinama
saliniteta do 6 g/l (NaCl). Premašivanjem ove vrijednosti može se smanjiti proizvodnja klora,
aktivirati alarme za salinitet/provodivost, smanjiti trajnost komponenti (npr. elektroda) i/ili
ugroziti jamstveni uvjeti.
• Bitno je da se mineralni aditiv doda u vodu u skladu s postupkom navedenim u nastavku i to
prije uključivanja aparata.
• Mineralni aditiv se u bazen dodaje kad je voda u bazenu svježa (samo voda iz slavine, voda
iz bunara je zabranjena). U slučaju ugradnje u već postojeći bazen, bazen prethodno treba
isprazniti i napuniti svježom vodom (za pražnjenje bazena slijedite preporuke proizvođača
bazena).
• Vreće s neiskorištenim mineralnim aditivom uvijek bacite, nemojte ih nikada čuvati otvorene
(navlače vlagu).

Količina aditiva mineralnog magnezija za redovnu sol potrebna da bi sustav ispravno radio mora biti jednaka 1,8 g/l
(= 1,8 kg/m³), što iznosi 180 ppm magnezija. Kako bi se postigla ta koncentracija, kod bazena gdje nema mineralnog
magnezij, dodajte 1,8 kg/m³.

Veličina bazena (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Količina koju treba dodati
(u kg)

• Minerale dodajte izravnim, ujednačenim bacanjem vreća uz opseg bazena.
• Uključite filtriranje i uređaj.
• Filtriranje ostavite uključeno 24 sata i zatim ponovno uključite normalan dnevni način rada.
• Pobrinite se za propisnu razinu mineralnog aditiva (npr. sezonsko održavanje ili provjera novih ili postojećih bazena
kod kojih se već rabe minerali MagnaPool). Možete rabiti ispitne trakice za magnezij kako biste provjerili koncentraciju
magnezija. Vrijednosti bi trebale biti oko 150 i 200 ppm. Ako su razine manje od preporučenog raspona, dodajte još
mineralnog aditiva MagnaPool i ponovite postupak dok se ne postignu optimalne vrijednosti.

==> Uključivanje tretmana

Ovaj sustav ekskluzivnog tretmana na bazi magnezija je specifičan, stoga je potrebno upoznati se sa sljedećim koracima.

• Kad je jednom ubačen u vodu bazena mineralni aditiv će ju malo uzburkati i na površini vode stvoriti blagu pjenu. To
je potpuno normalno i ukazuje na početnu hidroksinaciju magnezija prisutnog u mineralnom aditivu.
• Oko 48 sati nakon dodavanja mineralnog aditiva, voda treba biti kristalno bistra.
• Možda će biti potrebno obaviti ispiranje (tzv. „backwash”) filtra, kako bi se eliminirali mogući otpaci od ugradnje
opreme. Provjerite indikator tlaka u filtru i pripadajuće upute za korištenje.

Savjet: dodavanje minerala

• Pomalo narušeni izgled koji daje moguća bezopasna pjena na površini može trajati nekoliko dana, ovisno
o vrsti bazena i dnevnim ciklusima filtriranja koji se primjenjuju (u fazi aktivacije poželjno je provoditi min.
12-satno filtriranje svaki dan).
• Kako bi se tretman mogao provesti, tijekom ovog kratkog razdoblja poželjno je ne kupati se u bazenu.
• Roboti za čišćenje mogu također imati poteškoća prilikom penjanja na stijenke bazena. Poželjno iz je u to
vrijeme koristiti samo u načinu rada „samo dno“, ako postoji. Normalnu+ funkcioniranje bit će ponovno
moguće čim voda postane kristalno bistra.

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 679

❺ Uporaba

  
5.1 I Korisničko sučelje

•	 Prije aktiviranja funkcije kloriranja uređaja, provjerite je li sva dodana sol u bazenu potpuno 
otopljena.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* Grafički elementi sučelja 
mogu se razlikovati ovisno o 
modelu

Plavo svjetlo 
 upaljeno neprekidno 
ili trepće:
Pročitati na zaslonu informaciju ili uputu o 
radnji koju treba poduzeti.

1
Plavo 
svjetlo 
 
upaljeno 
neprekidno:
Provodljivost vode preniska (nedostatak 
soli, hladna voda, istrošena ćelija, ...)

6

- Uključivanje ili isključivanje uređaja (dugi 
pritisak). Kad je uređaj pod naponom LED 
indikator svijetli.
– Promjena načina rada
AUTO / UKLJ./ ISKLJ. (kratki pritisak)

Aktivirati / deaktivirati način rada LOW:
Smanjenje proizvodnje klora od 0 % do 30 
% u intervalima od 10 % (može se podesiti u 
pripadajućem izborniku).
Prikaže se poruka „LOW MODE ON“.

7

2

3
Korisnički izbornik/Natrag:
Podešavanje parametara.

Aktivirati način rada BOOST:
Proizvodnja klora na 100 % tijekom 24 
kumulirana sata. Prikaže se poruka „BOOST 
ON“ s preostalim vremenom.

8

4
Strelice 
 
:
	- Navigacija u izborniku
	- Povećati ili smanjiti parametar

Omogućavanje Wi-Fi uparivanja 
(pritisnite tipke LOW i BOOST i držite ih 
pritisnute sve dok se u gornjem dijelu 
zaslona ne pojavi ikona 
 )  vidjeti «6.1 I 
Osnovna konfiguracija uređaja».

9

Podaci o statusu
A – Temperatura vode
B – Način rada (AUTO / UKLJ. / ISKLJ.)
C – Sat
D – Status pomoćnih uređaja
E – Stanje Wi-Fi veze

Gumb 
OK : 
	- Potvrditi označeni odabir
	- Pobrisati poruku o pogrešci koja traži 

5

10

ljudsku akciju (pritisnuti 4 sekunde)

HR

31

Sayfa 680

  
5.2 I Postavke prije uporabe

Za navigaciju po korisničkom sučelju koristite gumb MENU (IZBORNIK) kako biste pristupili 
postavkama, gumbe sa strelicama koristite za traženje postavki u popisu, a gumb OK (U REDU) za 
potvrđivanje odabira 

U postavkama, pritisnite gumb MENU (IZBORNIK) kako biste odustali i vratili se na glavni zaslon.

5.2.1 Stavljanje u funkciju

Za uključivanje uređaja pritisnite ikonu 
.

5.2.2 Podešavanje jezika

Prilikom prvog pokretanja prikazuje se popis jezika, a željeni jezik odaberite korištenjem tipki sa strelicama. 
Za potvrdu pritisnite OK.

Za promjenu jezika:
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Paramètres (Postavke) -> Langue (Jezik) -> i odaberite jezik.

5.2.3 Podešavanje sata i dana

Nakon što podesite jezik podesite vrijeme i dan. Oni se moraju podesiti kako biste mogli koristiti funkcije 
programiranja.

Ako ih je potrebno promijeniti:
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Paramètres (Postavke) -> Heure et jour (Sat i dan) -> Jour (Dan) i podesite 
dan.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Paramètres (Postavke) -> Heure et jour (Sat i dan) -> Heure (Vrijeme) i 
podesite vrijeme.

Ako je uređaj spojen na Wi-Fi, sat i dan podešavaju se automatski i ne mogu se podešavati ručno.

5.2.4 Odabir filtracijske pumpe

Moguće je priključiti i upravljati filtracijskom pumpom direktno preko uređaja. Za to je potrebno da filtracijska 
pumpa bude prethodno priključena na električnu mrežu, vidjeti „2.5.2 Lociranje funkcija koje treba priključiti”.

Za prijavu prisutnosti filtracijske pumpe:
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Pompe de filtration (Filtracijska pumpa) -> Sélection pompe (Odaberi pum
pu) -> i odaberite tip filtracijske pumpe.

5.2.5 Programiranje vremena za tretiranje vode i brzinu filtracijske pumpe (ako je primjenjivo)

Vremenske sklopke („tajmeri”) koriste se za određivanje vremena i trajanja rada filtracijske pumpe i proizvodnje 
klora. Kod pumpi s promjenjivom brzinom, možete definirati i brzinu pumpe. Korisniku omogućuju dulji rad 
pumpe s promjenjivom brzinom s manjom brzinom, umjesto da uređaj tijekom tog razdoblje uopće ne radi.

Za podešavanje programa tempiranja, neophodno je unijeti i potvrditi vrijeme uključivanja i isključivanja. Ako 
nijedan timer nije podešen, filtriranje i/li kloriranje aktivirani su u kontinuitetu.

Vremenski odsječci funkcioniranja filtracije moraju biti dovoljni za osiguranje pravilnog tretiranja vode.

32

Sayfa 681

Primjeri programiranja pumpe s jednom brzinom 

	- Trajanje filtriranja tijekom sezone za temperaturu bazenske vode od 26°C 

==> 26/2  = 13 sati filtriranja dnevno
	- Trajanje filtriranja izvan sezone (aktivno zimovanje) za temperaturu bazenske vode od 16°C  ==> 16/2 = 

8 sati filtriranja dnevno

Primjeri programiranja pumpe s promjenjivom brzinom (s radom na manjim brzinama)

	- Trajanje filtriranja tijekom sezone = 12 do 14 sati dnevno
	- Trajanje kloriranja tijekom sezone = 8 do 10 sati dnevno
	- Trajanje filtriranja izvan sezone (aktivno zimovanje) = 3 do 4 sata dnevno
	- Trajanje kloriranja izvan sezone (aktivno zimovanje) = 2 do 3 sata dnevno

Za tretiranje vode postoji 6  opcija programiranja  Programmation 1  (Programiranje 1), Programmation 
2 (Programiranje 2) itd. i 2 opcije programiranja za AUX1 i AUX2. Razdoblja se ne smiju preklapati. Kad se 
jedno razdoblje utvrdi i kad se prijavi prisutnost filtracijske pumpe, ona je valjana i za filtriranje i za kloriranje. 
Kloriranje se može deaktivirati kad filtracijska pumpa radi, ali kloriranje ne funkcionira ako filtracijska pumpa 
ne radi.

Programiranje „tajmera“
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Programmation (Programiranje) -> Traitement d’eau (Tretiranje vode) -> 
odaberite Programiranje X.
•	 Odaberite Vrijeme početka/završetka -> i definirajte vrijeme i početka i završetka tretiranja.
•	 Odaberite Jours (Dani) i definirajte dane.
•	 Za pumpe s promjenjivom brzinom, odaberite brzinu pumpe  XXX RPM (XXX okr/min).
•	 Za izlaz iz programiranja pritisnite MENU (IZBORNIK).

Programiranje je aktivirano zadanim postavkama. Kloriranje i filtriranje prikazuju se na zaslonu kad su aktivni:

Ručno aktiviranje uređaja (pritiskom na 
) ima prioritet u odnosu na tajmer. Ukoliko nije spojena nijedna 
filtracijska pumpa, uređaj aktivira samo kloriranje.

Deaktiviranje kloriranja u jednom programiranom tretmanu
•	 Otvorite MENU (IMENIK) -> Programmation (Programiranje) -> Traitement d’eau (Tretiranje vode) -> Mo
difier (Modifikator) -> Electrolyse (Elektroliza) i uklonite kvačicu iz pripadajućeg kvadratića.

Deaktiviranje programiranja
•	 Otvorite MENU (IMENIK) -> Programmation (Programiranje) -> Traitement d’eau (Tretiranje vode) -> Mo
difier (Modifikator) -> Activer (Aktiviraj) i uklonite kvačicu iz pripadajućeg kvadratića.

Izmjene programiranja
•	 Otvorite MENU (IMENIK) -> Programmation (Programiranje) -> Traitement d’eau (Tretiranje vode) -> -> 
Programmation X -> Modifier -> Odaberite što želite izmijeniti.

Brisanje/ponovno pokretanje programiranja
•	 Otvorite MENU (IMENIK) -> Programmation (Programiranje) -> Traitement d’eau (Tretiranje vode) -> -> 
Programmation (Programiranje) X -> Supprimer (Brisanje) -> Réinitialiser (Ponovno pokretanje).

5.2.6 Dodjeljivanje pomoćnih uređaja (osvjetljenje, grijanje, pranje („backwash”) itd.)

Uređaj je u mogućnosti kontrolirati još 2 dodatna uređaja osim filtracijske pumpe. Primjerice, može upravljati 

HR

33

Sayfa 682

jednobojnom ili višebojnom rasvjetom Zodiac®. U svakom slučaju, bit će potrebno koristiti odgovarajući 
pomoćni uređaj za povezivanje dodatne opreme s uređajem:
•	 AUX 2 = za opremu s niskonaponskim napajanjem (12/24 V)
•	 AUX 1 = za opremu s visokonaponskim napajanjem (230 V) (ovisno o modelu)

•	 Za razliku od filtracijske pumpe, uređaj ne pruža električno napajanje ova dva vanjska uređaja 
(AUX1 i AUX2). Potrebno je osigurati pravilan električni priključak ovih uređaja u skladu s 
važećim propisima.  

Prijavljivanje dodatnog uređaja na AUX1 ili AUX2:
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Auxiliaries (Pomoćni uređaji) -> Assignation (Dodjeljivanje) -> AUX1 (230V) 
ili AUX2 (12-24V) -> odaberite uređaj (osvjetljenje, pranje („backwash”), grijanje, ostalo).
•	 Za osvjetljenje, treba odabrati i vrstu osvjetljenja.

Kad je uređaj prijavljen kao pomoćni uređaj, naziv se pojavljuje na AUX (na primjer AUX2/osvjetljenje) Za svaki 
dodijeljeni pomoćni uređaj, možete odabrati da ćete ga uključiti/ugasiti/aktivirati ili podešavati automatski. 
Za osvjetljenje možete odabrati boju:
•	 Otvorite  MENU (IZBORNIK) -> Auxiliaries (Pomoćni uređaji) -> Assignation (Dodjeljivanje) -> AUX1/osv
jetljenje (primjer) -> odaberite ON (UKLJ.)/OFF (ISKLJ.) ili Activer (Aktiviraj)  ili Auto
•	 Za osvjetljenje odaberite Choisir couleur (Odabir boje) -> i odaberite boju s popisa

ON (UKLJ.)/OFF (ISKLJ.) ili Activer (Aktiviraj) omogućuje ručno osvjetljavanje/gašenje pomoćnog uređaja ili 
njegovo aktiviranje.

Auto se koristi za izvođenje programirane radnje na uređaju. Za to u izborniku Programmation (Programiranje) 
trebate izraditi plan (kako je opisano u prethodnom odjeljku).

Ako ste grijanje dodijelili na AUX2, neće biti dostupno. To je normalno. Grijanje mora uvijek biti aktivno kad je 
aktivan sustav filtracije. Grijanje se ne može programirati.

5.2.7 Konfiguriranje grijanja

Nakon prijave prisutnosti sustava grijanja, poseban podizbornik „TEMP CONTROL“ (NAMJEŠTANJE 
TEMPERATURE)  prikazat će se u MENU (IZBORNIKU): MENU (IZBORNIK) -> Temp Control (Podešavanje 
temperature).

Izbornik Temp Control (Podešavanje temperature) omogućuje vam konfiguriranje:
•	 zadane vrijednosti
•	 prioriteta grijanja

Podešavanje zadane točke:

Provjerite jeste li podesili zadanu točku na maksimum na sustavu grijanja.

•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Temp Control (Podešavanje temperature) -> Consigne (Zadana točka) -> i 
podesite željenu temperaturu.

Ovisno o sustavu grijanja (posebno u slučaju toplinske pumpe), može doći do odgode od nekoliko minuta između 
trenutka u kojem uređaj za elektrolizu zatvori kontakt AUX2 radi aktiviranja grijanja i efektivnog pokretanja sustava 
grijanja (kompresor toplinske pumpe).

Uređaj za elektrolizu prikazuje izmjerenu temperaturu vode u gornjem lijevom dijelu:

Kad je grijanje aktivno, pokraj temperature prikazana je strelica.

34

Sayfa 683

Temperatura vode mjeri se temperaturnom sondom uređaja za elektrolizu:

	- Ako je izmjerena temperatura vode -1°C niža od zadane vrijednosti (na primjer 28°C–1°C = 27°C), relej 

se zatvara kako bi se sustav grijanja aktivirao.
	- Ako je izmjerena temperatura vode jednaka ili -1°C viša od zadane vrijednosti (na primjer 28°C+1°C = 

29°C), relej se otvara kako bi se sustav grijanja deaktivirao.

Grijanje aktivirano zadanim postavkama. Za deaktiviranje grijanja, na primjer tijekom zimovanja, otvorite:
•	 MENU (IZBORNIK) -> Temp Control (Podešavanje temperature) -> Activer (Aktiviraj) -> i uklonite kvačicu 
iz pripadajućeg kvadratića.

Prioritet grijanja (fakultativno):

Funkcija priorité chauffage (prioritet grijanja) prikazuje se samo ako su sustav grijanja i filtracijska pumpa 
(s jednom brzinom ili s promjenjivom brzinom) prijavljeni u uređaju za elektrolizu. Tijekom programiranja 
sustava za filtriranje funkcija „prioritet grijanja” ima prioritet.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Temp Control (Podešavanje temperature) -> Priorité chauffage (Prioritet 
grijanja) -> Activer (Aktiviraj) -> i pripadajući kvadratić označite kvačicom.

Odaberite brzinu pumpe. Odaberite brzinu koja je manja ili jednaka brzini koja se obično koristi za tajmere 
filtriranja.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Temp Control (Podešavanje temperature) -> Priorité chauffage (Prioritet 
grijanja) -> Vitesse pompe (Brzina pumpe) -> i odaberite brzinu pumpe.

– Ako je filtracijska pumpa prijavljena i prioritet grijanja aktiviran izvan tajmera filtracije: filtriranje će se 
obavljati 5 minuta svakih 120 minuta kako bi se izmjerila temperatura vode. 
– Ako je potrebno, filtracijska pumpa i sustav grijanja bit će aktivirani dok se ne postigne željena zadana 
temperatura vode.

5.2.8 Način rada „Slave”

Način rada „Esclave“ (Slave) prenosi kontrolu funkcije kloriranja na vanjski kontroler. Vanjski kontroler mora 

biti spojen na priključnu točku 
  niskonaponskog napajanja.

Načinima rada Boost i Low može uvijek upravljati kontroler. Programi uređaja su međutim deaktivirani. 
Proizvodnja klora zadržana je na 100 %.
•	 Spojite vanjski kontroler na priključnu točku načina rada „Esclave“ (Slave) niskonaponskog napajanja, vid
jeti „2.5 I Električni priključci”.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Mode esclave (Način rada „Slave”) -> Activer (Aktiviraj)

Načinom rada Esclave (Slave) kontrolira se samo kloriranje. Filtracijska pumpa, pomoćna oprema, rasvjeta i 
druge funkcije ostaju validne. Pritisak na tipku 
 ima prioritet u odnosu na način rada Esclave (Slave). 

Ako je instaliran modul Dual  Link, način rada Esclave (Slave) ignorira funkciju Redox. Podešavanje pH-
vrijednosti ostaje validno. Načini rada LOW/VOLET/BOOST imaju prioritet u odnosu na način rada Esclave 
(Slave).

Način rada Esclave (Slave) funkcionira kad je 
•	 kontakt zatvoren = kloriranje je uključeno (ON) 
•	 kontakt otvoren = kloriranje je isključeno (OFF) 

5.2.9 Podešavanje trajanja inverzije polariteta

Načelo inverzije polariteta omogućuje uklanjanje kamenca koji se taloži na elektrodama, promjenom smjera 
toka električne struje u određeno vrijeme. Prema zadanim postavkama ciklus inverzije obavlja se svakih 5 sati.

Ovisno o zemljopisnom području, voda je više ili manje tvrda (tvrdoća vode = TH). 

Kako bi se elektrode sačuvale od kamenca (koji smanjuje učinkovitost reakcije elektrolize), moguće je podesiti 
vrijeme inverzije polariteta.

Prije podešavanja inverzije polariteta, napravite analizu tvrdoće vode (TH) u bazenu, vidjeti „4.2 I Balansiranje 

HR

35

Sayfa 684

vode”.

Tvrdoća vode (TH)
Preporučeno trajanje inverzije polariteta (u satima)

< 15 °f (150 mg/l ili ppm)
6 - 8 

15 - 30 °f (150 - 300 mg/l ili ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/l ili ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/l ili ppm)
2 - 3

•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Inversion polarité (Inverzija polariteta) -> Prije određivanja postavke prov
jerite tvrdoću vode
•	 Odaberite trajanje inverzije polariteta (podešavanje je moguće svakih 2 do 8 sati)

  
5.3 I Kalibriranje sondi (ako je instaliran opcijski modul „pH Link“ ili „Dual Link“)

5.3.1 Kalibriranje pH sonde (plava)

Kalibriranje pH sonde može se obaviti na 1 točki ili 2 točke (pH 4 i pH 7). Kalibriranje na 2 točke preporučuje se za 
postizanje veće preciznosti mjerenja.
Zadane vrijednosti prikazuju se na početnom zaslonu kada je uređaj uključen. 

•	 Uključiti uređaj.
•	 Isključite pumpu bazena i zatvorite ventile koji su potrebni za izoliranje ćelije i sondi.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> Calibrage pH (Kalibriranje pH) 
•	 Odabrati kalibriranje u 1 ili 2 točke (preporučuje se 2 točke):
•	 Odviti i izvući pH sondu iz seta za mjerenje i doziranje «Kit POD».
•	 Isperite vrh sonde vodom iz slavine.
•	 Otresite višak vode sa sonde. Ne dodirivati mjehurić od stakla na vrhu pH sonde.
•	 Staviti pH sondu u otopinu pH 7, i slijediti etape na zaslonu: Démarrer (Pokretanje) -> Calibrage en cours 
(Kalibriranje u tijeku) -> Calibrage terminé continuer (Kalibriranje je završilo, nastavite)
•	 Isperite vrh sonde vodom iz slavine.
•	 Otresite višak vode sa sonde. Ne dodirivati mjehurić od stakla na vrhu pH sonde.
•	 Staviti pH sondu u otopinu pH 4, i slijediti etape na zaslonu: Démarrer (Pokretanje) -> Calibrage en cours 
(Kalibriranje u tijeku) -> Calibrage terminé (Kalibriranje je završilo)
•	 Nakon obavljenog kalibriranja, vratite sondu na set za mjerenje i doziranje „Kit POD“ 
•	 Ako kalibriranje ne uspije, vidjeti „8.1 I Comportements de l’appareil (Problemi u funkcioniranju uređaja)”.

Kalibriranje u 1 točki: moguće je ako isporučene otopine pH 7 i pH 4 nisu više dostupne.
Kako biste to učinili: 
•	 Koristite uzorak vode čiju pH vrijednost znate.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> 1 točka -> Démarrer (Pokretanje)
•	 Vrijednost pH podesite na 7,0 -> Calibrage en cours (Kalibriranje u tijeku) -> Calibrage terminé 
(Kalibriranje je završeno)

5.3.2 Podešavanje zadane pH vrijednosti

Podešavanje zadane pH vrijednosti određuje trenutak kada se u sustav dodaje kiselina za snižavanje pH-
vrijednosti vode. Zadana pH vrijednost po defaultu je 7,2. 

Kako biste saznali zadanu vrijednost koju treba podesiti, referirajte se na Taylorovu ljestvicu, vidjeti 
„4.2.3 Analyses hebdomadaires (Tjedne analize)”.

36

Trenutna mjerenja 

Zadana 
vrijednost

sonde

Sayfa 685

•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> Consigne pH (Zadana vrijednost pH)
•	 Odaberite željenu vrijednost točke zadane vrijednosti (mogući raspon od 6,8 do 7,6) 

Načelo pH ubrizgavanja:
Primjer 4 ciklusa sa zadanom vrijednosti pH 7.4 i regulacijom kiseline (standardna razina lužnatosti): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % ubrizgavanje (2 minute) & 80 % stanka (8 minuta)
•	 pH ≥ 7,7: 50 % ubrizgavanje (5 minuta) i 50 % stanka (5 minuta)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % ubrizgavanje (7 minuta 30) & 25 % stanka (2 minute 30)
•	 pH > 7,9: 100 % ubrizgavanje (10 minuta)

Razvoj pH bazena

Zadana vrijednost - 7,4 pH

Vremenski ciklusi 
doziranja

5.3.3 Kalibriranje ORP sonde

ORP (Redox) sonda može se kalibrirati na 1 točku (ORP 470 mV) ;
Trenutna zadana vrijednost prikaže se na početnom zaslonu kada je uređaj uključen. 

Trenutna mjerenja 

Zadana 
vrijednost

sonde

•	 Uključite napajanje uređaja.
•	 Isključite pumpu bazena i zatvorite ventile koji su potrebni za izoliranje ćelije i sondi.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu ORP (Izbornik za ORP) -> Calibrage ORP (Kalibriranje ORP)
•	 Odvrnite i izvadite ORP sondu POD-a.
•	 Isperite vrh sonde vodom iz slavine. 
•	 Otresite višak vode sa sonde. Nemojte dodirivati završetke sonde ORP.
•	 ORP sondu uronite u otopinu ORP 470 mV na 1 minutu i slijedite korake na zaslonu: Démarrer (Pokretanje) 
-> Calibrage en cours (Kalibriranje u tijeku) -> Calibrage terminé (Kalibriranje je završilo)
•	 Nakon obavljenog kalibriranja, vratite sondu na set za mjerenje i doziranje „Kit POD“ 
•	 Ako kalibriranje ne uspije, vidjeti „8.1 I Comportements de l’appareil (Problemi u funkcioniranju uređaja)”.

5.3.4 Podešavanje zadane vrijednosti ORP-a

Podešavanje zadane vrijednosti ORP-a određuje trenutak kada uređaj proizvodi klor. Koncentraciju slobodnog klora 
treba redovito provjeravati nakon prvog instaliranja. Prema zadanim postavkama zadana vrijednost ORP-a je 700 mV. 
Zadana vrijednost ovisi o okolini bazena, njegovoj upotrebi, koncentraciji stabilizatora u bazenskoj vodi, itd.

•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu ORP (Izbornik za ORP) -> Consigne ORP (Zadana vrijednost ORP)
•	 Odaberite željenu vrijednost točke zadane vrijednosti (mogući raspon od 600 mV do 900 mV)

5.3.5 Aktiviranje pH pumpe  

Da bi se izbjegla izloženost kiselini tijekom instaliranja, pumpa za doziranje deaktivirana je tijekom prvih 8 sati rada 

HR

37

Sayfa 686

uređaja, a u ovih prvih 8 sati izmjerena i prikazana pH vrijednost je „- - - -“.

• Klorovodična kiselina je opasna kemikalija koja može uzrokovati opekline, ozljede i iritaciju.
Rukovati njom s velikom predostrožnošću, koristeći zaštitnu opremu (zaštitne rukavice, naočale,
radni kombinezon). Više informacija potražite u sigurnosno-tehničkom listu supstance.
• Uvijek sipajte kiselinu u vodu.
• Nakon obavljenog čišćenja, zbrinite otopinu u skladu s važećom normom u zemlji uporabe.

U tom razdoblju od 8 sati pumpa pH može se aktivirati ručno.
• Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> Dosage pH+ (Doziranje pH+)

5.3.6 Zaustavljanje pH pumpe

Da biste spriječili ubrizgavanje kiseline kada ona nije potrebna: Također je moguće zaustaviti na 8 sati pumpu za pH
doziranje.
• Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> Dosage pH- (Doziranje pH-)

5.3.7 Testiranje pH pumpe

Pumpa za pH doziranje može se izravno aktivirati za obavljanje petominutne provjere funkcioniranja.
• Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu pH (Izbornik za pH) -> Test dosage (Testiranje doziranja)

Pumpa za kiselinu obavlja test funkcioniranja u trajanju od pet minuta. Pumpa se automatski zaustavlja kada je testiranje
gotovo.

5.4 I Redovita uporaba

5.4.1 Podešavanje proizvodnje klora

U tvornici je „klasično“ kloriranje podešeno na 50 %. Ono se može ručno podesiti između 0 i 100% u
intervalima od 10% s glavnog zaslona pritiskom na tipke sa strelicama. Zadana vrijednost ostaje validna do
sljedeće izmjene.

Govorimo o «klasičnom» kloriranju kada ručno upravljamo proizvodnjom klora (izvan aktiviranog načina
rada «Boost» ili «Low» i bez priključene «Redox“ regulacije)..

5.4.2 Način rada Boost

U nekim slučajevima, bazen može zahtijevati više od normalne koncentracije klora, na primjer, u slučaju
značajnije uporabe, lošeg vremena ili na početku sezone. Način rada Boost koristi se za brzo povećanje
koncentracije klora.

Način rada Boost funkcionira u neprekidnom trajanju od 24 sata, sa stopom proizvodnje od 100%.

Ako je program podešen za obavljanje kloriranja 12 sati na dan, način rada Boost aktivira se 12 sati prvog dana
i 12 sati drugog dana.

Ako je filtracijska pumpa spojena na uređaj, ona također radi u načinu rada Boost. Tajmeri za kloriranje i
filtriranje privremeno su zanemareni tijekom aktiviranja načina rada Boost.

Kad je način rada Boost deaktiviran, uređaj i filtracijska pumpa nastavljaju programirane radnje.

- Ako je uređaj opremljen modulom Dual Link, način rada Boost ne uzima u obzir ORP vrijednost. Način rada
Boost prioritetan je u postavkama ORP-a.
– Aktivacija u načinu rada Boost odobrena je i za hladnu vodu (<15°C).

• Pritisnite na BOOST.
• Ako je uređaj u načinu rada Low/Volet, morate potvrditi da želite da način rada Boost poništi postavke
načina rada Volet (Roleta) ili Low.

5.4.3Način rada Low

Sayfa 687

Način rada Low osmišljen je za smanjenje proizvodnje klora kad je bazen pokriven ili kad je njegovo korištenje
ograničeno. Proizvodnju klora treba smanjiti kada se bazen slabije koristi i/li kada voda bazena nije izložena
UV zračenju, itd.

Proizvodnja klora u načinu rada Low može se podešavati tako da otvorite MENU (IZBORNIK) -> Mode Low/
Volet (Način rada Low/Roleta) -> Régler niveau de chloration (Podešavanje razine klora).

Način rada Low/Volet (Roleta) može se podešavati od 0% do 30% u intervalima od 10%. Programi ostaju
aktivirani kada je uređaj u načinu rada Low/Volet (Roleta).
• Kako biste ručno pristupili načinu rada Low, pritisnite na LOW.
• Za izlazak iz načina rada Low ponovno pritisnite LOW.

5.4.4 Način rada Volet (Roleta)

Ako je bazen opremljen kompatibilnom roletom s električnim pogonom (zatvoreni kontakt = zatvorena roleta),
ona se može spojiti na uređaj kako bi se automatski smanjilo kloriranje kad se zatvori. Riječ je načinu rada
Volet (Roleta). Kloriranje se nastavlja na razini određenoj postavkama koje su programirane kod otvaranja
kompatibilne rolete s električnim pogonom.

Proizvodnja u načinu rada Volet (Roleta) može se podešavati u postavkama glavnog izbornika u načinu rada
Low/Volet.

Način rada Low/Volet (Roleta) može se podešavati od 0% do 30% u intervalima od 10%. Programi ostaju
aktivirani kada je uređaj u načinu rada Low/Volet (Roleta).

Provjerite je li roleta kompatibilna i spojena na uređaj s
niskonaponskim napajanjem, vidjeti „2.5 I

Električni priključci”.

Način rada Volet (Roleta) aktivira se automatski kad je roleta zatvorena. Poruka načina rada Volet (Roleta) i
postotak proizvodnje prikazuju se na zaslonu.

Način rada Volet (Roleta) zaustavit će se čim se roleta potpuno otvori.

Ako je uređaj opremljen modulom Dual Link, preporučujemo da ne spajate način rada Volet (Roleta).
Zapravo, kloriranjem upravlja modul Dual Link. U slučajevima kada je način rada Volet (Roleta) spojen unatoč
prisutnosti modula Dual Link, kloriranje se provodi kada je roleta zatvorena, čak i ako je rezultat ORP mjerenja
veći od zadane vrijednosti.

5.4.5 Zaštita od „hladne vode” (ovisno o modelu) i zaštita od smrzavanja

Osim prikaza temperature vode, temperaturna sonda koristi se za zaštitu ćelije, koja je osjetljiva na hladnu
vodu (smanjenje provodljivosti između ploča i time povećanje napona).

Temperatura prikazana u gornjem lijevom kutu početnog zaslona počinje treptati na 15°C.

Kada je temperatura vode manja od ili jednaka 15°C, proizvodnja klora automatski prelazi na stopu definiranu
u načinu rada Low/Volet (Roleta) (između 0 i 30%).

Kada je temperatura vode manja ili jednaka 10°C, proizvodnja klora se prekida. Odsutnost kloriranja na ovoj
temperaturi nije problematična jer je razvoj bakterija usporen u hladnoj vodi.

Osim žmirkanja vrijednosti temperature, s vremena na vrijeme pojavljuje se poruka BASSE TEMPÉRATURE
(NISKA TEMPERATURA).

Kad se temperatura ponovno podigne iznad 10°C, postotak proizvodnje je podešen na Low/Volet (Roleta).

Kad se temperatura ponovo podigne iznad 15°C, kloriranje se nastavlja na razini konfiguriranoj pomoću
programa.

Ako je temperatura vode preniska, možete aktivirati zaštitu od smrzavanja, koja pokreće pumpu u redovitim
intervalima i tako omogućuje cirkuliranje vode čime se izbjegava smrzavanje cijevi. Za pristup ovoj
funkcionalnosti mora biti odabrana jedna pumpa. Za konfiguriranje zaštite od smrzavanja:
• Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Pompe de filtration (Filtracijska pumpa) -> Sécurité hors gel (Zaštita od

Sayfa 688

smrzavanja)

Aktivirajte zaštitu od smrzavanja, podesite zadanu vrijednost temperature, trajanje i brzinu pumpe (ako je 
primjenjivo).

❻ Upravljanje preko aplikacije Fluidra Pool (ovisno o 

modelu)

Mobilna podrška 
(pametni telefon ili tablet)

Aplikacija Fluidra Pool dostupna je na sustavima iOS i Android.
S aplikacijom Fluidra Pool možete kontrolirati elektrolizator s bilo kojeg mjesta u bilo kojem trenutku i iskoristiti napredne funkcije 
poput funkcija dodatnih programiranja i dijagnostičke pomoći.

Prije nego što počnete s instaliranjem aplikacije, obavezno napravite sljedeće:
•	 Koristite pametni telefon ili tablet s Wi-Fi-jem,
•	 Koristite pametni telefon ili tablet opremljen sustavom iOS 11.0 ili novijim ili Android 5.0 ili novijim.
•	 Koristite Wi-Fi mrežu s dovoljno jakim signalom za spajanje na elektrolizator.
•	 Neka zaporka kućne Wi-Fi mreže bude na dohvat ruke.

  
6.1 I Osnovna konfiguracija uređaja

•	 Preuzmite aplikaciju Fluidra Pool iz App Store ili Google Play Store.

•	 Spajanje može potrajati nekoliko minuta. 
•	 U nekim slučajevima uređaj može zatražiti ažuriranje na kraju prvog povezivanja. Taj postupak mogao bi 
trajati do 65 minuta. U tom vremenu ostavite elektrolizator u stanju pripravnosti (kloriranje isključeno).
•	 Nakon konfiguriranja, uređaj će se prikazati u „Mes Appareils“ (Moji uređaji) prilikom sljedećeg spajanja 
na aplikaciju Fluidra Pool.

40

Kućna Wi-Fi 

mreža
Elektrolizator

Sayfa 689

❼ Održavanje

7.1 I Čišćenje sondi

Sonde treba očistiti svaka 2 mjeseca.

• Zaustaviti filtracijsku pumpu.
• Zatvoriti sve ventile.
• Izvaditi sondu i držač sonde iz seta za mjerenje.
• Ispirati sondu vodom iz slavine 1 minutu.
• Otresti višak vode sa sonde.

Kako biste izbjegli oštećivanje aktivnog dijela, nemojte sondu trljati ili brisati krpom.

• Četkati 1 minutu spojeve i metalni dio (zlato) za Redox sondu pomoću četkice za zube.

• Pripremiti razrijeđenu otopinu klorovodične kiseline sipanjem 1 ml (10 kapi) klorovodične kiseline iz
trgovine (37 % HCl) u 50 ml vode iz slavine (1/2 čaše vode).

• Prati sondu 2 minute u razblaženoj otopini klorovodične kiseline.
• Ispirati sondu čistom vodom iz slavine 1 minutu
• Otresti višak vode sa sonde.
• Zatim pristupiti kalibriranju sonde, vidjeti “5.3 I Kalibriranje sondi (ako je instaliran opcijski modul „pH
Link“ ili „Dual Link“)”
• Vratiti držač sonde i sondu na set za mjerenje i doziranje „Kit POD“.

7.2 I Kontrola i čišćenje elektroda

Uređaj je opremljen inteligentnim sustavom za inverziju polariteta koji sprječava nakupljanje kamenca
na pločama elektrode, trajanje inverzije polariteta može se mijenjati, vidjeti “5.2.9 Podešavanje trajanja
inverzije polariteta”. Međutim, čišćenje može biti potrebno u regijama u kojima je voda „tvrda“, odnosno
ima visoku koncentraciju kalcijevog karbonata.

• Isključiti uređaj i filtriranje, zatvoriti izolacijske ventile, skinuti zaštitni poklopac i odspojiti kabel za napajanje
ćelije.

Sayfa 690

==> Ćelija eXO®(iQ):

•	 Odviti stezni prsten i skinuti ćeliju, vidjeti sliku 
. Prsten je nazubljen, što omogućuje upotrebu poluge u 
slučaju eventualne blokade. Uroniti dio koji sadrži ploče elektroda u odgovarajuću posudu s otopinom za 
čišćenje.

==> Ćelija GenSalt OT:

•	 Postaviti ćeliju naopako i napuniti ju otopinom za čišćenje.  tako da ploče elektrode budu uronjene.

Ćelija eXO® (iQ)

•	 Čekati oko 15 minuta da otopina za čišćenje ukloni naslage kamenca. Baciti otopinu za čišćenje na licencirano 
odlagalište komunalnog otpada, nikada je ne ulijevati u odvodni kanal za kišnicu ili u kanalizacijsku mrežu.
•	 Isprati elektrodu u čistoj vodi i vratiti je na prsten za priključivanje ćelije (prisutnost uređaja koji ne dozvoljava 
da dođe do greške u poravnavanju).
•	 Ponovno zategnuti prsten za stezanje, ponovno spojiti kabel ćelije i vratiti zaštitni poklopac. 
•	 Ponovno otvoriti izolacijske ventile, a zatim uključiti filtriranje i uređaj.

Ako ne koristite otopinu za čišćenje iz trgovine, možete je sami napraviti
pažljivim miješanjem klorovodične kiseline i vode u omjeru 1:9 (pozor: uvijek sipati
kiselinu u vodu, a ne obrnuto, i nositi prikladnu zaštitnu opremu!).

  
7.3 I Pranje filtera bazena (protuispiranje ili backwash) (ovisno o modelu)

Način rada Backwash (Kontraispiranje) se koristi za brzo pokretanje / zaustavljanje filtracijske pumpe (pumpa s 
konstantnom brzinom ili pumpa s promjenjivom brzinom) kako bi se pročistio filter.
•	 Otvorite  MENU (IZBORNIK) -> Pompe de filtration (Filtracijska pumpa) -> Quick Clean (Brzo čišćenje)
•	 Odaberite Demarrer (Pokreni) za pokretanje filtriranja ili Arrêter (Zaustavi) za zaustavljanje filtriranja.

Iz sigurnosnih razloga, kloriranje se prekida u načinu rada Backwash. Da biste spriječili pražnjenje bazena, način 
rada Backwash se automatski zaustavlja nakon 5 minuta. Brzina pumpe s promjenjivom brzinom podešena je 
po defaultu na 3450 okr/min (maksimalna brzina). Ta se vrijednost može promijeniti u izborniku za podizanje 
sustava.  Ta se vrijednost može promijeniti u izborniku za podešavanje.

  
7.4 I Održavanje tijekom zime

Uređaj je opremljen zaštitnim sustavom koji ograničava proizvodnju klora u slučaju loših
uvjeta funkcioniranja, kao što su hladna voda (zima) ili nedostatak soli.

•	 Aktivno održavanje tijekom zime = filtracija uključena tijekom zime: ispod 10 °C, bolje je zaustaviti uređaj. 
Iznad te temperature možete ga ostaviti da radi.

•	 Pasivno održavanje tijekom zime = snižena razina vode i pročišćeni cjevovodi: isključite uređaj i ostavite 
ćeliju bez vode na svom mjestu s otvorenim izolacijskim ventilima (ako ih ima).

42

Sayfa 691

• Održavanje sondi tijekom zime = čuvajte plastičnu cijev sonde (koja sadrži otopinu za skladištenje) za
ponovnu uporabu tijekom zimskog pohranjivanja. Sonde uvijek moraju biti uskladištene mokre (nikada
suhe). Potrebno ih je pohraniti u cijevi napunjenoj otopinom za skladištenje od 3 mol/l KCl ili barem u vodi
iz slavine.

7.5 I Vraćanje u pogon bazena

Potrebne radnje:

• Podešavanje razine vode (previše ili nedovoljno).
• Provjera parametara vode: TAC / TH / pH / Salinitet / Klor / Stabilizator / Bakar / Metali, i podešavanje
parametara za uravnotežen i zdrav bazen, vidjeti “4.2 I Balansiranje vode”.
• Provjera stanja opreme (pumpa, filter, elektrolizator, ćelija za elektrolizu).
• Kontrola sondi, zatim čišćenje i ponovno kalibriranje.
• Čim sol dostigne potrebnu koncentraciju od 4000 ppm i potpuno se otopi u vodi, ponovno pokrenuti
elektrolizator soli.

❽ Rješavanje problema

• Prije kontaktiranja vašeg distributera, pozivamo vas da provedete jednostavne provjere u
slučaju kvara uz pomoć sljedećih tablica.
• Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se vašem distributeru.

•
: Radnje koje smije obavljati za to kvalificiran tehničar

8.1 I Problemi u funkcioniranju uređaja

Informativne poruke mogu se izbrisati pritiskom na OK u trajanju od 4 sekunde.
Neke poruke zahtijevaju ljudsku akciju i ne mogu se izbrisati.

8.1.1 Uređaj BEZ modula pH Link ili Dual Link

Poruka
Mogući uzrok
Rješenje

„AUCUN DEBIT“
(NEMA PROTOKA)
„CTRL POMPE“
(svjetlo „INFO“
svijetli za
vrijeme tajmera
proizvodnje)

• Provjeriti pumpu, filter, skimmer(e) i ventil(e)
by pass-a. Očistiti ih ako je potrebno.
• Provjeriti spojeve žica (prekidač protoka).
• Provjeriti ispravno funkcioniranje prekidača
protoka (zamijeniti ga ako je to potrebno:
konzultirati se s vašim distributerom)
.

• Neispravna filtracijska pumpa
• Prljavi filter i / ili skimmer(i)
• Ventil(i) by pass-a zatvoren(i).
• Odspojenost ili neispravnost prekidača
protoka.

• Neispravno spajanje kabela napajanja
ćelije na ćeliju ili unutar uređaja.
• Trošenje, kalcifikacija ili pucanje ploča
ćelije.
• Interni
elektronički
problem
s
upravljačkom kutijom nakon vanjskog
električnog incidenta.

• Isključiti uređaj (gumb
) i isključiti
električno napajanje upravljačke kutije,
zatim provjeriti ispravnost veze svih kabela
(napajanje, ćelija ...)
• Zamijeniti ćeliju.
• Provjeriti karticu napajanja: obratiti se svojem
distributeru)
.

„DEFAUT PROD“
(svjetlo „INFO“
trepće)

Sayfa 692

Poruka
Mogući uzrok
Rješenje

•	 Za modele s temperaturnom sondom, 
ova pogreška može biti uzrokovana 
niskom provodljivošću vode (nedostatak 
soli). U odsutnosti temperaturne sonde: 
ova pogreška može biti posljedica niske 
temperature vode ili niske koncentracije 
soli.
•	 Nedostatak soli zbog gubitka vode ili 
razvodnjavanja (kontraispiranje filtera, 
obnavljanje vode, oborine, curenje, itd.).
•	 Može varirati ovisno o temperaturi i 
starosti ćelije. Napon na priključcima 
ćelije varira tijekom vremena.
•	 Trošenje, kalcifikacija ili pucanje ćelije.

„PROVODLJIVOST“
(svjetlo „SALTS“ 
svijetli)

•	 Temperatura unutar upravljačke kutije 
je previsoka, kloriranje se usporava (> 
85 °C), a zatim zaustavlja (> 90 °C) ako 
se temperatura ne spusti ponovno radi 
zaštite električnih krugova.

„ S U R C H A U F F E “ 
(PREGRIJAVANJE)
(svjetlo 
„INFO“ 
svijetli)

„TEMP.EAU BASSE“ 
(TEMP. VODE 
NISKA)
(svjetlo „INFO“ 
svijetli, temperatura 
na
zaslonu trepće)

•	 Temperatura 
vode 
izmjerena 
temperaturnom sondom uređaja niža je 
ili jednaka 10 °C. Proizvodnja se prekida 
radi zaštite ćelije.

(NEMA PORUKE)
Nevidljiva 
proizvodnja klora na 
pločama ćelije.

•	 Kloriranje je u razdoblju inverzije.
•	 Kloriranje je podešeno na manje od 100 
% i prekinuto je.

(NEMA PORUKE)
Gubitak informacija 
(sat, ...)

•	 Ćelija HS
•	 Prekid napajanja strujom

44

•	 Kontrolirati temperaturu vode.
•	 Kontrolirati stanje ploča ćelije.
•	 Izmjeriti koncentraciju soli u vodi bazena 
pomoću mjerača soli ili test trake, zatim dodati 
sol u bazen kako bi se zadržala koncentracija 
od 4 g/l ili 2 g/l ovisno o modelu. Ako ne znate 
koncentraciju soli ili ne znate kako ju testirati, 
obratite se svojem distributeru.

•	 Ako je ormarić instaliran na otvorenom, 
zaštititi ga od izravnog sunčevog svjetla.
•	 Kloriranje se automatski nastavlja nakon što se 
temperatura spusti.
•	 Problem na uređaju.

•	 Kloriranje se automatski nastavlja na razini 
kloriranja u načinu rada „Low“, ako je 
temperatura između 10 i 15 °C.
•	 Kloriranje 
se 
automatski 
nastavlja 
na 
normalnoj razini kloriranja ako je temperatura 
iznad 15 °C.

•	 Čekati i promatrati, kloriranje se mora nastaviti 
u sljedećih 10 minuta.

•	 Ne mogu se ponovno programirati sljedeće 
informacije: sat, jezik, tip uređaja.

•	 Kontaktirajte distributera 
 u vezi sa 
zamjenom baterije CR1220, 3 V.
•	 Čekajte da se napajanje resetira.
==> Uređaj bi automatski trebao oporaviti 
informacije zabilježene prije prekida napajanja.

Sayfa 693

8.1.2 Uređaj SA modulom pH Link ili Dual Link

Poruka
Mogući uzrok
Rješenje

• Kontrolirati spoj pH sonde na upravljačku kutiju
i na držač sonde.
• Provjeriti
rad
sonde
pomoću
testera
(kontaktirajte distributera)
.

• pH je niži od 5.
• Neuspješno spajanje ili kalibriranje, prljava
ili neispravna pH sonda.
• Slaba lužnatost, smanjena pH-vrijednost.

„pH BAS“
(svjetlo „INFO“
svijetli)

• Očistiti i kalibrirati sondu.
• Kontrolirati i podesiti lužnatost.
• Zamijeniti sondu.

• Kontrolirati pH bazena pomoću fotometera ili
testne trake.
• Kontrolirati spoj pH sonde na upravljačku kutiju
i na držač sonde.
• Provjeriti
rad
sonde
pomoću
testera
(kontaktirajte distributera)
.

• Zadana pH vrijednost nije dostignuta nakon
5 sati neprekidnog ubrizgavanja.
• Neuspješno spajanje ili kalibriranje, prljava
ili neispravna pH sonda.
• Spremnik pH minus je prazan.
• Peristaltička pumpa nije pokrenuta.
• Visoka lužnatost, ubrizgavanje kiseline ne
uspijeva smanjiti pH.

„REGUL. pH
STOP“
(svjetlo „INFO“
trepće)

• Očistiti i kalibrirati sondu.
• Zamijeniti pH spremnik.
• Testirati peristaltičku pumpu (obratiti se svojem

distributeru)
.
• Smanjiti
lužnatost
(obratiti
se
svojem

distributeru)
.
• Zamijeniti pH sondu.

• Zadana Redox vrijednost nije dostignuta
nakon 36 sati neprekidnog kloriranja.
• Neuspješno spajanje ili kalibriranje, prljava
ili neispravna ORP (Redox) sonda.
• Kada je koncentracija cijanurne kiseline
previsoka,
učinkovitost
klora
je
jako
smanjena.
• Kada je koncentracija cijanurne kiseline
previsoka, smanjuje se mjerenje Redoxa
koje obavlja sonda.
• pH previsok
• Kad je ukupna koncentracija klora previsoka,
kloramini smanjuju mjerenje Redoxa koje se
provodi sondom.
• Uređaj nije prilagođen veličini bazena.
• Kada je ćelija istrošena, kalcificirana ili
neispravna, reakcija elektrolize ne odvija se
ispravno.

• Kontrolirati koncentraciju klora u bazenu
pomoću fotometra ili testne trake.
• Kontrolirati spoj ORP (Redox) sonde na
upravljačku kutiju i na držač sonde.
• Provjeriti
rad
sonde
pomoću
testera

„PROD. ORP
STOP“
(svjetlo „INFO“
trepće)

(kontaktirajte distributera)
.
• Očistiti i kalibrirati sondu.
• Ispraznite bazen pomoću podnog ispusta kako
biste smanjili koncentraciju cijanurne kiseline.
• Obaviti šok kloriranje (s kalcijevim hipokloritom)
kako bi se smanjila koncentracija kloramina.
• Kontrolirati stanje ćelija.
• Zamijeniti ORP (Redox) sondu.

• Provjerite pričvršćenost sonde na upravljačkoj
ploči, te je po potrebi ponovno pričvrstite
(kontaktirajte distributera)
.
• Tijekom čekanja zamjenske sonde, isključite
funkciju ORP u servisnom izborniku kako bi
se vratilo na ručni način rada (kontaktirajte

• Izmjerena vrijednost potencijala redukcije
kisika (ORP) niža je od 50 mV.
• Sonda je bila automatski blokirana
zbog zaštite od prekomjerne razine pH
vrijednosti.

„---“
prikazano
je umjesto
vrijednosti ORP

distributera)
.
„pH dosing
STOP“ (Prekid
pH doziranja)
(svjetlo „INFO“
trepće)

• Izmjerena pH-vrijednost i dalje je mnogo
veća od zadane postavke pH vrijednosti
unatoč prilagođenom ciklusu ubrizgavanja
za zaštitu od previsoke razine pH
vrijednosti.

• Provjerite ili zamijenite kantu.
• Provjerite i prilagodite alkalnost (TAC) vode u
bazenu.
• Provjerite / očistite ili zamijenite sondu pH
vrijednosti.

Savjet: U slučaju da vam je potrebna pomoć, obavijestite svog dobavljača o stanju uređaja kako biste
uštedjeli na vremenu

Sayfa 694

  
8.2 I Učinci stabilizatora na klor i Redox

Idealne vrijednosti stabilizatora bazena su 30 ppm i pH-vrijednost od 7,4.

1 ppm slobodnog klora = 700 mV

Zbog toga, korisnik može podesiti potrebno kloriranje na 700 mV kako bi se zadržala razina od 1 ppm u bazenu.
Ako se omjer stabilizatora od 90 ppm, Redox vrijednost bit će pogrešna.

1 ppm slobodnog klora = 500 mV

Ako korisnik zadrži postavku od 700 mV, možda će postići koncentraciju klora od 5 ppm!

Promjene izmjerene Redox vrijednosti ovisno o 
razini koncentracije stabilizatora (pH 7,4, 25 °C)*.

TAUX KLORA (PPM)

MJERENJE REDOX (MV)

* Teorijske vrijednosti koje služe kao objašnjenje. Stvarne vrijednosti 
mogu malo odstupati ovisno o vrsti vode u bazenu.

  
8.3 I Izbornik AIDE (POMOĆ)

Uređaj automatski signalizira sve probleme putem informativnih poruka. Da bi vam pomogao u razumijevanju tih poruka, 
uređaj ima izbornik Pomoć koji postavlja dijagnozu, objašnjava značenje i nudi rješenja problema.
•	 Otvorite MENU (IZBORNIK) -> Menu aide (Izbornik Pomoć) -> Odaberite poruku greške

Zaslon automatski prikazuje određeni broj predloženih rješenja i nudi obrazloženja. Kada je rješavanje 
problema završeno, uređaj se automatski vraća u izbornik dijagnostike.

46

Stabiliziranje koncentracije 
na 90 ppm

Stabiliziranje koncentracije 
na 30 ppm

Zadana vrijednost

Sayfa 695

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale în limba franceză

AVERTISMENTE

AVERTISMENTE GENERALE

• Nerespectarea avertismentelor poate cauza daune echipamentului pentru piscină sau
răniri grave și chiar decesul.
• Doar o persoană calificată în domeniile tehnice implicate (electricitate, hidraulică sau
frigotehnică), este abilitată să efectueze această procedură. Tehnicianul calificat care
efectuează intervenții asupra aparatului trebuie să folosească/poarte un echipament de
protecție individual (precum ochelari și mănuși de protecție etc.) pentru a reduce orice
risc de accidentare care ar putea surveni în timpul lucrului asupra aparatului.
• Înainte de orice intervenţie asupra echipamentului, asiguraţi-vă că acesta este scos de sub
tensiune, blocat şi etichetat.
• Aparatul este destinat unei utilizări specifice pentru piscine; el nu trebuie folosit pentru
nicio altă destinație decât cea pentru care a fost conceput.
• Este important ca aparatul să fie manipulat de persoane competente și apte (fizic și psihic),
care au primit în prealabil instrucțiuni de utilizare. Nicio persoană care nu îndeplinește
aceste criterii nu trebuie să se apropie de aparat, în caz contrar se expune la elemente
periculoase.
• Acest aparat nu este prevăzut pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv de copii) ale căror
capacități fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de persoane lipsite de experiență
și de cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au beneficiat, prin intermediul unei
persoane responsabile pentru siguranța lor, de supraveghere și de instrucțiuni prealabile
privind utilizarea aparatului. Este necesară supravegherea copiilor pentru ca aceștia să nu
se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoane care au
capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau sunt lipsite de experiență și de cunoștințe,
doar dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite privind utilizarea aparatului în
deplină siguranță și dacă înțeleg riscurile. Copiii nu au voie să se joace cu acest aparat.
Sunt interzise curățarea și întreținerea de către copii nesupravegheați.
• Instalarea aparatului trebuie realizată conform instrucţiunilor producătorului şi respectând
normele locale în vigoare. Instalatorul este responsabil pentru montarea aparatului și
respectarea reglementărilor naționale privind instalarea. Producătorul nu poate fi făcut
în niciun caz răspunzător pentru nerespectarea normelor de instalare locale, aflate în
vigoare.
• Orice altă activitate de întreținere, cu excepția întreținerii obișnuite de către utilizator
descrisă în acest ghid, va fi efectuată de către un profesionist calificat.
• Orice instalare și/sau utilizare necorespunzătoare poate duce la daune materiale ori
vătămări corporale grave (care pot conduce la deces).
• Destinatarul își asumă răspunderea pentru toate riscurile și pericolele la care sunt supuse
în timpul transportului toate echipamentele, inclusiv cele franco port și franco ambalaj.
Acesta trebuie să își exprime obiecțiile în scris pe borderoul de livrare al transportatorului
în cazul în care constată deteriorări provocate în timpul transportului (confirmare în
termen de 48 ore prin scrisoare recomandată trimisă transportatorului). În cazul unui
aparat care conține lichid frigorific, dacă acesta a fost răsturnat, destinatarul trebuie să își
exprime obiecțiile în scris față de transportator.
• În caz de nefuncționare a aparatului: nu încercați să îl reparați singuri, ci contactați un
tehnician calificat.
• Consultați condițiile de garanție pentru detalii cu privire la valorile admise ale echilibrului
apei, pentru funcționarea aparatului.
• Orice dezactivare, eliminare sau ocolire a unuia dintre elementele de securitate integrate
în aparat anulează automat garanția, la fel ca utilizarea unor piese de schimb provenite de
la un producător terț neautorizat.
• Nu pulverizați insecticid sau alt produs chimic (inflamabil ori neinflamabil) în direcția
aparatului; acesta ar putea deteriora carcasa și provoca un incendiu.
• Nu atingeţi ventilatorul şi nici piesele mobile şi nu ţineţi bare sau degetele în apropierea
pieselor mobile în timpul funcţionării aparatului. Piesele mobile pot provoca vătămări
grave, chiar mortale.

Sayfa 696

AVERTIZĂRI PRIVIND APARATELE ELECTRICE

• Alimentarea electrică a aparatului trebuie să fie protejată printr-un dispozitiv
de protecție cu curent diferențial rezidual de 30 mA, dedicat, în conformitate cu
normele în vigoare din țara de instalare.
• Nu utilizați prelungitoare pentru a conecta aparatul; conectați-l direct la un circuit
de alimentare adaptat.
• Înainte de orice operațiune, asigurați-vă că:
- tensiunea indicată pe plăcuţa cu specificaţiile aparatului corespunde celei din

reţea,
- reţeaua de alimentare este adecvată pentru utilizarea aparatului şi dacă dispune

de o priză cu împământare,
- Fișa de alimentare (dacă este cazul) se adaptează la priza de curent.
• În caz de funcționare anormală sau degajare de mirosuri din aparat, opriți-l imediat,
deconectați-i alimentarea și contactați un specialist.
• Înaintea realizării oricărei lucrări de întreţinere sau reparaţie asupra aparatului,
verificaţi dacă acesta este oprit şi decuplat de la alimentarea electrică.
• Nu deconectaţi şi reconectaţi aparatul în cursul funcţionării.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit numai de
către fabricant, un reprezentant autorizat sau un atelier de reparații.
• Nu efectuați lucrări de întreținere sau reparare ale aparatului cu mâinile ude sau
dacă aparatul este ud.
• Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, verificați dacă blocul de
racordare sau priza de alimentare la care va fi conectat aparatul este în stare bună
și nu este deteriorat(ă) sau ruginit(ă).
• Pentru orice element sau subansamblu care conține o baterie: nu reîncărcați
bateria, nu o demontați și nu o aruncați în foc. Nu o expuneți la temperaturi ridicate
sau la lumina directă a soarelui.
• Pe timp de furtună, deconectați aparatul, pentru a evita ca acesta să fie deteriorat
de trăsnet.
• Nu introduceți aparatul în apă (cu excepția roboților de curățare) sau în noroi.

Reciclarea

Acest simbol, prevăzut de Directiva europeană DEEE 2012/19/UE (directiva privind deșeurile de
echipamente electrice și electronice), indică faptul că aparatul dvs. nu trebuie aruncat în pubela de
gunoi. El va face obiectul unei colectări selective, în vederea reutilizării, reciclării sau valorificării
sale. Dacă aparatul conține substanțe potențial periculoase pentru mediu, acestea vor fi eliminate
sau neutralizate. Solicitaţi informaţii de la distribuitor cu privire la modalităţile de reciclare.

Sayfa 697

CUPRINS

❶ Caracteristici	
5

1.1 I Conținutul pachetului	
5

1.2 I  Caracteristici tehnice	
7

❷ Instalarea electrolizorului cu sare	
8

2.1 I  Instalarea celulei	
8

2.2 I  Instalarea senzorului de temperatură (în funcție de model)	
10

2.3 I  Instalarea detectorului de debit (Numai electrolizor, fără modul pH Link sau Dual Link)	
10

2.4 I Instalarea unității de comandă	
11

2.5 I  Conexiunile electrice	
12

❸ Instalarea unui modul pH Link sau Dual Link	
19

3.1 I  Instalarea modulului	
19

3.2 I  Instalarea kitului POD	
20

3.3 I  Instalarea detectorului de debit pe kitul POD	
24

3.4 I  Instalarea senzorilor pe kitul POD	
25

3.5 I  Instalarea conductelor de injecție și aspirație de pH minus	
26

❹ Pregătirea piscinei	
28

4.1 I  Filtrarea și mediile filtrante (Hydroxinator)	
28

4.2 I Echilibrul apei	
29

4.3 I  Adăugarea sării	
30

4.4 I  Adăugarea aditivului mineral (Hydroxinator)	
31

❺ Utilizare	
32

5.1 I Interfața cu utilizatorul	
32

5.2 I  Reglarea parametrilor înainte de utilizare	
33

5.3 I  Calibrarea senzorilor (dacă este instalat un module opțional „pH Link” sau „Dual Link”)	
37

5.4 I  Utilizare obișnuită	
39

❻ Comanda prin aplicația Fluidra Pool (în funcție de model)	
41

6.1 I Prima configurare a aparatului	
41

❼ Întreținere 	
42

7.1 I Curățarea senzorilor	
42

7.2 I  Verificarea și curățarea electrozilor	
43

7.3 I  Spălarea filtrului piscinei (Spălare în contracurent sau backwash) (în funcție de model)	44

7.4 I Depozitarea pe timpul iernii	
44

7.5 I Repunerea în funcțiune a piscinei	
44

RO

3

Sayfa 698

❽ Remedierea problemelor	
45

8.1 I Comportamentele aparatului	
45

8.2 I  Efectele agentului de stabilizare asupra clorului și Redox	
47

8.3 I  Meniul AJUTOR	
47

4

Sayfa 699

•	 Înaintea oricărei acțiuni asupra aparatului, este obligatoriu să luați la cunoștință acest 
manual de instalare și de utilizare, precum și broșura „securitate și garanție” furnizată 
împreună cu aparatul. În caz contrar, există riscul unor daune materiale, răniri grave, 
chiar mortale, precum și de anulare a garanției.
•	 Păstrați și dați mai departe aceste documente, pentru a fi consultate ulterior, pe toată 
durata de viață a aparatului.
•	 Este interzisă difuzarea sau modificarea acestui document, prin orice mijloc, fără 
aprobarea Zodiac®.
•	 Zodiac® își dezvoltă în permanență produsele pentru a îmbunătăți calitatea acestora. Din 
acest motiv, informațiile conținute în acest document pot fi modificate fără o notificare 
prealabilă. 

❶ Caracteristici

  
1.1 I Conținutul pachetului

1.1.1 Aparatul     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Unitatea de comandă

B
Celula de electroliză

C
Kit racorduri de cuplare și reductoare de lipit pentru celula de electroliză

D
Kit suport de fixare pe perete

E
Detector de debit cu kit de instalare

F
Senzor de temperatură cu kit de instalare

G
Modul pH Link (măsurarea și reglarea automată a pH-ului)

H
Modul Dual Link (măsurarea și reglarea automată a pH-ului și a Redox)

: Furnizat    
: Disponibil ca opțiune       

RO

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 700

1.1.2 Modulul pH Link sau Dual Link opțional

x3
x3
x3

A
Modul pH Link sau Dual Link

B
Kit POD

C
Burghiu pentru instalarea kitului POD

D
Suport(uri) filetat(e) 
 x1
 x2

E
Senzor pH + soluții de amortizare pH 7 (x3) și pH 4 (x3) 

F
Senzor Redox + soluții de amortizare Redox 470 mV (x3) 

G
Țeavă de aspirare și injecție de 5 metri

Pungă cu accesorii de montaj 
(2 dopuri cu filet, 1 contragreutate din ceramică cu inel de fixare, o bandă din 

H

teflon)

: Furnizat  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 701

  
1.2 I  Caracteristici tehnice

1.2.1 Electrolizor cu sare

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 

25

iQ 35
Producție de clor nominală
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Intensitate nominală 
a curentului de ieșire
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

RO

Salinitate 
standard

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L minim

 GenSalt OT: 3,0 g/L minim
Salinitate 
redusă 
(LS)

Concentrație de 
sare recomandată - 
minimă

2 g/L - 1,6 g/L minim 
/

Tensiune de alimentare
110 - 240V   
50-60 Hz
Putere electrică
200 W maxim
Indice de protecție
IP43
Debit în celulă (minim/maxim)
5m³/h < 18m³/h
Presiune maximă permisă în 
celulă
2,75 bari

Temperatura apei pentru 
funcţionare
5 °C < 40 °C

Benzi de frecvenţă
2,400GHz - 2,497GHz
Putere de emisie de 
radiofrecvenţă
+19,5 dBm

1.2.2 Modulul pH Link sau Dual Link opțional

pH Link
Dual Link
Tensiune de alimentare
Tensiune foarte joasă (conectat la unitatea de comandă)
Debitul pompei peristaltice
1,2 L/h
Contrapresiune maximă (injecție)
1,5 bari
Tipul senzorilor de pH și Redox
Combinați (pH=albastru / Redox=galben)
Corecția pH-ului
Doar pH minus (acid clorhidric sau sulfuric)
Dozare pH minus
Ciclică proporțională

Calibrarea senzorului de pH
1 punct sau 2 puncte (pH 4 și pH 7)

Toleranțele senzorului Redox
/
Maximum 10 ppm (tratament 

de șoc cu clor)
Calibrarea senzorului Redox
1 punct (470 mV)
Lungimea cablului senzorului
3 metri

7

Sayfa 702

❷ Instalarea electrolizorului cu sare

2.1 I Instalarea celulei

• Celula trebuie să fie instalată pe conducte după filtre, după eventualii senzori de măsurare şi după un even
tual sistem de încălzire.

Instalarea electrolizorului cu sare

Instalarea electrolizorului + modulul opțional

(Exemplu cu eXO® (iQ))

• Celula trebuie să fie întotdeauna ultimul element amplasat pe conducta de retur spre piscină
(a se vedea schema).
• Se recomandă întotdeauna instalarea celulei pe by-pass. Acest montaj este OBLIGATORIU
dacă debitul este mai mare de 18 m³/h, pentru a preveni pierderile de sarcină.
• Dacă instalaţi celula pe by-pass, se recomandă amplasarea unei supape unisens în aval de
celulă în locul unei vane manuale, pentru a evita orice risc de reglare incorectă care ar putea
avea drept consecinţă o circulaţie necorespunzătoare în celulă.

2.1.1 Celula eXO® (iQ) /Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

• Asiguraţi-vă că celula este amplasată ORIZONTAL. Apa trebuie să curgă dinspre partea unde se află conexi
unile electrice spre partea opusă.
• Utilizaţi racordurile cu şuruburile furnizate, pentru fixarea celulei pe conductă.
• Pentru conducte cu Ø63 mm, lipiţi-le direct pe racordurile cu şuruburi. Pentru conductele cu Ø50 mm, tre
buie să utilizaţi reductoarele din PVC de lipit cu diametrul corespunzător (modele gri, modelele albe sunt
destinate conductelor de 1 ½’’ UK).
• Conectaţi cablul de alimentare al celulei respectând codurile de culoare ale firelor (conectorii roşii, negri
şi albaştri) şi apoi aşezaţi capacul de protecţie. Cele două fire roşii pot fi conectate la unul dintre cele două
borne roşii de pe electrod.

Sayfa 703

2.1.2 Celula GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Celula trebuie instalată pe o conductă orizontală pentru a ne asigura că apa care trece prin ea curge în 
principal pe orizontală, unghiul/panta nu trebuie să depăşească 30 °. Conducta trebuie să aibă o lungime 
orizontală liberă de cel puţin 30 cm, pe care va fi instalată celula. De asemenea, celula trebuie să fie insta
lată cât mai departe posibil din orice unghi drept sau curbă formată de conducte (
).
•	 Respectați sensul de circulație a apei (v. săgețile (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

INTRARE
IEŞIRE

•	 Dezasamblați celula (
).
•	 Poziționați adaptorul de țeavă UE (DN50 mm) invers în locul dorit de pe conductă (
).
•	 Utilizaţi un burghiu sau un cui pentru a marca locaţiile găurilor de realizat în conductă, scoateţi adaptorul 
de ţeavă UE (DN50 mm), apoi realizaţi găurile cu ajutorul clopotului de găurire furnizat. 
•	 Asiguraţi-vă că marginile sunt perfect drepte şi debavurate (utilizaţi, de exemplu, hârtie abrazivă).
•	 Închideți părțile inferioară și superioară ale colierului celulei pe conductă la nivelul găurilor și respectând 
sensul de curgere a apei (utilizați reductorul de Ø50, denumit „EU” în cazul unei conducte cu Ø50 mm).
•	 Poziționați partea înaltă transparentă a celulei (folosind un dispozitiv de marcare), poziționați inelul de 
strângere pe filetul colierului superior potrivind punctul (
) al colierului la nivelul săgeții acestuia (
), 
apoi strângeți-l ferm cu mâna (nu utilizați nicio sculă).

    
•	 Conectați cablul de alimentare al celulei respectând codurile de culoare ale firelor (conectorul (conectorii) 
roșu (roșii), negru (negri) și albastru (albaștri) și apoi așezați capacul de protecție). Pentru modelele GenSalt 
OT 10, al doilea conector roșu nu trebuie conectat; lăsați-l liber înainte de a amplasa capacul de protecție.

RO

9

Sayfa 704

2.2 I Instalarea senzorului de temperatură (în funcție de model)

• Senzorul de temperatură a apei permite afișarea valorii sale pe ecranul aparatului și gestionarea clorinării
în funcție de temperatură. Senzorul trebuie să măsoare temperatura apei în amonte de un eventual sistem
de încălzire.
• Senzorul este conceput pentru a fi montat pe conducte rigide din PVC de Ø50 mm, Ø63 mm sau Ø1 1/2’’.
Nu îl instalați pe niciun alt tip de conductă.
• Instalați senzorul fie între pompa de filtrare și filtru, fie între filtru și orice alt echipament din aval, a se
vedea „2.1 I Instalarea celulei”:

- Perforați conducta cu un burghiu de Ø9 mm (Ø10 mm maximum), apoi debavurați orificiul,
- Instalați garnitura inelară furnizată pe corpul senzorului,
- Fixați senzorul cu ajutorul colierului de prindere din oțel inoxidabil furnizat. Nu strângeți în mod excesiv.

2.3 I Instalarea detectorului de debit (Numai electrolizor, fără modul pH Link sau Dual Link)

În cazul în care se utilizează un modul pH Link sau Dual Link, detectorul de debit se instalează pe
kitul POD, a se vedea „3.3 I Instalarea detectorului de debit pe kitul POD”
• Este obligatoriu ca detectorul de debit și colierul său cu aripioare cu diametrul de 50 mm furnizat ca piesă
originală (și cu diametrul de 63 mm disponibil ca piesă de schimb) să fie instalate chiar înaintea celulei și
în aval de o eventuală supapă (
). Utilizați adaptorul filetat și banda de teflon furnizată pentru instalarea
detectorului de debit pe colierul său cu aripioare.
• Înșurubați (cu mâna!) detectorul de debit folosind numai piulița de strângere. (
).

Instalare pe by-pass
Instalare în linie

• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca distrugerea celulei! Producătorul nu-şi
asumă nicio răspundere pentru astfel de situaţii.
• Detectorul de debit are un singur sens de instalare (săgeata de deasupra indică sensul de
curgere a apei). Asigurați-vă că acesta este poziționat corect pe colierul său cu aripioare astfel
încât să poată opri producția aparatului atunci când filtrarea este întreruptă.

: Senzor

: Garnitură inelară

: Colier de prindere din oțel

inoxidabil

Direcția apei

Piuliță de
strângere

Sayfa 705

  
2.4 I Instalarea unității de comandă

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Unitatea de comandă trebuie să fie instalată într-un spațiu tehnic ventilat, fără umiditate, protejat împotriva 
înghețului și la distanță de produse de întreținere a piscinei sau similare.
•	 Unitatea de comandă trebuie să fie instalată la o distanță egală cel puţin cu 3,5 m de marginea exterioară a 
piscinei. Respectați întotdeauna regulile de instalare și/sau legile aplicabile la locul de instalare.
•	 Aceasta nu trebuie instalată la peste 1,8 metri de celulă (lungimea maximă a cablului).
•	 Dacă unitatea este prinsă pe un suport, trebuie fixat un panou etanș în spatele unității de comandă 
(minimum 350 x 400 mm):

	- Fixați suportul metalic de mai jos pe perete sau pe panoul etanș, utilizând șuruburile și diblurile furnizate, 

(imaginea 
).
	- Prindeți unitatea de comandă pe suportul metalic deplasând-o 1 (în jos) și 2 (spre dreapta) pentru a bloca 

unitatea pe suportul său, (imaginea 
).

Utilizarea modului Wi-Fi Direct (în funcție de model) : Asigurați-vă cu ajutorul unui smartphone 
(meniul Setări / Wi-Fi) că rețeaua Wi-Fi a locuinței poate fi detectată, pentru a alege cea mai bună 
amplasare a unității de comandă. În anumite cazuri specifice, pot fi necesare un repetitor Wi-Fi 
sau prize CPL cu hotspot Wi-Fi (nefurnizate).

RO

11

Sayfa 706

  
2.5 I  Conexiunile electrice

Numeroase echipamente pot fi conectate la unitatea de comandă pentru a comanda echipamentele pentru 
piscină (pompa de filtrare, corpurile de iluminat, echipamentele auxiliare etc.).

Aparatul trebuie conectat la o sursă de alimentare cu curent permanentă (sursă protejată de un disjunctor 
diferențial dedicat, de 30 mA).

•	 Scoateți aparatul de sub tensiune. Înainte de a începe orice intervenție, deconectați toate 
sursele de alimentare eventuale ale aparatului.

2.5.1 Accesul la regletele de conexiuni electrice

•	 Asigurați-vă că aparatul este scos de sub tensiune.
•	 Scoateți capacul decorativ al unității de comandă (fixat prin îmbinare), (imaginea 
 sau  
 în funcție de 
model).
•	 Scoateți capacul de protecție inferior al aparatului deșurubând cele 2 șuruburi laterale (imaginea 
).

12

Sayfa 707

2.5.2 Identificarea funcțiilor care trebuie conectate

Mesajele 
regletei de 

Clemă 

Tip

de 
cablu

Funcții

conexiuni

SENS
Intrare
-
Conexiunea plăcii de reglare 
pentru modulele pH Link și Dual Link
/
/

PUMP 
(POMPĂ)
Intrare
-
Conexiunea pompei de reglare a pH-ului 

pentru modulele pH Link și Dual Link
/
/

CELL (CELULĂ)
Ieşire
1
Conexiunea celulei de electroliză

UI (Interfața cu 

utilizatorul)
Ieşire
-
Conexiunea afișajului

TEMP 
(Temperatură)
Intrare
3
Conexiunea senzorului de temperatură
/

Flow (Debit)
Intrare
2
Conexiunea detectorului de debit

iAL RS485
Intrare
4
Funcție neutilizată – a nu se cabla
/
/
/

VSP RS485
Ieşire
5
Conexiunea dedicată comenzii pompei de 

filtrare cu viteză variabilă Zodiac®

 
/
-
Funcție neutilizată – a nu se cabla
/
/
/

COVER 
(Acoperire)
Intrare
7
Conexiunea capacului rulant / apărătorii 
pentru gestionarea automată a funcției LOW 

(Redus)

SLAVE 
(Subordonat)
Intrare
8
Conexiunea unui aparat extern care preia 
controlul prin ON/OFF (PORNIT/OPRIT) asupra 

electrolizorului (reglare automată etc.)

Conexiune dedicată controlului prin ON/
OFF (PORNIT/OPRIT) al unui echipament de 

joasă tensiune. Conexiune utilizată pentru 
comanda unui sistem de încălzire. Această 
conexiune nu permite alimentarea cu curent 

AUX 2 12-24V
Ieşire
9

a echipamentului: permite gestionarea 

funcției ON/OFF (PORNIT/OPRIT).

Conexiune dedicată controlului prin ON/OFF 
(PORNIT/OPRIT) al unui echipament de înaltă 

tensiune. Această conexiune nu permite 
alimentarea cu curent a echipamentului: 

AUX 1 230 V
Ieşire
10

permite gestionarea funcției ON/OFF 

(PORNIT/OPRIT)

PUMP 
(POMPĂ) 230 V
Ieşire
11
Conexiune dedicată alimentării electrice 

a pompei de filtrare a piscinei.

RO

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
Cu pH Link sau 

Dual Link

iQ

/

13

Sayfa 708

MAINS (Rețea)
Intrare
12
Alimentarea aparatului de la rețea 

110-240 V c.a. - 50/60 Hz

: Conexiune realizată din fabrică  
: Conexiune obligatorie de efectuat  
: Funcție de conectat 

(facultativ)

2.5.3 Etapele conexiunilor electrice

•	 Identificați funcțiile care trebuie conectate și reperați amplasarea clemei de cablu, a se vedea „2.5.2 Iden
tificarea funcțiilor care trebuie conectate”.
•	 Asigurați-vă că utilizați cabluri care respectă utilizarea intenționată și constrângerile reglementărilor în vi
goare.
•	 Identificați punctul de intrare pentru fiecare funcție în partea inferioară a unității de comandă:

pH = albastru 

Redox = galben

Vedere de jos a unei unități de comandă cu modul instalat

•	 Treceți cablul prin presetupa asociată sau perforați membrana din PVC (cauciuc) folosind o șurubelniță cu 
un diametru adecvat.
•	 Identificați terminalul dedicat funcției necesare utilizând zonele de identificare: 

•	 Montați o clemă de cablu (furnizată) pentru a fixa mecanic cablul pe șasiul aparatului; amplasarea clemei 
de cablu este indicată, a se vedea „2.5.2 Identificarea funcțiilor care trebuie conectate”.
•	 Dacă pompa de filtrare (cu viteză unică sau cu viteză variabilă) este conectată la electrolizor, aceasta tre
buie să fie împământată folosind știftul de împământare dedicat prin sertizarea unui papuc de cablu cu 
diametrul corespunzător (nefurnizat).

2.5.4 Conexiuni externe: ce produse trebuie să fie conectate?

Electrolizorul trebuie să fie protejat de un disjunctor de același tip ca cel utilizat pentru o pompă de filtrare 
(de exemplu, o unitate de filtrare).
Dacă electrolizorul este alimentat de o unitate de filtrare, cronometrele acesteia din urmă trebuie să fie forțate 
în modul 24/24H-7/7Z. Electrolizorul este elementul care gestionează toate cronometrele și care trebuie să fie 
alimentat în permanență.

14

Secțiunea 

de joasă 
tensiune

Secțiunea 

de înaltă 
tensiune

Sayfa 709

Contact 12 - 24 V

Contact 230 V

Alimentare 

RO

Alimentare 230 V

230 V

Cablu RS485 (furnizat 

împreună cu pompa)

230 V
FloPro™ VS
Orice model de pompă de 

Orice tip de auxiliar 

12 - 24V
Orice tip de auxiliar 

filtrare

Pompă cu o singură viteză 
sau cu 3 viteze variabile tip 
FloPro™ e3.
maximum 8 A

Pompă cu viteză variabilă
maximum 8 A

Încălzire (pompă de încălzire, 
schimbător de căldură, 
preîncălzitor electric), 
amplificator de presiune etc.
maximum 8 A

Transformator iluminat, 
amplificator de presiune 
etc.
maximum 8 A

2.5.5 Conexiunea la o pompă de filtrare (în funcție de model)

Electrolizorul poate alimenta și comanda pompa de filtrare.
În acest caz, electrolizorul trebuie alimentat prin protecție electrică calibrată pentru o pompă de filtrare.

Comenzi posibile: 
- În cazul unei pompe cu o singură viteză (SSP): ON/OFF (PORNIT/OPRIT) cu 2 cronometre, 
- În cazul unei pompe cu viteză variabilă FloPro™ VS (VSP): ON/ON/RPM (PORNIT/OPRIT/rot/min) cu 
4 cronometre.

GALBEN=B NEGRU=A

VERDE=
Împământare

ROȘU=12V

Cablu RS485 
(furnizat împreună cu 

230 V
Alimentare 

pompa)
Alimentare 

230 V

Pompă cu viteză variabilă
(detalii prezentate mai jos pentru FloPro™ VS 

Orice model de pompă de 

filtrare

sau Victoria Plus Silent VS)

Pompă cu o singură viteză 
indiferent de model sau 
pompă cu viteză variabilă 
Zodiac® compatibilă.
maximum 8 A

Pompă cu viteză variabilă
maximum 8 A

A se vedea instrucțiunile de instalare a pompei de filtrare  (Zodiac FloPro VS 

filter pump / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

Conexiune la o pompă FloPro™ VS

NEGRU

ROȘU
GALBEN

VERDE

Conexiune la o pompă Victoria Plus Silent VS

15

Sayfa 710

GALBEN=B NEGRU=A

VERDE=
Împământare

ROȘU=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Conexiunea la un echipament auxiliar = AUX 1 - Contact uscat prevăzut pentru întrerupere la 230V 
(în funcție de model)

Electrolizorul controlează un contact uscat calibrat pentru întrerupere la 230 V. Alimentarea este separată, cu 
protecție proprie (disjunctor nominal în funcție de echipamentul controlat sau de transformatorul acestuia - 
8 A max.).
Conexiune preferențială pentru proiectoarele Led NL.

Comenzi posibile: ON/OFF (PORNIT/OPRIT) cu cronometru pentru orice proiector monocrom, ON/OFF 
(PORNIT/OPRIT)/Culoare pentru proiectoarele Led NL RGBW

N

: Transformator 230 
Vc.a. / 12 V c.a.(50/60 
Hz)

Contact 230 V

230 V

230 V

: Protecţia electrică

12 V

12 V

: Releu auxiliar 
controler extern sau 
comutator

Orice tip de auxiliar 

230 V

Transformator iluminat, 
amplificator de presiune 
etc.
maximum 8 A
Conexiune preferată pentru proiectoarele LED NL Zodiac® (cf. 
instrucțiunilor de instalare)

Cu 2 proiectoare
Cu 1 proiector

16

Sayfa 711

2.5.7 Conexiune la un sistem de încălzire = AUX 2 - 12- 24V

Contact 12 - 24 V

Orice tip de auxiliar 

RO

12 - 24V

Sistem de încălzire 
cu întrerupător de pornire/oprire de la distanță 

Sistem de încălzire 
fără întrerupător de pornire/oprire de la distanță

1. Utilizați un cablu de 2 x 0,75 mm² (nu este 
furnizat) cu lungime corespunzătoare.

1. Utilizați un cablu de 2 x 0,75 mm² (nu este 
furnizat) cu lungime corespunzătoare.

2. Utilizați acest cablu pentru a conecta contactul 
aparatului (AUX2) la comanda de pornire/oprire 
de la distanță a sistemului de încălzire (consultați 
detaliile de conectare în instrucțiunile de instalare 
asociate).

2. Deconectați unul dintre cele 2 fire ale 
întrerupătorului de debit (D) de la borna sistemului 
de încălzire (B) (consultați instrucțiunile acestuia 
dacă este necesar).

3. Conectați firul de la borna 1 a electrolizorului (A) 
în locul firului deconectat la întrerupătorul de debit 
(D) de la borna sistemului de încălzire (B).

3. Porniți sistemul de încălzire. Setați temperatura 
de referință a sistemului de încălzire la valoarea 
maximă (și în modul dorit, după caz, dacă 
există mai multe moduri de încălzire). Folosind 
temperatura apei măsurată de senzorul său și în 
funcție de temperatura setată, electrolizorul va 
controla activarea sistemului de încălzire.

4. Conectați firul deconectat de la întrerupătorul de 
debit (pasul 2) la firul de la borna 2 a electrolizorului 
(A) folosind un conector adecvat (C).

5. Porniți sistemul de încălzire. Setați temperatura 
de referință a sistemului de încălzire la valoarea 
maximă (și în modul dorit, după caz, dacă există mai 
multe moduri de încălzire). Folosind temperatura 
apei măsurată de senzorul său și în funcție de 
temperatura setată, electrolizorul va controla 
activarea sistemului de încălzire.

A

1
2

A = Electrolizor
B = Sistem de 
încălzire
C = Bornă de 
conectare
D = Întrerupător 
de debit

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

A = Electrolizor
B = Sistem de încălzire

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

Conectarea unui sistem de încălzire 
cu întrerupător de pornire/oprire de la 

distanță

Conectarea unui sistem de încălzire 
fără întrerupător de pornire/oprire de la distanță

17

Sayfa 712

2.5.8 Remontarea aparatului

•	 Poziționați capacul de protecție inferior (sau modulul pH Link/ Dual Link) pe aparat și înșurubați cele 2 șu
ruburi laterale (imaginea 
).

•	 Fixați capacul decorativ al unității de comandă (imaginea «
 a» sau «
 b» în funcție de model).

 a
 b

•	 Dacă este instalat un modul pH Link sau Dual Link, nu reporniți alimentarea electrică înainte 
ca modulul, kitul POD și conductele de injecție de pH minus să fie instalate. 

18

Sayfa 713

❸ Instalarea unui modul pH Link sau Dual Link

  
3.1 I  Instalarea modulului

•	 Scoateți aparatul de sub tensiune. Înainte de a începe orice intervenție, deconectați toate 
sursele de alimentare eventuale ale aparatului.

•	 Închideți supapele de izolare de pe conducte.
•	 Scoateți capacul (dacă este necesar) urmând etapa 
 sau 
 în funcție de model, a se vedea imaginea 
.   
•	 Deșurubați (x2) modulul inferior, apoi scoateți-l, a se vedea imaginea 
.
•	 Conectați cele 2  cabluri „SENS” (Senzor) și „PUMP” (Pompă) ale modulului pH Link sau Dual Link la 
terminalele electrolizorului, a se vedea imaginea 
. 
•	 Poziționați modulul pe electrolizor urmând etapa 
 și înșurubați (x2) urmând etapa 
 , a se vedea 
imaginea 
. 
•	 Puneți la loc capacul   
 sau 
 în funcție de model, a se vedea imaginea 
.   

RO

19

Sayfa 714

3.2 I Instalarea kitului POD

Kitul POD este o cameră de măsurare ce utilizează tehnologia Quick Fix® brevetată și permite instalarea
acesteia pe o conductă rigidă din PVC de 50 mm (cu reductorul furnizat) sau de 63 mm (fără reductor). Acesta
grupează următoarele elemente:

3.2.1 Amplasare recomandată

• Supapele de by-pass ale celulei trebuie să fie întotdeauna deschise.
• Port-elementele kitului POD trebuie să fie întotdeauna instalate pe o conductă orizontală, astfel
încât senzorii să se afle în poziție verticală.
• Kitul POD trebuie să fie primul element după filtrul piscinei.
• Dacă piscina este prevăzută cu preîncălzitor electric, kitul POD va trebui să fie instalat în amonte
de acesta (pentru măsurarea apei neîncălzite).
• Este recomandat să instalați kitul POD la peste 20 cm de un cot de pe conductă.
• Cablurile senzorilor nu trebuie poziționate în apropierea cablurilor rețelei de înaltă tensiune.

Adaptor de
împământare

recomandat

Instalare în linie
Instalare pe by-pass

Adaptor de
împământare

recomandat

Instalare cu un sistem de încălzire

: Detectorul de debit

: Senzorul de pH

: Senzorul Redox

: Injecția de pH minus

: Suporturile senzorilor

Adaptor de
împământare

recomandat

• Dacă este instalat un preîncălzitor electric
(și nu o pompă de încălzire), instalați
kitul POD înaintea acestuia (pentru
a măsura apa neîncălzită). În acest caz,
senzorul de debit trebuie instalat în by-
pass pe colierul cu aripioare.

Sayfa 715

3.2.2 Pregătirea conductei

•	 Identificați o secțiune de conductă dreaptă, cu o lungime corespunzătoare (cel puțin 30 cm, fără cot),
•	 Demontați kitul POD pentru a recupera adaptorul de țeavă EU (DN50 mm) prevăzut cu 2 găuri, a se vedea 
imaginea 
.   
•	 Pentru o conductă DN50 mm, utilizați adaptorul de țeavă EU DN50 mm (sau utilizați colierul inferior DN63 
mm). Poziționați-l pe conductă în locul recomandat, a se vedea „3.2.1 Amplasare recomandată”. Folosiți un 
cui sau un marker pentru a marca locul găurilor de realizat în conductă, a se vedea imaginea 
.
•	 Cu ajutorul burghiului furnizat, realizați cele 2 găuri de alimentare ale kitului POD, a se vedea imaginea 
.
•	 Asigurați-vă că marginile găurilor sunt perfect drepte și debavurate, a se vedea imaginea 
.

Colier inferior DN63 mm
Adaptor de țeavă DN50 mm

RO

21

Sayfa 716

3.2.3 Instalarea kitului POD pe conductă

•	 Pentru conductele de Ø50 mm, folosiți adaptorul denumit „EU”. Închideți cele 2 părți ale clemei kitului POD 
de pe conductă. Asigurați-vă că adaptorul este centrat corect, respectând ghidajele; adaptorul trebuie să 
rămână în această poziție după ce toate piesele sunt asamblate. Pentru conductele de Ø63 mm, nu folosiți 
acest adaptor, a se vedea imaginea 
.
•	 Instalați clemele inferioară și superioară ale kitului POD pe conductă, respectând amplasarea găurilor și 
sensul de curgere a apei (urmați sensul săgeților), a se vedea imaginea 
. 
•	 Poziționați partea superioară cu diferitele elemente în sensul indicat de dispozitivul de marcare, aliniați 
punctul 
 al inelului de strângere la săgeata 
 a colierului inferior și strângeți ferm inelul (numai cu 
mâna!), a se vedea imaginea 
. 
•	 Pentru a ști dacă ați strâns corect, verificați dacă inelul de strângere este bine aliniat la nivel, a se vedea 
imaginea 
. 

Adaptor de țeavă Ø50 mm (cu marcaj „UE”)  

Colier inferior Ø63

Dispozitiv de marcare

22

INTRARE
IEŞIRE

Direcția apei

Sayfa 717

  
3.3 I  Instalarea detectorului de debit pe kitul POD

•	 Luați detectorul de debit furnizat împreună cu unitatea de comandă a aparatului.
•	 Poziționați detectorul de debit în locașul prevăzut în acest scop pe kitul POD și înșurubați-l.
•	 Înșurubați (doar cu mâna!) detectorul de debit folosind numai piulița de strângere.

•	 Săgeata care indică sensul de curgere a apei de pe detectorul de debit trebuie să fie perfect 
paralelă cu conducta pe care este instalat kitul POD.

RO

: Detectorul de debit

23

Sayfa 718

  
3.4 I  Instalarea senzorilor pe kitul POD

•	 Înșurubați suportul (suporturile) filetat(e) pe kitul POD, a se vedea imaginea 
.
•	 Deșurubați cu atenție tubul de protecție al senzorului, a se vedea imaginea 
. Păstrați tubul de protecție 
pentru a depozita senzorul în timpul iernii.
•	 Clătiți capătul senzorului cu apă de la robinet și scuturați-l pentru a elimina excesul de apă, a se vedea 
imaginea 
.

•	 Nu uscați niciodată senzorul cu o cârpă sau cu hârtie; acesta s-ar putea deteriora.
•	 Un senzor instalat incorect va fi susceptibil să furnizeze valori false și să determine o funcționare 
necorespunzătoare a aparatului. Producătorul aparatului nu își asumă nicio răspundere pentru 
astfel de situații.

•	 Înșurubați senzorul în suportul său ținând inelul de culoare ALBASTRĂ sau GALBENĂ într-o mână și inelul 
negru în cealaltă mână pentru a evita încurcarea cablului, a se vedea imaginea 
.
•	 După ce este instalat pe kitul POD, senzorul poate fi conectat la priza BNC (ALBASTRU = pH; GALBEN = 
Redox) a modulului pH Link sau Dual Link, a se vedea „2.5.3 Etapele conexiunilor electrice”, a se vedea 
imaginea 
. 
•	 Apoi, senzorul trebuie calibrat, a se vedea „5.3 I  Calibrarea senzorilor (dacă este instalat un module opțio
nal „pH Link” sau „Dual Link”)”

24

Sayfa 719

  
3.5 I  Instalarea conductelor de injecție și aspirație de pH minus

•	 La manipularea produselor chimice, folosiți întotdeauna echipament de 
protecție adecvat (ochelari de protecție, mănuși și bluză).

Pompa peristaltică se rotește în sensul acelor de ceas. Aceasta înseamnă că acidul (pH minus) este aspirat 
din partea stângă a pompei și injectat în bazin în partea dreaptă. Direcția de pompare poate fi identificată pe 
modulul pH Link sau Dual Link prin cele două săgeți dedicate.

pH Link
Dual Link

: Inel de fixare

 : Contragreutate din ceramică

 : Recipient de pH minus

INTRARE
IEŞIRE

 : Conductă de aspirație

 : Pompă peristaltică

 : Conductă de injecție

 : Supapă de injecție antiretur

Kit POD

3.5.1 Instalarea conductei de injecție de pH minus

•	 Scoateți capacul de protecție al pompei peristaltice, a se vedea imaginea 
.
•	 Din bobina furnizată, tăiați o bucată de țeavă de lungime adecvată pentru a racorda pompa peristaltică la 
supapa de injecție anti-retur de pe kitul POD.
•	 Deșurubați bușonul racordului de conectare și fixați țeava pe racordul de conectare la ieșirea pompei pe
ristaltice, a se vedea imaginea 
.
•	 Fixați celălalt capăt al țevii pe supapa de injecție anti-retur a kitului POD, a se vedea imaginea 
.

RO

25

Sayfa 720

3.5.2 Instalarea conductei de aspirație de pH minus

•	 Din bobina furnizată, tăiați o bucată de țeavă de lungime adecvată pentru a racorda recipientul de pH mi
nus la pompa peristaltică.
•	 Deșurubați le bușonul racordului de conectare și fixați țeava pe racordul de conectare la intrarea pompei 
peristaltice, a se vedea imaginea 
. Înșurubați bușonul.
•	 Montați la loc capacul de protecție al pompei peristaltice.
•	 Practicați două găuri în dopul recipientului de pH minus, a se vedea imaginea 
:
	- O gaură adaptată la diametrul țevii, pentru aspirarea produsului.
	- O gaură mai mică, pentru a evita deformarea recipientului la aspirarea produsului.
•	 Treceți capătul liber al țevii prin dopul perforat anterior și așezați contragreutatea din ceramică furnizată, 
precum și inelul de fixare, pe țeavă, a se vedea imaginea 
.
•	 Asigurați-vă că TOATE racordurile sunt corecte și etanșe înainte de a pune aparatul în funcțiune.

Nu plasați recipientul de pH minus direct sub aparatele electrice din spațiul tehnic pentru a evita 
orice risc de coroziune cauzată de eventualii vapori acizi.

26

Sayfa 721

❹ Pregătirea piscinei

  
4.1 I  Filtrarea și mediile filtrante (Hydroxinator)
Sistemul de tratare exclusiv pe bază de magneziu este conceput pentru a oferi eficiența maximă cu o filtrare 
corect proiectată și dimensionată, folosind medii filtrante din sticlă Zodiac® Crystal Clear (și nu nisip).
Procedura de umplere a filtrului:

•	 Turnați apă curată în rezervorul filtrului acoperind difuzoarele laterale pentru a amortiza căderea mediilor filtrante 
. 
•	 Utilizați o  pungă de plastic pentru a  acoperi difuzorul superior al filtrului în timpul umplerii (pentru a  preveni 
pătrunderea mediului filtrant în interior).
•	 Apoi, turnați materialul filtrant respectând următorul raport:
	- Aproximativ între 1/4 și 1/3 din greutatea totală necesară cu mediul filtrant din sticlă Zodiac® Crystal Clear „grosier”, 

acoperind difuzoarele laterale 
.
	- Aproximativ între 2/3 și 3/4 din greutatea totală necesară cu mediul filtrant din sticlă Zodiac® Crystal Clear „fin” 
.

: Nivel pentru Zodiac® Crystal Clear „fin”

: Nivel pentru Zodiac® Crystal Clear „grosier”

: Nivelul apei

Sfat: racordarea filtrului și a pompei de filtrare

•	 Consultați instrucțiunile de instalare și utilizare ale filtrului și pompei pentru mai multe detalii. Consultați-
vă cu distribuitorul Zodiac® dacă este necesar.

RO

27

Sayfa 722

4.2 I Echilibrul apei

Trebuie să se utilizeze apă provenită dintr-o rețea de distribuție conformă cu Directiva 98/83/CE privind
calitatea apei destinate consumului uman. Pentru a obține o tratare optimă a apei, asigurați-vă că măsurați și
reglați valorile respectând următoarele recomandări:

4.2.1 Analize sezoniere „la repunerea în funcțiune”

- Agent de stabilizare (acid cianuric) (<30 mg/L, ppm): agentul de stabilizare protejează clorul împotriva acțiunii

distructive a razelor ultraviolete. Agentul de stabilizare în exces poate bloca acțiunea de dezinfectare a clorului și
poate cauza tulburarea apei.
- Metale (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): metalele sunt nocive pentru componentele metalice ale piscinei (fenomenul

de coroziune) sau pot cauza pete permanente.

4.2.2 Analize lunare

- TH (15-30°f) sau (150 - 300 mg/L CaCO3, ppm): TH-ul măsoară duritatea apei (cantitatea de calcar); această valoare

poate varia mult în funcție de zona geografică.
- TAC (8-15°f) sau (80 -150 mg/L CaCO3, ppm): TAC-ul măsoară alcalinitatea apei; această valoare permite stabilizarea

pH-ului. Este important să se regleze mai întâi valoarea TAC, și apoi pH-ul.

4.2.3 Analize săptămânale

- pH (7,0 - 7,4): pH-ul măsoară aciditatea sau bazicitatea apei. Un nivel al pH-ului cuprins între 7,0 și 7,4 va proteja

echipamentele piscinei și va menține eficiența dezinfecției. Mai jos este prezentată metoda balanței lui Taylor
pentru reglarea valorii pH-ului:

Balanța lui Taylor

- Clor liber(0,5 - 2 mg/L sau ppm): această cantitate de clor liber permite menținerea unei ape dezinfectate și

dezinfectante.

Contactați distribuitorul pentru a cunoaște tipul de produs corector sau de aparat de reglare
automată care ar trebui utilizat pentru reglarea valorilor.

: După reglarea valorii TH, indicați

această valoare.

: După reglarea valorii TAC, indicați

această valoare.

: Trageți o linie între valoarea TH și

valoarea TAC pentru a afla valoarea pH-

ului care trebuie reglată.

Sayfa 723

4.3 I Adăugarea sării

Fiecare aparat funcționează cu o concentrație de sare recomandată minimă, a se vedea „1.2.1 Electrolizor cu
sare”.

Pentru ca electrolizorul să funcționeze corect și pentru a proteja echipamentele, recomandăm să
utilizați sare (clorură de sodiu) conformă cu standardul EN 16401.

4.3.1 Determinarea cantității de sare care trebuie utilizată la instalarea aparatului

Exemplu:
• Aparat care funcționează cu 4 grame de sare / litru de apă.
• Piscină de 50m3.

Formulă:

50m3 x 4 grame de sare = 200 kg de sare de adăugat în apă.

Volum bazin (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Număr de kg de adăugat
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Analize periodice

Efectuați o verificare trimestrială a nivelului de sare pentru a completa cantitatea de sare lipsă, dacă este
necesar.

==> Metodă de adăugare a sării în apă

• Porniți pompa de filtrare pentru a face să circule apa din piscină.
• Dacă aparatul este deja instalat, scoateți-l de sub tensiune.
• Turnați cantitatea necesară de sare în apă, înconjurând piscina pentru a facilita dizolvarea acesteia. Este
mai ușor să adăugați cantitatea lipsă decât să o diluați dacă este excesivă.
• Puneți în funcțiune sistemul de filtrare timp de 24 de ore.
• După 24 de ore, verificați dacă nivelul de salinitate din piscină este corect, și anume 4 g/litru de apă (în
exemplul citat).
• Dacă concentrația de sare este corectă și aparatul este deja instalat, porniți-l și apoi reglați producția de
clor dorită, a se vedea „5.4.2 Reglarea producției de clor”.

Nu adăugați sarea direct în separatorul de spumă.
Aparatul trebuie pornit numai după ce sarea s-a dizolvat complet în bazin.

Sayfa 724

4.4 I Adăugarea aditivului mineral MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Funcție indisponibilă în Germania.

• Clorinatoarele de apă sărată Zodiac® sunt compatibile cu aditivul mineral MagnaPool® la
niveluri de salinitate de până la 6 g/l (NaCl). Depășirea acestei valori poate reduce producția
de clor, poate declanșa alarme de salinitate/conductivitate, poate scurta durata de viață a
componentelor (de exemplu, electrozii) și/sau poate afecta condițiile garanției.
• Este important să adăugați aditiv mineral urmând procedura de mai jos înainte de a pune în
funcțiune aparatul.
• Aditivul mineral trebuie adăugat într-o piscină cu apă proaspătă (numai apă de la robinet;
utilizarea apei de foraj este interzisă). În cazul instalării într-un bazin existent, piscina trebuie
mai întâi golită și umplută cu apă proaspătă (urmați recomandările producătorului piscinei
pentru golire).
• Goliți întotdeauna pungile complet; nu păstrați pungi de aditiv mineral deschise (umiditatea
le va deteriora).

Cantitatea de aditiv mineral de magneziu necesară pentru sistem, în combinație cu sarea obișnuită, pentru o
funcționare corectă, trebuie să fie 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), echivalent cu 180 ppm de magneziu. Pentru a atinge
această concentrație, în cazul piscinelor care nu conțin minerale de magneziu, adăugați 1,8 kg/m³.

Volum bazin (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Număr de kg de adăugat
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Adăugați aditivul mineral vărsând direct pungile în apă înconjurând piscina, în mod uniform.
• Puneți în funcțiune sistemul de filtrare și aparatul.
• Lăsați sistemul de filtrare în modul de funcționare forțat timp de 24 de ore, apoi reveniți la modul de funcționare zilnic
normal.
• Asigurați-vă că nivelul de minerale este corespunzător (de exemplu, în întreținerea sezonieră sau verificarea piscinelor
noi sau existente care deja conțin minerale MagnaPool). Puteți utiliza benzi de test pentru magneziu pentru a verifica
concentrația de magneziu. Valorile ar trebui să fie între 150 și 200 ppm. Dacă nivelurile sunt sub intervalul recomandat,
adăugați mai mult aditiv mineral MagnaPool și repetați procesul până se ating valorile optime.

==> Activarea tratamentului

Acest sistem de tratare exclusiv pe bază de magneziu este specific, prin urmare este important să înțelegeți
următorii pași.

• După ce este turnat în apa piscinei, aditivul mineral o va tulbura ușor și este posibil să apară și spumă inofensivă la
suprafața apei. Acest lucru este perfect normal și demonstrează acțiunea inițială de hidroxinare a magneziului din
aditivul mineral.
• La aproximativ 48 de ore de la adăugarea aditivului mineral, apa va deveni perfect limpede.
• Poate fi necesar să efectuați o scurtă spălare în contracurent a filtrului (= backwash) pentru a îndepărta orice resturi
rămase în urma instalării echipamentului. Consultați indicatorul de presiune al filtrului și instrucțiunile sale de utilizare.

Sfat: încorporarea mineralelor

• Acest aspect ușor tulbure și, eventual, spuma inofensivă prezentă la suprafață, poate dura câteva zile, în
funcție de tipul de piscină și de ciclurile zilnice de filtrare utilizate (este de preferat ca sistemul de filtrare
să funcționeze cel puțin 12 ore pe zi în timpul acestei faze de activare).
• Pentru a facilita activarea tratamentului, este de preferat să nu intrați în piscină în această perioadă
scurtă.
• De asemenea, roboții de curățare pot întâmpina dificultăți la urcarea pe pereții piscinei. În acest caz,
utilizați-i de preferință în modul „doar fund” dacă sunt prevăzuți cu acest mod de funcționare. Roboții de
curățare vor reveni la funcționarea normală de îndată ce apa este din nou limpede.

Sayfa 725

❺ Utilizare

  
5.1 I Interfața cu utilizatorul

•	 Înainte de a activa funcția de clorinare a aparatului, asigurați-vă că întreaga sare adăugată în 
piscină s-a dizolvat complet.

A
B
C
D E

5

25 °C AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
Aspectul grafic al interfeței 
poate fi diferit în funcție de 
model

1
Indicator albastru 
 aprins:
Conductivitatea apei este prea mică (lipsă 
de sare, apă rece, celulă uzată etc.)

Indicator albastru 
 aprins sau 
intermitent:
Vizualizarea informației sau a acțiunii de 
efectuat pe ecran.

6

Activarea/dezactivarea modului LOW 
(Redus):
Reducerea producției de clor de la 0% la 
30% în intervale de câte 10% (se poate 
regla în Meniul dedicat).
Se afișează mesajul „LOW MODE ON” (Mod 
Redus activ).

- Punerea sub tensiune sau scoaterea de 
sub tensiune a aparatului (apăsare lungă). 
LED aprins când aparatul este sub tensiune.
- Schimbarea modului de operare
AUTO / PORNIT / OPRIT (apăsare scurtă)

2

7

3
Meniul utilizator/ Înapoi:
Reglarea parametrilor

Activarea modului BOOST (Amplificat):
Producție de clor la 100% timp de 24 de 
ore cumulate. Mesajul „BOOST ON” (Mod 
Amplificat activ) se afișează, indicând 
durata rămasă.

8

4
Săgeți 
 
:
	- Navigare într-un meniu
	- Creșterea/reducerea unui parametru

Activarea asocierii WiFi 
(apăsați și mențineți apăsate butoanele 
LOW și BOOST până când pictograma 

9

Informații de stare 
A - Temperatura apei
B - Mod de operare (AUTO / PORNIT / 
OPRIT)
C - Ora
D - Starea aparatelor auxiliare
E - Starea conexiunii Wi-Fi

 apare în partea de sus a ecranului) 
A se vedea „6.1 I Prima configurare 
a aparatului”.

5

Buton 
OK : 
Validarea selecției prin suprailuminare
Ștergerea unui mesaj de eroare care 
necesită intervenție umană (apăsare timp 
de 4 secunde)

10

RO

31

Sayfa 726

5.2 I Reglarea parametrilor înainte de utilizare

Pentru a naviga în interfața cu utilizatorul, folosiți butonul MENIU pentru a accesa parametrii,
folosiți butoanele cu săgeți pentru a găsi parametrul în listă și folosiți butonul OK pentru a confirma
selecția

După ce ați intrat în lista parametrilor, apăsați butonul MENIU pentru a ieși și a reveni la ecranul
principal.

5.2.1 Punerea în funcțiune

Apăsați pe
pentru a porni aparatul.

5.2.2 Selectarea limbii

La prima pornire se afișează lista limbilor; selectați limba dorită cu ajutorul butoanelor cu săgeți. Apăsați pe
OK pentru a valida.

Pentru a schimba limba:
• Mergeți la MENIU -> Parametri -> Limbă -> și selectați limba.

5.2.3 Reglarea orei și datei

După ce ați setat limba, reglați ora și data. Acești parametri trebuie definiți pentru a putea utiliza funcțiile de
programare.

Dacă este necesar să le modificați:
• Mergeți la MENIU -> Parametri -> Oră și dată -> Dată și reglați data.
• Mergeți la MENIU -> Parametri -> Oră și dată -> Oră și reglați ora.

Dacă aparatul este conectat la Wi-Fi, ora și data sunt setate automat și nu pot fi configurate manual.

5.2.4 Selectarea pompei de filtrare

Pompa de filtrare poate fi conectată și controlată direct prin intermediul aparatului. În acest scop, pompa
de filtrare trebuie mai întâi să fie conectată electric, a se vedea „2.5.2 Identificarea funcțiilor care trebuie
conectate”.

Pentru a declara prezența pompei de filtrare:
• Mergeți la MENIU -> Pompă de filtrare -> Selectare pompă -> și selectați tipul de pompă de filtrare.

5.2.5 Programarea timpului de tratare a apei și a vitezei pompei de filtrare (după caz)

Cronometrele sunt utilizate pentru a defini momentul și durata de funcționare ale pompei de filtrare și
producției de clor. Pentru pompele cu viteză variabilă, puteți seta și viteza pompei. Acestea permit utilizatorului
să pună în funcțiune pompa cu viteză variabilă pentru mai mult timp și la viteze mai mici, fără ca aparatul să
funcționeze continuu în acest timp.

Pentru a seta programul de temporizare, este obligatoriu să introduceți și să validați orarele de pornire și de
oprire. Dacă nu este setat niciun cronometru, filtrarea și/sau clorinarea sunt activate continuu.

Intervalele orare de funcționare a filtrării trebuie să fie suficiente pentru asigurarea unei tratări adecvate
a apei.

Sayfa 727

Exemple de programare pentru pompa cu o singură viteză 

	- Timp de filtrare în sezonul de utilizare a piscinei pentru o temperatură a apei de 26° 

==> 26/2 = 13 ore de filtrare pe zi
	- Timp de filtrare în afara sezonului de utilizare a piscinei (stocare activă) pentru o temperatură a apei de 

16°  ==> 16/2 = 8 ore de filtrare pe zi

Exemple de programare pentru pompa cu viteză variabilă (în funcțiune la viteze inferioare)

	- Timp de filtrare în sezonul de utilizare a piscinei = între 12 și 14 ore pe zi
	- Timp de clorinare în sezonul de utilizare a piscinei = între 8 și 10 ore pe zi

	- Timp de filtrare în afara sezonului de utilizare a piscinei (stocare activă) = între 3 și 4 ore pe zi
	- Timp de clorinare în afara sezonului de utilizare a piscinei (stocare activă) = între 2 și 3 ore pe zi

Există 6 programări posibile pentru tratarea apei, Programarea 1, Programarea 2, etc. și 2 programări pentru 
AUX1 și AUX2. Orarele nu se pot suprapune. Atunci când este definit un orar și este declarată o pompă de 
filtrare, acesta este valabil atât pentru filtrare, cât și pentru clorinare. Este posibil să se dezactiveze clorinarea 
atunci când pompa de filtrare funcționează, însă clorinarea nu poate funcționa dacă pompa de filtrare nu 
funcționează.

Definirea unei programări (cronometru)
•	 Mergeți la MENIU -> Programare -> Tratarea apei -> selectați Programarea X.
•	 Selectați Oră de pornire/oprire -> și definiți ora de pornire și de oprire.
•	 Selectați Zile și definiți zilele.
•	 Pentru pompele cu viteză variabilă, selectați viteza pompei XXX RPM.
•	 Apăsați pe MENU pentru a ieși.

Programarea este activă implicit. Clorinarea și filtrarea sunt afișate pe ecran atunci când sunt active:

Activarea manuală a aparatului (prin apăsare pe 
) are prioritate asupra cronometrului. Dacă nu este 
conectată nicio pompă de filtrare, aparatul activează numai clorinarea.

Dezactivarea clorinării pentru o programare
•	 Mergeți la MENIU -> Programare -> Tratarea apei -> Modificare -> Electroliză și debifați caseta.

Dezactivarea unei programări
•	 Mergeți la MENIU -> Programare -> Tratarea apei -> -> Programare X -> Modificare -> Activare și debifați 
caseta.

Modificarea unei programări
•	 Mergeți la MENIU -> Programare -> Tratarea apei -> -> Programare X -> Modificare -> Selectați ceea ce 
doriți să modificați.

Ștergerea/reinițializarea unei programări
•	 Mergeți la MENIU -> Programare -> Tratarea apei -> -> Programare X -> Ștergere -> Reinițializare.

5.2.6 Asocierea aparatelor auxiliare (iluminat, încălzire, spălare în contracurent etc.)

Aparatul are capacitatea să comande 2 echipamente în plus față de pompa de filtrare. De exemplu, poate 

RO

33

Sayfa 728

comanda corpurile de iluminat monocrome sau multicolore Zodiac®. În toate cazurile, va fi necesar să se
conecteze echipamentul la aparat cu conexiunea auxiliară adecvată:
• AUX 2 = pentru echipamente alimentate la joasă tensiune (12/24 V)
• AUX 1 = pentru echipamente alimentate la înaltă tensiune (230 V) (în funcție de model)

• Spre deosebire de pompa de filtrare, aparatul nu furnizează alimentarea electrică a acestor
două echipamente externe (AUX1 și AUX2). Este necesar să se verifice conectarea electrică
corectă a acestor aparate, conform reglementării în vigoare.

Pentru a declara un aparat suplimentar la conexiunile AUX1 sau AUX2:
• Mergeți la MENIU -> Auxiliare -> Asociere -> AUX1 (230V) sau AUX2 (12-24V) -> selectați aparatul (ilumi
nat, spălare în contracurent, altele).
• Pentru iluminat, trebuie selectat și tipul de iluminat.

După ce un aparat este declarat pentru un echipament auxiliar, numele apare sub acea conexiune AUX (de
exemplu, AUX2/iluminat). Pentru fiecare echipament auxiliar asociat, puteți să îl porniți/opriți/activați sau
reglați în modul automat. Pentru iluminat, puteți defini culoarea:
• Mergeți la MENIU -> Auxiliare -> Asociere -> AUX1/iluminat (exemplu) -> Selectați ON/OFF sau Activare
sau Auto
• Pentru iluminat, selectați Alegere culoare -> și alegeți o culoare din listă

ON/OFF sau Activare permite pornirea/oprirea manuală a dispozitivului auxiliar sau activarea acestuia.

Auto se utilizează pentru funcționarea aparatului pe baza unei programări. Trebuie să creați o planificare
pentru acesta în meniul Programare (așa cum se explică în secțiunea precedentă).

Dacă ați asociat încălzirea la AUX2, aceasta nu va fi accesibilă. Acest lucru este normal. Încălzirea va fi
întotdeauna activă atunci când sistemul de filtrare este activ. Nu puteți defini o programare a încălzirii.

5.2.7 Configurarea încălzirii

După ce sistemul de încălzire este declarat, un submeniu dedicat „TEMP CONTROL” (Control temperatură) se
afișează în MENIU: MENIU -> Temp Control.

Meniul Temp Control vă permite să configurați:
• Punctul de referință
• Prioritate pentru încălzire

Reglarea punctului de referință:

Asigurați-vă că ați reglat punctul de referință la maximum în sistemul de încălzire.

• Mergeți la MENIU -> Temp Control -> Referință -> și reglați temperatura dorită.

În funcție de sistemul de încălzire (în special în cazul unei pompe de căldură), poate exista o întârziere de
câteva minute între momentul în care electrolizorul închide contactul AUX2 pentru a activa încălzirea și
pornirea efectivă a sistemului de încălzire (compresorul pompei de căldură).

Electrolizorul afișează temperatura măsurată a apei în partea din stânga sus:

Atunci când încălzirea este activă, apare o săgeată în dreptul temperaturii.

Temperatura apei este măsurată de senzorul de temperatură a apei al electrolizorului:

- Dacă temperatura măsurată a apei este mai mică decât valoarea punctului de referință cu -1 °C

(exemplu 28 °C -1 °C = 27 °C, releul este închis pentru a activa sistemul de încălzire.
- Dacă temperatura măsurată a apei este egală cu sau mai mare decât valoarea punctului de referință cu

+1 °C (exemplu 28 °C +1 °C = 29 °C, releul este deschis pentru a dezactiva sistemul de încălzire.

Încălzirea este activată implicit. Pentru a dezactiva încălzirea, de exemplu pentru stocare, mergeți la:
• MENIU -> Temp Control -> Activare -> și debifați caseta.

Sayfa 729

Prioritate pentru încălzire (facultativ):

Funcția prioritate pentru încălzire se afișează numai dacă un sistem de încălzire și o pompă de filtrare (cu
viteză unică sau viteză variabilă) au fost declarate în electrolizor. Prioritatea pentru încălzire are prioritate față
de programarea sistemului de filtrare.
• Mergeți la MENIU -> Temp Control -> Prioritate încălzire -> Activare -> bifați caseta pentru a activa.

Selectați viteza pompei Utilizați o viteză mai mică decât sau egală cu viteza folosită de obicei pentru
cronometrele de filtrare.
• Mergeți la MENIU -> Temp Control -> Prioritate încălzire -> Viteză pompă -> selectați viteza pompei.

- Dacă este declarată o pompă de filtrare și prioritatea pentru încălzire este activată în afara
cronometrelor de filtrare: filtrarea va funcționa timp de 5 minute în fiecare interval de 120 de
minute, cu scopul de a măsura temperatura apei.
- Dacă este necesar, pompa de filtrare și sistemul de încălzire vor fi activate până când se atinge
temperatura de referință a apei dorită.

5.2.8 Modul Subordonat

Modul „Subordonat” transferă comanda funcției de clorinare către un controler extern. Controlerul extern

trebuie conectat la punctul de conectare
din circuitul de joasă tensiune.

Modurile Boost (Amplificat) și Low (Redus) pot fi gestionate în continuare de controler. Însă programele
aparatului sunt dezactivate. Producția de clor este menținută la 100%.
• Conectați controlerul extern la punctul de conectare pentru modul Subordonat din circuitul de joasă tensi
une, a se vedea „2.5 I Conexiunile electrice”.
• Mergeți la MENIU -> Mod Subordonat -> Activare

Modul Subordonat controlează numai clorinarea. Pompa de filtrare, accesoriile, corpurile de iluminat și
celelalte funcții rămân valabile. Apăsarea pe tastă
are prioritate față de modul Subordonat.

Dacă este instalat un modul Dual Link, funcția Redox este ignorată de modul Subordonat. Reglarea pH-ului
rămâne valabilă. Modurile LOW (Redus) / CAPAC / BOOST (Amplificat) au prioritate față de modul Subordonat.

Modul Subordonat funcționează cu
• contact închis = clorinare PORNITĂ
• contact deschis = clorinare OPRITĂ

5.2.9 Reglarea duratei de inversare a polarității

Principiul inversării polarității permite eliminarea calcarului care se depune pe electrozi, prin inversarea
curentului electric la un interval de timp definit. Implicit, ciclul se inversează la fiecare 5 ore.

În funcție de zona geografică, apa este mai mult sau mai puțin dură (duritatea apei = TH).

Pentru a proteja electrozii de depunerile de calcar (care reduc eficacitatea reacției de electroliză), este posibil
să se regleze durata de inversare a polarității.

Înainte de a regla durata de inversare a polarității, analizați duritatea apei (TH) din bazin, a se vedea
„4.2 I Echilibrul apei”.

Duritatea apei (TH)
Durata de inversare a polarității recomandată (ore)

< 15°f (150 mg/ L sau ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L sau ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L sau ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/ L sau ppm)
2 - 3

• Mergeți la MENIU -> Inversare polaritate -> Verificare duritate calcică a apei înainte de setarea parame
trilor
• Alegeți durata de inversare a polarității (reglaj posibil la fiecare interval de 2-8 ore)

Sayfa 730

5.3 I Calibrarea senzorilor (dacă este instalat un module opțional „pH Link” sau „Dual Link”)

5.3.1 Calibrarea senzorului de pH (albastru)

Calibrarea senzorului de pH se poate face în 1 punct sau în 2 puncte (pH 4 și pH 7) Calibrarea în 2 puncte este
recomandată pentru a crește precizia măsurătorilor.
Punctele de referință se afișează pe ecranul principal atunci când aparatul este pornit.

Măsurătorile actuale

ale senzorului

• Porniți aparatul.
• Opriți pompa piscinei și închideți supapele necesare pentru a izola celula și senzorii.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Calibrare pH
• Selectați calibrarea în 1 sau 2 puncte (se recomandă 2 puncte):
• Deșurubați și scoateți senzorul de pH din kitul POD.
• Clătiți extremitatea senzorului cu apă de la robinet.
• Scuturați senzorul pentru a elimina apa rămasă. Nu atingeți bula din sticlă aflată la extremitatea senzorului
de pH.
• Puneți senzorul de pH în soluția cu pH 7 și urmați etapele de pe ecran: Pornire -> Calibrare în curs -> Cali
brare terminată, continuare
• Clătiți extremitatea senzorului cu apă de la robinet.
• Scuturați senzorul pentru a elimina apa rămasă. Nu atingeți bula din sticlă aflată la extremitatea senzorului
de pH.
• Puneți senzorul de pH în soluția cu pH 4 și urmați etapele de pe ecran: Pornire -> Calibrare în curs -> Cali
brare terminată
• După efectuarea calibrării, puneți la loc senzorul în kitul POD.
• În cazul în care calibrarea a eșuat, a se vedea „8.1 I Comportamentele aparatului”.

Calibrarea în 1 punct: este posibilă dacă soluțiile furnizate cu pH 7 și pH 4 nu mai sunt disponibile.
În acest scop:
• Utilizați un eșantion de apă cu valoare a pH-ului cunoscută.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Calibrare pH -> 1 punct -> Pornire
• Reglați valoarea pH-ului la 7,0 -> Calibrare în curs -> Calibrare terminată

5.3.2 Setarea punctului de referință pentru pH

Reglarea punctului de referință al pH-ului determină momentul în care se adaugă acid în sistem pentru
a diminua pH-ul apei. Valoarea de referință implicită a pH-ului este 7,2.

Pentru a cunoaște valoarea punctului de referință care trebuie reglată, consultați balanța lui Taylor, a se vedea
„4.2.3 Analize săptămânale”.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Referință pH
• Selectați valoarea dorită a punctului de referință (din intervalul 6,8 - 7,6):

Punctul de

referinţă

Sayfa 731

Principiul de injecție pH al aparatului:
Exemplu cu 4 cicluri, cu punctul de referinţă la 7,4 pH şi reglarea acidităţii (nivel de alcalinitate
standard):
• pH ≥ 7,55: 20 % injecţie (2 minute) şi 80 % pauză (8 minute)
• pH ≥ 7,7: 50 % injecţie (5 minute) şi 50 % pauză (5 minute)
• pH ≥ 7,85: 75 % injecţie (7 minute şi 30 de secunde) şi 25 % pauză (2 minute şi 30 de secunde)
• pH > 7,9: 100 % injecţie (10 minute)

Evoluția pH-ului piscinei

Punct de referință - 7,4 pH

Durata ciclurilor
de dozare

5.3.3 Calibrarea senzorului ORP

Senzorul Redox poate fi calibrat în 1 punct (ORP 470 mV);
Punctul de referință actual se afișează pe ecranul principal atunci când aparatul este pornit.

Măsurătorile actuale

Punctul de

ale senzorului

referinţă

• Porniți alimentarea aparatului.
• Opriți pompa piscinei și închideți supapele necesare pentru a izola celula și senzorii.
• Mergeți la MENIU -> Meniu ORP -> Calibrare ORP
• Deșurubați și scoateți senzorul ORP din kitul POD.
• Clătiți extremitatea senzorului cu apă de la robinet.
• Scuturați senzorul pentru a elimina apa rămasă. Nu atingeți extremitatea senzorului ORP.
• Puneți senzorul ORP în soluția ORP 470 mV timp de 1 minut și urmați etapele de pe ecran: Pornire -> Cali
brare în curs -> Calibrare terminată
• După efectuarea calibrării, puneți la loc senzorul în kitul POD.
• În cazul în care calibrarea a eșuat, a se vedea „8.1 I Comportamentele aparatului”.

5.3.4 Setarea punctului de referință ORP

Reglarea punctului de referință ORP determină momentul în care aparatul produce clor. Concentrația de clor
liber trebuie controlată la intervale regulate după instalarea inițială. Valoarea de referință implicită a ORP
este de 700 mV.
Valoarea punctului de referință depinde de mediul bazinului, de numărul de persoane care îl folosesc, de
concentrația de agent de stabilizare din apa bazinului etc.
• Mergeți la MENIU -> Meniu ORP -> Referință ORP
• Selectați valoarea dorită a punctului de referință (din intervalul 600 mV - 900 mV)

5.3.5 Activarea pompei de pH

Pentru a evita orice expunere la acid în timpul instalării, pompa de dozare este dezactivată în timpul primelor
8 ore de funcționare a aparatului; în timpul acestor prime 8 ore, valoarea pH-ului măsurată și afișată este
„- - - -”.

Sayfa 732

• Acidul clorhidric este o substanță chimică periculoasă care poate provoca arsuri, leziuni și
iritații. Manipulați-l cu mare atenție, folosind echipament de protecție (mănuși, ochelari de
protecție, salopetă). Consultați fișa cu date tehnice de securitate a substanței pentru mai
multe informații.
• Turnați întotdeauna acidul în apă.
• După terminarea curățării, eliminați soluția în conformitate cu normele în vigoare în țara de
utilizare.

Pompa de pH poate fi activată manual în acest interval de 8 ore.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Dozare pH -> pH+

5.3.6 Întreruperea funcționării pompei de pH

Pentru a împiedica injecția de acid atunci când nu este necesară: Este posibil și să se oprească pompa de
dozare a pH-ului timp de 8 ore.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Dozare pH -> pH-

5.3.7 Testul pompei de pH

Pompa de dozare a pH-ului poate fi activată direct pentru a efectua un test de funcționare cu durata de cinci
minute.
• Mergeți la MENIU -> Meniu pH -> Test Dozare

Pompa cu acid efectuează un test de funcționare cu durata de cinci minute. Pompa se oprește automat după
ce testul de cinci minute este efectuat.

5.4 I Utilizare obișnuită

5.4.1 Reglarea producției de clor

Din fabrică, clorinarea „clasică” este reglată la 50 %. Aceasta poate fi reglată manual între 0 și 100 % în intervale
de câte 10 %, în ecranul principal, apăsând butoanele cu săgeți. Valoarea de referință rămâne valabilă până
la următoarea modificare.

Clorinarea este „clasică” atunci când se controlează manual producția de clor (fără ca modul
„Boost” (Amplificat) sau „Low” (Redus) să fie active și fără regulatorul „Redox” conectat).

5.4.2 Modul „Boost” (Amplificat)

În unele cazuri, piscina poate necesita un nivel de clor mai ridicat decât în mod normal, de exemplu, în caz de
utilizare intensă, vreme rea sau la începutul sezonului. Modul Boost (Amplificat) este utilizat pentru mărirea
rapidă a concentrației de clor.

Modul Boost funcționează timp de 24 de ore consecutive cu un randament de 100 %.
Dacă programul este setat pentru efectuarea clorinării timp de 12 ore pe zi, modul Boost este activat timp de
12 ore în prima zi și 12 ore în a doua zi.

Dacă pompa de filtrare este conectată la aparat, și aceasta va funcționa în modul Boost. Cronometrele pentru
clorinare și filtrare sunt ignorate temporar pe întreaga durată a activării modului Boost.

După ce modul Boost este dezactivat, aparatul și pompa de filtrare își reiau operațiunile programate.

- Dacă aparatul este echipat cu un modul Dual Link, modul Boost nu ia în considerare valoarea ORP.
Modul Boost are prioritate față de reglarea ORP.
- Modul Boost poate fi activat chiar dacă apa este prea rece (<15 °C).

• Apăsați pe BOOST.
• Dacă aparatul este în modul Low (Redus) /Capac, trebuie să confirmați că doriți ca modul Boost să anuleze
reglajele modului Capac sau Low.

Sayfa 733

5.4.3 Modul „Low” (Redus)

Modul Low este conceput pentru a reduce producția de clor atunci când piscina este acoperită sau puțin
utilizată. Producția de clor trebuie redusă atunci când piscina este puțin utilizată și/sau atunci când apa din
piscină nu este expusă la ultraviolete etc.

Producția de clor în modul Low poate fi reglată în MENIU -> Mod Low/Capac -> Reglare nivel de clorinare.

Modul Low/Capac poate fi reglat între 0 % și 30 % în intervale de câte 10 %. Programele rămân activate atunci
când aparatul este în modul Low/Capac.
• Pentru a accesa manual modul Low, apăsați pe LOW.
• Pentru a ieși din modul Low apăsați din nou pe LOW.

5.4.4 Modul „Volet” (Capac)

Dacă piscina este echipată cu un capac rulant electric compatibil (contact închis = capac rulant închis), acesta
poate fi conectat la aparat pentru a reduce automat clorinarea atunci când este închis. Acesta este modul
Capac. Clorinarea reîncepe la concentrația stabilită prin programare la deschiderea capacului rulant electric
compatibil.

Producția în modul Capac poate fi reglată în parametrii meniului principal, din modul Low/Capac.

Modul Low/Capac poate fi reglat între 0 % și 30 % în intervale de câte 10 %. Programele rămân activate atunci
când aparatul este în modul Low/Capac.

Verificați compatibilitatea capacului și dacă este conectat la aparat
pe circuitul de joasă tensiune,

a se vedea „2.5 I Conexiunile electrice”.

Modul Capac se activează automat atunci când capacul rulant este închis. Mesajul modului Capac și procentul
producției se afișează pe ecran.

Modul Capac se oprește de îndată ce capacul rulant este complet deschis.

Dacă aparatul este echipat cu un modul Dual Link, recomandăm să nu conectați modul Capac. De fapt,
clorinarea este gestionată de modulul Dual Link. În cazul în care modul Capac este conectat în prezența unui
modul Dual Link, clorinarea se efectuează la închiderea capacului rulant, chiar dacă valoarea ORP este mai
mare decât valoarea de referință.

5.4.5 Protecție la apă rece (în funcție de model) și la îngheț

Pe lângă afișarea temperaturii apei, senzorul de temperatură este utilizat pentru a proteja celula, care este
sensibilă la apa rece (scăderea conductivității între plăci și, prin urmare, creșterea tensiunii).

Temperatura afișată în colțul din stânga sus al ecranului de pornire începe să clipească la 15 °C.

Atunci când temperatura apei este de 15 °C sau mai mică, producția de clor trece automat la concentrația
setată în modul Low/Capac (între 0 și 30%).

Atunci când temperatura apei este de 10 °C sau mai mică, producția de clor este întreruptă. Absența clorinării
la această temperatură nu constituie o problemă deoarece dezvoltarea bacteriilor este încetinită în apa rece.

În plus față de afișajul intermitent al temperaturii, apare intermitent mesajul TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ.

Atunci când temperatura crește din nou peste 10 °C, procentul producției este reglat în modul Low/Capac.

Atunci când temperatura crește din nou peste 15 °C, clorinarea revine la nivelul de funcționare setat cu
ajutorul programelor.

Dacă temperatura apei este prea scăzută, puteți activa funcția de protecție la îngheț, care pornește regulat
pompa pentru a circula apa și a preveni înghețarea conductelor. Trebuie selectată o pompă pentru a accesa
această funcție. Pentru a configura funcția de protecție la îngheț:
• Mergeți la MENIU -> Pompă de filtrare -> Protecție la îngheț

Activați protecția la îngheț, reglați referința temperaturii, durata și viteza pompei (după caz).

Sayfa 734

❻ Comanda prin aplicația Fluidra Pool (în funcție 
de model)

Suport mobil 
(smartphone sau tabletă)

Aplicația Fluidra Pool este disponibilă în sistemele iOS și Android.
Cu aplicația Fluidra Pool puteți controla electrolizorul din indiferent ce loc, indiferent în ce moment și beneficiați de funcții avansate 
precum funcții de programări suplimentare și ajutor la diagnosticare.

Înainte de începerea instalării aplicației, aveți grijă să:
•	 utilizați un smartphone sau o tabletă echipată cu Wi-Fi,
•	 utilizați un smartphone sau o tabletă echipată cu un sistem iOS 11,0 sau mai recent, sau 
Android 5.0 sau mai recent.
•	 utilizați o  rețea Wi-Fi cu un semnal suficient de puternic pentru a  realiza conexiunea cu 
electrolizorul.
•	 aveți la îndemână parola rețelei Wi-Fi domestice.

  
6.1 I Prima configurare a aparatului

•	 Descărcați aplicația Fluidra Pool disponibilă pe App Store sau pe Google Play Store și urmați instrucțiunile.

•	 Conectarea poate dura câteva minute. 
•	 După caz, este posibil ca aparatul să solicite o actualizare după prima conexiune. Procedura poate dura 
până la 65 min. Lăsați electrolizorul în Standby în timpul acestei proceduri (clorinarea este OPRITĂ).
•	 După configurare, aparatul va fi afișat în „Dispozitivele mele” la următoarea conectare cu aplicația Fluidra 
Pool.

40

Rețeaua Wi-Fi 

domestică
Electrolizor

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 735

❼ Întreținere

7.1 I Curățarea senzorilor

Senzorii trebuie curățați la fiecare 2 luni.

• Opriți pompa de filtrare.
• Închideți toate supapele.
• Scoateți senzorul și suportul senzorului din kitul POD.
• Clătiți senzorul cu apă de la robinet timp de 1 minut.
• Scuturați senzorul pentru a elimina apa rămasă.

Pentru a evita deteriorarea părții active, nu o frecați și nu o ștergeți cu o cârpă.

• Periați racordurile și partea metalică (aur) ale senzorului Redox cu o periuță de dinți, timp de 1 minut.

• Pregătiți o soluție de acid clorhidric diluată turnând 1 ml (10 picături) de acid clorhidric din comerț (HCI
37%) în 50 ml de apă de la robinet (1/2 pahar de apă).

• Spălați senzorul în soluția de acid clorhidric diluat timp de 2 minute.
• Clătiți senzorul cu apă curată de la robinet timp de 1 minut.
• Scuturați senzorul pentru a elimina apa rămasă.
• Apoi, calibrați senzorul, a se vedea „5.3 I Calibrarea senzorilor (dacă este instalat un module opțional „pH
Link” sau „Dual Link”)”
• Puneți la loc suportul senzorului și senzorul în kitul POD.

7.2 I Verificarea și curățarea electrozilor

Aparatul este echipat cu un sistem inteligent de inversare a polarității, care are scopul de a nu
permite depunerea calcarului pe plăcile electrodului; durata de inversare a polarității poate fi
modificată, a se vedea „5.2.9 Reglarea duratei de inversare a polarității”. Totuşi, poate fi necesară
curăţarea în regiunile în care apa este foarte bogată în calcar (aşa-numita apă dură).

• Opriți aparatul și filtrarea, închideți vanele de izolare, scoateți capacul de protecție și decuplați cablul de
alimentare a celulei.

Sayfa 736

==> Celula eXO®(iQ):

• Deșurubați inelul de strângere și scoateți celula, a se vedea imaginea
. Inelul fiind zimțat, permite uti
lizarea unei pârghii în cazul unei eventuale blocări. Scufundați partea care conține plăcile electrodului în
tr-un recipient adaptat, care conține soluția de curățare.

==> Celula GenSalt OT:

• Poziționați celula invers și umpleți-o cu soluție de curățare. astfel încât plăcile electrodului să fie scufun
date.

Celula eXO®(iQ)

• Lăsaţi soluţia de curăţare să dizolve depunerile de calcar în jur de 15 minute. Aruncați soluția de curățare
utilizând sistemul la colectare municipal agreat; nu o aruncați niciodată în rețeaua de evacuare a apelor
pluviale sau în canalizare.
• Clătiți electrodul în apă curată și montați-l la loc pe colierul cu aripioare al celulei (folosind un marcator de
aliniere).
• Reînșurubați inelul de strângere, reconectați cablul celulei și montați la loc capacul de protecție.
• Redeschideți vanele de izolare, apoi repuneți sistemul de filtrare și aparatul în funcțiune.

Dacă nu utilizați o soluție de curățare din comerț, puteți prepara propria soluție
amestecând cu atenție 1 parte de acid clorhidric cu 9 părți de apă (Atenție: turnați întotdeauna
acidul în apă și nu invers și purtați echipament de protecție adecvat!).

7.3 I Spălarea filtrului piscinei (Spălare în contracurent sau backwash) (în funcție

de model)

Modul Backwash (spălare în contracurent) este utilizat pentru a porni/opri rapid pompa de filtrare (pompa cu
o singură viteză sau cu viteză variabilă) pentru a efectua spălarea în contracurent a filtrului.
• Mergeți la MENIU -> Pompă de filtrare -> Quick Clean (Curățare rapidă).
• Selectați Pornire pentru a activa filtrarea sau Oprire pentru a opri filtrarea.

Din motive de securitate, clorinarea este întreruptă în modul Backwash. Pentru a împiedica golirea piscinei,
modul Backwash se oprește automat după 5 minute. Turația pompei cu viteză variabilă este reglată implicit la
3.450 rot/min (viteză maximă). Această valoare poate fi modificată în meniul parametrilor pompei

7.4 I Depozitarea pe timpul iernii

Aparatul este echipat cu un sistem de protecție care limitează producția de clor în cazul
condițiilor de funcționare nefavorabile, cum ar fi apa rece (iarna) sau lipsa de sare.

• Stocare activă = filtrarea se face și în timpul iernii: sub 10 °C, este preferabil să opriți aparatul. La o tempe
ratură mai înaltă, puteţi să-l lăsaţi în funcţiune.

Sayfa 737

• Stocare pasivă = nivelul de apă este redus și conductele sunt golite: opriți aparatul și lăsați celula montată
fără apă și cu eventualele sale vane de izolare deschise.

• Stocarea senzorilor = Păstrați tubul din plastic al senzorului (care conține o soluție de stocare) pentru reuti
lizare în timpul depozitării pe timp de iarnă. Senzorii trebuie să fie întotdeauna depozitați umezi (niciodată
uscați). Aceștia trebuie depozitați în tubul umplut cu soluție de stocare cu 3 mol/L KCl sau, cel puțin, cu apă
de la robinet.

7.5 I Repunerea în funcțiune a piscinei

Acțiuni necesare:

• Reglarea nivelului apei (prea mare sau prea mic).
• Verificarea parametrilor apei: TAC/TH/pH/Salinitate/Clor/Agent de stabilizare/Cupru/Metal și reglarea pa
rametrilor pentru a obține o piscină echilibrată și sănătoasă, a se vedea „4.2 I Echilibrul apei”.
• Verificarea stării echipamentelor (pompă, filtru, electrolizor, celulă de electroliză).
• Verificarea senzorilor și curățarea și recalibrarea acestora.
• Imediat ce concentrația de sare atinge nivelul necesar de 4.000 ppm și sarea este complet dizolvată în apă,
reporniți electrolizorul cu sare.

❽ Remedierea problemelor

• Înainte de a contacta distribuitorul, vă propunem să efectuați câteva verificări simple, în caz
de defecțiune, cu ajutorul tabelelor următoare.
• Dacă problema persistă, contactați distribuitorul.

•
: Acțiuni rezervate unui tehnician calificat

8.1 I Comportamentele aparatului

Mesajele de informare pot fi șterse prin apăsare pe OK timp de 4 secunde.
Anumite mesaje necesită intervenție umană și nu pot fi șterse.

8.1.1 Aparat FĂRĂ modul pH Link sau Dual Link

Mesaj
Cauză posibilă
Soluţie

„AUCUN DEBIT”
(DEBIT ZERO)
„CTRL POMPE”
(CONTROL POMPĂ)
(indicator luminos
„INFO” aprins în
timpul temporizării
producției)

• Defectarea pompei de filtrare.
• Obturarea filtrului și/sau a separatorului/
separatoarelor.
• Vană (vane) de by-pass închisă (închise).
• Deconectare
sau
defecțiune
a întrerupătorului de debit.

• Conectarea incorectă a cablului de
alimentare al celulei la celulă sau în
interiorul aparatului.
• Uzură, calcificare sau rupere a plăcilor
celulei.
• Problemă electronică internă în unitatea
de comandă ca urmare a unui incident
electric extern.

„DEFAUT
PROD”
(PROD. INCORECTĂ)
(Indicatorul luminos
„INFO” clipește)

• Verificați pompa, filtrul, separatorul
(separatoarele) și vana (vanele) de by-
pass. Curăţaţi-le dacă este necesar.
• Verificați
conexiunile
cablurilor
(întrerupătorul de debit).
• Verificați
buna
funcționare
a întrerupătorului de debit (înlocuiți-l dacă
este necesar: consultați distribuitorul)

• Opriți aparatul (butonul
) și
întrerupeți alimentarea electrică
a unității de comandă, apoi verificați
buna conexiune a tuturor cablurilor
(alimentare generală, celulă etc.).
• Înlocuiţi celula.
• Verificați placa de alimentare: consultați
distribuitorul)
.

Sayfa 738

Mesaj
Cauză posibilă
Soluţie

•	 Pentru 
modelele 
cu 
senzor 
de 
temperatură, această eroare poate fi 
cauzată de conductivitatea scăzută a apei 
(lipsă de sare). În absența unui senzor 
de temperatură: această eroare poate fi 
cauzată de temperatura scăzută a  apei 
sau de conținutul scăzut de sare.
•	 Lipsa sării cauzată de pierderile de apă 
sau de diluare (spălare în contracurent 
a  filtrului, reînnoirea apei, precipitații, 
scurgeri etc.).
•	 Poate varia în funcție de temperatură și 
de vârsta celulei. Tensiunea la bornele 
celulei variază în timp.
•	 Uzură, calcificare sau rupere a celulei.

„CONDUCTIVITE” 
(Conductivitate)
(Indicatorul „SALTS” 
(Sare) este aprins)

•	 Temperatura din interiorul unității de 
comandă este prea ridicată, clorinarea 
încetinește (> 85 °C) apoi se oprește (> 
90°C) dacă temperatura nu scade, pentru 
a proteja circuitele electrice.

„ S U R C H A U F F E ” 
(SUPRAÎNCĂLZIRE)
(indicator 
„INFO” 
aprins)

„TEMP.EAU BASSE” 
(TEMP. APĂ SCĂZUTĂ)
(indicator „INFO” 
aprins, temperatura
clipește pe ecran)

•	 Temperatura apei măsurată de senzorul 
de temperatură al aparatului este mai 
mică decât sau egală cu 10 °C. Producția 
se oprește pentru a proteja celula.

(NICIUN MESAJ)
Producția de clor nu 
este vizibilă la plăcile 
celulei

•	 Clorinarea este în perioada de inversare.
•	 Clorinarea este setată la mai puțin de 
100% și este întreruptă.
•	 Așteptați și observați, clorinarea ar trebui 
să repornească în 10 minute.

(NICIUN MESAJ)
Pierdere de informații 
(oră etc.)

•	 Baterie nefuncțională
•	 Pană de curent

44

•	 Verificați temperatura apei.
•	 Verificați starea plăcilor celulei.
•	 Măsurați concentrația de sare din apa 
piscinei folosind un analizor de sare 
sau o  bandă de testare, apoi adăugați 
sare în piscină pentru a  menține nivelul 
la 4  g/l sau 2  g/l, în funcție de model. 
Dacă nu cunoașteți concentrația de sare 
sau știți cum să o  analizați, consultați 
distribuitorul.

•	 Dacă unitatea este instalată în exterior, 
protejați-o de lumina directă a soarelui.
•	 Clorinarea repornește automat după ce 
temperatura scade.
•	 Problemă la aparat.

•	 Clorinarea 
repornește 
automat 
la 
concentrația de clorinare din modul Low 
(Redus) dacă temperatura este între 10 și 
15 °C.
•	 Clorinarea 
repornește 
automat 
la 
concentrația de clorinare normală dacă 
temperatura este mai mare de 15 °C.

•	 Nu reprogramați informațiile 
următoare: ora, limba, tipul 
aparatului.
•	 Contactați distribuitorul
 pentru 
înlocuirea bateriei CR1220, 3V.
•	 Așteptați revenirea curentului.
==> Aparatul trebuie să recupereze 
automat informațiile înregistrate înainte 
de întrerupere.

Sayfa 739

8.1.2 Aparat CU modul pH Link sau Dual Link

Mesaj
Cauză posibilă
Soluţie

• Valoarea pH-ului este sub 5.
• Conectare
sau
calibrare
incorectă,
contaminare sau defecțiune a senzorului de
pH.
• Alcalinitate scăzută, pH scăzut.

„pH BAS” (pH
redus)
(indicator
„INFO” aprins)

• Punctul de referință al pH-ului nu a fost
atins după 5 ore consecutive de injecție.
• Conectare
sau
calibrare
incorectă,
contaminare sau defecțiune a senzorului de
pH.
• Recipientul de pH minus este gol.
• Pompa peristaltică nu este amorsată.
• Alcalinitate ridicată, injecția de acid nu
permite reducerea pH-ului.

„REGUL. pH
STOP” (OPRIRE
REGLARE pH)
(indicatorul
„INFO”
clipește)

• Punctul de referință Redox nu a fost atins
după 36 de ore consecutive de clorinare.
• Conectare
sau
calibrare
incorectă,
contaminare sau defecțiune a senzorului
Redox.
• Atunci când concentrația de acid cianuric
este prea mare, eficiența clorului este mult
redusă.
• Atunci
când
concentrația
de
acid
cianuric este prea mare, aceasta reduce
măsurătoarea Redox efectuată de senzor.
• pH prea mare.
• Atunci când concentrația totală de clor este
prea mare, cloraminele reduc măsurătoarea
Redox efectuată de senzor.
• Aparatul nu este adaptat la dimensiunile
piscinei.
• Atunci când celula este uzată, calcificată
sau defectă, reacția de electroliză nu se
efectuează corect.

„PROD. ORP
STOP” (OPRIRE
PROD. ORP)
(indicatorul
„INFO”
clipește)

«---»
se afișează în
locul valorii
ORP

• Valoarea ORP măsurată este mai mică
decât 50 mV.
• Senzorul a fost blocat automat de protecția
împotriva supradozării pH-ului.

manual (consultați distribuitorul)
.
„pH dosing
STOP” (Oprire
dozare pH)
(indicatorul
„INFO”
clipește)

• Valoarea pH măsurată este încă mai mare
decât punctul de referință al pH-ului, deși
s-a efectuat un ciclu de injecție adaptat de
funcția de protecție împotriva supradozării
pH-ului.

Recomandare: în caz de asistenţă, informaţi-l pe vânzătorul dvs. despre starea aparatului pentru
a câştiga timp

• Verificați cablajul senzorului de pH la unitatea
de comandă și pe suportul senzorului.
• Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul
unui tester de senzor (consultați distribuitorul)

• Curățați și calibrați senzorul.
• Controlați și reglați alcalinitatea.
• Înlocuiți senzorul.

• Controlați pH-ul piscinei cu un fotometru sau
o bandă de test.
• Verificați cablajul senzorului de pH la unitatea
de comandă și pe suportul senzorului.
• Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul
unui tester de senzor (consultați distribuitorul)

• Curățați și calibrați senzorul.
• Înlocuiți recipientul de pH.
• Testați
pompa
peristaltică
(consultați

distribuitorul)
.
• Reduceți alcalinitatea (consultați distribuitorul)
.
• Înlocuiți senzorul de pH.

• Controlați concentrația de clor din piscină cu
un fotometru sau o bandă de test.
• Verificați cablajul senzorului Redox la unitatea
de comandă și pe suportul senzorului.
• Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul

unui tester de senzor (consultați distribuitorul)

.
• Curățați și calibrați senzorul.
• Goliți piscina folosind scurgerea de fund pentru
a reduce concentrația de acid cianuric.
• Efectuați o clorinare șoc (cu hipoclorit de calciu)
pentru a reduce concentrația de cloramine.
• Verificați starea celulelor.
• Înlocuiți senzorul Redox.

• Verificați conectarea senzorului la unitatea
de comandă, reconectați-l dacă este necesar
(consultați distribuitorul)
.
• În
așteptarea
senzorului
de
înlocuire,
dezactivați funcția ORP în meniul de service
pentru a reveni la modul de funcționare

• Verificați sau înlocuiți recipientul.
• Verificați și reglați alcalinitatea (TAC) apei din
bazin.
• Verificați/curățați sau înlocuiți senzorul de pH.

Sayfa 740

8.2 I Efectele agentului de stabilizare asupra clorului și Redox

Ideal, piscina ar trebui să aibă o concentrație de agent de stabilizare de 30 ppm și un pH de 7,4.

1 ppm clor liber = 700 mV

Prin urmare, utilizatorul poate seta clorinarea necesară la 700 mV pentru a menține un nivel de 1 ppm

în piscină.
Dacă concentrația agentului de stabilizator este crescută la 90 ppm, valoarea Redox va fi falsă.

1 ppm clor liber = 500 mV

Dacă utilizatorul menține punctul de referință la 700 mV, va ajunge la o concentrație de clor de 5 ppm!

Variația măsurătorii Redox în funcție de concentrația

agentului de stabilizare (pH 7,4, 25 °C)*.

CONCENTRAȚIE DE CLOR (PPM)

MĂSURĂTOAREA REDOX (MV)

* Valori teoretice cu scop explicativ. Valorile reale pot varia ușor în
funcție de tipul de apă din piscină.

8.3 I Meniul AJUTOR

Aparatul semnalează automat orice problemă prin intermediul mesajelor de informare. Pentru a facilita
înţelegerea acestor mesaje, aparatul este prevăzut cu un meniu de asistenţă la diagnosticare, care specifică
sensul mesajelor şi acţiunile de efectuat pentru soluţionarea problemei.

• Mergeți la MENIU -> Meniu Ajutor -> Selectați mesajul de eroare

Ecranul afișează automat o serie de soluții sugerate pentru a oferi explicații. După terminare, aparatul revine
automat la meniul de diagnostic.

Concentrație de agent de
stabilizare de 90 ppm

Concentrație de agent de
stabilizare de 30 ppm

Punctul de referinţă

Sayfa 741

Sayfa 742

Sayfa 743

Preklad pôvodného návodu z francúzštiny

UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ UPOZORNENA
• Nedodržanie týchto informácií by mohlo spôsobiť škody na zariadení bazéna alebo by
mohlo vyvolať závažné poranenia, či dokonca smrť.
• Tento postup môže vykonávať len osoba kvalifikovaná v príslušnej technickej oblasti
(elektrina, hydraulika alebo chladiarenstvo). Kvalifikovaný technik vykonávajúci zásah
na zariadení musí používať/nosiť osobné ochranné pomôcky (ako sú ochranné okuliare,
ochranné rukavice a pod.), aby sa znížilo riziko poranenia, ku ktorému by mohlo dôjsť
počas zásahu do zariadenia.
• Pred každým zásahom do prístroja sa uistite, či je prístroj odpojený od napájania a
zablokovaný.
• Toto zariadenie je určené na špecifické použitie pre bazény; nesmie sa používať na žiadne
iné účely, ako na tie, na ktoré bolo určené.
• Je dôležité, aby s týmto prístrojom manipulovali kompetentné a schopné osoby (fyzicky
aj psychicky), ktoré si predtým prečítali pokyny na používanie prístroja. Osoba, ktorá
nedodrží tieto kritériá, sa nesmie k zariadeniu priblížiť, pretože v opačnom prípade sa
vystavuje nebezpečným prvkom.
• Zariadenie nie je určené pre osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami (vrátane detí), ani pre osoby s nedostatkom vedomostí alebo skúseností, ak
na tieto osoby nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečie alebo ak im táto osoba vopred
neoznámi pokyny týkajúce sa použitia výrobku. Dohliadnite na to, aby sa so zariadením
nehrali deti.
• Zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatkom vedomostí alebo skúseností,
ak sú pod dozorom, alebo ak dostali pokyny pre bezpečné použitie zariadenia, a ak
rozumejú rizikám. Deti sa nesmú s týmto zariadením hrať. Čistenie a údržbu, ktorú má
vykonávať používateľ, nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Inštalácia zariadenia sa musí vykonávať v súlade s pokynmi výrobcu, pričom sa musia
dodržať platné lokálne normy. Montážny technik je zodpovedný za inštaláciu zariadenia a
za dodržiavanie národných predpisov týkajúcich sa inštalácie. Výrobca nebude v žiadnom
prípade niesť zodpovednosť za nedodržanie platných lokálnych noriem týkajúcich sa
inštalácie.
• Akýkoľvek iný úkon ako je jednoduchá údržba opísaná v tomto návode, ktorú vykonáva
používateľ, musí vykonávať kvalifikovaný odborník.
• Akákoľvek nesprávna inštalácia a/alebo používanie môžu spôsobiť materiálne škody alebo
závažné telesné poranenia (vedúce až k úmrtiu),
• Náklady na prepravu akéhokoľvek materiálu, aj franko poštovné a obal, hradí príjemca.
Ak príjemca zistí poškodenia, ktoré vznikli pri preprave, musí uviesť písomné výhrady
na dodacom liste prepravcu (potvrdenie treba zaslať do 48 hodín doporučeným listom
prepravcovi). V prípade zariadenia, ktoré obsahuje chladiacu kvapalinu, ak bolo prevrátené,
písomne uveďte výhrady prepravcovi.
• V prípade nefunkčnosti zariadenia: nepokúšajte sa zariadenia opraviť vlastnoručne
a kontaktujte kvalifikovaného technika.
• Pozrite si záručné podmienky, kde nájdete podrobné povolené hodnoty o rovnováhe vody
potrebné na fungovanie zariadenia.
• Každá deaktivácia, odstránenie alebo zmena niektorého z bezpečnostných prvkov
zabudovaných v zariadení automaticky zruší platnosť záruky, ako aj používanie náhradných
dielov pochádzajúcich od tretích neschválených výrobcov.
• Do zariadenia nevstrekujte insekticíd alebo iný chemický produkt (či už horľavý alebo
nehorľavý), mohlo by to poškodiť karosériu a spôsobiť požiar.
• Nedotýkajte sa ventilátora ani pohyblivých dielov a nedávajte do blízkosti pohyblivých
dielov počas prevádzky prístroja žiadne tyče ani prsty. Pohyblivé diely môžu vyvolať
závažné alebo dokonca smrteľné poranenia.

Sayfa 744

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ

• Elektrické napájanie zariadenia musí byť chránené prúdovým chráničom s hodnotou
30 mA, v súlade s normami platnými v krajine inštalácie.
• Pri zapájaní zariadenia nepoužívajte predlžovačku; zapojte ho priamo do vhodnej
zásuvky v stene.
• Pred každou operáciou overte, či:
- Napätie uvedené na štítku prístroja zodpovedá sieťovému napätiu,
- Napájacia sieť je vhodná pre používanie prístroja a obsahuje uzemnenie,
- Napájacia zástrčka (v prípade potreby) je kompatibilná s prúdovou zásuvkou.
• V prípade abnormálneho fungovania alebo zápachu zo zariadenia ihneď zariadenie
vypnite, odpojte jeho napájanie a kontaktujte odborníka.
• Pred každým zásahom do zariadenia sa uistite, či je zariadenie odpojené od napájania
a zablokované, ako aj všetky ostatné zariadenia zapojené do daného zariadenia.
• Zariadenie počas prevádzky neodpájajte a znovu nezapájajte.
• Napájací kábel neodpájajte ťahaním.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nevyhnutne vymeniť výrobca, jeho
technický zástupca alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zaručila bezpečnosť.
• Údržbu zariadenia nevykonávajte vlhkými rukami ani v prípade, že je zariadenie
vlhké.
• Pred každým zapojením do siete očistite svorku alebo napájaciu zásuvku.
• Pri každom prvku alebo podzostave, ktorá obsahuje batériu: batériu nedobíjajte,
nedemontujte ani nehádžte do ohňa. Nevystavujte ho vysokým teplotám alebo
priamemu slnečnému žiareniu.
• Počas búrky zariadenie odpojte, aby ste sa vyhli tomu, že sa poškodí bleskom.
• Zariadenie neponárajte do vody (okrem čistiacich robotov) alebo blata.

Recyklácia

Tento symbol označuje, že prístroj nesmiete hádzať do koša. Bude potrebné dať ho do samostatného zberu
a znovu sa použije, zrecykluje alebo zhodnotí. Ak obsahuje látky potenciálne nebezpečné pre životné
prostredie, odstránia sa alebo sa neutralizujú.
Informujte sa u svojho predajcu ohľadom podmienok recyklácie.

Sayfa 745

OBSAH

❶ Vlastnosti	
5

1.1 I Obsah balenia	
5

1.2 I  Technické vlastnosti	
7

❷ Inštalácia soľného elektrolyzéra	
8

2.1 I  Inštalácia jednotky	
8

2.2 I  Inštalácia teplotnej sondy (v závislosti od modelu)	
10

2.3 I  Inštalácia detektora prietoku (iba elektrolyzér, bez modulu pH Link alebo Dual Link)	
10

2.4 I  Inštalácia ovládacej skrinky	
11

2.5 I  Elektrické prípojky	
12

❸ Inštalácia modulu pH Link alebo Dual Link	
19

3.1 I  Inštalácia modulu	
19

3.2 I  Inštalácia súpravy POD	
20

3.3 I  Inštalácia detektora prietoku na súpravu POD	
23

3.4 I  Inštalácia sond na súpravu POD	
24

3.5 I  Inštalácia vstrekovacích a nasávacích hadičiek pH mínus	
25

❹ Príprava bazéna	
27

4.1 I  Filtrácia a filtračné médium	
27

4.2 I  Vyváženie vody	
28

4.3 I  Pridanie soli	
29

4.4 I Pridanie minerálnej prísady (hydroxinator)	
30

❺ Použitie	
30

5.1 I  Používateľské rozhranie	
31

5.2 I  Nastavenie parametrov pred použitím	
32

5.3 I  Kalibrácia sond (ak je nainštalovaný voliteľný modul „pH Link“ alebo „Dual Link“)	
36

5.4 I  Utilisation régulière	
38

❻ Ovládanie pomocou aplikácie Fluidra Pool (v závislosti od 
modelu)	
40

6.1 I  Prvá konfigurácia zariadenia	
40

❼ Údržba 	
41

7.1 I  Čistenie sond	
41

7.2 I  Kontrola a čistenie elektród	
41

7.3 I  Umývanie bazénového filtra (preplachovanie alebo backwash) (v závislosti od modelu)	42

SK

3

Sayfa 746

7.4 I  Zazimovanie	
42

7.5 I  Opätovné zapnutie bazéna	
43

❽ Riešenie problémov	
43

8.1 I  Správanie zariadenia	
43

8.2 I  Vplyv stabilizačnej látky na chlór a Redox	
46

8.3 I  Ponuka POMOCNÍK	
46

4

Sayfa 747

•	 Pred každým použitím zariadenia sa musíte oboznámiť s týmto návodom na montáž 
a používanie, ako aj s príručkou „bezpečnosť a záruka“, ktorá sa dodáva spolu so 
zariadením, pretože v opačnom prípade môžu vzniknúť materiálne škody, závažné, 
dokonca až smrteľné poranenia a zruší sa platnosť záruky.
•	 Tieto dokumenty uschovajte pre prípad potreby počas životnosti zariadenia.
•	 Bez povolenia spoločnosti Zodiac® je zakázané šíriť alebo meniť tento dokument 
akýmkoľvek spôsobom.
•	 Spoločnosť Zodiac® neustále vyvíja svoje výrobky, aby zlepšila ich kvalitu. Informácie 
uvedené v tomto dokumente sa môžu meniť bez predbežného oznámenia. 

❶ Vlastnosti

  
1.1 I Obsah balenia

1.1.1 Zariadenie     

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Ovládacia skrinka

B
Elektrolytická jednotka

C
Nalepovacia súprava prípojok a redukčných prvkov, ktoré sa majú ktoré majú byť 

nalepené k elektrolytickej jednotke

D
Súprava nástennej upevňovacej konzoly

E
Detektor prietoku s inštalačnou súpravou

F
Teplotná sonda s inštalačnou súpravou

G
Modul pH Link (merania a automatická úprava pH)

H
Modul Dual Link (merania a automatická úprava pH a Redox)

: Súčasť dodávky    

: Dostupné voliteľné doplnky           

SK

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 748

1.1.2 Voliteľný modul pH Link alebo Dual Link

x3
x3
x3

A
Modul pH Link alebo Dual Link

B
Súprava POD

C
Korunkový vrták na inštaláciu súpravy POD

D
Závitové držiaky sond 
 x1
 x2

E
Sonda pH + kalibračný roztok pH 7 (x3) a pH 4 (x3) 

F
Sonda Redox + kalibračný roztok Redox 470 mV (x3) 

G
Nasávacia a vstrekovacia hadička dĺžky 5 metrov

H
Vrecko s montážnym príslušenstvom 
(2 závitové uzávery, 1 keramická záťaž s pridržiavacím nadstavcom, teflónová páska)

: Súčasť dodávky  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 749

  
1.2 I  Technické vlastnosti

1.2.1 Soľný elektrolyzér

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 25

iQ 35
Nominálna výroba chlóru
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 g/h
35 g/h
Nominálna výstupná intenzita 
elektrického prúdu
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

iQ 22 

SK

Štandardná 
slanosť

eXO®(iQ) / Hydroxinator: min. 4 g/l ‒ 3,3 g/l

 GenSalt OT: min. 3,0 g/l
Nízka 
slanosť (LS)
min. 2 g/l ‒ 1,6 g/l 
/

Odporúčané 
množstvo soli ‒ min.

Napájacie napätie
110 ‒ 240 V   
50 ‒ 60 Hz
Elektrický výkon
Maximálne 200 W
Index ochrany
IP43
Prietok v jednotke (minimálny/
maximálny)
5 m³/h < 18 m³/h

Maximálny povolený tlak v 
jednotke
2,75 baru

Teplota vody počas prevádzky
5 °C < 40 °C
Frekvenčné pásma
2,400 GHz - 2,497 GHz
Rádiofrekvenčný vysielací výkon
+19,5 dBm

1.2.2 Voliteľný modul pH Link alebo Dual Link

pH Link
Dual Link

Napájacie napätie
Veľmi nízke napätie (pripojené k ovládacej skrinke)

Prietok peristaltického čerpadla
1,2 l/h

Max. protitlak (vstrekovanie)
1,5 baru

Typ sondy pH a Redox
Kombinované (pH = modrá/Redox = žltá)

Úprava pH
Iba pH mínus (kyselina chlorovodíková alebo sírová)

Dávkovanie pH mínus
Cyklické proporčné

Kalibrácia sondy pH
1-stupňová alebo 2-stupňová (pH 4 a pH 7)

Tolerancia sondy Redox
/
10 ppm, maximálne (šokové 
chlórovanie)

Kalibrácia sondy Redox
1-stupňová (470 mV)

Dĺžka kábla sondy
3 metre

7

Sayfa 750

❷ Inštalácia soľného elektrolyzéra

2.1 I Inštalácia jednotky

• Jednotka sa musí nainštalovať na potrubie za filtráciu, za prípadné meracie sondy a za prípadný ohrevný
systém.

Inštalácia soľného elektrolyzéra
(Príklad s eXO® (iQ))

Inštalácia elektrolyzéra + voliteľného modulu
(Príklad s eXO® (iQ))

• Jednotka musí byť vždy posledným prvkom umiestneným na spätnom potrubí smerom
k bazénu (pozrite si schému).
• Vždy sa odporúča inštalovať jednotku na obtok. Táto montáž je POVINNÁ, ak je prietok vyšší
ako 18 m³/h, aby sa zabránilo stratám tlaku.
• Ak inštalujete jednotku na obtok, odporúčame za jednotku umiestniť spätnú klapku namiesto
manuálneho ventilu, aby sa predišlo riziku nesprávneho nastavenia, čo by mohlo mať za
následok nesprávny prietok vody v jednotke.

2.1.1 Jednotka eXO® (iQ) / Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5

cm
21,5

21,5 cm

12.5 cm

21,5 cm

32 cm

• Skontrolujte, či je jednotka umiestnená HORIZONTÁLNE. Voda musí prúdiť zo strany elektrických prípojok
na opačnú stranu.
• Na upevnenie jednotky k potrubiu použite dodané skrutkovacie tvarovky.
• Potrubie s Ø 63 mm nalepte priamo na skrutkové spoje. Pri potrubí s Ø 50 mm je potrebné použiť redukčné
prvky z PVC s príslušným priemerom určené na nalepenie (sivé modely; biele modely sú určené pre potrubia
1 ½’’ UK).
• Pri zapájaní napájacieho kábla jednotky dodržujte farebné kódy vodičov (červený, čierny a modrý konektor)
a napokon založte ochranný kryt. Dva červené vodiče môžu byť pripojené k niektorej z červených svoriek
na elektróde.

Sayfa 751

2.1.2 Jednotka GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Jednotka sa musí inštalovať na horizontálne potrubie, aby sa zaručilo, že prúd vody, ktorý ňou prechádza, 
bude vodorovný, uhol/sklon nesmie byť väčší ako 30°. Potrubie musí mať voľnú vodorovnú dĺžku minimálne 
30 cm, na ktorú sa nainštaluje jednotka. Jednotka sa musí inštalovať čo najďalej od akéhokoľvek pravého 
uhla alebo zakrivenia vytvoreného potrubím (
).
•	 Dodržujte smer cirkulácie vody (pozrite si šípky (
)).

30°
0°
30°
max.
max.

VSTUP
VÝSTUP

•	 Demontujte jednotku (
).
•	 Adaptér potrubia EU (DN50 mm) umiestnite na požadované miesto na potrubí (
).
•	 Na označenie miesta otvorov, ktoré sa majú vyvŕtať v potrubí, použite vrták alebo prierazník, odstráňte 
adaptér potrubia EU (DN50 mm), a potom urobte otvory pomocou dodaného korunkového vrtáka. 
•	 Uistite sa, že sú ich okraje dokonale hladké a zarovnané (použite napríklad brúsny papier).
•	 Spodnú a vrchnú časť objímky jednotky upnite na potrubie na úrovni otvorov, pričom dodržte smer prúdenia 
vody (použite redukčný prvok s Ø 50 s označením „EU“ v prípade potrubia s Ø 50 mm).
•	 Umiestnite vrchnú priehľadnú časť jednotky (prítomnosť kontrolného prvku), uťahovací krúžok umiestnite 
na závit vrchnej objímky a bodku (
) na objímke zarovnajte so šípkou na objímke (
) a potom ho pevne 
utiahnite rukou (nepoužívajte na to žiadny nástroj).

    
•	 Pri zapájaní napájacieho kábla jednotky dodržte farebný kód vodičov (červený, čierny a modrý konektor) 
a napokon založte ochranný kryt). Pri modeli GenSalt OT 10 druhý červený konektor nebude zapojený; 
nechajte ho tak a umiestnite ochranný kryt.

SK

9

Sayfa 752

2.2 I Inštalácia teplotnej sondy (v závislosti od modelu)

• Sonda na meranie teploty vody umožňuje zobrazovať jej hodnotu na obrazovke zariadenia a regulovať
chlórovanie v závislosti od teploty. Sonda musí merať teplotu vody pred prípadným ohrevným systémom.
• Sonda sa musí namontovať na pevné PVC potrubia Ø 50 mm, Ø 63 mm alebo Ø 1 1/2". Nemontujte ju na
žiadny iný typ potrubia.
• Sonda sa musí namontovať buď medzi filtračné čerpadlo a filter, alebo medzi filter a akékoľvek iné výstupné
zariadenie, pozrite „2.1 I Inštalácia jednotky“:

- Vrtákom veľkosti Ø 9 mm (maximálne Ø 10 mm) vyvŕtajte otvor do potrubia, a potom otvor dobre

očistite.
- Na telo sondy namontujte dodané tórické tesnenie „O-krúžok“.
- Zaistite sondu pomocou dodaného uťahovacieho krúžka z nehrdzavejúcej ocele. Neuťahujte príliš.

2.3 I Inštalácia detektora prietoku (iba elektrolyzér, bez modulu pH Link alebo Dual Link)

V prípade, že sa používa modul pH Link alebo Dual Link, detektor prietoku sa nainštaluje na súpravu
POD, pozrite „3.3 I Inštalácia detektora prietoku na súpravu POD“

• Tesne pred jednotku a po každom prípadnom ventile (
)sa musí bezpodmienečne nainštalovať originálny
dodaný detektor prietoku a jeho upínacia objímka s priemerom 50 mm (priemer 63 mm dostupný ako
náhradný diel). Na montáž detektora prietoku a jeho upínacej objímky použite dodaný závitový adaptér
a teflónovú pásku.
• Detektor prietoku zaskrutkujte len pomocou uťahovacej matice (utiahnite len rukou!). (
).

Inštalácia s obtokom
Priama inštalácia

• Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť zničenie jednotky! Zodpovednosť výrobcu by sa
v tomto prípade neuplatňovala.
• Detektor prietoku má označený smer inštalácie (šípka hore označuje smer toku vody). Uistite
sa, či je správne umiestnený na upínacej objímke, aby zastavil výrobu zariadenia, keď je
filtrácia vypnutá.

: Sonda

: Tórické tesnenie

„O-krúžok“

: Uťahovací krúžok

z nehrdzavejúcej ocele

Smer cirkulácie vody

Uťahovacia

matica

Sayfa 753

  
2.4 I  Inštalácia ovládacej skrinky

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Ovládacia skrinka sa musí nainštalovať do vetranej technickej miestnosti, ktorá je chránená pred vlhkosťou 
a mrazom a mimo dosahu akéhokoľvek prostriedku na údržbu bazéna alebo podobného prostriedku.
•	 Ovládacia skrinka sa musí inštalovať vo vzdialenosti minimálne 3,5 m od vonkajšieho okraja bazéna. Vždy 
rešpektujte inštalačné návody a/alebo zákony platné v oblasti inštalácie.
•	 Nesmie sa inštalovať viac ako 1,8 metra od jednotky (maximálna dĺžka kábla).
•	 Ak je skrinka pripevnená k stĺpu, za ovládaciu skrinku sa musí pripevniť vodotesný panel (minimálne 350 x 
400 mm):
	- Kovový držiak upevnite pod múr alebo nepriepustný panel pomocou dodaných skrutiek a rozperiek 

(obrázok 
).
	- Ovládaciu skrinku upevnite na kovový držiak dodržaním pohybu 1 (smerom dole) a 2 (smerom doprava), 

aby sa skrinka zaistila v držiaku (obrázok 
).

Používanie režimu Wi-Fi Direct (v závislosti od modelu): Pomocou smartfónu (ponuka Nastavenia/Wi-
Fi) skontrolujte, či je možné nájsť domácu Wi-Fi sieť za účelom výberu najlepšieho miesta pre 
ovládaciu skrinku. V niektorých prípadoch môže byť potrebný zosilňovač Wi-Fi alebo prípojky CPL 
s prístupovým bodom Wi-Fi (nedodané).

SK

11

Sayfa 754

  
2.5 I  Elektrické prípojky

K ovládacej skrinke môže byť pripojených niekoľko zariadení, aby bolo možné ovládať zariadenia bazéna (filtračné 
čerpadlo, osvetlenie, pomocné zariadenia...).

Zariadenie sa musí pripojiť k permanentnému napájaciemu zdroju (napájanie chránené prúdovým chráničom 30 mA).

•	 Vypnite napájanie zariadenia. Pred každou prácou odpojte od zariadenia všetky možné zdroje 
napájania.

2.5.1 Prístup k elektrickým svorkovniciam

•	 Uistite sa, či je zariadenie odpojené od napájania.
•	 Z ovládacej skrinky zložte dekoračný kryt (zatlačený) (obrázok 
 alebo 
 v závislosti od modelu).
•	 Zo zariadenia odstráňte spodný ochranný kryt odskrutkovaním 2 bočných skrutiek (obrázok 
).

12

Sayfa 755

2.5.2 Označenie funkcií, ktoré sa majú pripojiť

Hlásenia 
svorkovnice
Typ
Káblová 

svorka
Funkcie
eXO® (iQ)
GenSalt OT
S pH Link alebo 

SENS (SMER)
Vstup
-
Prípojka regulačnej karty 
pre modul pH Link a Dual Link
/
/

PUMP 
(ČERPADLO)
Vstup
-
Prípojka čerpadla na reguláciu pH 

pre modul pH Link a Dual Link
/
/

CELL 
(JEDNOTKA)
Výstup
1
Prípojka jednotky na elektrolýzu

UI (DISPLEJ)
Výstup
-
Prípojka displeja

TEMP 
(TEPLOTA)
Vstup
3
Prípojka teplotnej sondy
/

Flow
Vstup
2
Prípojka detektora prietoku

iAL RS485
Vstup
4
Nepoužívaná funkcia ‒ nepripájať
/
/
/

VSP RS485
Výstup
5
Prípojka vyhradená na kontrolu filtračného 

čerpadla s variabilnou rýchlosťou Zodiac®

 
/
-
Nepoužívaná funkcia ‒ nepripájať
/
/
/

COVER 
(ROLETA)
Vstup
7
Prípojka rolety/krytu za účelom 
automatického riadenia funkcie LOW (Znížiť)

SLAVE 
(VEDĽAJŠIE 
ZARIADENIE)

Vstup
8
Prípojka externého zariadenia, ktoré zaručuje 

kontrolu ZAPNUTIA/VYPNUTIA elektrolyzéra 

(automatická regulácia a pod.)

Prípojka vyhradená na kontrolu ZAPNUTIA/

VYPNUTIA nízkonapäťového zariadenia. 
Prípojka slúžiaca na ovládanie ohrevného 
systému. Táto prípojka neumožňuje napájať 

AUX 2 12 ‒ 

24 V
Výstup
9

zariadenie prúdom: umožňuje spravovať 

funkciu ZAPNUTIA/VYPNUTIA.

Prípojka vyhradená na kontrolu ZAPNUTIA/

VYPNUTIA vysokonapäťového zariadenia. 
Táto prípojka neumožňuje napájať zariadenie 

AUX 1 230 V
Výstup
10

prúdom: umožňuje spravovať funkciu 

ZAPNUTIA/VYPNUTIA.

PUMP 230 V 

230 V)
Výstup
11
Prípojka vyhradená na elektrické napájanie 

(ČERPADLO 

filtračného čerpadla bazéna.

MAINS 
(SIEŤOVÉ 
NAPÁJANIE)

Vstup
12
Sieťové napájanie zariadenia 

110 ‒ 240 V AC ‒ 50/60 Hz

: Pripojené v továrni             
: Musí sa nevyhnutne pripojiť      
: Funkcia, ktorá sa má pripojiť ((voliteľná)  

SK

Dual Link

/

13

Sayfa 756

2.5.3 Etapy zapájania elektrickej siete

•	 Identifikujte funkcie, ktoré sa majú pripojiť, a nájdite umiestnenie káblovej svorky, pozrite „2.5.2 Označenie 
funkcií, ktoré sa majú pripojiť“.
•	 Skontrolujte, či sú používané káble v súlade s používaním a s platnými zákonnými nariadeniami.
•	 V spodnej časti ovládacej skrinky identifikujte miesto vstupu každej požadovanej funkcie:

pH = modrá 

Redox = žltá

Pohľad zdola na ovládaciu jednotku s nainštalovaným modulom

•	 Káble prevlečte cez priradené priechodky alebo do PVC membrány (gumená) vyvŕtajte otvor pomocou 
skrutkovača s vhodným priemerom.
•	 Pomocou identifikačných zón identifikujte svorkovnicu vyhradenú pre požadovanú funkciu: 

•	 Umiestnite káblovú svorku (súčasťou dodávky), ktorá umožňuje mechanicky pridržať kábel v ráme 
zariadenia, pričom miesto káblovej svorky je uvedené, pozrite „2.5.2 Označenie funkcií, ktoré sa majú 
pripojiť“.
•	 Ak je filtračné čerpadlo (s jednou rýchlosťou alebo s variabilnou rýchlosťou) pripojené k elektrolyzéru, musí 
sa uzemniť pomocou špecifickej uzemňovacej svorky osadením koncovej svorky vhodného priemeru na 
kábel (nie je súčasťou dodávky).

2.5.4 Vonkajšie pripojenia: ktoré výrobky sa majú pripojiť?

Elektrolyzér musí byť chránený ističom rovnakého typu, aký sa používa pre filtračné čerpadlo (napríklad 
filtračná skrinka).
Ak je elektrolyzér napájaný filtračnou skrinkou, jej časovače musia byť účinné v režime 24/24H-7/7D. Tento 
elektrolyzér riadi všetky časovače a musí byť nepretržite napájaný.

14

Časť pre 

nízke 
napätie

Časť pre 

vysoké 
napätie

Sayfa 757

Kontakt 12 ‒ 24 V

Kontakt 230 V

Napájanie 230 

Napájanie 230 V

V

SK

Kábel RS485 (dodaný 

s čerpadlom)

Akýkoľvek druh prídavného 

Akýkoľvek druh 
prídavného zariadenia 

230 V
FloPro™ VS
Akýkoľvek model 
filtračného čerpadla

zariadenia 

12 ‒ 24 V

Čerpadlo s jednou 
rýchlosťou alebo 3 
variabilnými rýchlosťami 
typu FloPro™ e3.
maximálne 8 A

Čerpadlo s variabilnou 
rýchlosťou
maximálne 8 A

Ohrev (tepelné čerpadlo, 
výmenník tepla, elektrický 
ohrev), kompresor...
maximálne 8 A

Transformátor osvetlenia, 
kompresor...
maximálne 8 A

2.5.5 Pripojenie k filtračnému čerpadlu (v závislosti od modelu)

Elektrolyzér môže napájať a riadiť filtračné čerpadlo.
V tomto prípade musí byť elektrolyzér napájaný cez kalibrovanú elektrickú ochranu filtračného čerpadla.

Možné ovládanie: 
- V prípade čerpadla s jednou rýchlosťou (SSP): ZAP/VYP s 2 časovačmi, 
- V prípade čerpadla s variabilnou rýchlosťou FloPro™ VS (VSP): ZAP/VYP/OT/MIN so 4 časovačmi.

ŽLTÝ=B ČIERNY=A

ZELENÝ=GND

ČERVENÝ=12V

Kábel RS485 
(dodaný s čerpadlom)
Napájanie 

230 V
Napájanie 

230 V

Čerpadlo s variabilnou rýchlosťou
(podrobné informácií o FloPro™ VS alebo 

Akýkoľvek model 
filtračného čerpadla

Victoria Plus Silent VS nájdete nižšie)

Čerpadlo s variabilnou 
rýchlosťou
maximálne 8 A

Čerpadlo s jednou rýchlosťou 
kompatibilné s akýmkoľvek 
modelom alebo čerpadlom 
svariabilnou rýchlosťou Zodiac®.
maximálne 8 A

Pozrite si návod na inštaláciu filtračného čerpadla (filtračné čerpadlo Zodiac 

FloPro VS/AP Victoria plus Silent VS/AP Verdon VS/Z E30iQ)

Pripojenie k čerpadlu FloPro™ VS

ČERVENÝ ČIERNY
ŽLTÝ

ZELENÝ

15

Sayfa 758

Pripojenie k čerpadlu Victoria Plus Silent VS

ŽLTÝ=B ČIERNY=A

ZELENÝ=GND

ČERVENÝ=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Pripojenie prídavného zariadenia = AUX1 - suchý kontakt určený na odpojenie 230 V (v závislosti od 
modelu)

Elektrolyzér riadi kalibrovaný suchý kontakt na odpájanie 230 V. Napájanie je oddelené vlastnou ochranou 
(istič je kalibrovaný podľa riadeného zariadenia alebo jeho transformátora - max. 8 A).
Preferované pripojenie pre Led reflektory NL.

Možné ovládanie: ZAP/VYP s časovačom pre ľubovoľný jednofarebný reflektor, ZAP/VYP/farba s Led reflektormi 
NL RGBW

N

Kontakt 230 V

: Transformátor 230 V 
AC/12 V AC (50/60 Hz)

230V

230V

: Elektrická ochrana

12V

12V

Akýkoľvek druh 
prídavného zariadenia 

: Relé prídavného 
zariadenia, externý 
regulátor alebo spínač

230 V
Transformátor osvetlenia, 
vysokotlakový istič...
maximálne 8 A

S 2 reflektormi
S 1 reflektorom

Preferované pripojenie pre LED reflektory Zodiac® NL (pozri 
návod na inštaláciu)

16

Sayfa 759

2.5.7 Pripojenie k ohrevnému systému = AUX2 - 12- 24 V

Kontakt 12 ‒ 24 V

Akýkoľvek druh 
prídavného zariadenia 

SK

12 ‒ 24 V

Ohrevný systém 
s diaľkovým ovládaním zapnutia/vypnutia 

Ohrevný systém 
bez diaľkového ovládania zapnutia/vypnutia

1. použite kábel 2 x 0,75 mm² (nie je súčasťou 
dodávky) s dostatočnou dĺžkou.

1. použite kábel 2 x 0,75 mm² (nie je súčasťou 
dodávky) s dostatočnou dĺžkou.

2. Tento kábel použite na pripojenie kontaktov 
zariadenia (AUX2) s diaľkovým ovládaním 
zapnutia/vypnutia ohrevného systému (pozrite 
podrobné informácie o pripojení v príslušnom 
návode na inštaláciu).

2. Odpojte jeden z 2 vodičov ovládača prietoku 
(D) svorkovnice ohrevného systému (B) (v prípade 
potreby si pozrite jeho návod).

3. Pripojte vodič svorky 1 elektrolyzéra (A) namiesto 
odpojeného vodiča na ovládači prietoku (D) 
svorkovnice (B) ohrevného systému.

3. Spustite ohrevný systém. Nastavte teplotu 
ohrevného systému na maximum (v požadovanom 
režime, ak existuje niekoľko režimov ohrevu). 
Pomocou teploty vody nameranej sondou 
a v závislosti od nastavenej teploty bude 
elektrolyzér riadiť aktiváciu ohrevného systému.

4. Pomocou vhodnej pripojovacej svorky (C) pripojte 
odpojený vodič ovládača prietoku (krok 2) k vodiču 
na svorke 2 elektrolyzéra (A).

5. Spustite ohrevný systém. Nastavte teplotu 
ohrevného systému na maximum (v požadovanom 
režime, ak existuje niekoľko režimov ohrevu). 
Pomocou teploty vody nameranej sondou 
a v závislosti od nastavenej teploty bude elektrolyzér 
riadiť aktiváciu ohrevného systému.

A

1
2

A = elektrolyzér
B = ohrevný 
systém
C = svorkovnica 
pre pripojenie
D = ovládač 
prietoku

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = elektrolyzér
B = ohrevný systém

2 x 0,75 mm

Pripojenie ohrevného systému 
s diaľkovým ovládaním zapnutia/vypnutia

Pripojenie ohrevného systému 
bez diaľkového ovládania zapnutia/vypnutia

17

Sayfa 760

2.5.8 Opätovná montáž zariadenia

•	 Spodný ochranný kryt (alebo modul pHLink/Dual Link) umiestnite na zariadenie a zaskrutkujte 2 bočné 
skrutky (obrázok 
).

•	 Z ovládacej skrinky zložte zatlačený dekoračný kryt (obrázok „
 a“ alebo „
 b“, v závislosti od modelu).

 a
 b

•	 Ak je namontovaný modul pH Link alebo Dual Link zapojený, elektrické napájanie nezapínajte 
dovtedy, kým nie je namontovaný modul, súprava POD a vstrekovacie potrubie pH mínus. 

18

Sayfa 761

❸ Inštalácia modulu pH Link alebo Dual Link

  
3.1 I  Inštalácia modulu

•	 Vypnite napájanie zariadenia. Pred každou prácou odpojte od zariadenia všetky možné zdroje 
napájania.

•	 Zatvorte uzatváracie ventily potrubia.
•	 Odstráňte kryt podľa kroku 
 alebo 
 v závislosti od modelu (v prípade potreby), pozrite obrázok 
.   
•	 Odskrutkujte (x2) spodný modul, a potom ho vyberte, pozrite obrázok 
.
•	 Pripojte 2 káble „SENS“ (SMER) a „PUMP“ (ČERPADLO) modulu pH Link alebo Dual Link k svorkám elektrolyzéra, 
pozrite obrázok 
. 
•	 Umiestnite modul na elektrolyzér podľa kroku 
 a priskrutkujte (x2) podľa kroku 
 , pozrite obrázok 
. 
•	 Namontujte naspäť kryt   
 alebo 
 v závislosti od modelu, pozrite obrázok 
.   

SK

19

Sayfa 762

  
3.2 I  Inštalácia súpravy POD

Súprava POD je meracou komorou, ktorá využíva patentovanú technológiu Quick Fix®, ktorá umožňujte jej montáž na 
pevné potrubie z PVC s priemerom 50 mm (s dodaným redukčným prvkom) alebo 63 mm (bez redukčného prvku). Skladá 
sa z týchto častí:

3.2.1 Odporúčané umiestnenie 

•	 Obtokové ventily jednotky musia byť vždy otvorené.
•	 Súprava POD, ktorá slúži ako držiak komponentov, sa musí vždy umiestniť na horizontálne 
potrubie tak, aby sondy boli vertikálne.
•	 Súprava POD musí byť prvým komponentom po filtri bazéna.
•	 Ak je bazén vybavený elektrickým ohrevom, súprava POD sa musí namontovať na vstup tohto 
ohrievača (meranie neohriatej vody).
•	 Súpravu POD sa odporúča namontovať do vzdialenosti minimálne 20 cm od ohybu potrubia.
•	 Káble sond sa nesmú umiestniť do blízkosti vysokonapäťových sieťových káblov.

Odporúčaná 
uzemňovacia 

svorka

Priama inštalácia
Inštalácia s obtokom

Odporúčaná 
uzemňovacia 

svorka

Inštalácia s ohrevným systémom

20

: Detektor prietoku

: Sonda pH

: Sonda Redox

: Vstrekovanie pH mínus

: Držiak sond

Odporúčaná 
uzemňovacia 

svorka

•	 Ak je nainštalovaný elektrický ohrev 
(a nie tepelné čerpadlo), súpravu POD 
umiestnite pred ohrev (za účelom 
odmerania neohriatej vody). V tomto 
prípade sa detektor prietoku musí 
umiestniť na obtok na upínaciu objímku.

Sayfa 763

3.2.2 Príprava potrubia

•	 Nájdite časť rovného potrubia vhodnej dĺžky (minimálne 30 cm, bez ohybu).
•	 Rozmontujte súpravu POD, aby ste vybrali adaptér potrubia EU (DN50 mm) vybavený 2 otvormi, pozrite 
obrázok 
.   
•	 Pri potrubí DN50 mm používajte adaptér potrubia EU DN50 mm (v opačnom prípade použite spodnú 
objímku DN63 mm). Adaptér umiestnite na potrubie na odporúčané miesto, pozrite „3.2.1 Odporúčané 
umiestnenie“. Použite ihlu alebo značkovač a označte miesto, kde sa majú vyvŕtať otvory na potrubí, 
pozrite obrázok 
.
•	 Pomocou dodaného korunkového vrtáka vyvŕtajte 2 napájacie otvory súpravy POD, pozrite obrázok 
.
•	 Dbajte na to, aby boli okraje otvorov dokonale hladké a očistené, pozrite obrázok 
.

Spodná objímka DN63 mm
Adaptér potrubia DN50 mm

SK

21

Sayfa 764

3.2.3 Inštalácia súpravy POD na potrubie

•	 Pri potrubí s priemerom Ø 50 mm použite adaptér s označením „EU“ (EÚ). 2 časti objímky súpravy POD 
zasuňte na potrubie. Zabezpečte správne vycentrovanie adaptéra v súlade s vodiacimi lištami. Keď sú všetky 
diely zmontované, adaptér musí zostať v tejto polohe. Pri potrubí s priemerom Ø 63 mm nepoužívajte 
tento adaptér, pozrite obrázok 
.
•	 Spodnú a vrchnú objímku súpravy POD nainštalujte na potrubie, pričom dodržte miesta pre otvory a smer 
toku vody (postupujte v smere šípok), pozrite obrázok 
. 
•	 Vrchnú časť s rôznymi komponentmi umiestnite v smere označenom na kontrolnom prvku, bodku 
 na 
uťahovacom krúžku zarovnajte so šípkou 
 na spodnej objímke a dôkladne utiahnite uťahovací krúžok 
(uťahujte iba rukou!), pozrite obrázok 
. 
•	 Ak chcete zistiť, či je utiahnutie správne, skontrolujte, či je uťahovací krúžok správne vyrovnaný, pozrite 
obrázok 
. 

Adaptér potrubia Ø 50 mm (označený „EU“)  

Spodná objímka Ø 63

Kontrolný prvok

22

VSTUP
VÝSTUP

Smer cirkulácie vody

Sayfa 765

  
3.3 I  Inštalácia detektora prietoku na súpravu POD

•	 Zoberte si dodaný detektor prietoku spolu s ovládacou skrinkou zariadenia.
•	 Vložte ho na miesto určené na tento účel na súprave POD a zaskrutkujte ho.
•	 Zaskrutkujte ho len pomocou uťahovacej matice (utiahnite len rukou!).

•	 Šípka, ktorá znázorňuje smer cirkulácie vody nad detektorom prietoku, sa musí nachádzať 
úplne paralelne s potrubím, na ktorom sa nachádza súprava POD.

SK

: Detektor prietoku

23

Sayfa 766

  
3.4 I  Inštalácia sond na súpravu POD

•	 Závitový držiak sondy alebo držiaky sondy zaskrutkujte na súpravu POD, pozrite obrázok 
.
•	 Dôkladne odskrutkujte ochrannú rúrku sondy, pozrite obrázok 
. Ochrannú rúrku uschovajte na 
skladovanie sondy počas zimnej sezóny.
•	 Koniec sondy dôkladne opláchnite vodou z vodovodu a potom zvyšok vody vytraste, pozrite obrázok 
.

•	 Sondu nikdy neutierajte handričkou ani papierom, pretože by mohlo dôjsť k jej poškodeniu.
•	 Nesprávne nainštalovaná sonda by mohla poskytovať nesprávne merania a spôsobiť nesprávnu 
prevádzku zariadenia. V danom prípade výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za výrobok.

•	 Sondu zaskrutkujte do držiaka sondy, pričom jednou rukou pridržte koniec MODREJ alebo ŽLTEJ farby 
a druhou rukou čierny koniec, aby sa predišlo zamotaniu kábla, pozrite obrázok 
.
•	 Po nainštalovaní sondy na súpravu POD sa sonda musí zapojiť do zásuvky BNC (MODRÁ = pH, ŽLTÁ = Redox) 
modulu pH Link alebo Dual Link, pozrite „2.5.3 Etapy zapájania elektrickej siete“, pozrite obrázok 
. 
•	 Následne je potrebné sondu nakalibrovať, pozrite „5.3 I  Kalibrácia sond (ak je nainštalovaný voliteľný 
modul „pH Link“ alebo „Dual Link“)“

24

Sayfa 767

  
3.5 I  Inštalácia vstrekovacích a nasávacích hadičiek pH mínus

•	 Počas manipulácie s chemickými výrobkami vždy používajte vhodné 
bezpečnostné pomôcky (ochranné okuliare, rukavice a plášť).

Peristaltické čerpadlo sa otáča v smere hodinových ručičiek. V dôsledku toho nasávanie kyseliny (pH mínus) prebieha 
v ľavej časti čerpadla a vstrekovanie vpravo. Smer čerpania je označený na module pH Link alebo Dual Link pomocou 
dvoch špecifických šípok.

pH Link
Dual Link

: Pridržiavacia koncovka

: Keramické závažie

: Nádoba pH mínus

VSTUP
VÝSTUP

: Nasávacia hadica

: Peristaltické čerpadlo

: Vstrekovacia hadica

: Spätná vstrekovacia klapka

Súprava 
POD

3.5.1 Inštalácia vstrekovacej hadičky pH mínus

•	 Zložte ochranný kryt peristaltického čerpadla, pozrite obrázok 
.
•	 Z dodaného zvitku odrežte hadicu požadovanej dĺžky za účelom pripojenia peristaltického čerpadla 
k spätnej vstrekovacej klapke súpravy POD.
•	 Odskrutkujte uzáver prípojky a hadicu upevnite na výstup peristaltického čerpadla, pozrite obrázok 
.
•	 Druhý koniec hadice upevnite k spätnej vstrekovacej klapke súpravy POD, pozrite obrázok 
.

SK

25

Sayfa 768

3.5.2 Inštalácia nasávacej hadice pH mínus

•	 Z dodaného zvitku odrežte hadicu požadovanej dĺžky za účelom pripojenia nádoby pH mínus k peristaltickému 
čerpadlu.
•	 Odskrutkujte uzáver prípojky a hadicu upevnite na vstupnú prípojku peristaltického čerpadla, pozrite 
obrázok 
. Zaskrutkujte uzáver.
•	 Znova založte ochranný kryt peristaltického čerpadla.
•	 Do uzáveru nádoby pH mínus vyvŕtajte dva otvory, pozrite obrázok 
:
	- Otvor prispôsobený hadici na nasávanie výrobku.
	- Menší otvor, aby sa predišlo deformácii nádoby počas nasávania výrobku.
•	 Voľný koniec hadice prevlečte cez vopred vyvŕtaný uzáver a na hadicu umiestnite dodanú keramickú záťaž, 
ako aj pridržiavací uzáver, pozrite obrázok 
.
•	 Pred zapnutím zariadenia skontrolujte, či sú VŠETKY prípojky správne a správne tesnia.

Nádobu pH mínus neukladajte priamo pod elektrické zariadenia v technickej miestnosti, aby sa predišlo 
akémukoľvek riziku korózie spôsobenej prípadnými výparmi z kyselín.

26

Sayfa 769

❹ Príprava bazéna

  
4.1 I  Filtrácia a filtračné médium

Exkluzívny systém spracovania na báze horčíka je navrhnutý tak, aby bol plne účinný s riadne navrhnutou a dimenzovanou 
filtráciou s použitím skleneného filtračného média Zodiac Crystal Clear (a nie piesku).
Postup plnenia filtra:

•	 Nalievajte čistú vodu do nádržky filtra tak, aby pokrývala bočné difúzory a aby tie tlmili pád filtračného média 
. 
•	 Počas plnenia horného difuzéra použite na jeho zakrytie plastové vrecko (aby sa zabránilo vniknutiu filtračného média 
dovnútra).
•	 Následne nalejte filtračné médium podľa nasledovného pomeru:
	- cca 1/4 až 1/3 celkovej požadovanej hmotnosti s „hrubozrnným“ skleneným médiom Zodiac® Crystal Clear tak, aby 

pokrývalo bočné difúzory 
.
	- cca 2/3 až 3/4 celkovej požadovanej hmotnosti s „jemnozrnným“ skleneným médiom Zodiac® Crystal Clear 
.

: Úroveň „jemnozrnného“ Zodiac® Crystal Clear

: Úroveň „hrubozrnného“ Zodiac® Crystal Clear

: Úroveň vody

Rada: pripojenie filtra a filtračného čerpadla

•	 Pre viac informácií si pozri pokyny na inštaláciu a používanie filtra a čerpadla. V prípade potreby sa obráťte 
na distribútora Zodiac®.

SK

27

Sayfa 770

4.2 I Vyváženie vody

Je potrebné používať vodu, ktorá pochádza z vodovodu, ktorý je v súlade so smernicou 98/83/ES o kvalite vody určenej
na ľudskú spotrebu. Dbajte na to, aby ste odmerali a upravili hodnoty a dodržiavali pritom nasledujúce odporúčania, aby
ste dosiahli optimálnu úpravu vody:

4.1.1 Sezónne analýzy „pri opätovnom spustení“

- Stabilizačná látka (kyselina kyanurová) (<30 mg/l, ppm): stabilizačná látka chráni chlór pred jeho znehodnotením

slnečným UV žiarením. Nadmerné množstvo stabilizačnej látky môže zablokovať dezinfekčný účinok chlóru
a pokaziť vodu.
- Kovy (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/l, ppm): kovy poškodzujú kovové časti bazéna (jav korózie) alebo môžu spôsobovať

neodstrániteľné škvrny.

4.1.2 Mesačné analýzy

- TH (10 - 30 °F) alebo (100 - 300 mg/l CaCO3, ppm): TH meria tvrdosť vody (množstvo vápnika), táto hodnota sa

môže výrazne líšiť v závislosti od geografického územia.
- TAC (8-15 °F) alebo (80-150 mg/l CaCO3, ppm): TAC meria alkalitu vody, táto hodnota umožňuje stabilizovať pH.

TAC je dôležité upraviť pred pH.

4.1.3 Týždenné analýzy

- pH (7,0 - 7,4): pH meria kyslosť alebo zásaditosť vody. pH v rozmedzí 7,0 ‒ 7,4 umožňuje chrániť zariadenia bazéna

a zachovať efektívnosť dezinfekcie. Nižšie je uvedená Taylorova stabilizačná metóda na úpravu hodnoty pH:

Alcalinity of the water
Hardness of the water

Taylorova stabilizačná metóda

- Voľný chlór (0,5 - 2 mg/l alebo ppm): toto množstvo voľného chlóru zabezpečuje, že voda je dezinfikovaná

a dezinfikuje.

Kontaktujte svojho predajcu, ktorý vám poskytne informácie týkajúce sa typu korekčného prípravku
alebo zariadenia na automatickú reguláciu, ktorý sa môže použiť na úpravu hodnôt.

: Po úprave TH uveďte jej hodnotu.

: Po úprave TAC uveďte jej hodnotu.

: Nakreslite čiaru medzi hodnotu TH

a hodnotou TAC a zistite hodnotu pH,

ktorá sa má nastaviť.

Sayfa 771

  
4.3 I  Pridanie soli

Toto zariadenie potrebuje na svoju prevádzku minimálne odporúčané množstvo soli, pozrite „1.2.1 Soľný elektrolyzér“.

Odporúča sa používať soľ (chlorid sodný) v súlade s normou EN 16401, aby sa zaručila správna 
prevádzka zariadenia na elektrolýzu, ako aj ochrana zariadenia.

4.2.1 Určenie množstva soli, ktoré sa má použiť po inštalácii zariadenia

Príklad:
•	 Zariadenie, ktoré funguje so 4 gramami soli na liter vody.
•	 Bazén 50 m3.

Vzorec:

50 m3 x 4 gramov soli = do vody je potrebné pridať 200 kg soli.

Objem nádrže (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Množstvo kg, ktoré sa má 
pridať

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.2.2 Pravidelné analýzy

 
Štvrťročne kontrolujte množstvo soli, aby sa v prípade potreby dodalo chýbajúce množstvo soli.

==> Metóda na pridávanie soli do vody

•	 Zapnite filtračné čerpadlo, aby sa zaručila cirkulácia vody v bazéne.
•	 V prípade, že je zariadenie nainštalované, odpojte ho od napájania.
•	 Potrebné množstvo soli vložte do vody na niekoľkokrát a rozmiešajte ju, aby sa zjednodušilo rozpúšťanie. Je 
jednoduchšie pridať chýbajúce množstvo soli, ako rozriediť nadmerné množstvo.
•	 Filtráciu nechajte zapnutú počas 24 hodín.
•	 Po 24 hodinách skontrolujte, či je miera slanosti v bazéne správna, teda 4 g/liter vody (vo vyššie uvedenom 
prípade).
•	 Ak je množstvo soli správne a zariadenie je nainštalované, zapnite ho a potom nastavte požadovanú výrobu 
chlóru, pozrite „5.4.2 Nastavenie výroby chlóru“.

Soľ nepridávajte priamo do skimmera. 
Zariadenie sa smie zapnúť iba v prípade, že je v bazéne úplne rozpustené celé množstvo soli.

SK

29

Sayfa 772

4.4 I Pridanie minerálneho aditíva MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, hydroxinator)

Táto funkcia nie je k dispozícii v Nemecku.

• Dávkovače chlóru na slanú vodu Zodiac® sú kompatibilné s minerálnym aditívom MagnaPool®
so salinitou do 6 g/l (NaCl). Prekročením tejto hodnoty môže dôjsť k zníženiu produkcie chlóru,
spusteniu alarmov salinity/vodivosti, zníženiu životnosti komponentov (napr. elektród) a/
alebo ovplyvneniu podmienok záruky.
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky je dôležité pridať minerálnu prísadu podľa nižšie
uvedeného postupu.
• Minerálna prísada sa musí pridať do bazéna s novou vodou (iba voda z vodovodu, nie voda
zo studne). V prípade inštalácie do existujúceho bazénu musí byť bazén najskôr odčerpaný a
naplnený novou vodou (pri vypúšťaní dodržujte odporúčania výrobcu bazéna).
• Vrecká vždy kompletne vysypte. Nenechávajte otvorené žiadne vrecká s minerálnou prísadou
(vlhkosť by ju poškodila).

Množstvo horčíkového minerálneho aditíva, ktoré je potrebné pridať do bežnej soli, aby systém fungoval správne, sa
musí rovnať 1,8 g/l (= 1,8 kg/m³), čo zodpovedá 180 ppm horčíka. Na dosiahnutie uvedenej koncentrácie v bazénoch bez
horčíkových minerálov pridajte 1,8 kg/m³.

Objem nádrže (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Množstvo kg, ktoré sa má
pridať

• Minerálnu prísadu pridávajte rovnomerným vysypaním vreciek po celom bazéne.
• Zapnite filtračnú jednotku.
• Filtráciu nechajte natvrdo spustenú po dobu 24 hodín, potom sa vráťte bežnej každodennej prevádzky.
• Zabezpečte primeranú hladinu minerálnych aditív (napr. pri sezónnej údržbe alebo kontrole nových alebo existujúcich
bazénov, ktoré už obsahujú minerály MagnaPool). Na kontrolu koncentrácie horčíka môžete použiť testovacie pásiky
na meranie horčíka. Hodnoty by mali byť približne 150 a 200 ppm. Ak je hladina pod odporúčaným rozpätím, pridajte
minerálne aditívum MagnaPool a postup zopakujte, kým nedosiahnete optimálnu hodnotu.

==> Zapnutie spracovania

Tento exkluzívny systém na báze horčíka je špecifický, preto je dôležité porozumieť nasledujúcim krokom.

• Po vsypaní minerálnej prísady do vody v bazéne sa voda mierne zakalí a na povrchu vody sa môže objaviť aj nezávadná
pena. Je to úplne normálne a je to prejavom počiatočného hydroxylačného pôsobenia horčíka v minerálnej prísade.
• Približne 48 hodín po pridaní minerálnej prísady bude voda dokonale krištáľovo čistá.
• Môže sa vyžadovať krátke prepláchnutie filtra (= backwash, spätný preplach), aby sa odstránili nečistoty z inštalácie
zariadenia. Pozri indikátor filtra tlaku a jeho návod na používanie.

Rada: pridanie minerálnych látok

• Mierne zakalenie s prípadne neškodnou penou na povrchu môže v závislosti od bazéna a denne
používaných filtračných cyklov (filtráciu v tejto aktivačnej fáze vykonávajte najlepšie minimálne po dobu
12 hodín) trvať niekoľko dní.
• S cieľom uľahčiť aktiváciu spracovania odporúčame nekúpať sa v priebehu tohto krátkeho obdobia.
• Robotické vysávače môžu mať ťažkosti pohybovať sa po stenách bazéna. Ak je to možné, používajte ich
režime „len dno“ v prípade, ak takýto režim majú. Vrátia sa do štandardnej prevádzky akonáhle bude
voda opäť priesvitná.

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 773

❺ Použitie

  
5.1 I  Používateľské rozhranie

•	 Skontrolujte, či je všetka soľ pridaná do bazéna úplne rozpustená, a až potom aktivujte funkciu 
chlórovania.

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
* Symbol na rozhraní sa môže 
líšiť v závislosti od modelov

Svieti alebo bliká modré kontrolné svetlo 

:
Na obrazovke sú uvedené informácie alebo 
úkon, ktorý sa má vykonať.

1
Svieti modré kontrolné svetlo 
:
Veľmi nízka vodivosť vody (chýba soľ, 
studená voda, opotrebovaná jednotka...)

6

– Zapnutie alebo vypnutie zariadenia 
(dlhé stlačenie). Po zapnutí zariadenia sa 
rozsvieti LED dióda.
– Zmena prevádzkového režimu
AUTO / ON / OFF (krátke stlačenie)

Aktivácia/deaktivácia režimu LOW (Znížiť):
Zníženie výroby chlóru od 0  % do 30  % v 
intervaloch po 10 % (nastavenie v špeciálnej 
položke PONUKA).
Zobrazí sa hlásenie „LOW MODE ON (Režim 
zníženia zapnutý).

7

2

Aktivujte režim BOOST (Zosilniť):
Výroba chlóru na 100 % počas nasledujúcich 
24 hodín. Zobrazí sa hlásenie „BOOST ON“ 
(Režim zosilnenia zapnutý) so zvyšnou 
dobou.

3
Ponuka používateľa/návrat :
Nastavenie parametrov.

8

4
Šípky 
 
:
	- Slúžia na navigáciu v ponuke
	- Slúžia 
na 
zvýšenie 
alebo 
zníženie 
parametra

9
Povolenie párovania WiFi 
(stlačte a podržte tlačidlá LOW (Znížiť) a 
BOOST (Zosilniť), kým sa v hornej časti 
obrazovky nezobrazí  
) pozrite si časť „6.1 
I  Prvá konfigurácia zariadenia“.

Informácie o stave
A – Teplota vody
B – Prevádzkový režim (AUTO / ON / OFF)
C – Čas
D – Stav doplnkových zariadení
E – Stav Wi-Fi pripojenia

Tlačidlo 
OK : 
	- Slúži na potvrdenie výberu zvýraznenej 

5

voľby
	- Slúži na odstránenie chybového 

10

hlásenia, ktoré vyžaduje zásah obsluhy 
(4-sekundové stlačenie)

SK

31

Sayfa 774

  
5.2 I  Nastavenie parametrov pred použitím

Pre pohyb v používateľskom rozhraní použite tlačidlo MENU (Ponuka) na prístup k nastaveniam, 
pomocou tlačidiel so šípkami vyhľadajte nastavenie v zozname a pomocou tlačidla OK potvrďte 
výber

Po vstupe do nastavení stlačením tlačidla MENU (Ponuka) ukončite nastavenia a vráťte sa na 
hlavnú obrazovku.

5.2.1 Zapnutie

Stlačením tlačidla 
 zapnite zariadenie.

5.2.2 Nastavenie jazyka

Pri prvom zapnutí sa zobrazí zoznam jazykov. Pomocou tlačidiel so šípkami vyberte požadovaný jazyk. Potvrďte 
stlačením položky OK.

Postup zmeny jazyka:
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Paramètres (Nastavenia) -> Langue (Jazyk) -> a vyberte jazyk.

5.2.3 Nastavenie času a dňa

Po nastavení jazyka nastavte čas a deň. Musia sa nastaviť, aby ste mohli používať funkcie programovania.

Ak je potrebné ich zmeniť:
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Paramètres (Nastavenia) -> Heure et jour (Čas a deň) -> Jour (Deň) a nas
tavte deň.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Paramètres (Nastavenia) -> Heure et jour (Čas a deň) -> Heure (Čas) a nas
tavte čas.

Si l’appareil est connecté au Wi-Fi, l’heure et le jour sont automatiques et ne peuvent pas être configurés 
manuellement.

5.2.4 Výber filtračného čerpadla

Filtračné čerpadlo je možné pripojiť a ovládať priamo prostredníctvom zariadenia. Aby ste to mohli urobiť, 
musí byť filtračné čerpadlo najprv pripojené k elektrickej sieti, pozrite si časť „2.5.2 Označenie funkcií, ktoré 
sa majú pripojiť“.

Postup potvrdenia prítomnosti filtračného čerpadla:
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Pompe de filtration (Filtračné čerpadlo) -> Sélection pompe (Výber čerpa
dla) -> a vyberte typ filtračného čerpadla.

5.2.5 Programovanie časov úpravy vody a rýchlosti filtračného čerpadla (v prípade potreby)

Časovače sa používajú na definovanie toho, kedy a ako dlho bude filtračné čerpadlo pracovať a vyrábať chlór. 
Pri čerpadlách s variabilnou rýchlosťou môžete nastaviť aj rýchlosť čerpadla. Používateľovi umožňujú zapnúť 
čerpadlo s variabilnou rýchlosťou na dlhšiu dobu a s menšou rýchlosťou bez toho, aby zariadenie produkovalo 
chlór po celý tento čas.

Pri nastavovaní programu časovania je nevyhnutné zadať a potvrdiť časový interval zapnutia a vypnutia. Ak 
nie je nastavený žiaden časovač, je neustále aktivovaná filtrácia a/alebo chlórovanie.

Filtračné prevádzkové intervaly musia byť dostatočné, aby sa dosiahla správna úprava vody.

32

Sayfa 775

Príklady programovania pre čerpadlo s jednou rýchlosťou 

	- Doba filtrácie počas sezóny a pri teplote vody v bazéne 26°  

==> 26/2 = 13 hodín filtrácie denne
	- Doba filtrácie mimo sezóny (aktívne odstavenie v zime) pri teplote vody 16° ==> 16/2 = 8 hodín filtrácie 

denne

Príklady programovania pre čerpadlo s jednou rýchlosťou (počas prevádzky pri nižších rýchlostiach)

	- Doba filtrácie počas sezóny (využívanie bazéna) = 12 až 14 hodín denne
	- Doba chlórovania počas sezóny (využívanie bazéna) = 8 až 10 hodín denne
	- Doba filtrácie mimo sezóny (aktívne odstavenie v zime) = 3 až 4 hodiny denne
	- Doba chlórovania mimo sezóny (aktívne odstavenie v zime) = 2 až 3 hodiny denne

K dispozícii je 6 možných programov na úpravu vody, Programmation 1 (Programovanie 1), Programmation 
2 (Programovanie 2) atď. a 2 programovania pre AUX1 a AUX2. Časové plány sa nesmú prekrývať. Keď je 
stanovený časový plán a je potvrdené filtračné čerpadlo, platí pre filtráciu a chlórovanie. Chlórovanie môžete 
vypnúť, keď je v prevádzke filtračné čerpadlo, ale chlórovanie nemôže fungovať, ak filtračné čerpadlo nebeží.

Nastavenie časového plánu (timer)
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Programmation (Programovanie) -> Traitement d’eau (Úprava vody) -> a 
vyberte položku Programmation X (Programovanie X).
•	 Vyberte položku Heure marche/arrêt (Čas zapnutia/vypnutia) -> a nastavte čas zapnutia a vypnutia.
•	 Vyberte položku Jours (Dni) a nastavte dni.
•	 Pre čerpadlá s variabilnou rýchlosťou zvoľte rýchlosť čerpadla XXX RPM.
•	 Ukončite stlačením položky MENU (Ponuka).

Programovanie je predvolene povolené. Chlórovanie a filtrácia sa zobrazujú na obrazovke, keď sú aktívne:

Manuálna aktivácia zariadenia (stlačením tlačidla 
) má prednosť pred časovým plánom (timer). Ak nie je 
pripojené žiadne filtračné čerpadlo, zariadenie aktivuje iba chlórovanie.

Vypnutie chlórovania pre programovanie
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Programmation (Programovanie) -> Traitement d’eau (Úprava vody) -> 
Modifier (Upraviť) -> Electrolyse (Elektrolýza) a zrušte označenie políčka.

Vypnutie programovania
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Programmation (Programovanie) -> Traitement d’eau (Úprava vody) -> -> 
Programmation X (Programovanie X) -> Modifier (Upraviť) -> Activer (Povoliť) a zrušte označenie políčka.

Úprava programovania
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Programmation (Programovanie) -> Traitement d’eau (Úprava vody) -> -> 
Programmation X (Programovanie X) -> Modifier (Upraviť) -> a vyberte, čo chcete zmeniť.

Odstránenie/obnovenie programovania
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Programmation (Programovanie) -> Traitement d’eau (Úprava vody) -> -> 
Programmation X (Programovanie X) -> Supprimer (Odstrániť) -> Réinitialiser (Reset).

5.2.6 Priradenie pomocných zariadení (osvetlenie, ohrev, preplachovanie atď.)

Zariadenie je schopné okrem filtračného čerpadla kontrolovať 2 doplnkové zariadenia. Napríklad môže 
ovládať monochromatické alebo viacfarebné osvetlenie Zodiac®. V každom prípade bude potrebné doplnkové 

SK

33

Sayfa 776

zariadenie prepojiť s hlavným zariadením pomocou vhodného vstupu:
•	 AUX 2 = pre zariadenia napájané nízkym napätím (12/24 V)
•	 AUX 1 = pre zariadenia napájané vysokým napätím (230 V) (v závislosti od modelu)

•	 Hlavné zariadenie na rozdiel od filtračného čerpadla neposkytuje elektrické napájanie týmto 
dvom externým doplnkovým zariadeniam (AUX1 a AUX2). Je potrebné dbať na správne 
elektrické pripojenie týchto zariadení v závislosti od platnej legislatívy.  

Postup potvrdenia ďalšieho zariadenia na AUX1 alebo AUX2:
•	 Prejdite na MENU (PONUKA) -> Auxiliaries (Pomocné zariadenia) -> Assignation (Priradenie) -> AUX1 
(230 V) alebo AUX2 (12–24 V) -> a vyberte zariadenie (osvetlenie, spätné preplachovanie, ohrev, iné).
•	 V prípade Éclairage (Osvetlenie) musíte tiež vybrať typ osvetlenia.

Po potvrdení zariadenia na pomocnom zariadení sa jeho názov zobrazí na tomto AUX (napr. AUX2/osvetlenie). 
Pre každé priradené pomocné zariadenie ho môžete zapnúť/vypnúť/zapnúť alebo nastaviť na automatické. V 
prípade osvetlenia môžete nastaviť farbu:
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Auxiliaries (Pomocné zariadenia) -> Assignation (Priradenie) -> AUX1/os
vetlenie (príklad) -> a zvoľte ON/OFF alebo Activer (Povoliť) alebo Auto (Automatický)
•	 V prípade osvetlenia vyberte položku Choisir couleur  (Vybrať farbu) -> a vyberte farbu zo zoznamu

Položky ON/OFF alebo Activer (Povoliť) umožňujú manuálne zapnúť/vypnúť prídavné zariadenie alebo ho 
aktivovať.

Položka Auto (Automatický) sa používa na prevádzku zariadenia podľa programovania. Na to musíte vytvoriť 
plán v ponuke Programmation (Programovanie) (ako je vysvetlené v predchádzajúcej časti).

Ak ste priradili ohrev k AUX2, nebude k dispozícii. Tento jav je normálny. Ohrev bude vždy aktívny, keď je 
aktívny filtračný systém. Programovanie ohrevu nie je možné nastaviť.

5.2.7 Konfigurácia ohrevu

Len čo je ohrevný systém potvrdený, v MENU (Ponuka) sa zobrazí vedľajšia ponuka „TEMP CONTROL“ 
(Riadenie teploty). MENU (Ponuka) -> Temp Control (Riadenie teploty).

Ponuka Temp Control (Riadenie teploty) umožňuje konfigurovať tieto položky::
•	 Nastavená hodnota
•	 Priorita ohrevu

Nastavenie požadovanej hodnoty:

Uistite sa, že ste v ohrevnom systéme nastavili najvyššiu možnú nastavovaciu hodnotu.

•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Temp Control (Riadenie teploty) -> Consigne (Nastavená hodnota) -> a 
nastavte požadovanú teplotu.

V závislosti od ohrevného systému (najmä v prípade tepelného čerpadla) môže medzi momentom, keď 
elektrolyzér uzavrie kontakt AUX2, aby sa aktivoval ohrev, a skutočným spustením ohrevného systému 
(kompresor tepelného čerpadla), uplynúť niekoľko minút.

Elektrolyzér zobrazuje nameranú teplotu vody v ľavom hornom rohu:

Keď je ohrev aktívny, vedľa teploty je šípka.

Teplota vody sa meria sondou na meranie teploty vody elektrolyzéra:

	- Ak je nameraná teplota vody nižšia ako nastavená hodnota o 1 alebo viac stupňov (príklad 28 °C – 1 °C 

= 27 °C), relé sa uzavrie, aby sa aktivoval ohrevný systém.
	- Ak je nameraná teplota vody rovnaká alebo vyššia ako nastavená hodnota + 1 °C (napr. 28 °C + 1 °C = 

29 °C), potom je relé otvorené, aby sa deaktivoval ohrevný systém.

34

Sayfa 777

Ohrev je predvolene zapnutý. Ak chcete vypnúť ohrev, napríklad na zazimovanie, prejdite na:
•	 MENU (Ponuka) -> Temp Control (Riadenie teploty) -> Activer (Povoliť) -> a zrušte označenie políčka.

Priorita vyhrievania (voliteľná):

Funkcia priorita vyhrievania sa zobrazí, iba ak boli v elektrolyzéri potvrdené ohrevný systém a filtračné 
čerpadlo (s jednou alebo variabilnou rýchlosťou). Priorita ohrevu má prednosť pred programovaním 
filtračného systému.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Temp Control (Riadenie teploty) -> Priorité chauffage (Priorita ohrevu) -> 
Activer (Povoliť) -> a označením políčka ho povolíte.

Zvoľte rýchlosť čerpadla. Použite rýchlosť menšiu alebo rovnú rýchlosti, ktorá sa obvykle používa pre časovače 
filtrácie.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Temp Control (Riadenie teploty) -> Priorité chauffage (Priorita ohrevu) -> 
Vitesse pompe (Rýchlosť čerpadla) -> a zvoľte rýchlosť čerpadla.

- Ak je potvrdené filtračné čerpadlo a priorita vyhrievania je aktivovaná mimo časovačov filtrácie: filtrácia 
bude prebiehať 5 minút za každých 120 minút, aby sa zmerala teplota vody. 
- V prípade potreby sa filtračné čerpadlo a ohrevný systém zapnú až do dosiahnutia požadovanej teploty 
vody.

5.2.8 Režim vedľajšieho zariadenia

Režim „Vedľajšie zariadenie“ presunie kontrolu chlórovania na externé kontrolné zariadenie. Externé 

kontrolné zariadenie musí byť pripojené k prípojke 
 nízkonapäťového okruhu.

Režimy Boost (Zosilniť) a Low (Znížiť) môžu byť vždy kontrolované kontrolným zariadením. Programy zariadenia 
sa však deaktivujú. Výroba chlóru sa zachová na 100 %.
•	 Externé kontrolné zariadenie pripojte k prípojke vedľajšieho zariadenia nízkonapäťového okruhu, pozrite 
si časť „2.5 I Elektrické prípojky“.
•	 Prejdite do MENU (Ponuka) -> Mode esclave (Režim vedľajšieho zariadenia) -> Activer (Povoliť)

Režim Esclave (Vedľajšie zariadenie) kontroluje iba chlórovanie. V platnosti zostáva filtračné čerpadlo, 
príslušenstvo, osvetlenie a iné funkcie. Stlačenie tlačidla 
 má prednosť pred režimom Esclave (Vedľajšie 
zariadenie).  

Ak je nainštalovaný modul Dual Link, režim Esclave (Vedľajšie zariadenie) ignoruje funkciu Redox. Regulácia 
pH zostáva v platnosti. Režimy LOW/VOLET/BOOST (Znížiť/Roleta/Zosilniť) majú prednosť pred režimom 
Esclave (Vedľajšie zariadenie).

Režim Esclave (Vedľajšie zariadenie) pracuje takto:  
•	 uzavretý kontakt = chlórovanie je zapnuté 
•	 otvorený kontakt = chlórovanie je vypnuté  

5.2.9 Nastavenie doby trvania inverzie polarity

Princíp inverzie polarity umožňuje odstrániť vodný kameň, ktorý sa usadí na elektródach invertovaním 
elektrického prúdu na určitý čas. Predvolene sa inverzia cyklu vykonáva každých 5 hodín.

V závislosti od geografickej oblasti je voda tvrdšia alebo mäkšia (tvrdosť vody = TH). 

Je možné upraviť dobu trvania inverzie polarity, aby sa chránili elektródy pred vodným kameňom (čím by sa 
znížila účinnosť elektrolytickej reakcie).

Pred nastavením doby trvania inverzie polarity je potrebné zanalyzovať tvrdosť vody (TH) bazéna, pozrite si 
časť „4.2 Rovnováha vody“.

Tvrdosť vody (TH)
Odporúčaná doba trvania inverzie polarity (hodiny)

< 15°f (150 mg/l alebo ppm)
6 ‒ 8 

SK

35

Sayfa 778

15 ‒ 30 °f (150 ‒ 300 mg/l alebo ppm)
5

30 ‒ 40 °f (300 ‒ 400 mg/l alebo ppm)
3 ‒ 4

> 40°f (400 mg/l alebo ppm)
2 ‒ 3
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Inversion polarité (Inverzia polarity) -> a pred nastavením skontrolujte 
tvrdosť vody
•	 Vyberte dobu trvania inverzie polarity (nastavenie možné každé 2 hodiny až 8 hodín).

  
5.3 I  Kalibrácia sond (ak je nainštalovaný voliteľný modul „pH Link“ alebo „Dual Link“)

5.3.1 Kalibrácia sondy pH (modrá)

Kalibrácia sondy pH môže byť 1-stupňová alebo ako 2-stupňová (pH 4 a pH 7). Odporúča sa 2-stupňová kalibrácia za 
účelom získania presnejšieho merania.
Pri zapínaní zariadenia sa na úvodnej obrazovke zobrazia nastavovacie hodnoty. 

•	 Zapnite zariadenie.
•	 Vypnite čerpadlo bazéna a zatvorte potrebné ventily za účelom izolovania jednotky a sond.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Calibrage pH (Kalibrácia pH) 
•	 Vyberte 1-stupňovú alebo 2-stupňovú kalibráciu (odporúča sa 2-stupňová):
•	 Sondu pH odskrutkujte a vyberte zo súpravy POD.
•	 Koniec sondy opláchnite vodou z vodovodu.
•	 Sondou potraste, aby sa odstránila zvyšná voda. Nedotýkajte sa bubliny v skle na konci sondy pH.
•	 Sondu pH vložte do roztoku pH 7 a postupujte podľa pokynov na obrazovke: Démarrer (Spustiť) -> Ca
librage en cours (Prebieha kalibrácia) -> Calibrage terminé continuer (Kalibrácia dokončená, pokračovať)
•	 Koniec sondy opláchnite vodou z vodovodu.
•	 Sondou potraste, aby sa odstránila zvyšná voda. Nedotýkajte sa bubliny v skle na konci sondy pH.
•	 Sondu pH vložte do roztoku pH 4 a postupujte podľa pokynov na obrazovke: Démarrer (Spustiť) -> Ca
librage en cours (Prebieha kalibrácia) -> Calibrage terminé (Kalibrácia dokončená)
•	 Po vykonaní kalibrácie sondu znova umiestnite na súpravu POD. 
•	 Ak kalibrácia zlyhá, pozrite si časť „8.1 I Správanie zariadenia“.

1-stupňová kalibrácia: možné, ak už nie je k dispozícii roztok pH 7 a pH 4.
V danom prípade: 
•	 Použite vzorku vody, ktorej hodnotu pH poznáte.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Calibrage pH (Kalibrácia pH) -> 1 bod 
-> Démarrer (Spustiť)
•	 Nastavte hodnotu pH na 7,0 -> Calibrage en cours (Prebieha kalibrácia) -> Calibrage terminé 
(Kalibrácia dokončená)

5.3.2 Nastavenie požadovanej hodnoty pH

Nastavenie požadovanej hodnoty pH určí moment, kedy sa kyselina pridá do systému za účelom zníženia pH 
vody. Štandardne je nastavená hodnota pH 7,2. 

Ak chcete zistiť hodnotu, ktorá sa má nastaviť, pozrite Taylorovu stabilizačnú metódu, pozrite si časť „4.2.3 
Týždenné analýzy“.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Consigne pH (Nastavená hodnota pH)
•	 Vyberte požadovanú hodnotu (od 6,8 do 7,6). 

36

Aktuálne merania 

Nastavená 

sondy

hodnota

Sayfa 779

Princíp vstrekovania pH zariadenia:
Príklad pri 4 cykloch s požadovanou hodnotou 7,4 pH a reguláciou kyseliny (štandardná úroveň zásaditosti): 
•	 pH ≥ 7,55: 20 % vstrekovanie (2 minúty) a 80 % pauza (8 minút)
•	 pH ≥ 7,7: 50 % vstrekovanie (5 minút) a 50 % pauza (5 minút)
•	 pH ≥ 7,85: 75 % vstrekovanie (7 minút 30) a 25 % pauza (2 minúty 30)
•	 pH > 7,9: 100 % vstrekovanie (10 minút)

Zmena pH v bazéne

Nastavovacia hodnota ‒ 7,4 pH

Dĺžka 
dávkovacieho 
cyklu

5.3.3  Kalibrácia sondy ORP

Sonda Redox sa môže kalibrovať 1-stupňovou kalibráciou (ORP 470 mV).
Pri zapnutí zariadenia sa na úvodnej obrazovke zobrazí aktuálne nastavená hodnota. 

Aktuálne merania 

Nastavená 

sondy

hodnota

•	 Zapnite napájanie zariadenia.
•	 Vypnite čerpadlo bazéna a zatvorte potrebné ventily za účelom izolovania jednotky a sond.
•	 Prejdite na MENU (PONUKA) -> Menu ORP (Ponuka ORP) -> Calibrage ORP (Kalibrácia ORP)
•	 Sondu ORP odskrutkujte a vyberte zo súpravy POD.
•	 Koniec sondy opláchnite vodou z vodovodu. 
•	 Sondou potraste, aby sa odstránila zvyšná voda. Nedotýkajte sa konca sondy ORP.
•	 Sondu ORP vložte do roztoku ORP 470 mV na 1 minútu a postupujte podľa krokov na obrazovke: Démarrer 
(Spustiť) -> Calibrage en cours (Prebieha kalibrácia) -> Calibrage terminé (Kalibrácia dokončená)
•	 Po vykonaní kalibrácie sondu znova umiestnite na súpravu POD. 
•	 Ak kalibrácia zlyhá, pozrite si časť „8.1 I Správanie zariadenia“.

5.3.4 Nastavenie požadovanej hodnoty ORP

Nastavenie hodnoty ORP určuje moment, kedy zariadenie vyrába chlór. Množstvo voľného chlóru sa musí po počiatočnej 
inštalácii kontrolovať v pravidelných intervaloch. Štandardne je hodnota ORP nastavená na 700 mV. 
Nastavovacia hodnota závisí od prostredia bazéna, návštevnosti, množstva stabilizačnej látky prítomnej vo vode bazéna...
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu ORP (Ponuka ORP) -> Consigne ORP (Nastavená hodnota ORP)
•	 Vyberte požadovanú hodnotu (od 600 mV do 900 mV)

5.3.5  Aktivácia čerpadla pH 

Dávkovacie čerpadlo je deaktivované počas prvých 8 prevádzkových hodín zariadenia, aby sa predišlo akémukoľvek 
vystaveniu kyseline počas inštalácie. Počas týchto prvých 8 hodín je hodnota pH odmeraná a zobrazená ako „- - - -“. 
 

SK

37

Sayfa 780

•	 Kyselina chlorovodíková je nebezpečný chemický výrobok, ktorý môže spôsobiť popáleniny, 
zranenia a podráždenie. Manipulujte s ním veľmi opatrne a používajte ochranné prostriedky 
(rukavice, okuliare, kombinéza). Podrobnejšie informácie nájdete v KBÚ látky.
•	 Kyselinu vždy nalievajte do vody.
•	 Po ukončení čistenia roztok odstráňte v súlade s normou platnou v krajine používania.

Počas týchto 8 hodín je možné manuálne aktivovať čerpadlo pH.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Dosage pH (Dávkovanie pH) -> pH+

5.3.6  Pozastavenie čerpadla pH

Keď kyselina nie je potrebná, zastavte jej dávkovanie: Dávkovacie čerpadlo pH je možné počas 8 hodín aj zastaviť.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Dosage pH (Dávkovanie pH) -> pH-

5.3.7 Test čerpadla pH

Dávkovacie čerpadlo pH sa môže aktivovať aj priamo za účelom vykonania päťminútového funkčného testu.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu pH (Ponuka pH) -> Test Dosage (Test dávkovania)

Čerpadlo kyseliny vykoná päťminútový funkčný test. Čerpadlo sa automaticky zastaví po vykonaní päťminútového 
funkčného testu.

  
5.4 I  Utilisation régulière

5.4.1 Regulácia výroby chlóru

V továrni sa „klasické“ chlórovanie nastaví na 50  %. Môže sa manuálne upraviť v rozsahu 0 až 100  % v 
intervaloch po 10 % na „Hlavnej obrazovke“ stlačením tlačidiel so šípkami. Nastavená hodnota zostáva platná 
až do nasledujúcej úpravy.

O „klasickom“ chlórovaní sa hovorí vtedy, keď sa výroba chlóru reguluje manuálne (okrem režimu „Boost“ 
(Zosilniť) alebo režimu „Low“ (Znížiť) aktivovaný aj bez pripojenej regulácie „Redox“)..

5.4.2 Režim „Boost“ (Zosilniť)

V niektorých prípadoch môže bazén vyžadovať aj väčšie množstvo chlóru ako je normálna hodnota, napríklad 
počas nadmerného používania, v zlom počasí alebo na začiatku sezóny. Režim Boost (Zosilniť) sa používa na 
rýchle zvýšenie množstva chlóru.

Režim Boost (Zosilniť) funguje kontinuálne 24 hodín, pričom vyrobí 100 % chlóru. 

Ak sa program upraví za účelom 12 hodinového chlórovania denne, režim Boost (Zosilniť) sa aktivuje počas 12 
hodín v prvý deň a 12 hodín v druhý deň. 

Ak je k zariadeniu pripojené filtračné čerpadlo, funguje aj v režime Boost (Zosilniť). Časovače chlórovania a 
filtrácie sa dočasne ignorujú počas celej doby aktivácie režimu „Boost“ (Zosilniť). 

Po deaktivácii režimu Boost (Zosilniť) zariadenie a filtračné čerpadlo pokračujú v naprogramovaných úkonoch.

- Ak je zariadenie vybavené modulom Dual Link, režim Boost (Zosilniť) neberie do úvahy hodnotu ORP. Režim 
„Boost“ (Zosilniť) má prednosť pred reguláciou ORP.
- Aktivácia režimu Boost (Zosilniť) je povolená aj v prípade príliš studenej vody (<15 °C).

•	 Stlačte tlačidlo BOOST (Zosilniť).
•	 Ak je zariadenie v režime Low/Volet (Znížiť/Roleta), musíte potvrdiť, že chcete, aby režim Boost (Zosilniť) 
zrušil nastavenia režimu Volet  (Roleta) alebo Low (Znížiť).

5.4.3  Režim Low (Znížiť)

Režim Low (Znížiť) je určený na zníženie výroby chlóru, keď je bazén zatvorený alebo keď je jeho používanie 
obmedzené. Výrobu chlóru je potrebné znížiť, keď sa bazén používa málo a/alebo keď voda v bazéne nie je 
vystavená UV žiareniu a pod.

38

Sayfa 781

Výrobu chlóru v režime Low (Znížiť) možno nastaviť v MENU (Ponuka) -> Mode Low/Volet (Režim Znížiť/
Roleta) -> Régler niveau de chloration (Nastaviť úroveň chlórovania).

Režim Low/Volet (Znížiť/Roleta) je možné nastaviť v rozsahu 0 % až 30 % v intervaloch po 10 %. Programy 
zostávajú aktivované, keď je zariadenie v režime Low/Volet (Znížiť/Roleta).
•	 Ak chcete zastaviť režim Low (Znížiť), stlačte tlačidlo LOW (Znížiť).
•	 Ak chcete odísť z režimu Low (Znížiť), znova stlačte tlačidlo LOW (Znížiť).

5.4.4 Režim Volet (Roleta)

Ak je bazén vybavený kompatibilnou elektrickou roletou (kontakt zatvorený = zatvorená roleta), môže zostať 
pripojená k zariadeniu, aby sa automaticky znížilo chlórovanie pri jej zatvorení. Ide o režim Volet (Roleta). 
Chlórovanie sa obnoví pri otvorení kompatibilnej elektrickej rolety v miere stanovenej v programe.

Výrobu v režime Volet (Roleta) je možné upraviť v parametroch hlavnej ponuky z režimu Low/Volet (Znížiť/
Roleta).

Režim Low/Volet (Znížiť/Roleta) je možné nastaviť v rozsahu 0 % až 30 % v intervaloch po 10 %. Programy 
zostávajú aktivované, keď je zariadenie v režime Low/Volet (Znížiť/Roleta).

Skontrolujte, či je roleta kompatibilná a či je pripojená k zariadeniu  
 na nízkonapäťovom okruhu, 

pozrite si časť „2.5 I Elektrické prípojky“.

Režim Volet (Roleta) sa aktivuje automaticky, keď sa roleta zatvorí. Na obrazovke sa zobrazí hlásenie režimu 
Volet (Roleta) a percentuálna hodnota výroby.

Režim Volet (Roleta) sa zastaví, keď sa roleta celkom otvorí.

Ak je zariadenie vybavené modulom Dual Link, odporúčame nepripájať režim Volet (Roleta). Modul Dual 
Link riadí chlórovanie. V týchto prípadoch, keď je pripojený režim Volet (Roleta) spolu s modulom Dual 
Link, chlórovanie sa vykonáva pri zatvorení rolety aj napriek tomu, že je nameraná hodnota ORP vyššia ako 
nastavená hodnota.

5.4.5 Ochrana „Studená voda“ (v závislosti od modelu) a ochrana proti zamrznutiu

Okrem zobrazovania teploty vody sa používa teplotná sonda na ochranu jednotky, ktorá je citlivá na studenú 
vodu (zníženie vodivosti medzi doskami, a teda zvýšenie napätia).

Teplota zobrazená v ľavom vrchnom rohu úvodnej obrazovky začne blikať pri 15 °C.

Keď je teplota vody nižšia alebo rovná 15 °C, výroba chlóru sa automaticky prepne s definovanou mierou do 
režimu Low/Volet (Znížiť/Roleta) (od 0 do 30 %).

Keď je teplota vody nižšia alebo rovná 10 °C, výroba chlóru sa preruší. Nie je problém, že pri tejto teplote 
chýba chlórovanie, keďže vývoj baktérií sa v studenej vode spomalí.

Okrem blikania teploty sa prerušovane zobrazuje hlásenie BASSE TEMPÉRATURE (Nízka teplota).

Keď teplota znova stúpne nad 10 °C, percentuálna hodnota výroby sa nastaví na Low/Volet (Znížiť/Roleta).

Keď teplota znova stúpne nad 15 °C, chlórovanie sa obnoví na prevádzkovej úrovni nakonfigurovanej pomocou 
programov.

Ak je teplota vody príliš nízka, môžete aktivovať ochranu proti zamrznutiu, ktorá pravidelne spúšťa čerpadlo, 
aby cirkulovala voda a zabránila zamrznutiu potrubia. Na sprístupnenie tejto funkcie musí byť zvolené 
čerpadlo. Postup konfigurácie funkcie ochrany proti zamrznutiu:
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Pompe de filtration (Filtračné čerpadlo) -> Sécurité hors gel (Ochrana proti 
zamrznutiu)

Povoľte ochranu proti zamrznutiu, nastavte požadovanú hodnotu teploty, trvanie a rýchlosť čerpadla (v 
prípade potreby).

SK

39

Sayfa 782

❻ Ovládanie pomocou aplikácie Fluidra Pool (v závislosti od 

modelu)

Prenosné zariadenie 
(smartfón alebo tablet)

Aplikácia Fluidra Pool je k dispozícii pre systémy iOS a Android.
S aplikáciou Fluidra Pool môžete elektrolyzér ovládať z ľubovoľného miesta a využívať výhody pokročilých funkcií, ako sú doplnkové 
programovacie funkcie a pomocník diagnostiky.

Pred začatím inštalácie aplikácie musíte:
•	 používať smartfón alebo tablet s Wi-Fi,
•	 používať smartfón alebo tablet s operačným systémom iOS 11.0 alebo vyšším alebo Android 5.0 alebo 
vyšším.
•	 na pripojenie k elektrolyzéru používajte sieť Wi-Fi s dostatočne silným signálom.
•	 majte po ruke heslo domácej Wi-Fi siete.

  
6.1 I  Prvá konfigurácia zariadenia

•	 Stiahnite si aplikáciu Fluidra Pool z obchodu App Store alebo Google Play Store.

•	 Pripájanie môže trvať niekoľko minút. 
•	 Niekedy môže zariadenie po prvom pripojení vyžadovať aktualizáciu. Postup môže trvať až 65 minút. 
Počas tohto postupu nechajte elektrolyzér v pohotovostnom režime (chlorácia VYPNUTÁ).
•	 Po nakonfigurovaní sa pri nasledujúcom pripojení k aplikácii Fluidra Pool zariadenie zobrazí v časti „Moje 
zariadenia“.

40

Domáca Wi-Fi 

sieť
Elektrolyzér

Sayfa 783

❼ Údržba

7.1 I Čistenie sond

Sondy sa musia očistiť každé 2 mesiace.

• Vypnite filtračné čerpadlo.
• Zatvorte všetky ventily.
• Sondu a držiak sondy vyberte z POD.
• Sondu oplachujte 1 minútu pod tečúcou vodou.
• Sondou potraste, aby sa odstránila zvyšná voda.

Sondu nešúchajte ani neutierajte, aby sa predišlo poškodeniu jej aktívnej časti.

• Pomocou zubnej kefky 1 minútu čistite spoje a kovovú časť (zlato) pri sonde Redox).

• Pripravte si zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej ‒ 1 ml (10 kvapiek) komerčne dostupnej kyseliny
chlorovodíkovej (HCl 37 %) vlejte do 50 ml vody z vodovodu (1/2 pohára vody).

• Kyselina chlorovodíková je nebezpečný chemický výrobok, ktorý môže spôsobiť popáleniny,
zranenia a podráždenie. Manipulujte s ním veľmi opatrne a používajte ochranné prostriedky
(rukavice, okuliare, kombinéza). Podrobnejšie informácie nájdete v KBÚ látky.
• Kyselinu vždy nalievajte do vody.
• Po ukončení čistenia roztok odstráňte v súlade s normou platnou v krajine používania.

• Sondu umývajte 2 minúty v roztriedenom roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
• Sondu oplachujte 1 minútu pod čistou tečúcou vodou.
• Sondou potraste, aby sa odstránila zvyšná voda.
• Následne vykonajte kalibráciu sondy, pozrite „5.3 I Kalibrácia sond (ak je nainštalovaný voliteľný modul
„pH Link“ alebo „Dual Link“)“.
• Sondu a držiak sondy znova založte na súpravu POD.

7.2 I Kontrola a čistenie elektród

Zariadenie je vybavené inteligentným systémom inverzie polarity, ktorý je určený na zabránenie usadzovaniu
kameňa na elektródach, pričom dobu inverzie polarity je možné upraviť, pozrite „5.2.9 Nastavenie doby
trvania inverzie polarity“. Avšak čistenie môže byť potrebné v oblastiach, kde voda obsahuje príliš veľké
množstvo vápnika (voda sa nazýva „tvrdá“).

• Vypnite zariadenie na elektrolýzu a filtráciu, zatvorte izolačné ventily, vyberte ochranný kryt a odpojte
napájací kábel jednotky.

==> Jednotka eXO®(iQ):

Sayfa 784

• Odskrutkujte uťahovací krúžok a vyberte jednotku, pozrite obrázok
. Krúžok je vrúbkovaný, čo umožňuje
použiť páku v prípade zablokovania. Časť, ktorá obsahuje dosky elektródy dajte do vhodnej nádoby
s čistiacim roztokom.

==> Jednotka GenSalt OT:

• Jednotku otočte a naplňte čistiacim roztokom tak, aby boli ponorené dosky elektródy.

Jednotka eXO® (iQ)

• Čistiaci roztok nechajte pôsobiť približne 15 minút, aby rozpustil vápenaté usadeniny. Čistiaci roztok zaneste
do autorizovaného zberného strediska a nikdy ho nevylievajte do odtoku dažďovej vody alebo do odpadu.
• Elektródu opláchnite čistou vodou a vráťte ju späť do upínacej objímky jednotky (prítomnosť kontrolného
prvku).
• Znovu zaskrutkujte uťahovací krúžok, znovu zapojte kábel jednotky a založte ochranný kryt.
• Znovu otvorte izolačné ventily a potom znovu zapnite filtráciu a zariadenie.

Ak nepoužívate komerčne dostupný čistiaci roztok, môžete si ho vytvoriť sami
dôkladným zmiešaním 1 objemu kyseliny chlorovodíkovej s 9 objemami vody (Upozornenie: vždy vlievajte
kyselinu do vody a nie naopak a používajte vhodné ochranné prostriedky!).

7.3 I Umývanie bazénového filtra (preplachovanie alebo backwash) (v závislosti od modelu)

Režim Backwash (Preplachovanie) sa používa na zapnutie/vypnutie filtračného čerpadla (čerpadlo s jednou rýchlosťou
alebo s variabilnou rýchlosťou) za účelom prepláchnutia filtra.
• Prejdite na MENU (Ponuka) -> Pompe de filtration (Filtračné čerpadlo) -> Quick Clean (Rýchle čistenie).
• Vyberte položku Demarrer (Spustiť) za účelom aktivácie filtrácie alebo Arrêter (Zastaviť) za účelom vypnu
tia filtrácie.

Z bezpečnostných dôvodov sa chlórovanie v režime Baskwash (Preplachovanie) preruší. Režim Baskwash
(Preplachovanie) sa automaticky vypne po uplynutí 5 minút, aby sa zabránilo vyprázdneniu bazéna. Rýchlosť
čerpadla s variabilnou rýchlosťou je predvolene nastavená na 3 450 ot./min (maximálna rýchlosť). Túto
hodnotu môžete zmeniť v ponuke nastavení čerpadla.

7.4 I Zazimovanie

Zariadenie je vybavené ochranným systémom, ktorý obmedzuje výrobu chlóru v prípade
nevhodných prevádzkových podmienok, ako je napríklad studená voda (zima) alebo nedostatok soli.

• Aktívne zazimovanie = filtrácia je zapnutá aj počas zimy: pri poklese teploty pod 10 °C sa odporúča
zariadenie vypnúť. Nad touto teplotou môžete nechať zariadenie v prevádzke.

• Pasívne zazimovanie = hladina vody nižšia a potrubie vypustené: zariadenie vypnite a jednotku nechajte
bez vody s otvorenými izolačnými ventilmi.

Sayfa 785

• Zazimovanie sond = Ponechajte si plastovú rúrku (ktorá obsahuje skladovací roztok) za účelom opätovného
použitia počas zazimovania. Sondy sa musia skladovať vlhké (nikdy nie suché). Je potrebné ich skladovať
v rúrke naplnenej skladovacím roztokom s 3 mol/l KCl alebo minimálne vodou z vodovodu.

7.5 I Opätovné zapnutie bazéna

Požadované úkony:

• Upravte množstvo vody (veľa alebo málo).
• Kontrola parametrov vody: TAC/TH/pH/Slanosť/Chlór/Stabilizačná látka/Meď/Kovy a úprava parametrov
za účelom získania stabilnej a zdravej bazénovej vody, pozrite „4.2 I Vyváženie vody“.
• Kontrola stavu zariadenia (čerpadlo, filter, elektrolyzér, jednotka na elektrolýzu).
• Kontrola sond a potom čistenie a opätovná kalibrácia.
• Keď množstvo soli dosiahne požadovanú hodnotu 4 000 ppm a keď je soľ úplne rozpustená vo vode, znova
zapnite soľný elektrolyzér.

❽ Riešenie problémov

• V prípade výskytu problému, skôr, ako kontaktujete svojho predajcu, pristúpte k jednoduchému
overeniu pomocou nasledujúcich tabuliek.
• Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho predajcu.

•
: Úkony vyhradené pre kvalifikovaného technika

8.1 I Správanie zariadenia

Informačné hlásenia je možné odstrániť stlačením tlačidla OK po doku 4 sekúnd.
Niektoré hlásenia si vyžadujú zásah obsluhy a nie je možné ich odstrániť.

8.1.1 Zariadenie bez modulu pH Link alebo Dual Link

Hlásenie
Možná príčina
Riešenie

• Skontrolujte
čerpadlo,
filter,
skimmer
a obtokové ventily. V prípade potreby ich
očistite.
• Skontrolujte
pripojenia
vodičov
(ovládač
prietoku).
• Skontrolujte správne fungovanie ovládača
prietoku (v prípade potreby ho vymeňte:
kontaktujte predajcu)
.

„ŽIADNY PRIETOK“
„KONTROLA
ČERPADLA“
(rozsvietený
kontrolný indikátor
„INFO“ (Informácie)
počas časovačov
výroby)

• Porucha filtračného čerpadla.
• Zanesenie filtra a/alebo skimmera.
• Obtokový ventil zatvorený.
• Odpojenie
alebo
porucha
ovládača
prietoku.

• Nesprávne pripojenie napájacieho kábla
jednotky k jednotke alebo vo vnútri
zariadenia.
• Opotrebovanie, nános vodného kameňa
alebo zlomenie dosiek jednotky.
• Interný elektronický problém ovládacej
skrinky po externej elektrickej poruche.

• Zariadenie vypnite (tlačidlo
), vypnite
elektrické napájanie ovládacej skrinky a
potom skontrolujte zapojenie všetkých káblov
(hlavné napájanie, jednotka a pod.).
• Vymeňte jednotku.
• Skontrolujte napájaciu kartu: poraďte sa
s predajcom)
.

„CHYBA VÝR.“
(bliká kontrolný
indikátor „INFO“
(Informácie))

Sayfa 786

Hlásenie
Možná príčina
Riešenie

•	 Pri modeloch s teplotnou sondou môže 
byť táto porucha spôsobená slabou 
vodivosťou vody (chýba soľ). Ak teplotná 
sonda chýba: táto chyba môže byť 
spôsobená nízkou teplotou vody alebo 
nízkym množstvom soli.
•	 Nedostatok soli v dôsledku straty alebo 
riedenia (prepláchnutie filtra, obnova 
vody, zrážky, prehánky, únik…).
•	 Môže sa meniť v závislosti od teploty 
a veku jednotky. Tlak na svorky jednotky 
sa časom mení.
•	 Opotrebovanie, nános vodného kameňa 
alebo zlomenie jednotky.

„VODIVOSŤ“
(rozsvietený 
kontrolný indikátor 
„SALTS“ (Soľ))

„PREHRIATIE“
( r o z s v i e t e n ý 
k o n t r o l n ý 
indikátor 
„INFO“ 
(Informácie))

•	 Teplota vo vnútri ovládacej skrinky je 
veľmi vysoká, chlórovanie sa spomalí 
(>  85  °C), potom sa preruší (>  90  °C), 
ak teplota neklesne za účelom ochrany 
elektrických okruhov.

„TEP. VODY NÍZKA“
(rozsvietený 
kontrolný 
indikátor „INFO“ 
(Informácie), 
teplota
bliká na obrazovke)

•	 Teplota 
vody 
nameraná 
teplotnou 
sondou zariadenia je nižšia alebo rovná 
10  °C. Výroba sa preruší za účelom 
ochrany jednotky.

(ŽIADNE HLÁSENIE)
Výroba chlóru nie je 
viditeľná na doskách 
jednotky

•	 Chlórovanie je v reverznom intervale.
•	 Chlórovanie je nastavené na menej ako 
100 % a je prerušené.
•	 Počkajte a pozorujte, chlórovanie sa musí 
obnoviť do 10 minút.

(ŽIADNE HLÁSENIE)
Strata informácií 
(čas, ...)

•	 Batéria je vybitá
•	 Výpadok napájania

44

•	 Skontrolujte teplotu vody.
•	 Skontrolujte stav dosiek jednotky.
•	 Pomocou testera soli alebo testovacieho 
pásika odmerajte koncentráciu soli a potom 
do bazéna pridajte soľ, aby sa zachoval pomer 
4  g/l alebo 2  g/l v závislosti od modelu. Ak 
nepoznáte koncentráciu soli alebo ju neviete 
otestovať, obráťte sa na predajcu.

•	 Ak je skrinka nainštalovaná v exteriéri, chráňte 
ju pred priamym slnečným žiarením.
•	 Chlórovanie sa obnoví automaticky, keď 
teplota poklesne.
•	 Problém na zariadení.

•	 Ak sa teplota nachádza v rozsahu 10 až 15 °C, 
chlórovanie sa znova automaticky spustí 
s mierou chlórovania v režime Low (Znížiť).
•	 Ak je teplota vyššia ako 15 °C, chlórovanie sa 
znova automaticky spustí s normálnou mierou 
chlórovania.

•	 Nenastavujte znova nasledujúce informácie: 
čas, jazyk, typ zariadenia.

•	 Ak chcete vymeniť batériu CR1220, 3V, 

obráťte sa na svojho predajcu 
.
•	 Počkajte, kým sa napájanie neobnoví.
==> Zariadenie musí automaticky načítať 
informácie zaznamenané pred odpojením.

Sayfa 787

8.1.2 Zariadenie s modulom pH Link alebo Dual Link

Hlásenie
Možná príčina
Riešenie

„NÍZKE pH“
(rozsvietený
kontrolný
indikátor „INFO“
(Informácie))

• pH je nižšie ako 5.
• Chyba pripojenia alebo kalibrácie, zanesenie
alebo porucha sondy pH.
• Slabá zásaditosť, znížené pH.

• Nastavená hodnota pH nebola dosiahnutá
po 5 hodinách plynulého vstrekovania.
• Chyba pripojenia alebo kalibrácie, zanesenie
alebo porucha sondy pH.
• Nádržka pH mínus je prázdna.
• Peristaltické čerpadlo sa nezaplo.
• Vysoká zásaditosť, vstrekovanie kyseliny
neumožňuje znížiť pH.

„ZAST. REGUL.
pH“
(bliká kontrolný
indikátor „INFO“
(Informácie))

• Nastavená
hodnota
Redox
nebola
dosiahnutá po 36 hodinách plynulého
chlórovania.
• Chyba pripojenia alebo kalibrácie, zanesenie
alebo porucha sondy Redox.
• Keď je koncentrácia kyseliny kyanurovej
veľmi vysoká, efektívnosť chlóru sa výrazne
znižuje.
• Keď je koncentrácia kyseliny kyanurovej
veľmi vysoká, znižuje sa meranie Redox
vykonávané sondou.
• Veľmi vysoké pH.
• Keď je celková koncentrácia chlóru veľmi
vysoká, chloramíny znižujú meranie Redox
vykonávané sondou.
• Zariadenie nezodpovedá veľkosti bazéna.
• Keď je jednotka opotrebovaná, zanesená
vodným
kameňom
alebo
poškodená,
elektrolytická
reakcia
sa
nevykonáva
správne.

„ZAST. VÝR.
ORP“
(bliká kontrolný
indikátor „INFO“
(Informácie))

«---»
zobrazí sa
namiesto
hodnoty ORP

• Nameraná hodnota pH je vyššia ako 12.
• Sonda bola automaticky blokovaná
bezpečnostným zariadením predávkovania
pH.

(obráťte sa na predajcu)
.
„pH dosing
STOP“
(ZASTAVENIE
dávkovania pH)
(bliká kontrolný
indikátor „INFO“
(Informácie))

• Nameraná hodnota pH zostáva vyššia
ako nastavená hodnota pH, a to napriek
cyklu vstrekovania prispôsobenému
bezpečnostným zariadením predávkovania
pH.

Rada: Ak potrebujete pomoc, informujte svojho predajcu o stave zariadenia, aby sa ušetril čas

• Skontrolujte káblové pripojenie sondy pH
k ovládacej skrinke a k držiaku sondy.
• Pomocou
testovacej
sondy
skontrolujte
funkčnosť sondy (poraďte sa s predajcom)

• Očistite a nakalibrujte sondu.
• Skontrolujte a upravte zásaditosť.
• Vymeňte sondu.

• Pomocou fotometra alebo testovacieho pásika
skontrolujte pH v bazéne.
• Skontrolujte káblové pripojenie sondy pH
k ovládacej skrinke a k držiaku sondy.
• Pomocou
testovacej
sondy
skontrolujte
funkčnosť sondy (poraďte sa s predajcom)

• Očistite a nakalibrujte sondu.
• Vymeňte nádobu s pH.
• Otestujte peristaltické čerpadlo (poraďte sa

s predajcom )
.
• Znížte zásaditosť (poraďte sa s predajcom)

.
• Vymeňte sondu pH.

• Pomocou fotometra alebo testovacieho pásika
skontrolujte množstvo chlóru v bazéne.
• Skontrolujte káblové pripojenie sondy Redox
k ovládacej skrinke a k držiaku sondy.
• Pomocou
testovacej
sondy
skontrolujte
funkčnosť sondy (poraďte sa s predajcom)

.
• Očistite a nakalibrujte sondu.
• Bazén vypustite pomocou odtoku na dne, aby
sa znížila koncentrácia kyseliny kyanurovej.
• Vykonajte
šokové
chlórovanie
(pomocou
chlórnanu vápenatého) za účelom zníženia
koncentrácie chloramínov.
• Skontrolujte stav jednotiek.
• Vymeňte sondu Redox.

• Skontrolujte pripojenie sondy k ovládacej
skrinke, v prípade potreby ju znova pripojte
(poraďte sa s predajcom)
.
• Počas čakania na náhradnú sondu deaktivujte
funkciu ORP v servisnej ponuke, aby ste sa
vrátili do manuálneho prevádzkového režimu

• Skontrolujte alebo vymeňte nádobu.
• Skontrolujte a upravte zásaditosť (TAC) vody
bazéna.
• Skontrolujte/vyčistite alebo vymeňte sondu
pH.

Sayfa 788

  
8.2 I  Vplyv stabilizačnej látky na chlór a Redox

Bazén má ideálne množstvo stabilizačnej látky 30 ppm a pH 7,4.

1 ppm voľného chlóru = 700 mV

V dôsledku toho môže používateľ nastaviť potrebu chlórovania na 700  mV za účelom zachovania množstva 1 ppm 
v bazéne.
Ak je množstvo stabilizačnej látky vyššie ako 90 ppm, hodnota Redox bude nesprávna.

1 ppm voľného chlóru = 500 mV

Ak používateľ zachová nastavovaciu hodnotu na úrovni 700 mV, získa koncentráciu chlóru 5 ppm!

Zmena merania Redox v závislosti od množstva 
koncentrácie stabilizačnej látky (pH 7,4, 25 °C)*.

MNOŽSTVO CHLÓRU (PPM)

MERANIE REDOX (MV)

* Teoretické hodnoty s výpovednou schopnosťou. Skutočné hodnoty sa 
môžu mierne líšiť v závislosti od konkrétnej vody v bazéne.

  
8.3 I  Ponuka POMOCNÍK

Zariadenie automaticky hlási akýkoľvek problém prostredníctvom informačných hlásení. Zariadenie je vybavené ponukou 
pomocníka pri diagnostike, ktorý poskytuje vysvetlenia a úkony, ktoré sa majú vykonať, za účelom pochopenia týchto 
hlásení a vyriešenia problému.
•	 Prejdite na MENU (Ponuka) -> Menu aide (Ponuka Pomocník) -> a vyberte chybové hlásenie.

Obrazovka automaticky zobrazuje istý počet ponúkaných riešení za účelom poskytnutia vysvetlení. Po 
ukončení sa zariadenie automaticky vráti do diagnostickej ponuky.

46

Obsah stabilizačnej látky
90 ppm

Obsah stabilizačnej látky
30 ppm

Nastavená hodnota

Sayfa 789

Превод на оригиналните инструкции на френски език

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•	Неспазването на предупрежденията може да доведе до повреда на оборудването 
на басейна или да причини сериозни наранявания, дори смърт.
•	Само лице, квалифицирано в съответната техническа област (електричество, 
хидравлика и хладилна техника), има правомощията да извършва тази процедура. 
Квалифицираният техник, работещ по уреда, трябва да използва/носи средства за 
индивидуална защита (като защитни очила, ръкавици и т.н...), за да намали всякакъв 
риск от нараняване, което би могло да произтече по време на работата по уреда.  
•	Преди всяко действие, осъществено по машината, се уверете, че тя е изключена и че 
са спазени препоръките.
•	Уредът е предназначен за специфична употреба за басейни, не трябва да се използва 
за друго освен за предвиденото.
•	Важно е с уреда да боравят компетентни и способни лица (физически и умствено), 
които предварително са получили инструкциите за употреба. Лица, които не 
отговарят на критериите, не трябва да се доближават до уреда поради опасност от 
излагането им на опасни елементи.
•	Това устройство не е предназначено за използване от хора (включително деца), 
чиито физически, сетивни или умствени способности са намалени или хора, лишени 
от опит и знания, освен ако няма лице, което да отговаря за тяхната безопасност, 
надзор или предварителни инструкции относно използването на устройството. 
Децата трябва да бъдат контролирани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
•	Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от хора с намалени 
физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако 
са под надзора или ако са получили инструкции относно използването на уреда 
безопасно и ако разбират рисковете. Децата не трябва да играят с това устройство. 
Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват 
от деца без надзор.
•	Инсталирането на уреда трябва да се осъществи в съответствие с инструкциите 
на производителя и при спазване на действащите местни норми. Инсталиращият 
монтажник е отговорен за инсталирането на уреда и за спазване на националните 
разпоредби в тази връзка. При никакви обстоятелства производителят не носи 
отговорност за неспазване на местните стандарти за инсталиране.
•	За всяко друго действие, освен обикновената поддръжка на потребителя, описана 
в  това ръководство, продуктът трябва да бъде ремонтиран от квалифициран 
специалист.
•	Всяка неправилна инсталация и/или употреба може да доведе до сериозно 
увреждане на имущество или телесна повреда (което може да доведе до смърт), 
•	Всеки материал, дори с безплатна доставка и опаковане, пътува с риск на получателя. 
Ако установи повреди, причинени от транспортирането, той трябва да ги посочи 
писмено на бордерото за доставка на транспортната компания (потвърждение до 
48 часа чрез препоръчана поща до транспортната компания). В случай че уредът 
съдържа хладилен агент, ако е обърнат, изпратете писмено възражение до 
транспортната компания.
•	В случай на неправилно функциониране на уреда: не опитвайте да го ремонтирате 
сами, а се свържете с квалифициран техник.
•	Вижте гаранционните условия за подробна информация за стойностите за равновесие 
на водата, допустими за функционирането на уреда.
•	Всяко деактивиране, елиминиране или заобикаляне на един от елементите 
за безопасност, интегрирани в  уреда, автоматично анулира гаранцията, както 
и  употребата на резервни части от друг, неупълномощен производител от трета 
страна.
•	Не пръскайте инсектициди или други химически препарати (запалими или 
незапалими) към уреда – могат да провокират влошаване на качествата на корпуса 
и да доведат до пожар.
•	Не докосвайте вентилатора, нито подвижните части и не поставяйте пръстите си 
или прът в близост до подвижните части по време на функционирането на уреда. 
Подвижните части могат да причинят сериозни наранявания, дори такива, които 
водят до смърт.

BG

1

Sayfa 790

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

•	Електрозахранването на уреда трябва да се предпазва от защитно устройство, 
задействано от специален остатъчен ток от 30 mA, в съответствие с действащите 
норми на страната на инсталиране.
•	Не използвайте удължителен кабел за свързване на уреда; включете го 
директно в подходяща електрическа верига.
•	Преди пристъпване към експлоатация, се уверете, че:
	- Напрежението, посочено на идентификационната табелка на уреда, 

съответства на това на мрежата; 
	- Захранващата мрежа съответства на употребата на уреда и че е снабдена със 

заземяване; 
	- Захранващият щепсел (ако има такъв) се включва в електрическия контакт.
•	В случай на неправилно функциониране или на долавяне на миризма от 
уреда, изключете го незабавно, изключете му захранването и се свържете с 
професионалист.
•	Преди да извършите каквато и да е услуга или поддръжка по уреда, проверете 
дали той е изключен и напълно изключен от захранването.
•	Не изключвайте и включвайте отново уреда по време на работа.
•	Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите.
•	Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от 
производителя, упълномощен представител или сервиз за ремонт.
•	Не извършвайте поддръжка на уреда с мокри ръце или ако уредът е мокър.
•	Преди да свържете уреда към източника на захранване, проверете дали 
клемореда или изводът за захранване, към който ще бъде свързан, е в добро 
състояние и не е повреден или ръждясал.
•	За всеки елемент, който в сглобен вид включва батерия: не зареждайте 
батерията, не я демонтирайте, не я хвърляйте в огън. Не я излагайте на високи 
температури или на пряка слънчева светлина.
•	При бури изключете уреда, за да избегнете повреждането му от мълния.
•	Не потапяйте уреда във вода (с изключение на роботите за почистване) или в 
кал.

Рециклиране

Този символ, изискван от Европейската директива WEEE 2012/19/ЕС (директива относно 
отпадъците от електрическо и електронно оборудване), означава, че Вашето устройство 
не трябва да бъде изхвърляно в кошчето. Той подлежи на селективно събиране с оглед на 
неговата повторна употреба, рециклиране и валоризация. Ако съдържа потенциално опасни 
вещества за околната среда, те ще бъдат отстранени и неутрализирани. Информирайте се 
при Вашия търговец за условията за рециклиране. 

2

Sayfa 791

РЕЗЮМЕ

❶ Характеристики	
5

1.1 I Съдържание на пакета	
5

1.2 I  Технически характеристики	
7

❷ Монтаж на солевия хлоринатор	
8

2.1 I  Монтаж на клетката	
8

2.2 I  Монтиране на температурния сензор (в зависимост от модела)	
10

2.3 I  Монтаж на сензора за дебит (само хлоринатор, без модул pH Link или Dual Link)	10

2.4 I  Инсталиране на пулта за управление	
11

2.5 I  Електрически връзки	
12

❸ Инсталиране на модул pH Link или Dual Link	
19

3.1 I  Инсталиране на модула	
19

3.2 I  Инсталиране на комплекта POD	
20

3.3 I  Инсталиране на сензора за дебит в комплекта POD	
24

3.4 I  Инсталиране на сондите в комплекта POD	
25

3.5 I  Монтаж на тръби за впръскване и засмукване на pH минус	
26

❹ Подготовка на басейна	
28

4.1 I  Филтрация и филтърни материали (Hydroxinator)	
28

4.2 I  Балансиране на водата	
29

4.3 I  Добавете сол	
31

4.4 I  Добавете минералната добавка (Hydroxinator)	
31

❺ Употреба	
32

5.1 I  Потребителски интерфейс	
32

5.2 I  Настройки преди употреба	
34

5.3 I  Калибриране на сондата (ако е инсталиран допълнителен модул „pH Link“ или „Dual Link“)	38

5.4 I  Редовна употреба	
40

❻ Управление чрез приложението Fluidra Pool 42

6.1 I  Първа конфигурация на уреда	
42

❼ Поддръжка 	
43

7.1 I  Почистване на сондите	
43

7.2 I  Проверка и почистване на електродите	
44

7.3 I  Промиване на филтъра на басейна (обратно промиване) (в зависимост от модела)	 45

7.4 I  Зимуване	
45

7.5 I  Рестартиране на плувния басейн	
45

BG

3

Sayfa 792

❽ Отстраняване на неизправности	
46

8.1 I  Поведение на уреда	
46

8.2 I  Влияние на стабилизатора върху хлора и Редокса	
48

8.3 I Меню AIDE	
49

4

Sayfa 793

•	 Преди пускане на уреда е задължително да се запознаете с настоящия наръчник за 
инсталиране и употреба, както и с книжката „Безопасност и гаранция“, доставена 
с уреда, поради опасност от материални щети, тежки телесни наранявания, дори 
смърт, както и от анулиране на гаранцията.
•	 Запазете и предайте тези документи за последващи справки през целия 
експлоатационен живот на уреда.
•	 Забранено е да се разпространява или изменя настоящия документ чрез каквито и 
да е средства без разрешение от Zodiac®.
•	 Zodiac® постоянно развива своите продукти с цел подобряване на качеството, 
поради това съдържащата се в настоящия документ информация може да бъде 
изменяна без предизвестие. 

❶ Характеристики

  
1.1 I Съдържание на пакета

1.1.1 Уредът     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Контролна кутия

B
Електролизна клетка

C
Комплект съединители и редуктори за електролизна клетка

D
Комплект скоби за монтаж на стена

E
Сензор за дебит с монтажен комплект

F
Температурен сензор с монтажен комплект

G
Модул pH Link (автоматично измерване и регулиране на pH)

H
Модул Dual Link (автоматично измерване и регулиране на pH и Редокс)

: Доставено    
: Предлага се допълнително       

BG

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 794

1.1.2 Допълнителен модул pH Link или Dual Link

x3
x3
x3

A
Модул pH Link или Dual Link

B
Комплект POD

C
Трион за отвори за инсталиране на комплекта POD

D
Държач(и) на сондата с резба 
 x1
 x2

E
pH сонда + буферни разтвори pH 7 (x3) и pH 4 (x3) 

F
Сонда Редокс + буферни разтвори Редокс 470 mV (x3) 

G
5-метров смукателен и инжекционен маркуч

Чанта за монтажни аксесоари 
(2 тапи с резба, 1 керамична тежест със задържащия си връх, тефлонова 

H

лента)

: Доставено  

6

x2

pH Link
Dual Link

Sayfa 795

  
1.2 I  Технически характеристики

1.2.1 Солеви хлоринатор

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt 

OT 25

iQ 22 

iQ 35

BG

Номинално производство на 
хлор
10 g/h
18 g/h
22 g/h
25 
g/h
35 g/h

Номинален изходен ампераж
2,8 A
3,6 A
5 A
5 A
7,2 A

Стандартна 
соленост

eXO® (iQ)/Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L мини

 GenSalt OT: 3,0 g/L мини
Ниска 
соленост 
(LS)

Препоръчително 
ниво на сол - мини

2 g/L - 1,6 g/L мини 
/

Захранващо напрежение
110 - 240 V   
50-60 Hz
Електрическа енергия
200 W максимум
Знак за защита
IP43
Клетъчен поток (минимален/
максимален)
5 m³/h < 18 m³/h

Максимално разрешено 
налягане в клетката
2,75 бара

Температура на водата за работа
5°C < 40°C
Честотни ленти
2,400 GHz - 2,497 GHz
Радиочестотна предавателна 
мощност
+19,5 dBm

1.2.2 Допълнителен модул pH Link или Dual Link

pH Link
Dual Link
Захранващо напрежение
Много ниско напрежение (свързано към контролната кутия)
Дебит на перисталтичната помпа
1,2 L/h
Максимално обратно налягане 
(впръскване)
1,5 бара

Тип на сондата за pH и Редокс
Комбинирани (pH=синьо / Редокс=жълто)
Корекция на pH
Само pH минус (солна или сярна киселина)
Дозировка pH минус
Пропорционална циклична

Калибриране на pH сонда
1 точка или 2 точки (pH 4 и pH 7)

Допустими отклонения на сондата 
Редокс
/
Максимално 10 ppm (шоково 

хлориране)
Калибриране на сонда Редокс
1 точка (470 mV)
Дължина на кабела на сондата
3 метра

7

Sayfa 796

❷ Монтаж на солевия хлоринатор

  
2.1 I  Монтаж на клетката

•	 Клетката трябва да се монтира в тръбопровода след филтрирането, след измервателните сонди и 
след отоплителната система.

Монтаж само на хлоринатора

Монтаж на хлоринатора + допълнителен модул 

(Пример с eXO® (iQ))

(Пример с eXO® (iQ))

•	 Клетката винаги трябва да бъде последният елемент от тръбата за връщане към басейна 
(вж. схемата).
•	 Винаги е препоръчително да инсталирате клетката в байпас. Тази инсталация е 
ЗАДЪЛЖИТЕЛНА, ако дебитът надхвърля 18 m³/h, за да се предотвратят загуби на 
налягане.
•	 Ако монтирате клетката в байпас, препоръчително е да монтирате възвратен клапан 
след клетката вместо ръчен клапан, за да избегнете всякакъв риск от неправилно 
регулиране, което може да доведе до лоша циркулация в клетката.

2.1.1 Cellule eXO® (iQ) /Hydroxinator ® iQ

11 cm

11 cm
15,5 

cm
21,5 

cm

21,5 cm

12,5 cm

21,5 cm

32 cm

•	 Уверете се, че клетката е разположена ХОРИЗОНТАЛНО. Посоката на водния поток трябва да е от 
страната на електрическата връзка към противоположната страна.
•	 Използвайте доставените винтови съединители, за да прикрепите клетката към тръбите. 
•	 За тръби с диаметър Ø63 mm ги залепете директно върху винтовите фитинги. За тръби Ø50 mm из
ползвайте PVC редуктори с подходящ диаметър (сиви модели; белите модели са за тръби 1 ½'' UK). 
•	 Свържете захранващия кабел към клетката, като спазвате цветовите кодове на проводниците (чер
вени, черни и сини конектори), след което поставете защитната капачка. Двата червени проводника 
могат да бъдат свързани към всеки от червените клеми на електрода.

8

Sayfa 797

2.1.2 Клетка GenSalt OT

7,5 cm

22,5 cm
27,5 cm

27,5 cm

16,5 cm

12,5 cm

•	 Клетката трябва да се монтира на хоризонтална тръба, за да се гарантира, че потокът вода през нея 
е предимно хоризонтален, с ъгъл/наклон не по-голям от 30°. Тръбата трябва да има свободна хори
зонтална дължина от поне 30 cm, върху която ще се монтира клетката. Освен това клетката трябва 
да се монтира възможно най-далеч от всякакви прави ъгли или извивки, образувани от тръбопрово
дите (
).
•	 Следвайте посоката на водния поток (вижте стрелките (
)).

30°
0°
30°
макс.
макс.

ВХОД
ИЗХОД

•	 Разглобяване на клетката (
).
•	 Поставете тръбния адаптер за ЕС (DN50 mm) с главата надолу на желаното място на тръбата (
).
•	 Използвайте бормашина или перфоратор, за да маркирате отворите, които трябва да се пробият в 
тръбата, извадете тръбния адаптер за ЕС (DN50 mm), след което пробийте отворите с помощта на 
доставения трион за пробиване на отвори. 
•	 Уверете се, че ръбовете са идеално гладки и зачистени (използвайте абразивна хартия, например).
•	 Захванете горната и долната част на скобата на клетката върху тръбата при отворите, като спазвате 
посоката на водния поток (използвайте редуктора Ø50 с надпис „EU“ в случай на тръба Ø50 mm).
•	 Поставете прозрачната горна част на клетката (има кодиращо устройство), поставете затягащия пръс
тен върху резбата на горната скоба, като подравните точката (
) на скобата със стрелката на скобата 
(
), след което го затегнете здраво с ръка (не използвайте инструмент).

    
•	 Свържете захранващия кабел към клетката, като спазвате цветовите кодове на проводниците (чер
вен, черен и син конектор(и)), след което поставете защитната капачка. За GenSalt OT 10 вторият чер

BG

9

Sayfa 798

вен конектор няма да бъде свързан; оставете го така, както е, преди да поставите защитния капак.

  
2.2 I  Монтиране на температурния сензор (в зависимост от модела)

•	 Температурният сензор на водата показва стойността си на екрана на устройството и контролира 
хлорирането в зависимост от температурата. Сензорът трябва да измерва температурата на водата 
преди всяка отоплителна система.
•	 Сензорът е проектиран да се монтира на твърди PVC тръби с диаметър Ø50 mm, Ø63 mm или Ø1 1/2''. 
Не го монтирайте върху друг тип тръби.
•	 Монтирайте сензора или между филтриращата помпа и филтъра, или между филтъра и всяко 
оборудване надолу по веригата, вж. „2.1 I  Монтаж на клетката“ :

	- Пробийте тръбата със свредло с диаметър Ø9 mm (максимум Ø10 mm), след което зачистете отвора,
	- Монтирайте доставения О-пръстен върху корпуса на сензора,
	- Закрепете сензора с помощта на доставената скоба от неръждаема стомана. Не затягайте 

прекалено.

  
2.3 I  Монтаж на сензора за дебит (само хлоринатор, без модул pH Link или 

Dual Link)

Ако се използва модул pH Link или Dual Link, сензорът за дебит ще бъде инсталиран на 
комплекта POD, вж. „3.3 I  Инсталиране на сензора за дебит в комплекта POD“
•	 Сензорът за дебит и неговата стандартна скоба с диаметър 50 mm (като резервна част се предлага с 
диаметър 63 mm) трябва да се монтират непосредствено преди клетката и след всички клапани (
). Използвайте предоставения адаптер с резба и тефлонова лента, за да монтирате сензора за дебит 
върху опорната му скоба.
•	 Завинтете сензора за дебит, като използвате само затягащата гайка (завивайте на ръка!) (
).

Монтаж в байпас
Инсталация онлайн

10

: Сонда

 : Уплътнителен 

„О-пръстен”

 : Тръбна скоба от 

неръждаема стомана

Посока на водния 

поток

Притискаща 

гайка

Sayfa 799

•	 Неспазването на тези инструкции може да доведе до унищожаване на клетката! В този 
случай производителят не носи отговорност.
•	 Сензорът за дебит има посока на монтаж (стрелка отгоре, която показва посоката на 
водния поток). Уверете се, че тя е правилно поставена на своята опорна скоба, така че 
да спира производството на уреда, когато филтрирането е изключено.

  
2.4 I  Инсталиране на пулта за управление

31,5 cm
9,6 cm

36,4 cm

•	 Пултът за управление трябва да се монтира в добре вентилирано, защитено от замръзване техническо 
помещение, без влага и далеч от всякакви препарати за почистване на плувни басейни или подобни 
продукти.
•	 Пултът за управление трябва да се монтира на най-малко 3,5 m от външния ръб на басейна. Винаги 
спазвайте правилата за монтаж и/или законите, приложими на мястото на инсталиране.
•	 Той не трябва да се монтира на повече от 1,8 метра от клетката (максимална дължина на кабела).
•	 Ако кутията е закрепена към стълб, зад контролната кутия трябва да се закрепи водоустойчив панел 
(минимум 350x400 mm):

	- Фиксирайте металната опора по-долу към стената или водоустойчивия панел, като използвате 

доставените винтове и дюбели , (изображение 
).
	- Прикрепете контролната кутия на металната опора, като използвате движения 1  (надолу) и 

2 (надясно), за да фиксирате кутията към опората, (изображение 
).

BG

11

Sayfa 800

Използване на режим Wi-Fi Direct (в зависимост от модела) : С помощта на смартфон (меню 
„Настройки“ / „Wi-Fi“) се уверете, че е възможно да се открие домашната Wi-Fi мрежа, за 
да можете да изберете най-доброто място за контролната кутия. В някои специални случаи 
може да е необходим Wi-Fi повторител или PLC гнезда с Wi-Fi горещи точки (не се доставят).

  
2.5 I  Електрически връзки

Към контролната кутия може да се свърже широк набор от оборудване за управление на оборудването 
на басейна (филтрационна помпа, осветление, помощни устройства и др.).

Уредът трябва да бъде свързан към постоянно електрозахранване (защитено със специален 30 mA 
диференциален прекъсвач).

•	 Изключете уреда. Преди да започнете каквато и да е работа, изключете всички възможни 
източници на захранване от уреда.

2.5.1 Достъп до електрическите клеми

•	 Уверете се, че уредът е изключен от електрическото захранване.
•	 Отстранете козметичния капак от кутията за управление (с щракване), (изображение 
 или 
 в 
зависимост от модела).
•	 Свалете долния защитен капак от уреда, като развиете 2-те странични винта (изображение 
).

12

Sayfa 801

2.5.2 Идентифициране на функциите, които трябва да се свържат

Съобщения 
от клемния 

Тип
Кабелна 

скоба
Функции

блок

SENS
Вход
-
Свързване на контролната платка 

за модулите pH Link и Dual Link
/
/

PUMP
Вход
-
Свързване на помпата за регулиране на рН 

за модулите pH Link и Dual Link
/
/

BG

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
С pH Link или 

Dual Link

iQ

13

Sayfa 802

CELL
Изход
1
Свързване на електролизната клетка

UI
Изход
-
Свързване на дисплея

TEMP
Вход
3
Свързване на температурния сензор
/

Дебит
Вход
2
Свързване на сензора за дебит

iAL RS485
Вход
4
Функция, която не се използва - не 

свързвайте
/
/
/

VSP RS485
Изход
5
Специална връзка за управление 
на филтрационната помпа Zodiac® с 

променлива скорост

 
/
-
Функция, която не се използва - не 

свързвайте
/
/
/

COVER
Вход
7
Свързване на ролетни щори/капак за 
автоматично управление на функцията 

LOW

SLAVE
Вход
8
Свързване на външно устройство, което 

управлява ВКЛ/ИЗКЛ на хлоринатора 

(автоматично регулиране и др.)

Специална връзка, която управлява ВКЛ/
ИЗКЛ на нисковолтово оборудване. Връзка, 

използвана за управление на отоплителна 

AUX 2 12-

24V
Изход
9

система. Тази връзка не се използва 
за захранване на оборудването: тя се 
използва за управление на функцията му за 

ВКЛ/ИЗКЛ.

Специална връзка, която управлява ВКЛ/

ИЗКЛ на високоволтово оборудване. 
Тази връзка не се използва за захранване 

AUX 1 230 V
Изход
10

на оборудването: тя се използва за 
управление на функцията му за ВКЛ/ИЗКЛ

PUMP 230 V
Изход
11
Специална връзка за захранване на 
филтрационната помпа на басейна.

MAINS
Вход
12
Мрежово захранване на уреда 

110-240 VAC - 50/60 Hz

: Фабрично свързан             
 : Трябва да е свързан     
 : Функция за свързване (по избор)  

2.5.3 Стъпки за електрическо свързване

•	 Идентифицирайте функциите за свързване и отбележете местоположението на кабелната скоба, вж. 
„2.5.2 Идентифициране на функциите, които трябва да се свържат“.
•	 Уверете се, че използваните кабели отговарят на изискванията за употреба и действащите регула
торни ограничения.
•	 Определете входната точка за всяка необходима функция в долната част на контролната кутия:

pH = синьо 

Редокс = жълто

Изглед отдолу на контролната кутия с инсталиран модул

14

/

Sayfa 803

•	 Прекарайте кабела през съответния кабелен уплътнител или пробийте PVC мембраната (гума) с по
мощта на отвертка с подходящ диаметър.
•	 Идентифицирайте клемния блок, предназначен за необходимата функция, като използвате иденти
фикационните зони : 

Секция 
за ниско 
напрежение

BG

Секция 
за високо 
напрежение

•	 Поставете кабелна скоба (в комплекта), за да закрепите механично кабела към шасито на уреда; 
местоположението на кабелната скоба е показано на схемата.„2.5.2 Идентифициране на функции
те, които трябва да се свържат“.
•	 Ако филтрационната помпа (едноскоростна или с променлива скорост) е свързана към хлоринатора, 
тя трябва да бъде заземена чрез специалния заземителен клема, като се затегне кабелен накрайник 
с подходящ диаметър (не се доставя).

2.5.4 Външни връзки: кои продукти трябва да се свържат?

Хлоринаторът трябва да бъде защитен с прекъсвач от същия тип като този, използван за филтрационната 
помпа (например филтрираща кутия).
Ако хлоринаторът се захранва от филтрираща кутия, таймерите на последното трябва да 
бъдат настроени на режим 24/24H-7/7J. Хлоринаторът управлява всички таймери и трябва да 
бъде постоянно захранен.

Контакт 12 - 24 V

Контакт 230 V

Захранване 

Захранване 230 

230 V

Кабел RS485 (доставя се 

V

с помпата)

Всички видове 
спомагателни устройства 

Всички видове 
спомагателни устройства 

230V
FloPro™ VS
Всички модели 
филтриращи помпи

12 - 24 V

Помпа с една или 
3 променливи скорости, 
тип FloPro™ e3.
максимум 8 A

Помпа с променлива 
скорост
максимум 8 A

Отопление (термопомпа, 
топлообменник, 
електрически нагревател), 
бустер и др.
максимум 8 A

Трансформатор за осветление, 
усилвател и др.
максимум 8 A

2.5.5 Свързване към филтрационната помпа (в зависимост от модела)

Хлоринаторът може да захранва и управлява филтрационната помпа.

15

Sayfa 804

В този случай хлоринаторът трябва да се захранва чрез електрическа защита, калибрирана за 
филтрационната помпа.

Възможни контроли : 
- Ако е едноскоростна помпа (SSP) : ВКЛ/ИЗКЛ с 2 таймера, 
- Ако FloPro™ VS е помпа с променлива скорост (VSP): ВКЛ/ИЗКЛ/RPM с 4 таймера.

ЖЪЛТ=B ЧЕРЕН=A

ЗЕЛЕН=Земя

ЧЕРВЕН=12V

Кабел RS485 
(доставя се с помпата)
Захранване 

230V
Захранване 

230 V

Помпа с променлива скорост
(подробности по-долу за FloPro™ VS или 

Всички модели 
филтриращи помпи

Victoria Plus Silent VS)

Всеки модел 
едноскоростна помпа 
или съвместима Zodiac® 
помпа с променлива 
скорост.
максимум 8 A

Помпа с променлива скорост
максимум 8 A

Вижте инструкциите за монтаж на филтрационната помпа  
(филтрационна помпа Zodiac FloPro VS /AP Victoria plus Silent VS / AP 

Verdon VS / Z E30iQ)

Свързване към помпа FloPro™ VS

ЧЕРЕН

ЧЕРВЕН
ЖЪЛТ

ЗЕЛЕН

Свързване към помпа Victoria Plus Silent VS

16

Sayfa 805

ЖЪЛТ=B ЧЕРЕН=A

ЧЕРВЕН=12V

ЗЕЛЕН=Земя

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Свързване към спомагателен модул = AUX 1 - Сух контакт за изключване на 230V (в зависимост 
от модела)

Хлоринаторът управлява сух контакт, калибриран за прекъсване на 230 V. Захранването е отделно 
със собствена защита (прекъсвач, калибриран според управляваното оборудване или неговия 
трансформатор - макс. 8 A).
Предпочитана връзка за Led NL прожектори.

Възможни контроли : ВКЛ/ИЗКЛ с таймер за всички монохромни прожектори, ВКЛ/ИЗКЛ/цвят с Led NL 
RGBW прожектори

N

: Трансформатор 230 
VAC/12 VAC (50/60 Hz)

Контакт 230 V

: Електрическа 
защита

230V

230V

12V

12V

Всички видове 
спомагателни устройства 

: Спомагателно реле, 
външен контролер или 
превключвател

230V
Трансформатор за осветление, 
компресори и др.
максимум 8 A
Преференциално свързване за LED прожектори Zodiac® 
NL (вижте инструкциите за монтаж)

С 2 прожектора
С 1 прожектор

BG

17

Sayfa 806

2.5.7 Свързване към отоплителна система = AUX2 - 12- 24V

Контакт 12 - 24 V

Всички видове 
спомагателни устройства

12 - 24 V

Отоплителна система 
с дистанционно управление за включване/

Отоплителна система 
без дистанционно управление за включванеизключване

изключване

1. Използвайте кабел 2 x 0,75 mm² (не е в комплекта) с 
подходяща дължина.

1. Използвайте кабел 2 x 0,75 mm² (не е в 
комплекта) с подходяща дължина.

2. Изключете една от 2-те жици от превключвателя 
на потока (D) от клемния блок на отоплителната 
система (B) (при необходимост направете справка в 
ръководството за експлоатация).

2. Използвайте този кабел, за да свържете 
контакта на уреда (AUX2) към дистанционното 
управление за включване/изключване на 
отоплителната система (вижте подробности 
за свързването в съответното ръководство за 
монтаж).

3. Свържете проводника от клема 1 на хлоринатора 
(A) на мястото на изключения проводник на 
превключвателя на потока (D) на клемния блок на 
отоплителната система (B).

3. Включете отоплителната система.
Регулирайте зададената температура на 
отоплителната система на максимална 
стойност (и в желания режим, ако е 
приложимо, ако има няколко режима на 
отопление).Използвайки температурата на 
водата, измерена от сензора му, и в зависимост 
от зададената температура, хлоринаторът ще 
активира отоплителната система.

4. Свържете изключената жица от превключвателя на 
потока (стъпка 2) с жицата от клема 2 на хлоринатора 
(A), като използвате подходяща свързваща клема (C)..

5. Включете отоплителната система..
Регулирайте зададената температура на отоплителната 
система на максимална стойност (и в желания режим, 
ако е приложимо, ако има няколко режима на 
отопление). Използвайки температурата на водата, 
измерена от сензора му, и в зависимост от зададената 
температура, хлоринаторът ще активира отоплителната 
система.

A

A = Хлоринатор
B = Отоплителна 
система
C = Свързване на 
клемния блок
D = Превключвател на 
потока

A

1
2

1
2

AUX 2 (12-24 V)

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0.75 mm

2 x 0.75 mm

A = Хлоринатор
В = Отоплителна 
система

Свързване на отоплителна система с 
дистанционно управление за включване/

Raccordement d'un système de chauffage 
sans commande marche/ arrêt à distance

изключване

18

Sayfa 807

2.5.8 Повторно сглобяване на уреда

•	 Поставете долния защитен капак (или модула pH Link/ Dual Link) върху уреда и завийте двата стра
нични винта (изображение 
).

•	 Закрепете козметичния капак на контролната кутия (изображение „
 а“ или „
 б“ в зависимост 

от модела).

 a
 b

•	 Ако е инсталиран модул pH Link или Dual Link, не включвайте захранването, докато не 
бъдат инсталирани модулът, комплектът POD и тръбопроводът за впръскване на pH 
minus. 

❸ Инсталиране на модул pH Link или Dual Link

  
3.1 I  Инсталиране на модула

BG

19

Sayfa 808

•	 Изключете уреда. Преди да започнете каквато и да е работа, изключете всички възможни 
източници на захранване от уреда.

•	 Затворете изолиращите клапани на тръбите.
•	 Свалете капака (ако е необходимо), като следвате стъпката 
 или 
 в зависимост от модела, вижте 
изображението 
.   
•	 Отвийте (x2) долния модул, след което го извадете,  вижте изображението 
.
•	 Свържете двата кабела „SENS“ и „PUMP“ от модула pH Link или Dual Link към клемите на хлоринатора, вижте 
изображението 
. 
•	 Поставете модула върху хлоринатора, като следвате стъпката 
 , и завийте (x2) със стъпката 
 , вижте 
изображението 
. 
•	 Сменете капака   
 или 
 в зависимост от модела, вижте изображението 
.   

  
3.2 I  Инсталиране на комплекта POD

Комплектът POD представлява измервателна камера, използваща патентованата технология Quick 
Fix®, която позволява да се монтира на твърда PVC тръба с диаметър 50 mm (с включения в комплекта 
редуктор) или 63 mm (без редуктор). Той включва следните елементи:

20

: сензорът за дебит

 : pH сондата

 : сондата Редокс

 : Впръскване на pH minus

 : Държачи на сондата

Sayfa 809

3.2.1 Препоръчително местоположение 

•	 Клетъчните байпасни клапани трябва да са винаги отворени.
•	 Държачите за елементи от комплекта POD трябва винаги да се поставят върху хоризонтална 
тръба, така че сондите да са вертикални.
•	 Комплектът POD трябва да бъде първият елемент след филтъра на басейна.
•	 Ако басейнът е оборудван с електрически нагревател, комплектът POD трябва да се 
монтира преди него (измерване на неотопляемата вода).
•	 Препоръчваме комплектът POD да се разполага на повече от 20 cm от коляно на тръбата.
•	 Кабелите на сондите не трябва да се разполагат в близост до кабели на високоволтовата 
мрежа.

Басейн Terre 
препоръчително

Инсталация онлайн
Монтаж в байпас

Басейн Terre 
препоръчително

Монтаж с отоплителна система

3.2.2 Подготовка на тръбата

•	 Намерете прав участък от тръба с подходяща дължина (минимум 30 см, без завои),
•	 Разглобете комплекта POD, за да откриете адаптера за тръба на ЕС (DN50 mm) с 2 перфорации, вижте 
изображението 
.   
•	 За тръба DN50 mm използвайте адаптера за тръба DN50 mm EU (в противен случай използвайте 
долната скоба DN63 mm). Поставете го върху тръбата на препоръчително място, вж. „3.2.1 Препоръ
чително местоположение“. Използвайте щифт или маркер, за да маркирате местоположението на 
отворите, които трябва да се пробият в тръбата, вижте изображението 
.
•	 С помощта на предоставения трион пробийте 2-те захранващи отвора на комплекта POD, вижте из
ображението 
.
•	 Уверете се, че ръбовете на отворите са идеално гладки и зачистени, вижте изображението 
.

BG

Басейн Terre 
препоръчително

•	 Ако 
е 
инсталиран 
електрически 
нагревател 
(а 
не 
термопомпа), 
поставете 
комплекта 
POD 
преди 
него (за измерване на незатоплената 
вода). В този случай сензорът за дебит 
трябва да се постави в байпаса на 
входящата скоба.

21

Sayfa 810

Долна скоба DN63 mm
Адаптер за тръби DN50 mm

3.2.3 Монтиране на комплекта POD върху тръбата

• За тръба Ø50 mm използвайте адаптера с надпис „ЕС“. Захванете двете части на скобата на ком
плекта POD върху тръбата. Уверете се, че центрирате адаптера правилно, като спазвате водачите,
адаптерът трябва да остане в тази позиция, след като всички части са сглобени. За маркуч Ø63 mm
не използвайте този адаптер, вижте изображението
.
• Монтирайте долната и горната скоба на комплекта POD върху тръбата, като спазвате разположение
то на отворите и посоката на водния поток (следвайте стрелките), вж. изображението
.
• Поставете горната част с различните ѝ компоненти в посоката, указана от ключа, подравнете точката
на
затягащия пръстен със стрелката
на долната скоба и затегнете здраво затягащия пръстен
(само с ръка!), вж. изображението
.
• За да проверите дали е затегнат правилно, проверете дали затягащият пръстен е хоризонтален,
вижте изображението
.

Sayfa 811

Адаптер за тръби Ø50 mm (обозначено като „ЕС“)  

Долна яка Ø63

BG

23

Sayfa 812

Кодиращо устройство

  
3.3 I  Инсталиране на сензора за дебит в комплекта POD

•	 Използвайте сензора за дебит, доставен с контролната кутия на уреда.
•	 Поставете го в слота, предвиден за комплекта POD, и го завийте.
•	 Завийте го само със затягащата гайка (затягайте само с ръка!)

24

ВХОД
ИЗХОД

Посока на водния поток

Sayfa 813

•	 Стрелката, указваща посоката на водния дебит в горната част на сензора за дебит, трябва 
да бъде напълно успоредна на тръбата, върху която е разположен комплектът POD.

  
3.4 I  Инсталиране на сондите в комплекта POD

•	 Завинтете държача(ите) на сондата с резба върху комплекта POD, вижте изображението 
.
•	 Внимателно отвийте защитната тръба на сондата, вижте изображението 
. Запазете защитната 
тръба, за да съхранявате сондата през зимата.
•	 Изплакнете края на сондата с чешмяна вода, след което изтръскайте излишната вода, вижте изобра
жението 
.

•	 Никога не избърсвайте сондата с кърпа или хартия, тъй като това може да я повреди.
•	 Неправилно монтираната сонда може да даде фалшиви показания и да доведе до 
неправилна работа на уреда. В този случай производителят или уредът не носят 
отговорност.

•	 Завийте сондата в държача на сондата, като държите СИНИЯ или ЖЪЛТ накрайник в едната ръка, а 
черния накрайник - в другата , за да избегнете заплитане на кабела 
.
•	 След като сондата е инсталирана на комплекта POD, тя може да бъде свързана към гнездото BNC 
(СИНЪО = pH; ЖЪЛТО = ORP) на модула pH Link или Dual Link, вижте „2.5.3 Стъпки за електрическо 
свързване“, вижте изображението 
. 
•	 След това сондата ще трябва да се калибрира, вижте „5.3 I  Калибриране на сондата (ако е инстали
ран допълнителен модул „pH Link“ или „Dual Link“)“

BG

: сензорът за дебит

25

Sayfa 814

  
3.5 I  Монтаж на тръби за впръскване и засмукване на pH минус

•	 При работа с химикали винаги използвайте подходящи предпазни 
средства (защитни очила, ръкавици и блузон).

Перисталтичната помпа се върти по посока на часовниковата стрелка. Киселината (pH minus) се засмуква 
от лявата страна на помпата и се впръсква в басейна от дясната страна. Посоката на изпомпване може 
да се определи на модула pH Link или Dual Link чрез двете специални стрелки.

26

Sayfa 815

pH Link
Dual Link

: Крайна капачка

 : Керамичен баласт

 : Контейнер с pH minus

ВХОД
ИЗХОД

 : Смукателен маркуч

 : Перисталтична помпа

 : Маркуч за впръскване

 : Възвратен инжекционен клапан

Комплект 
POD

3.5.1 Инсталиране на тръбата за впръскване на pH minus

•	 Свалете защитния капак на перисталтичната помпа, вижте изображението 
.
•	 От доставената бобина отрежете подходяща дължина на тръбата за свързване на перисталтичната 
помпа към възвратния инжекционен клапан на комплекта POD.
•	 Отвийте тапата от съединителния фитинг и свържете маркуча към съединителния фитинг на изхода 
на перисталтичната помпа , вижте изображението 
.
•	 Прикрепете другия край на маркуча към възвратния инжекционен клапан на комплекта POD, вижте 
изображението 
.

BG

27

Sayfa 816

3.5.2 Монтиране на смукателната тръба за pH minus

•	 Изрежете подходяща дължина на тръбата от доставената бобина, за да свържете контейнера с pH 
minus към перисталтичната помпа.
•	 Отвийте тапата от съединителния фитинг и свържете маркуча към съединителния фитинг на входа на 
перисталтичната помпа., вижте изображението 
. Завийте щепсела.
•	 Поставете защитния капак на перисталтичната помпа.
•	 Пробийте два отвора в капачката на контейнера с pH minus, вижте изображението. 
 :
	- Отвор с диаметър, съответстващ на диаметъра на маркуча, за засмукване на продукта.
	- По-малък отвор, за да се предотврати деформирането на контейнера при засмукване на продукта.
•	 Прекарайте свободния край на маркуча през предварително пробитата тапа и поставете доставения 
керамичен баласт и крайната капачка върху маркуча, вижте изображението 
.
•	 Уверете се, че ВСИЧКИ връзки са правилни и водонепропускливи, преди да стартирате уреда.

Не поставяйте кутията с pH minus директно под електрическото оборудване в техническото 
помещение, за да избегнете риск от корозия от киселинни пари.

❹ Подготовка на басейна

  
4.1 I  Филтрация и филтърни материали (Hydroxinator)
Ексклузивната система за третиране на базата на магнезий е проектирана така, че да постигне пълната 
си ефективност при правилно проектирана и оразмерена филтрация с помощта на стъклени филтърни 
материали Zodiac® Crystal Clear (не пясък).
Процедура за пълнене на филтъра:

•	 Налейте чиста вода във филтърния резервоар, за да покриете страничните дифузери и да смекчите падането 
на филтърна маса 
. 
•	 Използвайте найлонова торбичка, за да покриете горния дифузер на филтъра, когато го пълните (за да 

28

Sayfa 817

предотвратите попадането на филтърна маса вътре).
•	 След това изсипете филтърната маса в следното съотношение:
	- Приблизително 1/4 до 1/3 от общото тегло, необходимо за покриване на страничните дифузери с „груби“ 

стъклени носители Zodiac® Crystal Clear 
.
	- Приблизително 2/3 до 3/4 от общото тегло, необходимо за „фините“ стъклени носители Zodiac® Crystal Clear 

.

: Zodiac® Crystal Clear „фино“ ниво

: Zodiac® Crystal Clear „грубо“ ниво

: Ниво на водата

Съвет: свързване на филтъра и филтрационната помпа

•	 За повече информация вижте инструкциите за монтаж и експлоатация на филтъра и помпата. Ако 
е необходимо, консултирайте се с Вашия дистрибутор на Zodiac®.

  
4.2 I  Балансиране на водата

Трябва да се използва вода от разпределителна мрежа, която отговаря на изискванията на Директива 
98/83/ЕО относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека. За оптимално 
третиране на водата не забравяйте да измерите и регулирате стойностите в съответствие със следните 
препоръки:

4.2.1 Сезонни анализи при „рестартирането“

	- Стабилизатор (цианурова киселина) (<30 mg/L, ppm): стабилизаторът предпазва хлора от разрушителното 

действие на слънчевите ултравиолетови лъчи. Твърде голямото количество стабилизатор може да блокира 
дезинфекциращото действие на хлора и да доведе до завихряне на водата. 
	- Метали (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): металите увреждат металните части на басейна (корозия) или могат 

BG

29

Sayfa 818

да причинят незаличими петна.

4.2.2 Месечни анализи

- TH (15-30°f) или (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): TH измерва твърдостта на водата (количеството на котлен

камък). Тази стойност може да варира значително в зависимост от географския район.
- TAC (8-15°f) или (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): TAC измерва алкалността на водата и се използва за стабилизиране

на pH. Важно е да се регулира TAC преди pH.

4.2.3 Седмичен анализ

- pH (7,0 - 7,4): pH измерва киселинността или основността на водата. РН между 7,0 и 7,4 спомага за

предпазване на оборудването на басейна и поддържане на ефективна дезинфекция. По-долу е представен
методът на скалата на Тейлър за коригиране на стойността на рН:

Скала на Тейлър

- Свободен хлор (0,5 - 2 mg/L или ppm): това количество свободен хлор гарантира, че водата е дезинфекцирана

и дезинфекцираща.

Попитайте Вашия търговец за вида на продукта за корекция или автоматичния регулатор,
който да използвате за коригиране на стойностите.

: След като TH бъде коригиран,

посочете неговата стойност.

: След като TAC бъде коригиран,

посочете неговата стойност.

: Начертайте линия между

стойността на TH и стойността на TAC,

за да определите стойността на pH,

която трябва да се коригира.

Sayfa 819

4.3 I Добавете сол

Всеки уред работи с минимално препоръчително ниво на сол, вж. „1.2.1 Солеви хлоринатор“.

За да се гарантира правилната работа на електролизния апарат и да се предпази оборудването,
препоръчваме да се използва сол (натриев хлорид), която отговаря на стандарт EN 16401.

4.3.1 Определяне на количеството сол, което трябва да се използва при монтажа на уреда

Пример:
• Уред, който работи с 4 грама сол/литър вода.
• Плувен басейн с обем 50m3.

Формулата:

50 m3 х 4 грама сол = 200 kg сол за добавяне към водата.

Обем на басейна (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Брой
килограми
за
добавяне

80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Редовни анализи

Проверявайте нивото на солта веднъж на тримесечие, за да коригирате липсващото количество сол,
ако е необходимо.

==> Метод за добавяне на сол във водата

• Пуснете филтрационната помпа, за да циркулира водата в басейна.
• Ако уредът вече е инсталиран, изключете го.
• Изсипете необходимото количество сол във водата, като обикаляте басейна, за да се разтвори
по-лесно, след което изсипете няколко пъти. По-лесно е да добавите липсващото количество, откол
кото да разреждате, ако е твърде много.
• Пуснете филтрационната система в продължение на 24 часа.
• След 24 часа проверете дали нивото на соленост в басейна е правилно, т.е. 4 г/литър вода (в дадения
пример).
• Ако нивото на солта е правилно и уредът вече е инсталиран, стартирайте го и след това задайте же
ланото производство на хлор, вж. „5.4.2 Задаване на производството на хлор“.

Не добавяйте сол директно в скимера.
Уредът трябва да се включи едва след като солта се е разтворила напълно в басейна.

Sayfa 820

  
4.4 I  Добавяне на минерална добавка MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Функцията не е достъпна в Германия.

•	 Хлораторите за солена вода Zodiac® са съвместими с минералната добавка MagnaPool® 
при нива на соленост до 6  (g/l) (NaCl). Превишаването на тази стойност може да 
намали производството на хлор, да задейства аларми за соленост/проводимост, да 
намали издръжливостта на компонентите (например електроди) и/или да повлияе на 
гаранционните условия.
•	 Важно е да добавите минерална добавка, като следвате процедурата по-долу, преди да 
използвате уреда.
•	 Минералната добавка трябва да се добави в басейн с нова вода (само чешмяна, без вода 
от сондаж).. В случай на инсталиране в съществуващ басейн, басейнът трябва първо да 
се източи и напълни с нова вода (спазвайте препоръките на производителя на басейна 
за източване).
•	 Винаги изсипвайте торбичките напълно, не съхранявайте отворени торбички с минерална 
добавка (влагата ще ги повреди).

Количеството магнезиева минерална добавка към обикновената сол, необходимо за правилното 
функциониране на системата, трябва да бъде равно на 1,8 (g/l) (= 1,8 kg/m³), което съответства на 
180  ppm магнезий. За да достигнете тази концентрация, за басейни без наличие на магнезиеви 
минерали, добавете 1,8 kg/m³.

Обем на басейна (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Брой 
килограми 
за 
добавяне

•	 Добавете минералната добавка, като изсипете торбите равномерно около басейна.
•	 Включете филтрационната система и уреда.
•	 Оставете филтъра включен за 24 часа, след което се върнете към нормална ежедневна работа.
•	 Осигурете подходящо ниво на минерални добавки (например сезонна поддръжка или проверка на нови или 
съществуващи басейни, които вече съдържат минерали MagnaPool). Можете да използвате тестови ленти за 
магнезий, за да проверите концентрацията на магнезий. Стойностите трябва да бъдат около 150 и 200 ppm. 
Ако нивата са под препоръчителния диапазон, добавете още минерална добавка MagnaPool и  повторете 
процеса, докато не се постигнат оптимални стойности.

==> Активиране на обработката

Тази ексклузивна система за обработка на базата на магнезий е специфична, затова е важно да се 
разберат следните стъпки.

•	 След като се излее във водата на басейна, минералната добавка ще направи водата леко мътна, а на 
повърхността ѝ може да се появи безвредна пяна. Това е напълно нормално и показва първоначалното 
хидроксиниращо действие на магнезия, съдържащ се в минералната добавка.
•	 Приблизително 48 часа след добавянето на минералната добавка водата ще стане напълно кристална.
•	 Възможно е да се наложи краткотрайно обратно промиване на филтъра, за да се отстранят всички 
замърсявания от инсталацията на оборудването. Обърнете се към индикатора за налягането на филтъра и 
неговите инструкции за работа.

Съвет: включване на минерали

•	 Този леко мътен вид, с евентуално малко безвредна пяна на повърхността, може да продължи 
няколко дни в зависимост от вида на басейна и използваните дневни цикли на филтриране (за 
предпочитане е филтрационната система да работи поне 12 часа на ден по време на тази фаза на 
активиране).
•	 За да се улесни активирането на обработката, за предпочитане е да не се къпете през този кратък 
период.
•	 Роботизираните почистващи машини също могат да изпитват затруднения при изкачването по 
стените на басейна. Ако са оборудвани така, използвайте ги за предпочитане в режим „само под“. 
Те ще започнат да работят нормално веднага щом водата отново стане кристално чиста.

32

36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

Sayfa 821

❺ Употреба

  
5.1 I  Потребителски интерфейс

•	 Преди да активирате функцията за хлориране, се уверете, че добавената в басейна сол е 
напълно разтворена.

A
B
C
D E

25°C
АВТО 11:00 ч. A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10
Графиките на интерфейса могат 
да се различават при различните 
модели.

Синята светлина 
 свети 
постоянно:
Твърде ниска проводимост на водата 
(липса на сол, студена вода, износена 
клетка и др.)

Синята светлина 
 свети 
постоянно или мига:
Вижте информацията или действието, 
което трябва да се предприеме на 
екрана.

1

6

Активиране/деактивиране на режим 
НАМАЛЯВАНЕ:
Производството на хлор се намалява от 
0% до 30% на стъпки от 10% (регулира се 
в специалното МЕНЮ).
Извежда се съобщението „РЕЖИМ 
НАМАЛЯВАНЕ ВКЛ.“ (Включен режим на 
ниска консумация).

- Включва или изключва устройството 
(продължително натискане). 
Светодиодът свети при захранване.
- Промяна на режима на работа
АВТО / ВКЛ / ИЗКЛ (кратко натискане)

7

2

Активиране на режима УСИЛВАНЕ :
100% производство на хлор за 24 часа. 
На дисплея се изписва съобщението 
„УСИЛВАНЕ ВКЛ“ и оставащото време.

8

3
Потребителско меню/ Обратно към :
Настройки на параметрите.

Активиране на сдвояване с Wi-Fi 
(натиснете и задръжте бутоните 
НАМАЛЯВАНЕ и УСИЛВАНЕ, докато 
иконата 
 се появи в горната част на 
екрана) Вж. „6.1 I  Първа конфигурация 
на уреда“.

4
Стрелки 
 
 :
	- Навигация в менюто
	- Увеличаване 
или 
намаляване 
на 
параметър

9

Бутон 
OK : 
Потвърждаване на маркирания избор
Изтриване на съобщение за грешка, 
изискващо човешко действие (натиснете 
за 4 секунди)

Информация за състоянието 
A - Температура на водата
B - Режим на работа (АВТО/ВКЛ/ИЗКЛ)
C - Време
D - Статут на спомагателните дейности
E - Състояние на Wi-Fi връзката

10

5

BG

33

Sayfa 822

5.2 I Настройки преди употреба

За да навигирате в потребителския интерфейс, използвайте бутона МЕНЮ за достъп до
параметрите, използвайте бутоните със стрелки, за да намерите параметъра в списъка, и
използвайте бутона OK , за да потвърдите избора си

След като влезете в настройките, натиснете МЕНЮ, за да излезете и да се върнете към
основния екран.

5.2.1 Пускане в експлоатация

Натиснете
, за да включите уреда.

5.2.2 Задаване на езика

При първото стартиране се показва списъкът с езици. Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете
желания език. Натиснете OK , за да потвърдите.

За промяна на езика:
• Отидете в МЕНЮ -> Настройки -> Език -> и изберете езика.

5.2.3 Задаване на часа и деня

След като зададете езика, задайте часа и деня. Те трябва да бъдат зададени, преди да можете да
използвате функциите за програмиране.

Ако трябва да бъдат променени:
• Отидете в МЕНЮ -> Настройки -> Време и ден -> Ден и задайте деня.
• Отидете в МЕНЮ -> Настройки -> Време и ден -> Време и задайте времето.

Ако уредът е свързан към Wi-Fi, часът и денят се задават автоматично и не могат да се конфигурират
ръчно.

5.2.4 Избор на филтрационна помпа

Филтрационната помпа може да бъде свързана и управлявана директно чрез уреда. За да направите
това, филтрационната помпа трябва първо да се свърже електрически, вж. „2.5.2 Идентифициране на
функциите, които трябва да се свържат“.

Деклариране на наличието на филтрационна помпа:
• Отидете в МЕНЮ -> Филтрационна помпа -> Избор на помпа -> и изберете типа на филтрационната
помпа.

5.2.5 Програмиране на времето за обработка на водата и скоростта на филтрационната помпа (ако
е приложимо)

Таймерите се използват, за да се определи кога и колко дълго ще работят филтрационната помпа и
производството на хлор. При помпите с променлива скорост можете да зададете и скоростта на
помпата. Те позволяват на потребителя да работи с помпата с променлива скорост за по-дълго време
и при по-ниски обороти, без уредът да работи непрекъснато през това време.

За да зададете програмата на таймера, трябва да въведете и потвърдите времето за включване и
изключване. Ако не е зададен таймер, филтрирането и/или хлорирането се активират непрекъснато.

Работното време на филтрацията трябва да е достатъчно, за да се осигури добро пречистване на водата.

Sayfa 823

Примери за програмиране на едноскоростна помпа 

	- Време за филтриране през сезона на басейна при температура на водата 26°C 

==> 26/2 = 13 часа филтриране на ден
	- Време за филтриране на басейна извън сезона (активно зимуване) при температура на водата 

16°  ==> 16/2 = 8 часа филтриране на ден

Примери за програмиране на помпи с променлива скорост (работа при по-ниски 
скорости)

	- Време за филтриране през сезона на плувните басейни = 12 до 14 часа на ден
	- Време за хлориране през сезона на плувните басейни = 8 до 10 часа на ден

	- Време за филтриране извън сезона на плувните басейни (активно зимуване) = 3 до 4 часа на ден
	- Време за хлориране извън сезона на плувните басейни (активно зимуване)= 2 до 3 часа на ден

Има 6  възможни настройки за обработка на водата, Програмиране 1, Програмиране 2  и т.н. и 
2 програми за AUX1 и AUX2. Графиците не могат да се припокриват. Когато е създаден график и е 
обявена филтрационна помпа, той е валиден за филтриране и хлориране. Възможно е да деактивирате 
хлорирането, когато филтрационната помпа работи, но хлорирането не може да работи, ако 
филтрационната помпа не работи.

Задаване на график (таймер)
•	 Отидете в МЕНЮ -> Програмиране -> Обработване на водата -> изберете Програмиране X.
•	 Изберете Време за включване/изключване -> и задайте часовете за начало и край.
•	 Изберете Дни и задайте дните.
•	 За помпи с променлива скорост изберете скоростта на помпата XXX RPM.
•	 Натиснете МЕНЮ , за да излезете.

Програмирането е активирано по подразбиране. Хлорирането и филтрирането се показват на екрана, 
когато са активни:

Ръчното активиране на уреда (чрез натискане на 
) отменя таймера. Ако не е свързана филтрационна 
помпа, уредът активира само хлорирането.

Деактивиране на хлорирането за програмиране
•	 Отидете в МЕНЮ -> Програмиране -> Обработване на водата -> Промяна -> Електролиза и махнете 
отметката от квадратчето.

Деактивиране на програма
•	 Отидете в МЕНЮ -> Програмиране -> Обработване на водата -> -> Програмиране X -> Промяна -> 
Активиране и махнете отметката от квадратчето.

Промяна на програма
•	 Отидете в МЕНЮ -> Програмиране -> Обработване на водата -> -> Програмиране X -> Промяна -> 
Изберете какво искате да промените.

Изтриване/настройване на програма
•	 Отидете в МЕНЮ -> Програмиране -> Обработване на водата -> -> Програмиране X -> Изтриване  -> 
Нулиране.

5.2.6 Назначаване на спомагателно оборудване (осветление, отопление, обратна промивка и др.)

Уредът може да контролира 2  части от оборудването в допълнение към филтрационната помпа. 
Например, той може да управлява монохромно или многоцветно осветление Zodiac®. Във всички 

BG

35

Sayfa 824

случаи е необходимо оборудването да се свърже към уреда с помощта на подходящо допълнително 
оборудване:
•	 AUX 2 = за оборудване, захранвано с ниско напрежение (12/24 V)
•	 AUX 1 = за оборудване, захранвано с високо напрежение (230 V) (в зависимост от модела)

•	 За разлика от филтрационната помпа, уредът не захранва тези две външни устройства 
(AUX1 и AUX2). Важно е да се гарантира, че тези уреди са правилно свързани в 
съответствие с действащите разпоредби. 

Деклариране на допълнителен уред в AUX1 или AUX2:
•	 Отидете в МЕНЮ -> Помощни средства -> Задание -> AUX1 (230V) ou AUX2 (12-24V) -> изберете ус
тройство (осветление, миене на плота, отопление, други).
•	 Заосветлението също трябва да изберете вида на осветлението.

След като даден уред бъде обявен в спомагателен модул, името му ще се появи в този модул (например 
AUX2/осветление). За всеки назначен спомагателен уред можете да го включите/изключите/активирате 
или да го настроите на автоматичен режим. За осветлението можете да определите цвета:
•	 Отидете в МЕНЮ -> Помощни средства -> Присвояване -> AUX1/осветление (пример) -> изберете 
ВКЛ/ИЗКЛ или Активиране или Авто
•	 За осветление, изберете Изберете цвят -> и изберете цвят от списъка

ВКЛ/ИЗКЛ или Активиране ръчно включва/изключва помощното устройство или го активира.

Авто се използва за пускане на уреда по програмиран график. Трябва да създадете график за него в 
Програмиране (както е обяснено в предишния раздел).

Ако сте задали отоплението към AUX2, то няма да бъде достъпно. Това е нормално. Отоплението винаги 
е активно, когато системата за филтриране е активна. Не можете да зададете график за отопление.

5.2.7 Конфигуриране на отоплението

След като отоплителната система бъде обявена, в менюто се появява специално подменю „КОНТРОЛ 
НА ТЕМПЕРАТУРАТА“. МЕНЮ : МЕНЮ -> Контрол на температурата.

Менюто Контрол на температурата Ви позволява да конфигурирате:
•	 зададената точка
•	 Приоритет на отоплението

Регулиране на зададената точка :

Уверете се, че сте задали максималната стойност на отоплителната система.

•	 Отидете в МЕНЮ -> Контрол на температурата -> Указания -> и задайте желаната температура.

В зависимост от отоплителната система (особено в случай на термопомпа) може да има забавяне от 
няколко минути между момента, в който хлораторният модул затвори контакта AUX2 за активиране на 
отоплението, и действителното стартиране на отоплителната система (компресора на термопомпата).

Хлораторът показва измерената температура на водата в горния ляв ъгъл:

36

Sayfa 825

Когато отоплението е активно, до температурата има стрелка.

Температурата на водата се измерва от сензора за температура на водата на хлоринатора:

- Ако измерената температура на водата е по-ниска от зададената стойност -1°C (напр. 28°C -1°C =

27°C), релето се затваря, за да активира отоплителната система.
- Ако измерената температура на водата е равна на или по-висока от зададената стойност +1°C

(напр. 28°C +1°C = 29°C), тогава релето се отваря, за да деактивира отоплителната система.

Отоплението е активирано по подразбиране. За да деактивирате отоплението, например за зимно
съхранение, отидете на:
• МЕНЮ -> Контрол на температурата -> Активиране -> и махнете отметката от квадратчето.

Приоритет на отоплението (по избор) :

Функцията приоритет на отоплението се показва само ако в хлоринатора са декларирани отоплителна
система и филтрираща помпа (едноскоростна или с променлива скорост). Приоритетът на отоплението
има предимство пред програмирането на филтриращата система.
• Отидете в МЕНЮ -> Контрол на температурата -> Приоритет на отоплението -> Активиране -> мар
кирайте квадратчето, за да го активирате.

Изберете скоростта на помпата. Използвайте скорост, по-ниска или равна на скоростта, която
обикновено се използва за таймерите за филтриране.
• Отидете в МЕНЮ -> Контрол на температурата -> Приоритет на отоплението -> Скорост на помпата
-> избор на скорост на помпата.

- Ако е обявена филтрационна помпа и е активиран приоритет на отоплението извън
таймерите за филтриране: филтрирането ще работи за 5 минути на всеки 120 минути, за да
се измери температурата на водата.
- Ако е необходимо, филтрационната помпа и отоплителната система ще се активират,
докато се достигне желаната температура на водата.

5.2.8 Подчинен режим

Режим „подчинен“ прехвърля управлението на функцията за хлориране на външен контролер.

Външният контролер трябва да се свърже към точката на свързване
на веригата за ниско

напрежение.

Режимите Усилване и Намаляване все още могат да се управляват от контролера. Програмите на уреда
обаче са деактивирани. Производството на хлор се поддържа на 100%.
• Свържете външния контролер към подчинената точка на свързване на веригата за ниско напреже
ние, вж. „2.5 I Електрически връзки“.
• Отидете в МЕНЮ -> Подчинен режим -> Активиране

Режимът Подчинен контролира само хлорирането. Филтрационната помпа, аксесоарите, осветлението
и другите функции остават валидни. Натискането на бутона
има приоритет пред режима Подчинен.

Ако е инсталиран модул Dual Link, функцията Редокс се игнорира от режима Подчинен. Контролът на
pH остава валиден. Режимите НАМАЛЯВАНЕ / ЗАТВОРЕН / УСИЛВАНЕ имат приоритет пред режима
Подчинен.

Режимът подчинен работи в
• контактът е затворен = хлорирането е ВКЛ.
• контактът е отворен = хлорирането е ИЗКЛ.

5.2.9 Настройка на времето за обръщане на полярността

Принципът на обръщане на полярността прави възможно премахването на котления камък, който се
отлага върху електродите, чрез обръщане на електрическия ток в определено време. По подразбиране
цикълът се обръща на всеки 5 часа.

В зависимост от географския район водата е повече или по-малко твърда (твърдост на водата = TH).

Sayfa 826

За да предпазите електродите от образуване на котлен камък (който намалява ефективността на 
електролитната реакция), можете да регулирате времето за обръщане на полярността.

Преди да настроите времето за обръщане на полярността, направете анализ на твърдостта на водата 
(ТН) в басейна, вж. „4.2 I  Балансиране на водата“.

Твърдост на водата (TH)
Препоръчително време за смяна на полярността 
(часове)

< 15°f (150 mg/ L или ppm)
6 - 8 

15 - 30°f (150- 300 mg/ L или ppm)
5

30 - 40°f (300- 400 mg/ L или ppm)
3 - 4

> 40°f (400 mg/ L или ppm)
2 - 3

•	 Отидете в МЕНЮ -> Обратна полярност -> Проверете калциевата твърдост на водата, преди да за
дадете параметрите
•	 Изберете времето за обръщане на полярността (може да се задава на всеки 2 до 8 часа)

  
5.3 I  Калибриране на сондата (ако е инсталиран допълнителен модул „pH 

Link“ или „Dual Link“)

5.3.1 Калибриране на сондата за рН (син)

Сондата за рН може да се калибрира в 1  или 2  точки (рН 4  и рН 7). Препоръчва се двуточково 
калибриране за подобряване на точността на измерването.
Зададените стойности се показват на началния екран при включване на уреда. 

Текущи измервания 

на сондата

•	 Включете уреда.
•	 Изключете помпата на басейна и затворете вентилите, необходими за изолиране на клетката и сон
дите.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Калибриране на pH 
•	 Изберете 1 или 2-точково калибриране (препоръчително 2 точки) :
•	 Отвийте и извадете сондата за рН от POD.
•	 Изплакнете края на сондата с чешмяна вода.
•	 Разклатете, за да премахнете остатъчната вода. Не докосвайте стъкленото мехурче в края на сондата 
за рН.
•	 Поставете сондата за рН в разтвора pH 7 и следвайте стъпките на екрана: Начало -> Калибриране в 
ход -> Калибрирането е завършено, продължете
•	 Изплакнете края на сондата с чешмяна вода.
•	 Разклатете, за да премахнете остатъчната вода. Не докосвайте стъкленото мехурче в края на сондата 
за рН.
•	 Поставете сондата за рН в разтвора pH 4 и следвайте стъпките на екрана: Начало -> Калибриране в 
ход -> Калибрирането е завършено
•	 След като калибрирането приключи, поставете сондата на POD. 
•	 Ако калибрирането е неуспешно, вижте „8.1 I  Поведение на уреда“.

Калибриране в 1 точка: възможно е, ако доставените разтвори pH 7 и pH 4 вече не са налични.
Ето защо: 
•	 Използвайте водна проба с известна стойност на рН.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Калибриране на pH -> 1 точка -> Начало
•	 Задайте стойността на pH на 7,0 -> Калибриране в ход -> Калибрирането е завършено

5.3.2 Регулиране на зададената точка на рН

38

Зададена точка

Sayfa 827

Зададената точка на pH определя кога в системата да се добави киселина, за да се понижи pH на 
водата. Зададената стойност на pH по подразбиране е 7,2. 

За да определите стойността на зададената точка, която трябва да се регулира, използвайте скалата на 
Тейлър, вж. „4.2.3 Седмичен анализ“.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Зададена стойност на pH
•	 Изберете желаната стойност на зададената точка (възможно от 6,8 до 7,6) :

Принцип на впръскване на pH на уреда:
Пример за 4  цикъла със зададена стойност на pH 7,4 и регулиране на киселинността 
(стандартно ниво на алкалност): 
•	 pH ≥ 7,55: 20% впръскване (2 минути) и 80% пауза (8 минути)
•	 pH ≥ 7,7: 50% впръскване (5 минути) и 50% пауза (5 минути)
•	 pH ≥ 7,85: 75% впръскване (7 минути 30) и 25% пауза (2 минути 30)
•	 pH > 7,9: 100% впръскване (10 минути)

Промени в рН на басейна

Зададена точка - 7,4 pH

Време на цикъла 
на дозиране

5.3.3 Калибриране на сондата за ORP

Сондата Редокс може да се калибрира до 1 точка (ORP 470 mV);
Текущата зададена стойност се показва на началния екран при включване на уреда. 

Текущи измервания 

Зададена точка

на сондата

•	 Включете захранването на уреда.
•	 Изключете помпата на басейна и затворете вентилите, необходими за изолиране на клетката и сон
дите.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню ORP -> Калибриране на ORP
•	 Отвийте и извадете сондата за ORP от POD.
•	 Изплакнете края на сондата с чешмяна вода. 
•	 Разклатете, за да премахнете остатъчната вода. Не докосвайте края на сондата за ORP.
•	 Поставете сондата за ORP в разтвора 470 mV ORP за 1 минута и следвайте стъпките на екрана: Нача
ло -> Калибриране в ход -> Калибрирането е завършено
•	 След като калибрирането приключи, поставете сондата на POD. 
•	 Ако калибрирането е неуспешно, вижте „8.1 I  Поведение на уреда“.

5.3.4 Регулиране на зададената точка на ORP

Зададената точка на ORP определя кога уредът произвежда хлор. Нивата на свободния хлор трябва да 
се проверяват на редовни интервали след първоначалното инсталиране. Зададената по подразбиране 
стойност на ORP е 700 mV. 
Стойността на зададената точка зависи от средата в басейна, честотата на използване, нивото на 
стабилизатора във водата в басейна и др.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню ORP -> Зададена стойност на ORP
•	 Изберете желаната стойност на зададената точка (възможно е от 600 mV до 900 mV)

BG

39

Sayfa 828

5.3.5 Активиране на pH помпата

За да се избегне излагането на киселина по време на монтажа, дозиращата помпа се деактивира през
първите 8 часа на работа. През тези първи 8 часа измерената и показана стойност на pH е „- - - -“.

• Солната киселина е опасен химикал, който може да причини изгаряния, наранявания
и дразнене. Работете много внимателно, като използвате защитни средства (ръкавици,
очила, гащеризон). За повече информация направете справка с ИЛБ на веществото.
• Винаги изливайте киселината във водата.
• След приключване на почистването изхвърлете разтвора в съответствие с действащите
разпоредби в държавата на употреба.

pH помпата може да се активира ръчно през този 8-часов период.
• Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Дозировка pH -> pH+

5.3.6 Спиране на pH помпата

Да се предотврати инжектирането на киселина, когато не е необходимо: Помпата за дозиране на рН
също може да бъде изключена за 8 часа.
• Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Дозировка pH -> pH-

5.3.7 Тестване на pH помпата

Помпата за дозиране на рН може да се активира директно за петминутен тест.
• Отидете в МЕНЮ -> Меню pH -> Тест Дозировка

Киселинната помпа извършва петминутен работен тест. Помпата се спира автоматично след
приключване на петминутния тест.

5.4 I Редовна употреба

5.4.1 Настройка на производството на хлор

Заводската настройка за „конвенционално“ хлориране е 50%. Тя може да бъде зададена ръчно между
0 и 100% със стъпка от 10% от главния екран чрез натискане на бутоните със стрелки. Зададената
стойност остава валидна до следващата модификация.

“Конвенционално“ хлориране е, когато производството на хлор се управлява ръчно (без
активиран режим „Усилване“ или „Намаляване“ и без свързан контрол „Редокс“).

5.4.2 Режим „Усилване“

В някои случаи басейнът може да се нуждае от по-високо ниво на хлор от нормалното, например при
интензивно използване, лошо време или в началото на сезона. Режимът Усилване се използва за бързо
увеличаване на нивата на хлор.

Режимът Усилване работи в продължение на 24 последователни часа при 100% мощност.
Ако програмата е настроена да хлорира 12 часа дневно, режимът Усилване се активира за 12 часа през
първия ден и 12 часа през втория ден.

Ако филтрационната помпа е свързана към уреда, тя също ще работи в режим Усилване. Таймерите за
хлориране и филтриране временно се игнорират, докато е активиран режимът Усилване.

След като режимът Усилване бъде деактивиран, уредът и филтрационната помпа ще продължат да
работят по програмирания начин.

Sayfa 829

- Ако уредът е оборудван с модул Dual Link, режимът Усилване не отчита стойността на ORP.
Режимът Усилване има приоритет пред регулирането на ORP.
- Режимът Усилване може да се активира дори ако водата е твърде студена (<15°C).

• Натиснете УСИЛВАНЕ.
• Ако уредът е в режим Намаляване/Затворен, трябва да потвърдите, че искате режим Усилване да
отмени настройките на режима Затворен или Намаляване.

5.4.3 Режим „Намаляване“

Режимът Намаляване е предназначен за намаляване на производството на хлор, когато басейнът е
покрит или когато използването му е ограничено. Производството на хлор трябва да бъде намалено,
когато басейнът се използва малко и/или когато водата в басейна не е изложена на ултравиолетови
лъчи и т.н.

Производството на хлор в режим Намаляване може да се зададе в МЕНЮ -> Режим Намаляване/
Затворен -> Регулиране на нивото на хлориране.

Режимът Намаляване/Затворен може да се настройва в диапазона от 0% до 30% на стъпки от 10%.
Програмите остават активни, когато уредът е в режим Намаляване/Затворен.
• За ръчен достъп до режима Намаляване, натиснете НАМАЛЯВАНЕ.
• За изход от режима Намаляване натиснете отново НАМАЛЯВАНЕ.

5.4.4 Режим „Затворен“

Ако басейнът е оборудван със съвместим електрически капак (затворен контакт = затворен капак),
той може да бъде свързан към уреда, за да се намали автоматично хлорирането, когато капакът е
затворен. Това е режимът Затворен. Хлорирането се възобновява със зададената от програмирането
скорост, когато се отвори съвместимият електрически капак.

Изходът в режим Затворен може да се зададе в параметрите на главното меню от режим Намаляване/
Затворен.

Режимът Намаляване/Затворен може да се настройва в диапазона от 0% до 30% на стъпки от 10%.
Програмите остават активни, когато уредът е в режим Намаляване/Затворен.

Проверете дали капакът е съвместим и дали е свързан към уреда
във веригата за ниско

напрежение, вж. „2.5 I Електрически връзки“.

Режимът Затворен се активира автоматично, когато капакът е затворен. На екрана се появяват
съобщението за режима Затворен и процентът на продукцията.

Режимът Затворен спира веднага щом капакът е напълно отворен.

Ако уредът е оборудван с модул за двойна връзка, препоръчваме да не свързвате режима Затворен.
Хлорирането се управлява от модула Dual Link. Ако при наличието на модул Dual Link е свързан режим
Затворен, хлорирането се извършва при затворен капак, дори ако измерването на ORP е по-високо от
зададената стойност.

5.4.5 Предпазно устройство тип „студена вода” (в зависимост от модела) и устройство за защита от
замръзване

Освен че показва температурата на водата, температурният сензор се използва и за защита на клетката,
която е чувствителна към студена вода (намалява проводимостта между плочите и следователно
увеличава напрежението).

Температурата, показана в горния ляв ъгъл на началния екран, започва да мига при 15°C.

Когато температурата на водата е 15°C или по-ниска, производството на хлор автоматично се превключва
към степента, зададена в режим Намаляване/Затворен (между 0 и 30%).

Когато температурата на водата е 10°C или по-ниска, производството на хлор се прекъсва. Липсата на
хлориране при тази температура не е проблем, тъй като развитието на бактериите се забавя в студената
вода.

Sayfa 830

В допълнение към мигащата температура, на дисплея периодично се показва съобщение НИСКА 
ТЕМПЕРАТУРА.

Когато температурата отново се повиши над 10°C, процентът на производство се настройва на 
Намаляване/Затворен.

Когато температурата отново се повиши над 15°C, хлорирането се връща към работното ниво, зададено 
с програмите.

Ако температурата на водата е твърде ниска, можете да активирате системата за защита от замръзване, 
която редовно стартира помпата, за да циркулира водата и да предотврати замръзването на тръбите. 
За да имате достъп до тази функция, трябва да изберете помпа. Конфигуриране на защитата от 
замръзване:
•	 Отидете в МЕНЮ -> Филтрационна помпа -> Защита от замръзване

Активирайте системата за защита от замръзване, регулирайте зададената температура, 
продължителността и скоростта на помпата (ако е приложимо).

❻ Управление чрез приложението Fluidra Pool (в 
зависимост от модела)

Поддръжка за мобилни устройства 

(смартфон или таблет)

Приложението Fluidra Pool е достъпно за iOS и Android системи.
С приложението Fluidra Pool можете да контролирате хлоринатора от всяко място по всяко време и се възползвате от 
разширени функции, като напр. допълнителни програмни функции и диагностична помощ.

Преди да започнете да инсталирате приложението, се уверете, че:
•	 Използвайте смартфон или таблет с Wi-Fi,
•	 Използвайте смартфон или таблет със система iOS 11.0 или по-нова версия или Android 
5.0 или по-нова версия.
•	 Използвайте Wi-Fi мрежа с достатъчно мощен сигнал, за да се свържете с хлоринатора.
•	 Създайте удобна парола за домашната Wi-Fi мрежа.

  
6.1 I  Първа конфигурация на уреда

•	 Изтеглете приложението Fluidra Pool от App Store или Google Play Store и следвайте инструкциите.

42

Домашна Wi-

Fi мрежа
Хлоринатор

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 831

• Времето за връзка може да отнеме няколко минути.
• В зависимост от случая уредът може да поиска актуализация след първото свързване. Процедурата
може да отнеме до 65 минути. По време на тази процедура оставете хлоринатора в режим на
готовност (хлорирането е ИЗКЛ.).
• След като веднъж бъде конфигуриран, уредът ще се показва в „Моите устройства“ при следващото
влизане в приложението Fluidra Pool.

❼ Поддръжка

7.1 I Почистване на сондите

Сондите трябва да се почистват на всеки 2 месеца.

• Спрете филтриращата помпа.
• Затворете всички клапани.
• Извадете сондата и държача на сондата от POD.
• Изплакнете сондата в чешмяна вода за 1 минута.
• Разклатете, за да премахнете остатъчната вода.

За да не повредите активната част, не я търкайте и не я избърсвайте с кърпа.

• Почистете с четка за зъби за 1 минута съединенията и металната част (злато) на сондата Редокс.

• Пригответе разреден разтвор на солна киселина, като изсипете 1 ml (10 капки) солна киселина от
търговската мрежа (HCI 37%) в 50 ml чешмяна вода (1/2 чаша вода).

• Измийте сондата в разредения разтвор на солна киселина за 2 минути.

Sayfa 832

• Изплакнете сондата в чиста чешмяна вода за 1 минута.
• Разклатете, за да премахнете остатъчната вода.
• След това калибрирайте сензора, вж. „5.3 I Калибриране на сондата (ако е инсталиран допълните
лен модул „pH Link“ или „Dual Link“)“
• Заменете държача на сондата и сондата в комплекта POD.

7.2 I Проверка и почистване на електродите

Уредът е оборудван с интелигентна система за обръщане на полярността, за да се
предотврати образуването на котлен камък върху електродните плочи. Времето за обръщане
на полярността може да се променя, вж. „5.2.9 Настройка на времето за обръщане на
полярността“. Почистване обаче може да се наложи в региони с изключително твърда вода
(т.нар. „твърда“ вода).

• Изключете уреда и филтрацията, затворете изолиращите клапани, свалете защитната капачка и из
ключете захранващия кабел от клетката.

==> Клетка eXO®(iQ) :

• Отвийте затягащия пръстен и извадете клетката, вижте снимката
. Пръстенът е назъбен, за да
може да се използва лост в случай на запушване. Потопете частта, съдържаща електродните плочи,
в подходящ съд, съдържащ почистващ разтвор.

==> Клетка GenSalt OT :

• Обърнете клетката с главата надолу и я напълнете с почистващ разтвор. така че електродните плочи
да са потопени.

Клетка eXO® (iQ)

Sayfa 833

•	 Оставете почистващия разтвор да разтвори варовиковите отлагания за около 15 минути. Изхвърлете 
почистващия разтвор в одобрен център за събиране на битови отпадъци. Никога не го изливайте в 
системата за отвеждане на дъждовна вода или в канализацията.
•	 Изплакнете електрода в чиста вода и го поставете на мястото му върху опорната скоба на клетката 
(има локатор за подравняване).
•	 Завийте обратно затягащия пръстен, свържете отново кабела на клетката и поставете защитната ка
пачка. 
•	 Отворете отново изолиращите клапани, след което рестартирайте филтрацията и уреда.

Ако не използвате разтвор за почистване в търговската мрежа, можете да направите свой 
собствен, като
внимателно смесите 1 обем солна киселина в 9 обема вода (внимание: винаги изливайте
киселината във вода, а не обратното, и носете подходящи предпазни средства!)

  
7.3 I  Промиване на филтъра на басейна (обратно промиване) (в зависимост 

от модела)

Режимът за обратно промиване се използва за бързо пускане/спиране на филтриращата помпа 
(едноскоростна помпа или помпа с променлива скорост) за обратно промиване на филтъра.
•	 Отидете в МЕНЮ -> Филтрационна помпа -> Бързо почистване.
•	 Изберете Старт, за да активирате филтрирането, или Стоп, за да спрете филтрирането..

От съображения за безопасност хлорирането се прекъсва в режим на обратно промиване. За да се 
предотврати изпразването на басейна, режимът за обратно промиване се спира автоматично след 
5 минути. По подразбиране скоростта на помпата с променлива скорост е настроена на 3450 об/мин 
(максимална скорост). Тази стойност може да бъде променена в менюто за настройки на помпата.

  
7.4 I  Зимуване

Уредът е снабден със система за защита, която ограничава производството на хлор в случай 
на лоши
условия на работа, като например студена вода (през зимата) или липса на сол.

•	 Активно зазимяване = включена филтрация през зимата: при температура под 10°C е за предпочи
тане уредът да се изключи. Над тази температура можете да го оставите да работи.

•	 Пасивно зазимяване = понижаване на нивото на водата и източване на тръбопроводите: изключете 
уреда и оставете безводната клетка на място с отворени изолиращи клапани.

•	 Зазимяване на сондата = Съхранявайте пластмасовата тръбичка на сондата (която съдържа разтвор 
за съхранение) за повторна употреба по време на зимуването. Сондите трябва винаги да се съхраня
ват влажни (никога сухи). Те трябва да се съхраняват в епруветка, пълна с разтвор за съхранение на 
3 mol/L KCl, или поне в чешмяна вода.

  
7.5 I  Рестартиране на плувния басейн

Необходими действия:

•	 Регулиране на нивото на водата (твърде много или твърде малко).
•	 Проверка на параметрите на водата: TAC/TH/pH/соленост/хлор/стабилизатор/мед/метал и регули
ране на параметрите за постигане на балансиран и здравословен басейн, вж. „4.2 I  Балансиране на 
водата“.
•	 Проверете състоянието на оборудването (помпа, филтър, хлоринатор, електролизна клетка).
•	 Проверете сондите, след което ги почистете и калибрирайте отново.

BG

45

Sayfa 834

• Щом нивото на солта достигне необходимото ниво от 4000 ppm и се разтвори напълно във водата,
стартирайте отново солевия хлоринатор.

❽ Отстраняване на неизправности

• Преди да се свържете с Вашия търговец, Ви препоръчваме да извършите елементарни
проверки в случай на нарушения на функционирането, като използвате следващите
таблици.
• Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с Вашия търговец.

•
: Действия, запазени за квалифициран техник

8.1 I Поведение на уреда

Информационните съобщения могат да бъдат изтрити, като натиснете OK за 4 секунди.
Някои съобщения изискват човешко действие и не могат да бъдат изтрити.

8.1.1 Уред БЕЗ модул pH Link или Dual Link

Съобщение
Възможна причина
Решение

„БЕЗ ДЕБИТ”
“КОНТР. ПОМПА”
(Индикаторът
„ИНФО“ светва
по време на
производствените
таймери)

• Повреда на филтрационната помпа.
• Запушен филтър и/или скимер(и).
• Байпасният(те)
клапан(и)
е(са)
затворен(и).
• Прекъсване на връзката или повреда
на превключвателя на потока.

• Неправилно свързване на захранващия
кабел на клетката към клетката или
вътре в уреда.
• Износване, калциране или счупване на
клетъчните пластини.
• Вътрешен
електронен
проблем
в
контролната
кутия
след
външен
електрически инцидент.

„ДЕФЕКТ
НА
ПРОДУКТА“
(Индикаторът
„ИНФО“ мига)

• При моделите с температурен сензор
тази грешка може да се дължи на
ниска проводимост на водата (липса
на сол). Ако няма температурен
сензор: тази грешка може да се дължи
на ниска температура на водата или
ниско съдържание на сол.
• Липса на сол поради загуба на вода
или разреждане (обратно промиване
на филтъра, подновяване на водата,
валежи, течове и др.).
• Може да варира в зависимост от
температурата и възрастта на клетката.
Напрежението на клемите на клетките
се променя с течение на времето.
• Износване, калциране или счупване на
клетките.

„ПРОВОДИМОСТ“
(Индикаторът
„СОЛИ“ светва)

• Температурата в контролната кутия е
твърде висока, хлорирането се забавя
(> 85°C), а след това се спира (> 90°C),
ако температурата не спадне, за да се
защитят електрическите вериги.

"ПРЕГРЯВАНЕ”
( И н д и к а т о р ъ т
„ИНФО“ светва)

• Проверете
помпата,
филтъра,
скимера(ите) и байпасния(те) клапан(и).
Почистете ги, ако е необходимо.
• Проверете
кабелните
връзки
(превключвател на потока).
• Проверете
дали
превключвателят
на дебита работи правилно (ако е
необходимо, го сменете: консултирайте
се с Вашия търговец)
.

• Изключете уреда (бутон
) и прекъснете захранването на
контролната кутия, след което
проверете дали всички кабели са
свързани (захранване от мрежата,
клетка и др.).
• Сменете клетката.
• Проверете
картата
за
захранване:
консултирайте се с Вашия търговец)

• Проверете температурата на водата.
• Проверете състоянието на клетъчните
пластини.
• Измерете концентрацията на сол във
водата в басейна с помощта на тестер за
сол или тест лента, след което добавете
сол в басейна, за да поддържате нивото
на сол на 4 g/L или 2 g/L в зависимост от
модела. Ако не знаете нивото на солта
или как да го проверите, консултирайте
се с търговеца на дребно.

• Ако кутията е монтирана на открито,
защитете я от пряка слънчева светлина.
• Хлорирането
се
възобновява
автоматично
след
понижаване
на
температурата.
• Проблем с уреда.

Sayfa 835

Съобщение
Възможна причина
Решение

•	 Хлорирането 
се 
възобновява 
автоматично с нормата на хлориране 
в нисък режим, ако температурата е 
между 10 и 15°C.
•	 Хлорирането 
се 
възобновява 
автоматично с нормалната скорост на 
хлориране, ако температурата е над 
15°C.
(БЕЗ СЪОБЩЕНИЕ)
Производството на 
хлор не се вижда 
върху клетъчните 
плочи

„НИСКА 
ТЕМПЕРАТУРА НА 
ВОДАТА”
(Индикаторът 
„ИНФО“ светва, 
температурата
на екрана мига)

•	 Температурата на водата, измерена 
от температурния сензор на уреда, 
е по-малка или равна на 10°C. 
Производството се спира, за да се 
предпази клетката.

•	 Хлорирането се обръща.
•	 Хлорирането е настроено на по-малко 
от 100% и е прекъснато.

•	 Изчакайте 
и 
наблюдавайте; 
хлорирането трябва да се възобнови в 
рамките на 10 минути.

•	 Не програмирайте наново следната 
информация: час, език, тип на 
устройството.
•	 Свържете се с търговеца на дребно, 

(БЕЗ СЪОБЩЕНИЕ)
Загуба на 
информация (време 
и др.)

 за да смените батерията CR1220, 
3V.
•	 Изчакайте захранването да се 
включи отново.
==> Уредът трябва автоматично 
да възстанови информацията, 
записана преди прекъсването на 
електрозахранването.

•	 Купчина HS
•	 Прекъсване на захранването

8.1.2 Инструмент с модул pH Link или Dual Link

Съобщение
Възможна причина
Решение

•	 Проверете окабеляването на pH сондата в 
контролната кутия и в държача на сензора.
•	 Проверете работата на сензора с помощта 
на тестер за сензори (консултирайте се с 
Вашия търговец) 
.

„Ниско pH”
(Индикаторът 
„ИНФО“ 
светва)

•	 pH е под 5.
•	 Неправилно свързване или калибриране, 
замърсяване или повреда на pH сондата.
•	 Ниска алкалност, ниско pH.

•	 Почистете и калибрирайте сондата.
•	 Проверете и регулирайте алкалността.
•	 Сменете сондата.

•	 Проверете рН на басейна с помощта на 
фотометър или тест лента.
•	 Проверете окабеляването на pH сондата в 
контролната кутия и в държача на сензора.
•	 Проверете работата на сензора с помощта 
на тестер за сензори (консултирайте се с 
Вашия търговец) 
.

•	 Зададената 
стойност 
на 
рН 
не 
е 
достигната след 5  последователни часа 
на впръскване.
•	 Неправилно свързване или калибриране, 
замърсяване или повреда на pH сондата.
•	 Резервоарът за pH minus е празен.
•	 Перисталтичната помпа не е запълнена.
•	 Висока 
алкалност: 
впръскването 
на 
киселина не води до намаляване на pH.

„РЕГУЛ. pH 
СТОП”
(Индикаторът 
„ИНФО“ мига)

•	 Почистете и калибрирайте сондата.
•	 Заменете резервоара за pH.
•	 Тестване 
на 
перисталтичната 
помпа 

(консултирайте се с Вашия търговец) 
.
•	 Намалете алкалността (консултирайте се с 
Вашия търговец) 
.
•	 Сменете pH сондата.

BG

47

Sayfa 836

Съобщение
Възможна причина
Решение

• Зададената стойност на Редокс не е
достигната след 36 последователни часа
хлориране.
• Неправилно свързване или калибриране,
замърсяване или повреда на Редокс
сондата.
• Когато концентрацията на циануровата
киселина е твърде висока, ефективността
на хлора значително намалява.
• Когато концентрацията на циануровата
киселина е твърде висока, това намалява
измерването на Редокс, извършвано от
сондата.
• Твърде високо pH.
• Когато концентрацията на общия хлор е
твърде висока, хлорамините намаляват
измерването на Редокс, извършено от
сондата.
• Уредът не е съобразен с размера на
басейна.
• Когато клетката е износена, калцирана
или дефектна, реакцията на електролиза
не протича правилно.

“ПРОД. ORP
СТОП”
(Индикаторът
„ИНФО“ мига)

«---»
се показва
вместо
стойността на
ORP

• Измерената стойност на ORP е по-малка
от 50 mV.
• Сондата беше автоматично блокирана от
предпазното устройство за предозиране
на pH.

• Измерената стойност на рН остава по-
висока от зададената стойност на рН
въпреки персонализирания цикъл на
впръскване с помощта на предпазното
устройство за предозиране на рН.

„Дозиране на
pH СТОП“
(Индикаторът
„ИНФО“ мига)

Съвет: в случай на търсене на съдействие информирайте търговеца за състоянието на
уреда, за да спестите време

8.2 I Влияние на стабилизатора върху хлора и Редокса

В идеалния случай нивото на стабилизатора в плувния басейн трябва да е 30 ppm, а рН - 7,4.

1 ppm свободен хлор = 700 mV

Следователно потребителят може да зададе изискване за хлориране от 700 mV, за да поддържа норма от 1 ppm.

в басейна.
Ако нивото на стабилизатора се повиши до 90 ppm, стойността на Редокс ще бъде грешна.

1 ppm свободен хлор = 500 mV

Ако потребителят поддържа зададената точка на 700 mV, той ще получи концентрация на хлор от 5 ppm!

• Проверете нивото на хлора в басейна с
помощта на фотометър или тест лента.
• Проверете окабеляването на Редокс сондата
в контролната кутия и в държача на сензора.
• Проверете работата на сензора с помощта
на тестер за сензори (консултирайте се с

Вашия търговец)
.
• Почистете и калибрирайте сондата.
• Изпразнете басейна, като използвате дънния
дренаж, за да намалите концентрацията на
цианурова киселина.
• Извършете шоково хлориране (с калциев
хипохлорит), за да намалите концентрацията
на хлорамини.
• Проверете състоянието на клетките.
• Сменете Редокс сондата.

• Проверете дали сензорът е свързан към
контролната кутия и го свържете отново, ако
е необходимо. (консултирайте се с вашия
търговец)
.
• Докато
чакате
смяна
на
сондата,
деактивирайте функцията ORP в сервизното
меню, за да се върнете към ръчен режим на

работа (консултирайте се с вашия търговец)

• Проверете или сменете контейнера.
• Проверете и регулирайте алкалността (TAC)
на водата в басейна.
• Проверете/почистете
или
сменете
pH
сондата.

Sayfa 837

Промяна в измерването на Редокс като функция на концентрацията на 

стабилизатора (pH 7,4, 25°C)*.

Съдържание на стабилизатори

от 90 ppm

НИВО НА ХЛОРА (PPM)

Съдържание на стабилизатори

от 30 ppm

Зададена точка

ИЗМЕРВАНЕ НА РЕДОКС (MV)

* Теоретични стойности с обяснителна цел. Действителните стойности могат да 
варират леко в зависимост от вида на водата в басейна.

  
8.3 I Меню AIDE

Устройството автоматично сигнализира за евентуални проблеми чрез информационни съобщения. За 
да Ви помогне да разберете тези съобщения, устройството разполага с диагностично помощно меню, в 
което са посочени значението и действията, които трябва да се предприемат за решаване на проблема.

•	 Отидете в МЕНЮ -> Меню Помощ -> Изберете съобщението за грешка

На екрана автоматично се показват редица предложени решения, за да се предоставят обяснения. 
След като приключите, устройството автоматично се връща в менюто за диагностика.

BG

49

Sayfa 838

Fransızca dilindeki orijinal talimatların çevirisi

UYARILAR

GENEL UYARILAR

• Bu uyarılara uyulmaması havuz ekipmanının hasar görmesine ya da ciddi yaralanma veya
ölüme neden olabilir.
• Bu prosedür sadece ilgili teknik alanlarda (elektrik, hidrolik ya da soğutma) yetkili bir kişi
tarafından gerçekleştirilebilir. Cihaz üzerinde çalışan kalifiye teknisyen, cihaz üzerinde
çalışma sırasında oluşabilecek yaralanma riskini azaltmak için kişisel koruyucu ekipman
(koruyucu gözlük, koruyucu eldiven vb.) kullanmalı/giymelidir.
• Makine üzerinde çalışmadan önce makinenin kapatılmış ve hizmetten alınmış olduğundan
emin olun.
• Cihaz, yüzme havuzlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bu amaç dışında başka bir
amaçla kullanılmamalıdır.
• Cihazın, önceden nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş yetkin kişiler (fiziksel
ve zihinsel olarak) tarafından kullanılması önemlidir. Kriteri karşılamayan kişiler, cihazı
kullanmaya çalışmamalıdır aksi halde bu kişiler için çeşitli tehlikeler söz konusu olabilir.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak
gözetim sağlanmadığı veya önceden talimat verilmediği sürece, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri kısıtlı olan kişiler (çocuklar dahil) veya deneyim ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamamalarını sağlamak
için çocuklar gözetim altında bulundurulmalıdır.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat sağlandığı ve
tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri kısıtlı olan kişiler veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı temizliği ve bakımı çocuklar
tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.
• Cihazın montajı üreticinin talimatları ve yerel standartlara uygun olarak gerçekleştirilmelidir.
Montaj görevlisi, cihazın montajından ve ulusal montaj düzenlemelerine uyumdan
sorumludur. Hiçbir durumda üretici, geçerli standartlara uyumlu olmayan montaj
işlemlerinden sorumlu tutulamaz.
• Bu kılavuzda belirtilmiş olan basit kullanıcı bakımı dışındaki diğer tüm eylemler için yetkili
bir profesyonel tarafından servis hizmeti alınmalıdır.
• Herhangi bir yanlış kurulum ve/veya kullanım maddi hasara veya ciddi bedensel
yaralanmaya (ölümle sonuçlanabilecek) neden olabilir,
• Paketleme malzemeleri de dahil olmak üzere bütün malzemelerin riski alıcıya aittir.
Alıcı, taşıma sırasında hasar meydana geldiğini tespit ederse tutanakla itiraz etmelidir
(48 saat içinde taşıyıcıya taahhütlü mektupla iletilmelidir). Soğutucu içeren bir cihazın
soğutucusunun akmış olması durumunda taşıyıcıya acil bir itirazda bulunulmalıdır.
• Cihaz arızalıysa: Kendi başınıza cihazı onarmaya çalışmayın ve yetkili bir servis teknisyeni
ile iletişim kurun.
• Ünitenin kullanımı için izin verilen su dengesi değeri bilgileri için garanti koşullarına göz
atın.
• Cihazdaki güvenlik özelliklerinden herhangi birinin devre dışı bırakılması, ortadan
kaldırılması ya da engellenmesi veya yetkili olmayan bir üçüncü şahıs üretici tarafından
sunulan yedek parçaların kullanılması garantiyi geçersiz kılar.
• Ünite üzerinde böcek ilacı ya da diğer kimyasal ürünleri (yanıcı ya da yanıcı olmayan)
kullanmayın, bu durum ünite gövdesine hasar verebilir ve yangına neden olabilir.
• Cihaz çalışırken fana veya hareketli parçalara dokunmayın ve hareketli parçalara çubuk
veya parmaklarınızı yaklaştırmayın. Fan yüksek hızla dönmektedir ve ciddi yaralanmalara
ya da ölüme neden olabilir.

Sayfa 839

ELEKTRİK CİHAZLARLA İLGİLİ UYARILAR

• Cihazın elektrik bağlantısı, kurulumun yapıldığı ülkede yürürlükte olan standartlara
uygun şekilde, 30 mA’lık özel bir artık akım koruma cihazı ile korunmalıdır.
• Cihazı bağlamak için uzatma kablosu kullanmayın; Cihazı doğrudan uygun bir güç
kaynağına bağlayın.
• Cihazı kullanmadan önce aşağıdakilerden emin olun:
- Ünite üzerindeki bilgi plakasında yer alan gerilimle şebeke geriliminin uyun olması,
- Elektrik beslemesi cihaz ile kullanıma uygun ve topraklanmış,
- Elektrik fişinin (takılıysa) prize tam olarak takılmış olduğunu.
• Normal olmayan bir kullanım ya da ortamda koku oluşması halinde cihazı derhal
kapatın, elektrik bağlantısını kesin ve bir yetkiliyle iletişim kurun.
• Cihazda her tür servis veya bakım işlemi öncesinde, cihazda voltaj olmadığından ve
cihazın elektrik beslemesinin olmadığından emin olun.
• Çalışma sırasında cihazın bağlantısını kesmeyin ve yeniden bağlamayın.
• Cihazı kablosundan tutarak fişten çekmeyin.
• Elektrik kablosu hasar görmüşse, yalnızca üretici, yetkili bir temsilci veya bir tamir
atölyesi tarafından değiştirilebilir .
• Elleriniz veya cihaz ıslaksa, servis veya bakım işlemi yapmayın.
• Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce, cihazın bağlanacağı bağlantı bloğu veya
elektrik prizinin iyi durumda olduğundan ve hasarlı veya paslanmış olmadığından
emin olun.
• Pil içeren her tür bileşen veya alt bileşen için: Pili yeniden şarj etmeyin, sökmeyin veya
ateşe atmayın. Yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
• Fırtınalı havalarda yıldırım kaynaklı hasarları önlemek için cihazı fişten çıkarın.
• Cihazı suyun ya da çamurun içine sokmayın (temizlik robotları hariç).

Geri dönüşüm

2012/19/EU Avrupa WEEE Direktifi (Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifi) tarafından
gerekli görülen bu sembol, cihazınızın çöp kutusuna atılmaması gerektiği anlamına gelir. Cihaz
yeniden kullanım, geri dönüşüm ya da geri kazanım için toplanacaktır. Çevreye zarar vermesi olası
maddeler içeriyorsa bu maddeler ortadan kaldırılacak ya da nötralize edilecektir. Geri dönüşüm
hakkında satıcınızla iletişim kurun.

Sayfa 840

İÇİNDEKİLER

❶ Özellikler	
5

1.1 I  Ambalajın içeriği	
5

1.2 I  Teknik özellikler	
7

❷ Tuz elektrolizörünün montajı	
7

2.1 I  Hücre montajı	
8

2.2 I  Sıcaklık sondasının montajı (modele göre)	
10

2.3 I  Debi dedektörünün montajı (Sadece elektrolizör, pH Link veya Dual Link modülü olmadan)	
10

2.4 I  Kumanda kutusunun montajı	
10

2.5 I  Elektrik bağlantıları	
11

❸ pH Link veya Dual Link modülünün montajı	
18

3.1 I  Modül montajı	
19

3.2 POD Kitinin montajı	
19

3.3 I  Debi dedektörünün POD Kitine montajı	
22

3.4 I  Sondaların POD Kitine montajı	
23

3.5 I  pH eksi enjeksiyon ve emiş borularının montajı	
24

❹ Havuzun hazırlanması	
26

4.1 I  Filtrasyon ve filtre ortamı (Hydroxinator)	
26

4.2 I  Suyun dengelenmesi	
27

4.3 I  Tuz eklenmesi	
28

4.4 I  Mineral katkı maddesinin eklenmesi (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)	
30

❺ Kullanım	
31

5.1 I  Kullanıcı arayüzü	
31

5.2 I  Kullanmadan önce ayarlama	
32

5.3 I  Sondaların kalibrasyonu (isteğe bağlı "pH Link" veya "Dual Link" modülü monte edilirse)	
35

5.4 I  Düzenli kullanım	
38

❻ Fluidra Pool uygulaması üzerinden kontrol (modele göre)	
39

6.1 I  İlk cihaz yapılandırması	
40

❼ Bakım 	
40

7.1 I  Sondaların temizlenmesi	
40

7.2 I  Elektrotların kontrol edilmesi ve temizlenmesi	
41

7.3 I  Havuz filtresinin yıkanması (geri yıkama veya backwash) (modele göre)	
42

7.4 I  Kış	 42

7.5 I  Havuzun çalıştırılması	
42

TR

3

Sayfa 841

❽ Sorun çözme	
43

8.1 I  Cihazın davranışı	
43

8.2 I  Stabilizatörün klor ve Redoks üzerindeki etkileri	
45

8.3 I  YARDIM Menüsü	
46

4

Sayfa 842

•	 Cihazı kullanmandan önce bu kullanım ve montaj talimatlarını ve cihazla birlikte verilen 
"Uyarılar ve Garanti" kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun aksi halde maddi hasar, ciddi 
yaralanma ya da ölüm ve ayrıca sunulan garantinin iptali söz konusu olabilir.
•	 Cihazın kullanım ömrü boyunca yeniden başvurmak üzere bu belgeleri saklayın ve ilgili 
kişilere verin.
•	 Zodiac® tarafından izin verilmeden bu belgenin herhangi bir şekilde dağıtılması ya da 
değiştirilmesi yasaktır.
•	 Zodiac® ürünleri kalitenin artırılması için sürekli olarak gelişmektedir, bu belgedeki 
bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. 

❶ Özellikler

  
1.1 I  Ambalajın içeriği

1.1.1 Cihaz     

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

eXO® (iQ)
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

A
Kumanda kutusu

B
Elektroliz hücresi

C
Elektroliz hücresi için yapıştırılacak rakor ve redüktör kiti

D
Duvara sabitleme braketi kiti

E
Kurulum kiti ile debi detektörü

F
Kurulum kiti ile sıcaklık sondası

G
pH Link Modülü (Otomatik pH ölçümü ve ayarı)

H
Dual Link Modülü (Otomatik pH ve Redoks ölçümü ve ayarı)

 : Mevcut   
 : İsteğe bağlı       

TR

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ
GenSalt OT

5

Sayfa 843

1.1.2 İsteğe bağlı pH Link veya Dual Link modülü

x3
x3
x3

A
pH Link veya Dual Link modülü

B
POD kiti

C
POD Kitinin montajı için delik testeresi

D
Dişli sonda tutucu(lar) 
 x1
 x2

E
pH sondası + pH 7 (x3) ve pH 4 (x3) tampon çözeltileri  

F
Redoks sondası + Redoks 470 mV (x3) tampon çözeltileri 

G
5 metre emiş ve enjeksiyon hortumu

H
Montaj aksesuarları çantası 
(2 adet dişli tapa, 1 adet tutucu uçlu seramik ağırlık, teflon şerit)

 : Mevcut  

6

(x2)

pH Link
Dual Link

Sayfa 844

  
1.2 I  Teknik özellikler

1.2.1 Tuz elektrolizörü

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
Hydroxinator® iQ 18

eXO® (iQ) 22
Hydroxinator® 

eXO® (iQ) 35
Hydroxinator® 

GenSalt OT 

25

iQ 35
Nominal klor üretimi
10 g/sa
18 g/sa
22 g/sa
25 g/sa
35 g/sa
Nominal çıkış akımı
2,8A
3,6A
5A
5A
7,2A

iQ 22 

TR

Standart 
tuzluluk

eXO®(iQ) / Hydroxinator: 4 g/L - 3,3 g/L minimum

 GenSalt OT: 3,0 g/L minimum
Düşük 
tuzluluk 
(LS)

Tavsiye edilen tuz 
oranları - min.

2 g/L - 1,6 g/L minimum 
/

Besleme gerilimi
110 - 240 V   
50-60 Hz
Elektrik gücü
200 W maksimum
Koruma sınıfı
IP43
Hücre debisi (minimum/ 
maksimum)
5m³/sa < 18m³/sa

Hücrede izin verilebilir 
maksimum basınç
2,75 bar

Çalışmaya uygun su sıcaklığı
5°C < 40°C
Frekans bantları
2,400GHz - 2,497GHz
Radyo frekansı iletim gücü
+19,5 dBm

1.2.2 İsteğe bağlı pH Link veya Dual Link modülü

pH Link
Dual Link
Besleme gerilimi
Çok düşük gerilim (kumanda kutusuna bağlı)
Peristaltik pompa debisi
1,2 L/sa
Maksimum karşı basınç (enjeksiyon)
1,5 bar
pH ve Redoks sondaları tipi
Kombine (pH = mavi / Redoks = sarı)
pH düzeltme
Sadece pH eksi (hidroklorik veya sülfürik asit)
pH eksi dozajı
Orantılı döngüsel

pH probu kalibrasyonu
1 veya 2 puan (pH 4 ve pH 7)

Redoks sondası toleransları
/
10 ppm maksimum (şok 
klorlama)
Redoks sondası kalibrasyonu
1 puan (470 mV)
Sonda kablosu uzunluğu
3 metre

7

Sayfa 845

❷ Tuz elektrolizörünün montajı

2.1 I Hücre montajı

• Hücre, boru tesisatına, filtreleme sonrası, herhangi bir ölçüm sondasının ardından ve herhangi bir ısıtma
sisteminin ardından monte edilmelidir.

Sadece elektrolizörün montajı

Elektrolizör + isteğe bağlı modül montajı

(eXO® (iQ) örneği)

• Hücre daima havuz geri dönüş borusuna yerleştirilen son eleman olmalıdır (çizime göz atın).
• Hücrenin bay pas modunda monte edilmesi her zaman tavsiye edilir. Gaz debisi 18 m³/sa
üzerindeyse yük kaybını önlemek için bu montaj ZORUNLUDUR.
• Hücreyi baypas modunda monte ederseniz, hücrede yetersiz dolaşıma neden olabilecek yanlış
ayarlama riskini önlemek için, hücrenin çıkışına manuel vana yerine geri dönüşsüz vana (çek
valf) monte etmeniz önerilir.

2.1.1 Cellule eXO® (iQ) /Hydroxinator ® iQ

11cm

11cm
15,5cm

21,5cm

12,5cm

21,5cm

32cm

• Hücrenin YATAY olarak yerleştirildiğinden emin olun. Suyun yönü elektrik bağlantılarının olduğu taraftan
karşı tarafa doğru olmalıdır.
• Hücreyi borulara sabitlemek için ürünle birlikte verilen vidayı kullanın.
• Ø63 mm borular için, doğrudan vidalı rakorlara yapıştırın. Ø50 mm borular için ilgili çapa uygun PVC azaltı
cılar kullanılmalıdır (gri modeller, beyaz modeller 1 ½’’ UK içindir).
• Hücre elektrik kablosunu, kablo renk kodlarına uygun şekilde bağlayın (kırmızı, siyah ve mavi konektörler)
ve ardından koruyucu kapağı takın. İki kırmızı tel, elektrot üzerindeki kırmızı uçlardan herhangi birine bağ
lanabilir.

Sayfa 846

2.1.2 GenSalt OT hücresi

7,5cm

22,5cm
27,5cm

27,5cm

16,5cm

12,5cm

•	 Hücre, içinden geçen suyun çoğunlukla yatay olmasını ve eğiminin/açısının 30°'yi geçmemesini sağlayacak 
şekilde, yatay bir boru üzerine monte edilmelidir. Hücrenin monte edileceği borunun en az 30 cm'lik ser
best yatay uzunluğu olmalıdır. Hücre ayrıca boruların oluşturduğu dik açılardan veya eğrilerden mümkün 
olduğunca uzağa monte edilmelidir (
).
•	 Su akış yönüne uyun (bkz. oklar (
)).

30°
0°
30°
maks.
maks.

GİRİŞ
ÇIKIŞ

•	 Hücreyi sökün (
).
•	 EU boru adaptörünü (DN50 mm) boru tesisatının istenilen yerinde ters konumlandırın (
).
•	 Boru üzerinde açılacak deliklerin yerini işaretlemek için matkap ucu veya merkez zımbası kullanın, EU boru 
adaptörünü (DN50 mm) çıkarın, ardından verilen delik testeresini kullanarak delikleri açın. 
•	 Kenarlarının mükemmel şekilde pürüzsüz ve çapaksız olduğundan emin olun (örneğin, zımpara kağıdı kul
lanın).
•	 Hücre kelepçesinin alt ve üst parçalarını suyun yönüne dikkat ederek deliklerden boruya takın (Ø50mm 
boru için “AB” adlı Ø50 redüksiyonu kullanın).
•	 Hücrenin şeffaf üst kısmını yerleştirin (anahtar varlığı), sıkma halkasını, kelepçenin (
) noktasını kelepçe 
okuyla (
) hizalayarak üst kelepçe dişlisine yerleştirin, ardından elle iyice sıkın (alet kullanmayın).

    
•	 Hücre elektrik kablosunu, kablo renk kodlarına uygun şekilde bağlayın (kırmızı, siyah ve mavi konektörler) 
ve ardından koruyucu kapağı takın. GenSalt OT 10 için, ikinci kırmızı konektör bağlanmayacaktır; koruyucu 
kapağı takmadan önce olduğu gibi bırakın.

TR

9

Sayfa 847

2.2 I Sıcaklık sondasının montajı (modele göre)

• Su sıcaklık sondası, cihaz ekranında değerinin görüntülenmesini ve sıcaklığa göre klorlamanın yönetilmesini
sağlar. Olası bir ısıtma sisteminden önce sondanın su sıcaklığını ölçmesi gerekmektedir.
• Sonda, Ø50 mm veya Ø63 mm veya Ø1 1/2’’ sert PVC borulara monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Başka
hiçbir boru tipine monte etmeyin.
• Sondayı, filtrasyon pompası ile filtre arasına veya filtre ile herhangi bir diğer çıkış ekipmanı arasına yerleştirin,
bkz. “2.1 I Hücre montajı”:

- Boruyu Ø9 mm (maksimum Ø10 mm) matkap ucuyla delin, ardından deliğin çapaklarını iyice alın,
- Verilen O-ringi sonda gövdesine takın,
- Sondayı, verilen paslanmaz çelik kelepçeyi kullanarak sabitleyin. Aşırı sıkmayın.

2.3 I Debi dedektörünün montajı (Sadece elektrolizör, pH Link veya Dual Link modülü olmadan)

pH Link veya Dual Link modülü kullanılması durumunda debi dedektörü POD Kitine takılacaktır,
bkz. “3.3 I Debi dedektörünün POD Kitine montajı”
• Debi dedektörü ve standart olarak temin edilen 50 mm çapındaki destek bileziği (yedek parça olarak 63 mm
çap mevcuttur) hücrenin hemen öncesine ve olası bir vanadan sonra monte edilmelidir (
). Debi sensörü
nü destek bileziğine takmak için verilen dişli adaptörü ve teflon bantı kullanın.
• Debi dedektörünü yalnızca sıkıştırma somununu kullanarak vidalayın (elle sıkın!) (
).

Baypas modunda montaj
Sıralı montaj

• Bu talimatlara uyulmaması hücrenin hasar görmesine yol açabilir! Bu durumda üretici herhangi
bir sorumluluk kabul etmez.
• Debi dedektörünün bir montaj yönü vardır (üzerindeki ok suyun yönünü gösterir).
Filtrasyon kesildiğinde cihazın üretimini durduracak şekilde destek bileziğine doğru şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.

: Sonda

: O-ring

: Paslanmaz çelik kelepçe

Su sirkülasyonu yönü

Sıkma so

munu

Sayfa 848

  
2.4 I  Kumanda kutusunun montajı

31,5cm
9,6cm

36,4cm

•	 Kumanda kutusu, nem izleri olmayan, donmaya karşı korunan ve her türlü havuz bakım ürünü veya benzeri 
ürünlerden uzakta, iyi havalandırılan bir teknik odaya monte edilmelidir.
•	 Kumanda kutusu, havuzun dış kenarından en az 3,5 m uzağa monte edilmelidir. Montaj yerinde geçerli olan 
montaj kurallarına ve/veya yasalara her zaman uyun.
•	 Hücre ile arasındaki mesafe 1,8 metre üzerinde olmamalıdır (maksimum kablo uzunluğu).
•	 Kumanda kutusu bir direğe sabitlenmişse, kutunun arkasına su geçirmez bir panel sabitlenmelidir (minimum 
350x400 mm):
	- Verilen vidaları ve dübelleri kullanarak metal desteği duvara veya su geçirmez panele sabitleyin, (resim 

).
	- Kumanda kutusunu metal desteğe takın ve kutuyu desteğine kilitlemek için 1 (aşağı) ve 2 (sağa) 

hareketlerini izleyin , (resim 
).

Wi-Fi Direct Modunun kullanılması (modele göre) : Akıllı telefon kullanarak (Ayarlar / Wi-Fi menüsü) 
kumanda kutusu için en iyi konumu seçebilmek amacıyla ev Wi-Fi ağının algılanabildiğinden emin 
olun. Bazı özel durumlarda Wi-Fi güçlendirici veya Wi-Fi etkin noktalı CPL soketleri (ürünle birlikte 
verilmez) gerekebilir.

TR

11

Sayfa 849

  
2.5 I  Elektrik bağlantıları

Havuz ekipmanlarının (filtrasyon pompası, aydınlatma, yardımcı birimler vb.) kontrolü için kumanda kutusuna 
birçok cihaz bağlanabilir.

Cihaz, kalıcı bir güç kaynağına bağlanmalıdır (özel 30 mA diferansiyel devre kesiciyle korunan güç kaynağı).

•	 Cihazı kapatın. Herhangi bir müdahalede bulunmadan önce, cihazın tüm olası güç kaynaklarını 
kapatın.

2.5.1 Elektrik terminallerine erişim

•	 Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
•	 Kumanda kutusunun üst kapağını çıkarın (yerine oturtulmuş), (modele göre resim 
 veya  
).
•	 Cihazın alt koruyucu kapağını 2 yan vidayı sökerek çıkarın (resim 
).

12

Sayfa 850

2.5.2 Bağlanacak fonksiyonların tanımlanması

Terminal 
Mesajları
Tip
Kablo 
kelepçesi
Fonksiyonlar

SENS
Giriş
-
pH Link ve Dual Link modülleri için  

PUMP
Giriş
-
pH Link ve Dual Link modülleri için  

CELL
Çıkış
1
Elektroliz hücresi bağlantısı

UI
Çıkış
-
Ekran bağlantısı

TEMP
Giriş
3
Sıcaklık sondası bağlantısı
/

Flow
Giriş
2
Debi dedektörü bağlantısı

iAL RS485
Giriş
4
Kullanılmayan fonksiyon – kablolama 

VSP RS485
Çıkış
5
Zodiac® değişken hızlı filtrasyon 
pompasının kontrolü içi özel bağlantı

 
/
-
Kullanılmayan fonksiyon – kablolama 

COVER
Giriş
7
DÜŞÜK fonksiyonunu otomatik olarak 
yönetmek için panjur/kapak bağlantısı

SLAVE
Giriş
8
Elektrolizöre ON/OFF kontrolünü sağlayan 

AUX 2 12-

24V
Çıkış
9

230 V
Çıkış
10
Yüksek gerilimli bir ekipmanın ON/OFF 

AUX 1 

PUMP 

230V
Çıkış
11
Havuz filtrasyon pompasının güç 

MAINS
Giriş
12
Cihazın şebeke güç kaynağı 

 : Fabrikada bağlantı             
 : Zorunlu olarak bağlantı     
 : Bağlanacak fonksiyon (isteğe bağlı)  

TR

eXO® (iQ) / 
Hydroxinator® 

GenSalt OT
pH Link veya Dual 

Link ile

iQ

kontrol kartı bağlantısı
/
/

pH kontrol pompası bağlantısı
/
/

yapılmayacak
/
/
/

yapılmayacak
/
/
/

harici bir cihaz bağlantısı (otomatik 

/

kontrol vb.)

Düşük gerilimli bir ekipmanın ON/OFF 
kontrolüne özel bağlantı. Isıtma sistemini 
kontrol etmek için kullanılan bağlantı. Bu 
bağlantı ekipmana güç sağlamaz: ON/OFF 

fonksiyonunu yönetmek için kullanılır.

kontrolüne özel bağlantı. Bu bağlantı 

ekipmana güç sağlamaz: ON/OFF 
fonksiyonunu yönetmek için kullanılır.

kaynağına özel bağlantı.

110-240 VAC - 50/60 Hz

13

Sayfa 851

2.5.3 Elektrik bağlantısı aşamaları

•	 Bağlanacak fonksiyonları belirleyin ve kablo kelepçesini bulun, bkz. “2.5.2 Bağlanacak fonksiyonların ta
nımlanması”.
•	 Kullanılan kabloların kullanıma ve yürürlükteki düzenleyici kısıtlamalara uygun olduğundan emin olun.
•	 Kumanda kutusunun alt kısmında istenilen her fonksiyon için giriş noktasını belirleyin:

pH = mavi 

Redoks = sarı

Modül monte edilmiş bir kumanda kutusunun alt görünümü

•	 Kabloyu ilgili kablo rakorundan geçirin veya uygun çapta bir tornavida kullanarak PVC (kauçuk) membranı 
delin.
•	 Tanımlama bölgelerini kullanarak istenilen fonksiyona özel terminali belirleyin: 

•	 Kabloyu cihazın şasisine mekanik olarak tutturmak için bir kablo kelepçesi (temin edilmiştir) takın, kablo 
kelepçesinin yeri belirtilmiştir, bkz. “2.5.2 Bağlanacak fonksiyonların tanımlanması”.
•	 Filtrasyon pompası (tek hızlı veya değişken hızlı) elektrolizöre bağlanacaksa, kabloya uygun çapta bir kelep
çe (tedarik edilmez) sıkıştırarak özel topraklama terminaliyle toprağa bağlanmalıdır.

14

Düşük 
gerilimli 

kısım

Yüksek 
gerilimli 

kısım

Sayfa 852

2.5.4 Harici bağlantılar: Hangi ürünler bağlanmalı?

Elektrolizör, filtrasyon pompasında kullanılan tipte bir devre kesici (örneğin, filtrasyon kutusu) ile korunmalıdır.
Elektrolizör filtrasyon kutusundan güç alıyorsa, kutunun zamanlayıcılarının 7/24 modunda çalıştırılması 
gerekir. Elektrolizör tüm zamanlayıcıları yönetir ve sürekli olarak güç alması gerekir.

TR

12 - 24 V kontak

230 V kontak

230 V güç 
kaynağı

230 V güç 
kaynağı

RS485 kablo (pompayla 

tedarik edilir)

230 V
FloPro™ VS
Tüm filtrasyon pompası 

Tüm yardımcı birim tipleri 

12 - 24 V
Tüm yardımcı birim tipleri 

modelleri

FloPro™ e3 tipi tek hızlı 
veya 3 değişken hızlı 
pompa.
maksimum 8 A

Değişken hızlı pompa
maksimum 8 A

Isıtma (ısı pompası, ısı 
eşanjörü, elektrikli ısıtıcı), 
güçlendirici vb.
maksimum 8 A

Aydınlatma trafosu, 
güçlendirici vb.
maksimum 8 A

2.5.5 Filtrasyon pompasına bağlantı (modele göre)

Elektrolizör filtrasyon pompasını besleyebilir ve kontrol edebilir.
Bu durumda, elektrolizörün, filtrasyon pompası için kalibre edilmiş bir elektrik koruması üzerinden beslenmesi 
gerekir.
Olası kontroller: 
- Tek hızlı pompa (SSP): 2 zamanlayıcıyla ON/OFF, 
- FloPro™ VS değişken hızlı pompa (VSP): 4 zamanlayıcıyla ON/OFF/RPM,

SARI=B
SİYAH=A

YEŞİL=Toprak

KIRMIZI=12V

RS485 kablo 
(pompayla tedarik edilir)
Güç kaynağı 

230 V
230 V güç 
kaynağı

Değişken hızlı pompa
(FloPro™ VS veya Victoria Plus Silent VS için 

Tüm filtrasyon pompası 

modelleri

ayrıntılar aşağıdadır)

Tüm modellerde tek hızlı 
pompa veya uyumlu 
Zodiac® değişken hızlı 
pompa.
maksimum 8 A

Değişken hızlı pompa
maksimum 8 A

Filtrasyon pompasının montaj talimatlarına bakın  (Zodiac FloPro VS filtre 

pompası / AP Victoria plus Silent VS / AP Verdon VS / Z E30iQ)

FloPro™ VS pompaya bağlantı

KIRMIZI
SARI

YEŞİL
SİYAH

15

Sayfa 853

Victoria Plus Silent VS pompaya bağlantı

SARI=B SİYAH=A

YEŞİL=Toprak

KIRMIZI=12V

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

2.5.6 Yardımcı birime bağlantı = AUX 1 - 230V'u kesecek şekilde tasarlanmış kuru kontak (modele göre)

Elektrolizör 230V'u kesmek üzere kalibre edilmiş kuru kontağı yönetir. Güç kaynağı, kendi korumasına sahip 
ayrı bir ünitedir (kontrol edilen ekipmana veya trafosuna göre kalibre edilmiş devre kesici - maks. 8 A).
NL Led projektörler için tercihli bağlantı.

Olası kontroller: Tüm monokrom projektörler için zamanlayıcı ile ON/OFF, NL RGBW Led projektörler ile ON/
OFF/Renk

N

 : 230 VAC / 12 VAC 
(50/60 Hz) trafo

230 V kontak

 : Elektrik koruması

230V

230V

: Harici kontrolör veya 
anahtar yardımcı rölesi

12V

12V

Tüm yardımcı birim tipleri 

230 V

Aydınlatma trafosu, 
güçlendirici vb.
maksimum 8 A
Zodiac® NL LED projektörler için tercihli bağlantı (montaj 
talimatlarına bakın)

2 projektörlü
1 projektörlü

16

Sayfa 854

2.5.7 Isıtma sistemine bağlantı = AUX2 - 12- 24V

12 - 24 V kontak

Tüm yardımcı birim tipleri 

TR

12 - 24 V

Uzaktan açma/kapama 
kumandalı ısıtma sistemi  

Uzaktan açma/kapama 
kumandasız ısıtma sistemi

1. Uygun uzunlukta 2 x 0,75 mm² kablo kullanın 
(tedarik edilmez).

1. Uygun uzunlukta 2 x 0,75 mm² kablo kullanın 
(tedarik edilmez).

2. Bu kabloyu kullanarak cihaz kontağını (AUX2) 
ısıtma sisteminin uzaktan açma/kapama 
kumandasıyla bağlayın (bağlantı ayrıntıları için 
ilgili montaj talimatlarına bakın).

2. Debi anahtarının (D) 2 kablosundan birini 
ısıtma sistemi terminalinden (B) ayırın (gerekirse 
talimatlarına bakın).

3. Elektrolizörün 1. terminalinden (A) gelen kabloyu, 
ısıtma sistemi terminalinin (B) debi anahtarında (D) 
çıkarılan kablonun yerine bağlayın.

3. Isıtma sistemini çalıştırın. Isıtma sisteminin 
ayar noktası sıcaklığını maksimuma (ve eğer 
birden fazla ısıtma modu varsa, istediğiniz moda) 
ayarlayın. Elektrolizör, sondasıyla ölçülen su 
sıcaklığını kullanarak ve ayar noktası sıcaklığına 
bağlı olarak ısıtma sisteminin etkinleştirilmesini 
yönetecektir.

4. Debi anahtarından (2. aşama) ayrılan kabloyu, 
uygun bir bağlantı terminali (C) kullanarak 
elektrolizörün 2. terminalinden (A) gelen kabloya 
bağlayın.

5. Isıtma sistemini çalıştırın. Isıtma sisteminin ayar 
noktası sıcaklığını maksimuma (ve eğer birden fazla 
ısıtma modu varsa, istediğiniz moda) ayarlayın. 
Elektrolizör, sondasıyla ölçülen su sıcaklığını 
kullanarak ve ayar noktası sıcaklığına bağlı olarak 
ısıtma sisteminin etkinleştirilmesini yönetecektir.

A

1
2

A = Elektrolizör
B = Isıtma 
sistemi
C = Bağlantı 
terminali
D = Debi 
anahtarı

A

1
2

AUX 2 (12-24 V)

2 x 0,75 mm

AUX 2 (12-24 V)

A = Elektrolizör
B = Isıtma sistemi

2 x 0,75 mm

Uzaktan açma/kapama 
kumandalı ısıtma sistemi bağlantısı

Uzaktan açma/kapama 
kumandasız ısıtma sistemi bağlantısı

17

Sayfa 855

2.5.8 Cihazın yeniden montajı

•	 Alt koruyucu kapağı (veya pH Link/Dual Link modülünü) cihaza yerleştirin ve 2 yan vidayı sıkın (resim 
).

•	 Kumanda kutusunun üst kapağını yerine oturtun (modele göre resim “
 a” veya “
 b”).

 a
 b

•	 pH Link veya Dual Link modülü takılıysa, modül, POD Kiti ve pH eksi enjeksiyon borusu 
takılıncaya kadar gücü açmayın. 

18

Sayfa 856

❸ pH Link veya Dual Link modülünün montajı

  
3.1 I  Modül montajı

•	 Cihazı kapatın. Herhangi bir müdahalede bulunmadan önce, cihazın tüm olası güç kaynaklarını 
kapatın.

•	 Borunun izolasyon vanalarını kapatın.
•	 Modele göre aşama 
 veya 
 izleyerek kapağı çıkarın (gerekirse), bkz. resim 
.   
•	 Alt modülün vidalarını (x2) açın ve modülü çıkarın, bkz. resim 
.
•	 pH Link veya Dual Link modülünün 2 "SENS" ve "PUMP" kablosunu elektrolizörün terminallerine bağlayın, 
bkz. resim 
. 
•	 Modülü elektrolizöre bağlamak için aşama 
 izleyin ve aşama 
  izleyerek vidaları sıkın (x2), bkz. resim 
. 
•	 Kapağı modele göre  
 veya 
 konumuna yerleştirin, bkz. resim 
.   

TR

19

Sayfa 857

  
3.2 POD Kitinin montajı

POD Kiti, 50 mm'lik sert PVC boruya (temin edilen redüktörle) veya 63 mm'lik (redüktörsüz) boruya monte 
edilebilmesine olanak tanıyan patentli Quick Fix® teknolojisini kullanan bir ölçüm haznesidir. Aşağıdaki 
elemanları içerir:

3.2.1 Önerilen konum 

•	 Hücrenin baypas vanaları her zaman açık olmalıdır.
•	 Eleman tutucu POD kiti her zaman sondalar dikey olacak şekilde yatay bir boru üzerine 
yerleştirilmelidir.
•	 POD Kiti havuz filtresinden sonra gelen ilk eleman olmalıdır.
•	 Havuzda elektrikli ısıtıcı varsa, POD Kitinin ısıtıcının önüne (ısıtılmayan suyun ölçümü) takılması 
gerekir.
•	 POD Kitinin borudaki bir dirsekten 20 cm uzağa yerleştirilmesi önerilir.
•	 Sondaların kabloları yüksek gerilim şebeke kablolarının yakınına yerleştirilmemelidir.

Önerilen Havuz 

Toprağı

Sıralı montaj
Baypas modunda montaj

Önerilen Havuz 

Toprağı

Isıtma sistemli montaj

20

 : Debi dedektörü

 : pH sondası

 : Redoks sondası

 : pH eksi enjeksiyonu

 : Sonda tutucular

Önerilen Havuz 

Toprağı

•	 Elektrikli ısıtıcı monte edildiyse (ısı 
pompası yerine), POD Kitini ısıtıcının 
önüne 
yerleştirin 
(ısıtılmamış 
suyu 
ölçmek 
için). 
Bu 
durumda 
debi 
dedektörünün 
destek 
bileziğinde 
baypasa yerleştirilmesi gerekir.

Sayfa 858

3.2.2 Borunun hazırlanması

•	 Uygun uzunlukta (en az 30 cm, dirseksiz) düz bir boru kesiti belirleyin,
•	 2 delikli EU boru adaptörünü (DN50 mm) çıkarmak için POD Kitini sökün, bkz. resim 
.   
•	 DN50 mm boru için, EU DN50 mm boru adaptörünü kullanın (aksi takdirde DN63 mm alt kelepçeyi kulla
nın). Borunun üzerinde önerilen bir yere yerleştirin, bkz. “3.2.1 Önerilen konum”. Boru üzerinde açılacak 
deliklerin yerini işaretlemek için merkez zımbası veya işaretleyici kullanın, bkz. resim 
.
•	 Temin edilen delik testeresini kullanarak POD Kitinin 2 besleme deliğini açın, bkz. resim 
.
•	 Deliklerin kenarlarının mükemmel şekilde pürüzsüz ve çapaksız olduğundan emin olun, bkz. resim 
.

Alt bilezik DN63 mm
Boru adaptörü DN50 mm

TR

21

Sayfa 859

3.2.3 POD Kitinin boruya montajı

•	 Ø50 mm boru için “EU” işaretli adaptörü kullanın. POD Kit kelepçesinin 2 parçasını boruya oturtun. Adaptö
rü kılavuzlara uyarak doğru şekilde ortaladığınızdan emin olun, tüm parçalar monte edildikten sonra adap
tör bu konumda kalmalıdır. Ø63 mm boru için bu adaptörü kullanmayın, bkz. resim 
.
•	 POD Kitinin alt ve üst kelepçelerini, deliklerin konumuna ve suyun yönüne dikkat ederek boruya takın (ok
ların yönünü izleyin), bkz. resim 
. 
•	 Üst kısmı çeşitli elemanlarıyla birlikte anahtarla gösterilen yönde konumlandırın, sıkıştırma halkasının 
 
noktasını alt kelepçedeki ok 
 ile hizalayın ve sıkıştırma halkasını iyice sıkın, bkz. resim 
. 
•	 Doğru sıkıp sıkmadığınızı anlamak için sıkma halkasının düz olup olmadığını kontrol edin, bkz. resim 
. 

Ø50 mm boru adaptörü (“EU” işaretli)  

Alt bilezik Ø63

Anahtar

22

GİRİŞ
ÇIKIŞ

Su sirkülasyonu yönü

Sayfa 860

  
3.3 I  Debi dedektörünün POD Kitine montajı

•	 Cihazın kumanda kutusuyla birlikte verilen debi dedektörünü kullanın.
•	 POD Kitinde bu amaçla ayrılmış yuvaya yerleştirin ve vidalayın.
•	 Sadece sıkma somununu kullanarak vidalayın (sadece elle sıkın!)

•	 Akış debi dedektörünün üst kısmında su akış yönünü gösteren ok, POD Kitinin yerleştirildiği 
boru ile tam paralel olmalıdır.

TR

 : Debi dedektörü

23

Sayfa 861

  
3.4 I  Sondaların POD Kitine montajı

•	 Dişli sonda tutucuyu (tutucuları) POD Kitine vidalayın, bkz. resim 
.
•	 Sondanın koruyucu tüpünü dikkatlice sökün, bkz. resim 
. Kış döneminde sondayı saklamak için koruyucu 
tüpü saklayın.
•	 Sondanın ucunu musluk suyuyla yıkayın ve fazla suyu sallayın, bkz. resim 
.

•	 Sondayı asla bezle veya kağıtla silmeyin, aksi takdirde sondaya zarar verebilirsiniz.
•	 Yanlış monte edilmiş bir sonda yanlış ölçüm sonuçları verebilir ve cihazın arızalanmasına 
neden olabilir. Bu durumda üretici veya cihaz sorumlu tutulamaz.

•	 Sondayı sonda tutucusuna vidalayın, kablonun dolaşmasını önlemek için bir elinizde MAVİ veya SARI ucu, 
diğer elinizde siyah ucu tutun, bkz. resim 
.
•	 Sonda POD Kitine takıldıktan sonra pH Link veya Dual Link modülünün BNC soketine (MAVİ = pH; SARI = 
Redoks) bağlanabilir, bkz. “2.5.3 Elektrik bağlantısı aşamaları”, bkz. resim 
. 
•	 Ardından sondanın kalibre edilmesi gerekir, bkz. “5.3 I  Sondaların kalibrasyonu (isteğe bağlı “pH Link” veya 
“Dual Link” modülü monte edilirse)”

24

Sayfa 862

  
3.5 I  pH eksi enjeksiyon ve emiş borularının montajı

•	 Kimyasallarla çalışırken daima uygun güvenlik ekipmanlarını (gözlük, eldiven 
ve tulum) kullanın.

Peristaltik pompanın dönüşü saat yönünde gerçekleşir. Böylece asidin (pH eksi) emilmesi pompanın sol 
tarafından, havuza enjeksiyonu ise sağ tarafından gerçekleşmiş olur. Pompalama yönü, pH Link veya Dual Link 
modülünde iki özel ok kullanılarak tanımlanabilir.

pH Link
Dual Link

 : Tespit ucu

 : Seramik ağırlık

 : pH eksi bidonu

GİRİŞ
ÇIKIŞ

 : Emme borusu

 : Peristaltik pompa

 : Enjeksiyon borusu

 : Geri dönüşsüz enjeksiyon vanası

POD kiti

3.5.1 pH eksi enjeksiyon borusunun montajı

•	 Peristaltik pompanın koruyucu kapağını çıkarın, bkz. resim 
.
•	 Verilen bobinden, peristaltik pompayı POD Kitinin geri dönüşsüz enjeksiyon canasına bağlamak için uygun 
uzunlukta bir boru kesin.
•	 Bağlantı rakoru tapasını sökün ve boruyu peristaltik pompanın çıkışındaki bağlantı rakoruna takın, bkz. 
resim 
.
•	 Borunun diğer ucunu POD Kitinin geri dönüşsüz enjeksiyon vanasına takın, bkz. resim 
.

TR

25

Sayfa 863

3.5.2 pH eksi emme borusunun montajı

•	 Verilen bobinden, pH eksi bidonunu peristaltik pompaya bağlamak için uygun uzunlukta bir boru kesin.
•	 Bağlantı rakoru tapasını sökün ve boruyu peristaltik pompanın girişindeki bağlantı rakoruna takın, bkz. re
sim 
. Tapayı vidalayın.
•	 Peristaltik pompanın koruyucu kapağını takın.
•	 pH eksi bidonunun tapasına iki delik açın, bkz. resim 
 :
	- Ürünün emilmesi için boru çapında uygun bir delik.
	- Ürünün emilmesi sırasında bidonun deforme olmasını önlemek için daha küçük bir delik.
•	 Borunun serbest ucunu önceden deldiğiniz tapadan geçirin, ardından verilen seramik ağırlığı ve tespit ucu
nu boruya yerleştirin, bkz. resim 
.
•	 Cihazı çalıştırmadan önce TÜM bağlantıların doğru ve sıkı olduğundan emin olun.

Olası asit buharlarından dolayı korozyon riskini önlemek için, pH eksi bidonunu teknik odadaki 
elektrikli cihazların hemen altına koymayın.

26

Sayfa 864

❹ Havuzun hazırlanması

  
4.1 I  Filtrasyon ve filtre ortamı (Hydroxinator)
Özel magnezyum bazlı arıtma sistemi, Zodiac® Crystal Clear cam filtre ortamı (kum değil) kullanılarak, uygun 
şekilde tasarlanmış ve boyutlandırılmış filtrasyon ile tam etkinlik sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.
Filtre dolum prosedürü:

•	 Filtre ortamının düşmesini engellemek için yan difüzörleri kapatacak şekilde filtre tankına temiz su dökün 
. 
•	 Dolum sırasında filtrenin üst difüzörünü plastik torbayla kapatın (bu sayede filtre ortamının içeriye girmesini önleyin).
•	 Ardından filtre ortamını aşağıdaki oranlara göre dökün:
	- Zodiac® Crystal Clear "kaba" cam ortamıyla yan difüzörleri kaplamak için gereken toplam ağırlığın yaklaşık 1/4 ila 

1/3'ü 
.
	- Zodiac® Crystal Clear "ince" cam filtre ortamıyla gereken toplam ağırlığın yaklaşık 2/3 ila 3/4'ü 
.

 : Zodiac® Crystal "ince" seviyesi

 : Zodiac® Crystal Clear "kaba" seviyesi

 : Su seviyesi

İpucu: filtre ve filtrasyon pompası bağlantısı

•	 Daha fazla bilgi için filtre ve pompa montaj ve kullanım talimatlarına bakın. Gerekirse Zodiac® 
distribütörünüze danışın.

TR

27

Sayfa 865

4.2 I Suyun dengelenmesi

İnsani tüketim amaçlı suların kalitesi hakkında Direktif 98/83/EC'ye uygun bir dağıtım şebekesinden su
kullanılması zorunludur. Optimum su arıtımı elde etmek için aşağıdaki önerilere uygun olarak değerleri ölçüp
ayarladığınızdan emin olun:

4.2.1 "Yeniden çalıştırma" ardından mevsimsel analizler

- Stabilizatör (Siyanürik Asit) (<30 mg/L, ppm): stabilizatör, kloru güneşten gelen UV ışınlarının zararlı etkilerinden

korur. Aşırı stabilizatör, klorun dezenfekte edici etkisini engelleyebilir ve suyun kötüleşmesine neden olabilir.
- Metaller (Cu, Fe, Mn) (± 0 mg/L, ppm): metaller havuzun metal kısımlarına zarar verebilir (korozyon olayı) veya

kalıcı lekelere neden olabilir.

4.2.2 Aylık analizler

- TH (15-30°f) veya (150 - 300 mg/L CaCO3 , ppm): TH suyun sertliğini (kireç miktarını) ölçer, bu değer coğrafi

bölgelere göre büyük farklılıklar gösterebilir.
- TAC (8-15°f) veya (80 -150 mg/L CaCO3 , ppm): TAC suyun alkalinitesini ölçer, bu değer pH'ın dengelenmesine

yardımcı olur. pH'tan önce TAC değerinin ayarlanması önemlidir.

4.2.3 Haftalık analizler

- pH (7,0 - 7,4): pH, suyun asitliğini veya bazlığını ölçer. 7,0 ile 7,4 arasındaki pH değeri havuz ekipmanlarının

korunmasına ve etkili dezenfeksiyonun sürdürülmesine yardımcı olur. Aşağıda pH değerini ayarlamak için Taylor
denge yöntemi gösterilmektedir:

Taylor dengesi

- Serbest klor (0,5 - 2 mg/L veya ppm): bu serbest klor miktarı, dezenfekte edilmiş ve temizlenmiş su elde edilmesini

sağlar.

Değerleri ayarlamak için kullanılacak düzeltici ürün veya otomatik düzenleme cihazının tipini
öğrenmek için bayinize başvurun.

: TH ayarlandıktan sonra değerini

belirtin.

: TAC ayarlandıktan sonra değerini

belirtin.

: Ayarlanması gereken pH değerini

öğrenmek için TH değeri ile TAC değeri

arasına bir çizgi çizin.

Sayfa 866

4.3 I Tuz eklenmesi

Her cihaz, önerilen minimum tuz seviyesiyle çalışır, bkz. “1.2.1 Tuz elektrolizörü”.

Elektroliz cihazının düzgün çalışması ve ekipmanların korunması için EN 16401 standardına uygun
tuz (sodyum klorür) kullanılması tavsiye edilir.

4.3.1 Cihazın montajında kullanılacak tuz miktarının belirlenmesi

Örnek:
• 4 gram tuz/litre su ile çalışan cihaz.
• 50m3'lük havuz.

Formül:

50m3 x 4 gram tuz = 200 kg tuz eklenecek.

Havuz hacmi (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

Eklenecek kg sayısı
80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

4.3.2 Düzenli analizler

Gerekiyorsa eksik tuz miktarını tekrar ayarlamak için üç ayda bir tuz seviyesini kontrol edin.

==> Suya tuz ekleme yöntemi

• Havuz suyunun sirkülasyonunu sağlamak için filtrasyon pompasını çalıştırın.
• Eğer cihaz zaten takılıysa kapatın.
• Gerekli miktarda tuzu suya dökün, erimesini kolaylaştırmak için havuzu turlayın, birkaç kez dökün. Fazla
olması durumunda seyreltmektense eksik miktarı eklemek daha kolaydır.
• Filtrasyonu 24 saat boyunca çalıştırın.
• 24 saat sonra havuzdaki tuzluluk seviyesinin doğru olup olmadığını, yani (verilen örnekte) 4 g/litre su olup
olmadığını kontrol edin.
• Tuz seviyesi doğruysa ve cihaz zaten takılıysa, cihazı çalıştırıp istediğiniz klor üretimini ayarlayın, bkz. "5.4.2
Klor üretiminin ayarlanması".

Tuzu doğrudan süzgece (skimmer) eklemeyin.
Cihaz ancak tuz havuzda tamamen eridikten sonra çalıştırılmalıdır.

Sayfa 867

4.4 I MagnaPool® Mineral Katkı Maddesinin Eklenmesi (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator)

Bu özellik Almanya’da mevcut değildir.

• Zodiac® Tuzlu Su Klorlayıcılar, 6 g/L’ye (NaCl) kadar tuzluluk seviyelerine sahip
MagnaPool® Mineral Katkı Maddesi ile uyumludur. Bu seviyenin aşılması klor üretimini
azaltabilir, tuzluluk/iletkenlik uyarılarını tetikleyebilir, bileşen dayanıklılığını azaltabilir (ör.
elektrotlar) ve/veya garanti koşullarını etkileyebilir.
• Cihazı çalıştırmadan önce aşağıdaki prosedürü izleyerek mineral katkı maddesi eklemek
önemlidir.
• Mineral katkı maddesi, yeni suyla doldurulmuş (sadece musluk suyu, sondaj suyu yasaktır)
bir yüzme havuzuna eklenmelidir. Mevcut bir havuza montaj yapılması durumunda, öncelikle
havuzun boşaltılması ve yeni suyla doldurulması gerekir (havuz üreticisinin boşaltma
konusundaki önerilerine uyun).
• Torbaları her zaman tamamen dökün, mineral katkı torbalarını açık tutmayın (nem riski).

Sistemin doğru şekilde çalışması için normal tuza eklenmesi gereken magnezyum mineral katkı maddesi
miktarı 1,8 g/L’ye (= 1,8 kg/m³), yani 180 ppm magnezyuma eşit olmalıdır. Bu konsantrasyonu elde etmek için,
magnezyum mineralleri bulunmayan havuzlara 1,8 kg/m³ ekleyin.

Havuz hacmi (m³)
20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90
Eklenecek kg sayısı
36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• Mineral katkısını, torbaları doğrudan havuzun tüm çevresine eşit şekilde dökerek ekleyin.
• Filtrasyonu ve cihazı çalıştırın.
• Filtrasyonu 24 saat boyunca zorunlu çalıştırma modunda bırakın, ardından normal günlük çalışmaya geri dönün.
• Uygun mineral katkı maddesi seviyesine dikkat edin (ör. halihazırda MagnaPool mineralleri içeren yeni ya da mevcut
havuzların sezon bakımı veya kontrolü). Magnezyum konsantrasyonunu kontrol etmek için magnezyum test çubuklarını
kullanabilirsiniz. Değerler 150 ila 200 ppm olmalıdır. Seviyeler önerilen aralığın altındaysa, daha fazla MagnaPool
mineral katkı maddesi ekleyin ve ideal değerleri elde edene kadar işlemi tekrarlayın.

==> Arıtmanın etkinleştirilmesi

Bu tescilli magnezyum arıtma sistemi özeldir, bu nedenle aşağıdaki adımları anlamak önemlidir.

• Havuz suyuna eklenen mineral katkı maddesi suyu hafifçe bulanıklaştırabilir ve suyun yüzeyinde zararsız köpükler
oluşabilir. Bu durum tamamen normaldir ve mineral katkı maddesinde bulunan magnezyumun başlangıçtaki
hidroksilasyon etkisini göstermektedir.
• Mineral katkı maddesi eklendikten yaklaşık 48 saat sonra su mükemmel bir berraklığa kavuşacaktır.
• Ekipmanın montajından kaynaklanan kalıntıları temizlemek için filtrenin kısa bir geri yıkama (backwash) işlemine tabi
tutulması gerekebilir. Filtre basınç göstergesine ve kullanım kılavuzuna bakın.

İpucu: minerallerin eklenmesi

• Yüzeyde muhtemelen zararsız köpük sonucu bu hafif bulanık görünüm, havuz tipine ve kullanılan günlük
filtrasyon döngülerine bağlı olarak birkaç gün sürebilir (bu etkinleştirme aşamasında filtrasyonu günde en
az 12 saat çalıştırın).
• Arıtmanın daha kolay etkinleştirilebilmesi için bu kısa süre içinde havuza girilmemesi en iyisidir.
• Temizleme robotlarının havuz duvarlarına tırmanması da zor olabilir. Bu robotları, tercihen, eğer varsa,
"sadece dip" modunda kullanın. Su tekrar berraklaştığında normal çalışmalarına devam edeceklerdir.

Sayfa 868

❺ Kullanım

5.1 I Kullanıcı arayüzü

• Cihazın klorlama fonksiyonunu etkinleştirmeden önce, havuza eklenen tuzun tamamının
çözündüğünden emin olun.

A
B
C
D E

25°C
OTOMATİK
11:00
A1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

OK
MENU

Arayüz grafikleri modele göre
değişiklik gösterebilir.

1
Sabit yanan mavi gösterge
:
Su iletkenliği çok düşük (tuz eksikliği, soğuk
su, aşınmış hücre vb.)

Sabit yanan veya yanıp sönen mavi
gösterge
:
Ekranda bilgi veya yapılması gereken eylem
görülür.

DÜŞÜK modunun etkinleştirilmesi /
devre dışı bırakılması:
Klor üretiminin %10'luk aralıklarla %0 ila
%30 arasında azaltılması (özel MENÜ'den
ayarlanabilir).
“DÜŞÜK MOD AÇIK” mesajı görüntülenir.

- Cihazı açma veya kapama (uzun süreli
basma). Güç verildiğinde yanan LED.
- Çalışma modu değişikliği
OTOMATİK / AÇIK / KAPALI (kısa süreli
basma)

3
Kullanıcı/ Geri Dön menüsü:
Parametrelerin ayarı.

TAKVİYE modu etkinleştirilir :
Toplam 24 saat boyunca %100 klor üretimi.
Kalan süre ile birlikte “TAKVİYE AÇIK"
mesajı görüntülenir.

4
Oklar

:
- Bir menüde gezinme
- Bir parametrenin yükseltilmesi veya

azaltılması

WiFi eşleşmesinin etkinleştirilmesi
(ekranın üst kısmında
simgesi görünene
kadar DÜŞÜK ve TAKVİYE tuşlarına
basılı tutulur) Bkz. “6.1 I İlk cihaz
yapılandırması”.

Durum bilgileri
A - Su sıcaklığı
B - Çalışma modu (OTOMATİK / AÇIK /
KAPALI)
C - Saat
D - Yardımcı birimlerin durumu
E - Wi-Fi bağlantısının durumu

OK düğmesi:
Vurgulanan seçim doğrulanır
İnsan eylemi gerektiren bir hata mesajı
temizlenir (4 saniye basılır)

Sayfa 869

5.2 I Kullanmadan önce ayarlama

Kullanıcı arayüzünde gezinirken, parametrelere erişmek için MENÜ düğmesini, listede parametreyi
bulmak için ok düğmelerini ve seçiminizi onaylamak için TAMAM düğmesini kullanın

Parametrelere girdikten sonra, çıkmak ve ana ekrana geri dönmek için MENÜ düğmesine basın.

5.2.1 Çalıştırma

Cihazı açmak
düğmesine basın.

5.2.2 Dil ayarı

İlk açılışta dil listesi görüntülenir, ok tuşlarını kullanarak istediğiniz dili seçin. Doğrulamak için TAMAM
düğmesine basın.

Dili değiştirmek için:
• MENÜ -> Parametreler -> Dil -> yolunu izleyerek dil seçin.

5.2.3 Saat ve gün ayarı

Dili ayarladıktan sonra saat ve günü ayarlayın. Programlama fonksiyonlarını kullanabilecek şekilde ayarlanmaları
gerekir.

Değiştirilmeleri gerekirse:
• MENÜ -> Parametreler -> Saat ve gün -> Gün yolunu izleyerek günü ayarlayın.
• MENÜ -> Parametreler -> Saat ve gün -> Saat yolunu izleyerek saati ayarlayın.

Cihaz Wi-Fi'ye bağlıysa saat ve gün otomatiktir ve manuel olarak ayarlanamaz.

5.2.4 Filtrasyon pompasının seçilmesi

Filtrasyon pompasının doğrudan cihaz üzerinden bağlanması ve yönetilmesi mümkündür. Bunun için öncelikle
filtrasyon pompasının elektrik bağlantısının yapılmış olması gerekir, bkz. “2.5.2 Bağlanacak fonksiyonların
tanımlanması”.

Filtreleme pompasının varlığını bildirmek için:
• MENÜ -> Filtrasyon pompası -> Pompa seçimi -> yolunu izleyerek filtrasyon pompası tipini seçin.

5.2.5 Su arıtma sürelerinin ve filtrasyon pompasının (varsa) hızının programlanması

Zamanlayıcılar, filtrasyon pompasının ve klor üretiminin ne zaman ve ne kadar süreyle çalışacağını ayarlamak
için kullanılır. Değişken hızlı pompalarda pompa hızını da ayarlayabilirsiniz. Kullanıcının, cihazın bu süre
boyunca sürekli çalışması gerekmeden, pompayı daha uzun süreler boyunca ve daha düşük hızlarda değişken
hızda çalıştırmasına olanak tanırlar.

Zamanlama programını ayarlamak için başlangıç ve bitiş zamanlarının girilmesi ve doğrulanması gerekmektedir.
Zamanlayıcı ayarlanmadığı takdirde filtrasyon ve/veya klorlama sürekli olarak etkindir.

Filtrasyon için çalışma zamanı aralıkları, iyi su arıtımını sağlayacak yeterlilikte olmalıdır.

Tek hızlı pompa için programlama örnekleri

- Havuz sezonunda 26° su sıcaklığı için filtrasyon süresi

==> 26/2 = günde 13 saat filtrasyon
- Havuz sezonu dışında (aktif kışlama) 16° su sıcaklığı için filtrasyon süresi ==> 16/2 = günde 8 saat

filtrasyon

Değişken hızlı pompa için programlama örnekleri (düşük hızlarda çalıştırma)

- Havuz sezonunda filtrasyon süresi = günde 12 ila 14 saat
- Havuz sezonunda klorlama süresi = günde 8 ila 10 saat

- Havuz sezonu dışında (aktif kışlama) filtrasyon süresi = günde 3 ila 4 saat
- Havuz sezonu dışında (aktif kışlama) klorlama süresi = günde 2 ila 3 saat

Sayfa 870

Su arıtımı için 6 olası program (Programlama 1, Programlama 2 vb.) ve AUX1 ile AUX2 için 2 programlama 
bulunmaktadır. Programlamalar çakışamaz. Bir programlama oluşturulup, bir filtrasyon pompası bildirildiğinde, 
bu, filtrasyon ve klorlama için geçerli olur. Filtrasyon pompası çalışırken klorlamayı kapatmak mümkündür; 
ancak filtrasyon pompası çalışmıyorsa klorlama çalışmaz.

Programlama (zamanlayıcı) tanımlanması
•	 MENÜ -> Programlama -> Su arıtımı -> yolunu izleyerek Programlama X öğesini seçin.
•	 Çalıştırma/durdurma saati -> öğesini seçerek çalıştırma ve durdurma saatini tanımlayın.
•	 Günler öğesini seçerek günleri tanımlayın.
•	 Değişken hızlı pompalar için, XXX RPM pompa hızını seçin.
•	 Çıkmak için MENÜ düğmesine basın.

Programlama varsayılan olarak etkinleşir. Etkinleştirildiklerinde klorlama ve filtrasyon ekranda görüntülenir:

Cihazın manuel olarak (
 düğmesine basarak) etkinleştirilmesi zamanlayıcıya göre önceliklidir. Herhangi bir 
filtrasyon pompası bağlı değilse cihaz sadece klorlamayı etkinleştirir.

Programlama için klorlamanın devre dışı bırakılması
•	 MENÜ -> Programlama -> Su arıtımı -> Değiştir -> Elektroliz yolunu izleyerek kutunun işaretini kaldırın.

Programlamanın devre dışı bırakılması 
•	 MENÜ -> Programlama -> Su arıtımı -> -> Programlama X -> Değiştir -> Etkinleştir yolunu izleyerek kutu
nun işaretini kaldırın.

Programlamanın değiştirilmesi
•	 MENU -> Programlama -> Su arıtımı -> -> Programlama X -> Değiştir -> yolunu izleyerek değiştirmek iste
diğinizi seçin.

Programlamanın silinmesi/sıfırlanması
•	 MENÜ -> Programlama -> Su arıtımı -> -> Programlama X -> Sil -> Sıfırla yolunu izleyin.

5.2.6 Yardımcı birimlerin (aydınlatma, ısıtma, geri yıkama vb.) atanması

Cihaz, filtrasyon pompasına ek olarak 2 ekipmanı daha kontrol etme kapasitesine sahiptir. Örneğin Zodiac®'ın 
monokrom veya çok renkli aydınlatmasını kontrol edebilir. Her durumda, ekipmanın uygun yardımcı birimle 
cihaza bağlanması gerekecektir:
•	 AUX 2 = düşük gerilimli (12/24 V) ekipmanlar için
•	 AUX 1 = yüksek gerilimli (230 V) (modele göre) ekipmanlar için

•	 Filtrasyon pompasından farklı olarak, cihaz bu iki harici ekipmana (AUX1 ve AUX2) güç 
sağlamaz. Bu cihazların elektrik bağlantısının yürürlükteki mevzuata uygun olarak doğru 
şekilde yapılması gerekmektedir. 

AUX1 veya AUX2'de ek bir cihaz bildirmek için:
•	 MENÜ -> Yardımcı cihazlar -> Atama -> AUX1 (230V) veya AUX2 (12-24V) -> yolunu izleyerek cihazı seçin 
(aydınlatma, geri yıkama, ısıtma, diğer).
•	 Aydınlatma için, aydınlatma tipini seçmek gerekir.

TR

33

Sayfa 871

Bir yardımcı birimde cihaz bildirildiğinde, adı o AUX'ta (örneğin AUX2/aydınlatma) görünecektir. Atanmış her
yardımcı birimi açabilir/kapatabilir/etkinleştirebilir veya otomatik olarak ayarlayabilirsiniz. Aydınlatma için
renk tanımlayabilirsiniz:
• MENÜ -> Yardımcı Birimler -> Atama -> AUX1/aydınlatma yolunu izleyerek (örneğin) -> ON/OFF veya Et
kinleştir veya Otomatik seçebilirsiniz
• Aydınlatma için, Renk seç öğesini seçerek -> listeden bir renk seçin

ON/OFF veya Etkinleştir yardımcı cihazı manuel olarak açılıp kapatılmasına veya etkinleştirilmesine olanak
tanır.

Otomatik cihazın bir programlamaya göre çalıştırılması için kullanılır. Bunun için Programlama menüde bir
plan oluşturmanız gerekir (önceki bölümde açıklandığı gibi).

Isıtmayı AUX2'ye atadıysanız, erişim mümkün olmayacaktır. Bu normaldir. Filtrasyon sistemi aktif olduğunda
ısıtma her zaman aktif olacaktır. Isıtma programlaması tanımlayamazsınız.

5.2.7 Isıtmanın yapılandırılması

Isıtma sistemi bildirildikten sonra, MENÜ altında özel "SICAKLIK KONTROLÜ" alt menüsü görüntülenir: MENÜ
-> Sıcaklık Kontrolü.

Sıcaklık Kontrolü menüsü şunları yapılandırmanıza olanak tanır:
• Ayar noktası
• Isıtma önceliği

Ayar noktasının ayarlanması:

Isıtma sisteminde ayar noktasını maksimuma ayarladığınızdan emin olun.

• MENÜ -> Sıcaklık Kontrolü -> Ayar Noktası -> yolunu izleyerek istenilen sıcaklığı ayarlayın.

Isıtma sistemine bağlı olarak (özellikle ısı pompası varsa), elektrolizörün ısıtmayı etkinleştirmek için AUX2
kontağını kapattığı an ile ısıtma sisteminin (ısı pompası kompresörü) gerçek anlamda başlatılması arasında
birkaç dakikalık bir gecikme olabilir.

Elektrolizör ölçülen su sıcaklığını sol üstte gösterir:

Isıtma aktif olduğunda sıcaklığın yanında bir ok işareti bulunur.

Su sıcaklığı elektrolizör su sıcaklık sondası ile ölçülür:

- Ölçülen su sıcaklığı ayar noktası değerinin -1°C altındaysa (örneğin, 28°C -1°C = 27°C) röle kapatılarak

ısıtma sistemi etkinleştirilir.
- Ölçülen su sıcaklığı ayar noktası değerine eşit veya +1°C üstündeyse (örneğin, 28°C +1°C = 29°C), röle

açılarak ısıtma sistemi devre dışı bırakılır.

Isıtma varsayılan olarak etkinleşir. Örneğin kış aylarında ısıtmayı kapatmak için şu yolu izleyin:
• MENÜ -> Sıcaklık Kontrolü -> Etkinleştir -> ve kutunun işaretini kaldırın.

Isıtma önceliği (isteğe bağlı):

Isıtma önceliği fonksiyonu yalnızca elektrolizde bir ısıtma sistemi ve filtrasyon pompası (tek hız veya değişken
hız) bildirilmişse görüntülenir. Isıtma önceliği, filtrasyon sistemi programlamasından önceliklidir.
• MENÜ -> Sıcaklık Kontrolü -> Isıtma önceliği -> Etkinleştir -> yolunu izleyerek etkinleştirmek için kutuyu
işaretleyin.

Pompa hızını seçin. Genellikle filtrasyon zamanlayıcıları için kullanılan hıza eşit veya daha düşük bir hız kullanın.
• MENÜ -> Sıcaklık Kontrolü -> Isıtma önceliği -> Pompa hızı -> yolunu izleyerek pompa hızını seçin.

- Bir filtrasyon pompası bildirilirse ve sıcaklık önceliği filtrasyon zamanlayıcıları dışında
etkinleştirilirse: filtrasyon su sıcaklığını ölçmek amacıyla 120 dakikada bir 5 dakika çalışacaktır.
- Gerektiğinde, istenilen su sıcaklığı ayar noktasına ulaşılana kadar filtrasyon pompası ve ısıtma
sistemi devreye girer.

Sayfa 872

5.2.8 Bağımlı modu

"Bağımlı" modu, klorlama fonksiyonunun kontrolünü harici bir kontrol birimine aktarır. Harici kontrol birimi

düşük gerilim devresindeki bağlantı noktasına
bağlanmalıdır.

Takviye ve Düşük modları her zaman kontrol birimiyle yönetilebilir. Ancak cihazın programları devre dışı kalır.
Klor üretimi %100 seviyesinde tutulur.
• Harici kontrol birimini düşük gerilim devresindeki bağımlı bağlantı noktasına bağlayın, bkz. “2.5 I Elektrik
bağlantıları”.
• MENÜ -> Bağımlı modu -> Etkinleştir yolunu izleyin

Bağımlı modu yalnızca klorlamayı kontrol eder. Filtrasyon pompası, aksesuarlar, aydınlatma ve diğer
fonksiyonlar geçerliliğini korur.
tuşuna basılması Bağımlı modunda önceliklidir.

Dual Link modülü monte edilirse, Redoks fonksiyonu Bağımlı modu tarafından yok sayılır. pH düzenlemesi
geçerliliğini korur. DÜŞÜK / PANJUR / GÜÇLENDİRME modları Bağımlı modunda önceliklidir.

Bağımlı modu şu şekilde çalışır:
• kontak kapalı = klorlama AÇIK
• kontak açık = klorlama KAPALI

5.2.9 Polarite değişim süresinin ayarlanması

Polarite değişimi prensibi, elektrotlar üzerinde biriken kirecin, belirli bir zamanda elektrik akımının tersine
çevrilmesiyle ortadan kaldırılmasını mümkün kılar. Varsayılan olarak döngü değişimi 5 saatte bir gerçekleşir.

Coğrafi bölgelere bağlı olarak su az veya çok kireçlidir (su sertliği = TH).

Elektrotları kireçten (elektroliz reaksiyonunun verimliliğini azaltır) korumak için polarite değişim süresini
ayarlamak mümkündür.

Polarite değişim süresini ayarlamadan önce, havuzun su sertliği (TH) analizini gerçekleştirin, bkz. “4.2 I Suyun
dengelenmesi”.

Suyun sertliği (TH)
Önerilen polarite değişim süresi (saat)

< 15°f (150 mg/ L veya ppm)
6 - 8

15 - 30 °f (150 - 300 mg/ L veya ppm)
5

30 - 40 °f (300 - 400 mg/ L veya ppm)
3 - 4

> 40 °f (400 mg/ L veya ppm)
2 - 3

• MENÜ -> Polarite değişimi -> yolunu izleyerek Ayarlamadan önce suyun kalsiyum sertliğini kontrol edin
• Polarite değişim süresini seçin (2 ila 8 saatte bir ayarlama mümkün)

5.3 I Sondaların kalibrasyonu (isteğe bağlı "pH Link" veya "Dual Link" modülü monte edilirse)

5.3.1 pH sondası (mavi) kalibrasyonu

pH sondası kalibrasyonu 1 noktada veya 2 noktada (pH 4 ve pH 7) yapılabilir. Daha iyi ölçüm doğruluğu için 2
noktalı kalibrasyon önerilir.
Cihaz açıldığında ayar noktaları ana ekranda görüntülenir.

Sondanın mevcut

Ayar noktası

ölçümleri

• Cihazı açın.
• Havuz pompasını kapatın ve hücreyi ve sondaları izole etmek için gerekli vanaları kapatın.
• MENÜ -> pH menüsü -> pH kalibrasyonu yolunu izleyin

Sayfa 873

• 1 veya 2 noktalı kalibrasyonu seçin (2 noktalı önerilir):
• pH sondasının vidalarını açarak POD'dan çıkarın.
• Sondanın ucunu musluk suyuyla yıkayın.
• Kalan suyu gidermek için sallayın. pH sondasının ucundaki cam kubbeye dokunmayın.
• pH sondasını pH 7 çözeltisine yerleştirin ve ekrandaki adımları izleyin: Başlat -> Devam eden kalibrasyon
-> Biten kalibrasyon devam et
• Sondanın ucunu musluk suyuyla yıkayın.
• Kalan suyu gidermek için sallayın. pH sondasının ucundaki cam kubbeye dokunmayın.
• pH sondasını pH 4 çözeltisine yerleştirin ve ekrandaki adımları izleyin: Başlat -> Devam eden kalibrasyon
-> Biten kalibrasyon
• Kalibrasyon tamamlandıktan sonra sondayı POD'a yeniden yerleştirin.
• Kalibrasyon başarısız olursa, bkz. “8.1 I Cihazın davranışı”.

1 noktalı kalibrasyon: tedarik edilen pH 7 ve pH 4 çözeltileri artık yoksa mümkündür.
Bunun için:
• pH değerini bildiğiniz bir su numunesi kullanın.
• MENÜ -> pH menüsü -> pH kalibrasyonu -> 1 noktalı -> Başlat yolunu izleyin
• pH değerini 7.0 olarak ayarlayın -> Devam eden kalibrasyon -> Biten kalibrasyon

5.3.2 pH ayar noktasının ayarlanması

pH ayar noktası ayarı, suyun pH değerini düşürmek için sisteme ne zaman asit ekleneceğini belirler. Varsayılan
pH ayar noktası değeri 7,2'dir.

Ayarlanacak ayar noktası değerini öğrenmek için Taylor dengesine başvurun, bkz. “4.2.3 Haftalık analizler”.
• MENÜ -> pH menüsü -> pH ayar noktası yolunu izleyin
• İstenilen ayar noktası değerini seçin (6,8 ila 7,6 arasında olabilir):

Sayfa 874

Cihazın pH enjeksiyonu prensibi:
7,4 pH'lık bir ayar noktası ve asit düzenlemesi (standart alkalinite seviyesi) ile 4 döngülü örnek:
• pH ≥ 7,55: %20 enjeksiyon (2 dakika) ve %80 ara (8 dakika)
• pH ≥ 7,7: %50 enjeksiyon (5 dakika) ve %50 mola (5 dakika)
• pH ≥ 7,85: %75 enjeksiyon (7 dakika 30 saniye) ve %25 mola (2 dakika 30 saniye)
• pH > 7,9: %100 enjeksiyon (10 dakika)

Havuzun pH değişimi

Ayar noktası - 7,4 pH

Dozaj döngüleri
süresi

5.3.3 ORP sondası kalibrasyonu

Redoks sondası 1 noktada (ORP 470 mV) kalibre edilebilir;
Cihaz açıldığında mevcut ayar noktası ana ekranda görüntülenir.

Sondanın mevcut

Ayar noktası

ölçümleri

• Cihazı açın.
• Havuz pompasını kapatın ve hücreyi ve sondaları izole etmek için gerekli vanaları kapatın.
• MENÜ -> ORP menüsü -> ORP kalibrasyonu yolunu izleyin
• ORP sondasının vidalarını açarak POD'dan çıkarın.
• Sondanın ucunu musluk suyuyla yıkayın.
• Kalan suyu gidermek için sallayın. ORP sondasının ucuna dokunmayın.
• ORP probunu 1 dakika boyunca ORP 470 mV çözeltisine yerleştirin ve ekrandaki aşamaları izleyin: Başlat ->
Devam eden kalibrasyon -> Biten kalibrasyon
• Kalibrasyon tamamlandıktan sonra sondayı POD'a yeniden yerleştirin.
• Kalibrasyon başarısız olursa, bkz. “8.1 I Cihazın davranışı”.

5.3.4 ORP ayar noktasının ayarlanması

ORP ayar noktası ayarı, cihazın ne zaman klor üreteceğini belirler. İlk montajdan sonra serbest klor seviyesinin
düzenli aralıklarla kontrol edilmesi gerekir. Varsayılan ORP ayar noktası değeri 700 mV'dir.
Ayar noktasının değeri havuzun ortamına, kullanımına, havuz suyunda bulunan stabilizatör seviyesine vb.
bağlıdır.
• MENÜ -> ORP menüsü -> ORP ayar noktası yolunu izleyin
• İstenilen ayar noktası değerini seçin (600 mV ila 900 mV arasında olabilir):

5.3.5 pH pompasının etkinleştirilmesi

Montaj sırasında asit maruziyetini önlemek için cihazın çalıştırıldığı ilk 8 saat boyunca dozaj pompası devre
dışı bırakılır; bu ilk 8 saat içinde ölçülen ve görüntülenen pH değeri “- - - -” olur.

Sayfa 875

• Hidroklorik asit yanıklara, yaralanmalara ve tahrişe neden olabilen tehlikeli bir kimyasaldır.
Koruyucu ekipman (eldiven, gözlük, tulum) kullanarak çok dikkatli bir şekilde tutun. Daha
detaylı bilgi için maddenin Güvenlik Bilgi Formuna bakın.
• Asidi daima suyun içine dökün.
• Temizlik tamamlandıktan sonra, çözeltiyi kullanıldığı ülkede yürürlükte olan standarda uygun
şekilde bertaraf edin.

Bu 8 saatlik süre içinde pH pompasını manuel olarak etkinleştirmek mümkündür.
• MENÜ -> pH menüsü -> pH dozajı -> pH+ yolunu izleyin

5.3.6 pH pompasının duraklatılması

Gerekmediğinde asit enjeksiyonunu önlemek için: pH dozaj pompasını 8 saatliğine durdurmak da mümkündür.
• MENÜ -> pH menüsü -> pH dozajı -> pH- yolunu izleyin

5.3.7 pH pompası testi

pH dozaj pompası doğrudan etkinleştirilerek beş dakikalık bir çalışma testi gerçekleştirilebilir.
• MENÜ -> pH menüsü -> Test Dozaj yolunu izleyin

Asit pompası beş dakikalık bir çalışma testi gerçekleştirir. Beş dakikalık test tamamlandıktan sonra pompa
otomatik olarak kapanır.

5.4 I Düzenli kullanım

5.4.1 Klor üretiminin ayarlanması

Fabrikada “klasik” klorlama %50 olarak ayarlanmıştır. Ana ekranda ok tuşlarına basılarak %10'luk artışlarla %0
ile %100 arasında manuel olarak ayarlanabilir. Ayar noktası değeri bir sonraki değişikliğe kadar geçerliliğini
korur.

"Klasik" klorlama, klor üretiminin manuel olarak yönetilmesi anlamına gelir (“Takviye” veya “Düşük”
modunun aktif olduğu durum hariç ve “Redoks” düzenlemesi bağlı değilken).

5.4.2 "Takviye" modu

Bazı durumlarda, örneğin, yoğun kullanım durumunda, kötü hava koşullarında veya sezon başlangıcında,
havuzun normalden daha yüksek bir klor seviyesine ihtiyacı olabilir. Klor oranını hızla yükseltmek için Takviye
modu kullanılır.

Takviye modu 24 saat boyunca %100 üretim kapasitesiyle çalışır.
Program günde 12 saat klorlama yapacak şekilde ayarlanmışsa, Takviye modu birinci gün 12 saat, ikinci gün
12 saat boyunca etkinleşir.

Cihaza filtrasyon pompası bağlıysa, o da Takviye modunda çalışır. Takviye modunun aktif olduğu tüm süre
boyunca klorlama ve filtrasyon zamanlayıcıları geçici olarak yok sayılır.

Takviye modu devre dışı bırakıldığında, cihaz ve filtrasyon pompası programlanmış işlemlerine devam eder.

- Cihazda Dual Link modülü mevcutsa Takviye modu ORP değerini dikkate almaz. Takviye ORP
düzenlemesine göre önceliklidir.
- Su çok soğuk olsa bile (<15°C) Takviye modu etkinleştirilebilir.

• TAKVİYE düğmesine basın.
• Cihaz Düşük/Panjur modundaysa, Takviye modunun Panjur veya Düşük modunun ayarlarını iptal etmesi
ni istediğinizi onaylamanız gerekir.

5.4.3 Düşük Modu

Düşük modu, havuzun üzeri kapalı olduğunda veya kullanımı sınırlı olduğunda klor üretimini azaltmak için

Sayfa 876

tasarlanmıştır. Havuz az kullanıldığında ve/veya havuz suyu UV ışınlarına maruz kalmadığında vb. klor üretimi
azaltılmalıdır.

Düşük modunda klor üretimi MENÜ -> Düşük / Panjur Modu -> Klorlama seviyesi ayarı yolu izlenerek
düzenlenebilir.

Düşük / Panjur modu, %10'luk aralıklarla %0 ila %30 arasında düzenlenebilir. Cihaz Düşük / Panjur
modundayken programlar aktif kalır.
• Düşük moduna manuel olarak erişmek için, DÜŞÜK düğmesine basın.
• Düşük modundan çıkmak için yeniden DÜŞÜK düğmesine basın.

5.4.4 "Panjur" modu

Havuzda uyumlu bir elektrikli panjur (kontak kapalı = panjur kapalı) varsa, kapandığında klorlamayı otomatik
olarak azaltacak şekilde cihaza bağlanabilir. Bu, Panjur modudur. Uyumlu elektrikli panjur açıldığında,
klorlama, programlama ile belirlenen hızda tekrar başlar.

Panjur modunda üretim, Düşük / Panjur modunda ana menünün parametrelerinde düzenlenebilir.

Düşük / Panjur modu, %10'luk aralıklarla %0 ila %30 arasında düzenlenebilir. Cihaz Düşük / Panjur
modundayken programlar aktif kalır.

Panjurun uyumlu olduğunu ve cihaza
düşük gerilim devresinden bağlandığını kontrol edin, bkz. “2.5

I Elektrik bağlantıları”.

Panjur kapatıldığında Panjur modu otomatik olarak etkinleşir. Panjur modu mesajı ve üretim yüzdesi ekranda
görüntülenir.

Panjur tamamen açıldığı anda Panjur modu durur.

Cihaza Dual link modülü takılmışsa, Panjur modunu bağlamamanızı öneririz. Bu durumda, klorlama Dual Link
modülüyle yönetilir. Dual Link varken Panjur modunun bağlanması durumunda, ORP ölçümü ayar noktası
değerinden yüksek olsa bile, panjur kapandığında klorlama gerçekleşir.

5.4.5 “Soğuk su” güvenliği (modele göre) ve donma koruması

Sıcaklık sondası, su sıcaklığını göstermenin yanı sıra, soğuk suya (plakalar arasındaki iletkenliğin azalması ve
dolayısıyla gerilimin artması) duyarlı olan hücreyi korumak için de kullanılır.

Ana ekranın sol üst köşesinde görüntülenen sıcaklık 15°C'de yanıp sönmeye başlar.

Su sıcaklığı 15°C veya daha düşük olduğunda, klor üretimi otomatik olarak Düşük / Panjur modunda tanımlanan
orana (0 ile %30 arasında) geçer.

Su sıcaklığı 10°C ve altına düştüğünde klor üretimi kesilir. Bu sıcaklıkta klorlamanın olmaması bir sorun teşkil
etmez; çünkü soğuk suda bakteri gelişimi yavaşlar.

Sıcaklığın yanıp sönmesine ek olarak, aralıklı şekilde DÜŞÜK SICAKLIK mesajı görüntülenir.

Sıcaklık tekrar 10°C'nin üzerine çıktığında, üretim yüzdesi Düşük / Panjur modunda düzenlenir.

Sıcaklık tekrar 15°C'nin üzerine çıktığında, klorlama, programlar kullanılarak yapılandırılan çalışma seviyesine
döner.

Su sıcaklığı çok düşükse, donma korumasını etkinleştirerek pompayı düzenli olarak çalıştırabilir; böylece, su
sirkülasyonunu sağlar ve boruların donmasını önleyebilirsiniz. Bu özelliğe erişmek için bir pompanın seçilmesi
gerekir. Donma korumasını yapılandırmak için:
• MENÜ -> Filtrasyon pompası -> Donma koruması yolunu izleyin

Donma korumasını etkinleştirin; sıcaklık ayar noktasını, süreyi ve pompa hızını (varsa) ayarlayın.

❻ Fluidra Pool uygulaması üzerinden kontrol (mo
dele göre)

Sayfa 877

Mobil destek
(Akıllı telefon veya tablet)

Fluidra Pool uygulaması iOS ve Android sistemlerinde mevcuttur.
Fluidra Pool uygulamasıyla, elektrolizörü her yerden, her zaman kontrol edebilir, ek programlama fonksiyonları ve tanılama yardımı
gibi gelişmiş fonksiyonlardan faydalanabilirsiniz.

Uygulama kurulumuna başlamadan önce:
• Wi-Fi bağlantısı olan bir akıllı telefon veya tablet kullanın,
• iOS 11,0 veya üzeri ya da Android 5.0 veya üzeri işletim sistemine sahip bir akıllı telefon veya
tablet kullanın.
• Elektrolizöre bağlanmak için sinyal gücü yeterince güçlü bir Wi-Fi ağı kullanın.
• Evinizdeki Wi-Fi ağ şifresini elinizin altında bulundurun.

6.1 I İlk cihaz yapılandırması

• App Store veya Google Play Store'dan Fluidra Pool uygulamasını indirin ve talimatları izleyin.

• Bağlantı süresi birkaç dakikaya kadar çıkabilir.
• Duruma göre, cihaz ilk bağlantının ardından güncelleme talep edebilir. İşlem 65 dakika kadar sürebilir. Bu
işlem sırasında elektrolizörü bekleme modunda bırakın (klorlama KAPALI).
• Yapılandırıldıktan sonra, bir sonraki sefer Fluidra Pool uygulamasında oturum açtığınızda cihaz “Cihazlarım”
bölümünde görünecektir.

❼ Bakım

7.1 I Sondaların temizlenmesi

Sondaların 2 ayda bir temizlenmesi gerekir.

• Filtre pompasını durdurun
• Tüm vanaları kapatın.

Ev Wi-Fi ağı

Elektrolizör

Internet

SALTS
INFO

LOW

BOOST

MENU
OK

Sayfa 878

• Sondayı ve sonda tutucuyu POD'dan çıkarın.
• Sondayı 1 dakika boyunca musluk suyuyla yıkayın.
• Kalan suyu gidermek için sallayın.

Aktif kısmın zarar görmemesi için ovuşturmayın veya bezle silmeyin.

• Redoks sondasının bağlantı noktalarını ve metal kısmını (Altın) diş fırçasıyla 1 dakika boyunca fırçalayın.

• 50 mL musluk suyuna (yarım bardak su) 1 mL (10 damla) ticari hidroklorik asit (HCl %37) dökerek seyreltil
miş hidroklorik asit çözeltisi hazırlayın.

• Sondayı seyreltilmiş hidroklorik asit çözeltisinde 2 dakika yıkayın.
• Sondayı 1 dakika boyunca temiz musluk suyuyla yıkayın.
• Kalan suyu gidermek için sallayın.
• Ardından sonda kalibrasyonuna başlayın, bkz. “5.3 I Sondaların kalibrasyonu (isteğe bağlı “pH Link” veya
“Dual Link” modülü monte edilirse)”
• Sonda tutucu ve sondayı POD Kitinde tekrar yerleştirin.

7.2 I Elektrotların kontrol edilmesi ve temizlenmesi

Cihaz, elektrot plakalarının ölçeklenmesini önlemek için akıllı bir polarite değişim sistemiyle
donatılmıştır; polarite değişim süresi değiştirilebilir, bkz. “5.2.9 Polarite değişim süresinin
ayarlanması”. Ancak suyun aşırı düzeyde kireçli olduğu yerlerde (bu tür sulara "sert" denir) temizlik
gerekli olabilir.

• Cihazı ve filtrasyonu kapatın, izolasyon vanalarını kapatın, koruyucu kapağı çıkarın ve güç kablosunu hücre
den ayırın.

==> eXO®(iQ) hücresi:

• Sıkıştırma halkasını sökün ve hücreyi çıkarın, bkz. resim
. Halka çentiklidir ve olası bir tıkanıklık duru
munda levye kullanımına olanak sağlar. Elektrot plakalarının bulunduğu parçayı temizleme çözeltisi içeren
uygun bir kaba daldırın.

==> GenSalt OT hücresi:

• Hücreyi baş aşağı yerleştirin ve elektrot plakaları suya batacak şekilde temizleme çözeltisiyle doldurun.

Sayfa 879

eXO® (iQ) hücresi:

• Yaklaşık 15 dakika bekleyerek temizlik çözeltisinin kireci sökmesini sağlayın. Temizleme çözeltisini onaylı bir
belediye atık bertaraf tesisine atın; asla yağmur suyu drenaj sistemine veya kanalizasyona dökmeyin.
• Elektrodu temiz suda yıkayın ve hücre destek bileziğine yerleştirin (hizalama anahtarı varlığı).
• Kelepçeyi geri sıkın, hücre kablosunu yeniden takın ve koruyucu kapağı yerine yerleştirin.
• İzolasyon vanalarını tekrar açın, ardından filtrasyonu ve cihazı yeniden başlatın.

Ticari bir temizlik çözeltisi kullanmıyorsanız, kendi çözeltinizi yapabilirsiniz.
Bunun için, 1 hacim hidroklorik asidi 9 hacim suyla dikkatlice karıştırın (Dikkat: asidi her zaman
suyun içine dökün, asla tersini yapmayın ve uygun koruyucu ekipman kullanın!)

7.3 I Havuz filtresinin yıkanması (geri yıkama veya backwash) (modele göre)

Filtreyi geri yıkamak için filtrasyon pompasını (tek hızlı veya değişken hızlı pompa) hızlı bir şekilde çalıştırmak/
durdurmak amacıyla Geri yıkama (backwash) modu kullanılır.
• MENÜ -> Filtrasyon pompası -> Hızlı Temizlik yolunu izleyin.
• Filtrasyonu etkinleştirmek için Başlat veya filtrasyonu durdurmak için Durdur öğesini seçin.

Güvenlik nedeniyle, Geri Yıkama modunda klorlama kesilir. Havuzun boşalmasını önlemek için, Geri Yıkama
modu 5 dakika sonra otomatik olarak durur. Değişken hızlı pompanın hızı varsayılan olarak 3450 d/d'ye
(maksimum hız) ayarlanmıştır. Bu değeri pompa ayarları menüsünden değiştirmek mümkündür.

7.4 I Kış

Cihaz, soğuk su (kış) veya tuz eksikliği gibi kötü çalışma koşullarında klor üretimini
sınırlayan bir koruma sistemiyle donatılmıştır.

• Aktif kış modu = Kışın filtrasyon çalışır durumda: 10°C'nin altında, cihazın durdurulması tercih edilir. Bu
sıcaklığın üzerinde çalışmasına izin verebilirsiniz.

• Pasif kış modu = Su seviyesi düşük ve borular boş = Cihazı kapatın, hücreyi susuz ve tüm izolasyon vanalarını
açık bırakın.

• Sondaların kış modu = Sondanın plastik tüpünü (saklama çözeltisi içerir) kış aylarında tekrar kullanmak üze
re saklayın. Sondalar her zaman nemli olarak saklanmalıdır (asla kuru olarak saklanmamalıdır). Sondaları 3
mol/L KCl saklama çözeltisiyle dolu tüplerde veya en azından musluk suyunda saklamak gerekir.

7.5 I Havuzun çalıştırılması

Gerekli işlemler:

• Su seviyesinin ayarlanması (çok fazla veya yetersiz).
• Su parametrelerinin kontrol edilmesi: TAC/TH/pH/Tuzluluk/Klor/Stabilizatör/Bakır/Metaller ve dengeli ve
sağlıklı bir yüzme havuzu elde etmek için parametrelerin ayarlanması, bkz. “4.2 I Suyun dengelenmesi”.
• Ekipmanların (pompa, filtre, elektrolizör, elektroliz hücresi) durumunun kontrol edilmesi.
• Sondaların kontrol edilmesi, ardından temizlenmesi ve yeniden kalibrasyonu.

Sayfa 880

• Tuz oranı 4.000 ppm'lik gerekli orana ulaştığında ve suda tamamen çözündüğünde tuz elektrolizörünü ye
niden başlatın.

❽ Sorun çözme

• Bir arıza halinde satıcınıza başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan basit kontrolleri
gerçekleştirmenizi tavsiye ediyoruz.
• Sorun devam ederse satıcınızla iletişim kurun.

•
: Yetkili teknisyen tarafından müdahale edilmelidir.

8.1 I Cihazın davranışı

Bilgi mesajları, 4 saniye boyunca Tamam tuşuna basılarak silinebilir.
Bazı mesajlar insan eylemi gerektirir ve silinemez.

8.1.1 pH Link veya Dual Link modülü OLMAYAN cihaz

Mesaj
Olası neden
Çözüm

• Pompayı, filtreyi, süzgeç(ler)i ve baypas
vanasını/vanalarını kontrol edin. Gerekirse
temizleyin.
• Kablo bağlantılarını (debi anahtarı) kontrol
edin.
• Debi anahtarının düzgün çalıştığını kontrol
edin (gerekirse değiştirin: bayiye danışın)
.

"DEBİ YOK"
"POMPA KTRL"
(üretim
zamanlayıcıları
sırasında "BİLGİ"
göstergesi yanar)

• Filtrasyon pompası arızası.
• Filtrede ve/veya süzgeç(ler)de tıkanıklık.
• Baypas vanası/vanaları kapalı.
• Debi anahtarı arızalı veya bağlantısı
kopmuş.

• Cihazı kapatın (
düğmesi) ve kumanda
kutusuna gelen gücü kesin, ardından tüm
kabloların (genel güç kaynağı, hücre vb.)
bağlantısını kontrol edin.
• Hücreyi değiştirin.
• Güç kaynağı kartını kontrol edin: bayiye
danışın)
.

• Hücreden hücreye veya cihazın içine güç
kablosunun hatalı bağlanması.
• Hücre plakalarının aşınması, kireçlenmesi
veya kırılması.
• Harici bir elektrik arızası sonucu kumanda
kutusunda oluşan dahili elektronik sorun.

" Ü R E T İ M
ARIZASI"
(“BİLGİ”
göstergesi yanıp
söner)

• Sıcaklık sondası bulunan modellerde,
bu hata, suyun iletkenliğinin düşük
olmasından
(tuz
eksikliğinden)
kaynaklanabilir. Sıcaklık sondası yoksa:
Bu hata düşük su sıcaklığından veya
düşük tuz seviyesinden kaynaklanabilir.
• Su kaybı veya seyrelme (filtre geri
yıkaması, su yenilemesi, çökelme, sızıntı
vb.) nedeniyle tuz eksikliği.
• Sıcaklığa
ve
hücre
yaşına
bağlı
olarak
değişiklik
gösterebilir.
Hücre
terminallerindeki gerilim zamanla değişir.
• Hücreni aşınması, kireçlenmesi veya
kırılması.

• Su sıcaklığını kontrol edin.
• Hücre plakalarının durumunu kontrol edin.
• Havuz suyundaki tuz konsantrasyonunu tuz
test cihazı veya test şeridi kullanarak ölçün,
ardından seviyeyi modele göre 4 g/L veya 2
g/L seviyesinde tutmak için havuza tuz ekleyin.
Tuz seviyesini veya nasıl test edeceğinizi
bilmiyorsanız, bayinize danışın.

"İLETKENLİK"
("TUZ" göstergesi
yanar)

• Kutu dış mekana monte edilecekse, doğrudan
güneş ışığından koruyun.
• Sıcaklık düştüğünde klorlama otomatik olarak
yeniden başlar.
• Cihazda sorun.

• Kumanda kutusunun içindeki sıcaklık çok
yüksek olduğunda, elektrik devrelerini
korumak için klorlama yavaşlar (>85°C)
ve sıcaklık düşmezse durur (>90°C).

"AŞIRI ISINMA"
( " B İ L G İ "
göstergesi yanar)

Sayfa 881

Mesaj
Olası neden
Çözüm

"DÜŞÜK SU 
SICAKLIĞI"
("BİLGİ" 
göstergesi yanar, 
ekrandaki
sıcaklık yanıp 
söner)

•	 Cihazın sıcaklık sondasıyla ölçülen su 
sıcaklığı 10°C veya daha düşüktür. Hücreyi 
korumak için üretim durdurulur.

(HİÇ MESAJ YOK)
Hücre 
plakalarında 
klor üretimi 
görünmüyor

•	 Klorlama değişim sürecindedir.
•	 Klorlama %100'ün altına ayarlanmıştır ve 
kesilmiştir.

(HİÇ MESAJ YOK)
Bilgi kaybı (saat 
vb.)

•	 Pil boşalmıştır
•	 Elektrik kesintisi

8.1.2 pH Link veya Dual Link modülü OLAN cihaz

Mesaj
Olası neden
Çözüm

"DÜŞÜK pH"
("BİLGİ" 
göstergesi 
yanar)

•	 pH değeri 5’ten küçüktür.
•	 pH sondasında bağlantı veya kalibrasyon 
hatası, kirlenme veya arıza.
•	 Düşük alkalinite, düşük pH.

44

•	 Sıcaklık 10 ile 15°C arasındaysa klorlama 
otomatik olarak Düşük modunun klorlama 
oranında devam eder.
•	 Sıcaklık 15°C'nin üzerine çıktığında klorlama 
otomatik olarak normal klorlama hızında 
devam eder.

•	 Bekleyin ve gözlemleyin, klorlama 10 dakika 
içinde yeniden başlayacaktır.

•	 Şu bilgileri yeniden programlamayın: saat, 
dil, cihaz türü.
•	 CR1220, 3Vpilin değiştirilmesi
 için 
bayiyle iletişime geçin.
•	 Elektriğin gelmesini bekleyin.
==> Cihaz kapanmadan önce kaydedilen 
bilgileri otomatik olarak kurtarmalı.

•	 Kumanda kutusu ve sonda tutucu üzerinde pH 
sondasının kablo bağlantısını kontrol edin.
•	 Sonda 
test 
cihazı 
kullanarak 
sondanın 
çalışmasını kontrol edin (bayiye danışın) 
.

•	 Sondayı temizleyin ve kalibre edin.
•	 Alkaliniteyi kontrol edin ve ayarlayın.
•	 Sondayı değiştirin.

Sayfa 882

Mesaj
Olası neden
Çözüm

• Fotometre veya test şeridi kullanarak havuz pH
değerini kontrol edin.
• Kumanda kutusu ve sonda tutucu üzerinde pH
sondasının kablo bağlantısını kontrol edin.
• Sonda
test
cihazı
kullanarak
sondanın
çalışmasını kontrol edin (bayiye danışın)
.

• Art arda 5 saatlik enjeksiyondan sonra pH
ayar noktasına ulaşılamamıştır.
• pH sondasında bağlantı veya kalibrasyon
hatası, kirlenme veya arıza.
• pH eksi deposu boş.
• Peristaltik pompa hazır değil.
• Yüksek alkalinite, asit enjeksiyonu pH
değerinin düşmesine izin vermiyor.

"pH AYARI
DURDU"
("BİLGİ"
göstergesi
yanıp söner)

• Sondayı temizleyin ve kalibre edin.
• pH deposunu değiştirin.

• Peristaltik pompayı test edin (bayiye danışın)

.
• Alkaliniteyi azaltın (satıcıya danışın)
.
• pH sondasını değiştirin.

• Art arda 36 saatlik enjeksiyondan sonra
Redoks ayar noktasına ulaşılamamıştır.
• Redoks
sondasında
bağlantı
veya
kalibrasyon hatası, kirlenme veya arıza.
• Siyanürik asit konsantrasyonu çok yüksek
olduğunda klorun etkinliği büyük oranda
azalır.
• Siyanürik asit konsantrasyonu çok yüksek
olduğunda, sondanın yaptığı Redoks ölçümü
azalır.
• pH çok yüksek.
• Toplam klor konsantrasyonu çok yüksek
olduğunda, kloraminler sondanın yaptığı
Redoks ölçümünü azaltır.
• Cihaz havuz boyutuna uygun değil.
• Hücrenin
aşınması,
kireçlenmesi
veya
arızalanması
durumunda
elektroliz
reaksiyonu doğru şekilde gerçekleşmez.

• Fotometre veya test şeridi kullanarak havuzdaki
klor oranını kontrol edin.
• Kumanda kutusu ve sonda tutucu üzerinde
Redoks sondasının kablo bağlantısını kontrol
edin.
• Sonda
test
cihazı
kullanarak
sondanın

"ORP ÜRETİMİ
DURDU"
("BİLGİ"
göstergesi
yanıp söner)

çalışmasını kontrol edin (bayiye danışın)
.
• Sondayı temizleyin ve kalibre edin.
• Siyanürik asit konsantrasyonunu azaltmak için
havuzu alt giderden boşaltın.
• Kloramin konsantrasyonunu azaltmak için şok
klorlama (kalsiyum hipoklorit ile) uygulayın.
• Hücrelerin durumunu kontrol edin.
• Redoks sondasını değiştirin.

• Sondanın kumanda kutusuna bağlantısını
kontrol edin, gerekirse yeniden bağlayın
(bayiye danışın)
.
• Yedek sondayı beklerken, manuel çalışma
moduna dönmek için servis menüsünde ORP

«---»
ORP değeri
yerine
görüntülenir

• Ölçülen ORP değeri 50 mV’un altındadır.
• Sonda pH aşırı doz emniyeti tarafından
otomatik olarak bloke edilmiştir.

fonksiyonunu devre dışı bırakın (bayiye danışın)

.
"pH dozlaması
DURDU"
("BİLGİ"
göstergesi
yanıp söner)

• Bidonu kontrol edin veya değiştirin.
• Havuz suyunun alkalinitesini (TAC) kontrol edin
ve ayarlayın.
• pH sondasını kontrol edin/temizleyin veya
değiştirin.

• pH aşırı doz emniyetine göre özelleştirilmiş
bir enjeksiyon döngüsüne rağmen ölçülen
pH değeri pH ayar noktasından yüksek
kalmaya devam ediyor.

İpucu: Daha hızlı destek alabilmek için satıcıya cihazın durumunu bildirin

8.2 I Stabilizatörün klor ve Redoks üzerindeki etkileri

Havuzda ideal olarak 30 ppm stabilizatör seviyesi ve 7,4 pH değeri bulunmalıdır.

1 ppm serbest klor = 700 mV

Dolayısıyla kullanıcı havuzda 1 ppm oranını korumak için klorlama ihtiyacını 700 mV olarak ayarlayabilir.
Stabilizatör oranı 90 ppm'e çıkarsa Redoks değeri yanlış olacaktır.

1 ppm serbest klor = 500 mV

Sayfa 883

Kullanıcı ayar noktasını 700 mV'da tutarsa, sonunda 5 ppm'lik bir klor konsantrasyonu elde edecektir!

Redoks ölçümünün stabilizatör konsantrasyon 

oranına (pH 7,4, 25°C) bağlı değişimi*.

KLOR ORANI (PPM)

REDOKS ÖLÇÜMÜ (MV)

* Açıklayıcı kapsamda teorik değerler. Havuz suyu tipine bağlı olarak 
gerçek değerler bir miktar değişiklik gösterebilir.

  
8.3 I  YARDIM Menüsü

Cihaz herhangi bir sorun oluştuğunda otomatik olarak bilgi mesajlarıyla bilgilendirir. Bu mesajların anlaşılmasına 
yardımcı olmak üzere cihaz mesajların anlamının gösterildiği ve sorunu çözmek için gerçekleştirilmesi gereken 
eylemlerin yer aldığı bir tanılama yardım menüsüne sahiptir.

•	 MENÜ -> Yardım menüsü -> yolunu izleyerek hata mesajını seçin

Ekranda otomatik olarak bir dizi çözüm önerisi, açıklamalar içerecek şekilde gösterilir. Tamamlandıktan sonra, 
cihaz otomatik olarak tanılama menüsüne döner.

46

90 ppm 
stabilizatör içeriği

30 ppm 
stabilizatör içeriği

Ayar noktası

Sayfa 884

العربية: ترجمة التعليمات األصلية باللغة الفرنسية

 تنبيهات

تنبيهات عامة

ي حوض السباحة أو التسبب ᣚف

ي تلفيات للمعدات ᣚف

عدم احᣂت ام هذه التنبيهات يمكن أن يتسبب ᣚف

• 
 ي حدوث إصابات

.خطᣂي ة بل والوفاة

الشخص المؤهل ᣚف
 ،عىل الفᣎن ي المؤهل إلصالح الجهاز استخدام/ ارتداء معدات الحماية الفردية (مثل نظارات الوقاية، قفازات الحماية

• 
 ي المجاالت التقنية المعنية (الكهرباء أو المياه أو التᣂب يد) هو وحده المخوّل بهذا اإلجراء. يجب

  .إلخ...) لتقليل أي خطر إلصابة يمكن أن تحدث أثناء إصالح الجهاز

قبل القيام بأي إصالحات ᣚف

• 
.ي اآللة، تأكد أنها غᣂي موصولة بالكهرباء وممنوع وصلها بالتيار

• 
 الجهاز مخصص لالستخدام المحدد ألحواض السباحة؛ وال يجب استخدامه ألي غرض آخر غᣂي الغرض المصمم

.من أجله

• 
 من المهم أن يتعامل مع الجهاز أشخاص أكفاء ومؤهلᣌي ن جسمانيًا وعقليًا)، وتلقوا مُسبقًا تعليمات االستخدام. أي

.شخص ال يرايعي هذه المعايᣂي ال يجب أن يقᣂت ب من الجهاز، وإال فإنه فقد يعرض نفسه لعنارص خطرة

هذا الجهاز غᣂي مخصص ليكي يستخدمه أشخاص (بما ᣚف
 ي حالة وجود شخص مسؤول عن سالمتهم ومراقبتهم أو وجود

• 
 ي ذلك األطفال) قدراتهم الجسدية أو الحسية أو العقلية

منخفضة أو أشخاص عديمو الخᣂب ة والمعرفة، إال ᣚف
.تعليمات مسبقة تخص استخدام الجهاز. ينبᣙغ ي مراقبة األطفال للتأكد أنهم ال يعبثون بالجهاز

• 
 يمكن لألطفال من سن الثامنة فما فوق استخدام هذا الجهاز، وأيضًا لألشخاص ذوي القدرات البدنية والحسية
 ي حالة وجود إᣃش اف أو تعليمات مسبقة خاصة بطريقة

والذهنية الضعيفة، ولألشخاص عدييمي الخᣂب ة والمعرفة، ᣚف
 ي حالة إدراكهم لألخطار الᣎت ي قد تحدث. ال ينبᣙغ ي أن يعبث األطفال بهذا الجهاز. يجب

استخدام الجهاز بصورة آمنة، وᣚف
.أال يتم التنظيف والصيانة بواسطة المستخدم من قِبل األطفال دون الخضوع لإلᣃش اف

• 
 يجب أن يتم تركيب الجهاز وفقًا لتعليمات الᣄش كة المُصنعّة ومع مراعاة المعايᣂي المحلية السارية. عامل الᣂت كيب

 مسؤول عن تركيب الجهاز وعن احᣂت ام اللوائح الوطنية الخاصة بالᣂت كيب. وال يمكن بأي حال من األحوال اعتبار

.ي حالة عدم مراعاة معايᣂي الᣂت كيب المحلية السارية

المصنع مسؤواًلً ᣚف

بخالف أي عمل آخر غᣂي الصيانة البسيطة الᣎت ي يقوم بها المستخدم والمبينة ᣚف

• 
 ي هذا الدليل، يجب أن تتم صيانة

.الجهاز بمعرفة المهᣎن ي المؤهل

أي سوء تركيب أو سوء استخدام، أو كالهما، يمكن أن يتسبب ᣚف

• 
 ي تلفيات مادية أو جسدية خطᣂي ة (يمكن أن تسبب

 ،)الوفاة

• 
 أي معدات، حᣎت الᣎت ي يتم تسليمها عىل ظهر السفينة، والعبوة تُنقَل عىل مسؤولية المُرسلة إليه. ويجب عىل المُرسل

إليه كتابة تحفظاته عىل بيان تسليم ᣃش كة النقل إذا الحظ تلفيات حدثت أثناء النقل (التأكيد ᣚف
 ،ي حالة ما إذا كان الجهاز يحتوي عىل سائل تᣂب يد، وانسكب

  ساعة48 ي خالل

بخطاب مُسجل بعلم الوصول مُرسل إىل ᣃش كة النقل). ᣚف

.فقم بإجراء تحفظات كتابية لᣄش كة النقل

ي حالة وجود خلل ᣚف

فᣚ

• 
.ي الجهاز: ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك واتصل بالفᣎن ي المؤهل

• 
.الرجوع إىل ᣃش وط الضمان بشأن تفاصيل قيم توازن الماء المقبولة لتشغيل الجهاز

أي إبطال أو تخلص أو تحايل عىل أحد عنارص السالمة المدمجة ᣚف

• 
 ي الجهاز يُلᣙغ ي الضمان تلقائيًا، وكذلك أي استخدام

.لقطع غيار من صُنع مصنع آخر غᣂي مُرصح له بتصنيعها

• 
 ال تقم برش مبيدات حᣄش ية أو أي مُنتج كيماوي آخر (قابل لالشتعال أو غᣂي قابل لالشتعال) باتجاه الجهاز، يمكن أن

يُتلف الهيكل ويتسبب ᣚف

.ي حدوث حريق

• 
 ممنوع لمس المروحة أو أي أجزاء متحركة وعدم وجود قضبان أو أصابعك عىل مقربة من األجزاء المتحركة إذا كان

الجهاز يعمل. يمكن أن تتسبب األجزاء المتحركة ᣚف

.ي إصابات خطᣂي ة، بل والوفاة

Sayfa 885

تنبيهات مرتبطة باألجهزة الكهربائية

• 
  ميلي أمبᣂي30 يجب حماية إمداد الجهاز بالكهرباء بواسطة آلية حماية للتيار التفاضيلي المتبᣛق ي بقوة

مخصصة له، ومتوافقة مع المعايᣂي السارية ᣚف

.ي بلد الᣂت كيب

• 
.ال تستخدم وصلة تطويل لتوصيل الجهاز؛ قم بتوصيل الجهاز بمقبس حائط مباᣃش ة

• 
:قبل القيام بأي عملية تحقق أن

العربية

ي الجهاز مطابقة لشدة التيار الكهربا�ئي ᣚف

شدة التيار المبينة عىل لوحة البيانات ᣚف

- 
 ،ي الشبكة

- 
 ،ض ي
شبكة الكهرباء مالئمة الستخدام الجهاز، وأنه متصل بطرف أرᣔ

- 
.قابس الكهرباء (إذا لزم األمر) يتوافق مع المقبس الكهربا�ئي

ي حالة عمل الجهاز بشكل غᣂي طب يعي أو خروج رائحة منه، أوقفه ᣚف

فᣚ

• 
.ي الحال، وافصل التيار واتصل بالفᣎن ي

قبل القيام بأي إصالحات ᣚف
.وكذلك أي مُعِدة أخرى متصلة بالجهاز

• 
 ،ي الجهاز، تأكد أن الجهاز غᣂي موصول بالكهرباء وممنوع وصله بالتيار

• 
.ال تقم بفصل الجهاز أو إعادة توصيله أثناء تشغيله

• 
.ال تشد كابل الكهرباء لفصل التيار الكهربا�ئي

فᣚ
.لضمان السالمة

• 
 ي حالة تلف كابل التيار، يجب استبداله من قبل صانعه، أو وكيله الفᣎن ي أو عن طريق شخص مؤهل

• 
.ًال تقم بأعمال عناية أو صيانة للجهاز بينما اليدان مبتلتان أو إذا كان الجهاز مبتاًل

• 
.قم بتنظيف قطب التوصيل أو قابس الكهرباء قبل أي توصيل

• 
 بالنسبة ألي عنرص أو مجموعة فرعية تحتوي عىل بطارية: ال تقم بشحن البطارية وال تفككها وال ترمِها

فᣚ
• 
.ي أوقات هبوب العواصف، قم بفصل الجهاز عن التيار الكهربا�ئي لتجنب تلفه بسبب الصواعق

.ي النار. ال تقم بتعريضه إىل درجات حرارة مرتفعة أو ألشعة الشمس المباᣃش ة

فᣚ

ي الماء (ما عدا بالنسبة لروبوتات التنظيف) أو ᣚف

ال تقم بغمر الجهاز ᣚف

• 
.ي الطᣌي ن

إعادة التدوير

 ي القمامة. سوف يخضع إلعادة التدوير االنتقايئ᡽ي بغرض إعادة استخدامه أو

هذا الرمز يعين� ي أنه ال يجب التخلص من الجهاز الخاص بك يف�
.إعادة تدويره أو االهتمام به. إذا كان يحتوي عىل مواد ربما تمثل خطًرًا عىل البيئة، فسوف يتم التخلص منها أو تحييدها

.استعلم من الوكيل عن طرق إعادة التدوير

2

Sayfa 886

5❶ المواصفات

5 
	  محتوى الحزمةI .1 .1

7
  الخصائص الفنيةI .2 .1

8 
	ي للملح

8
  تركيب الخليةI  .1 .2

10
 ) تركيب حساس درجة الحرارة (حسب الموديلI  .2 .2

10
 )Dual Link  أوpH Link (جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي وحده، بدون وحدة  تركيب حساس معدل التدفقI .3 .2

11
  تركيب صندوق التحكمI .4 .2

12
  التوصيالت الكهربائيةI .5 .2

19
 Dual LinK أوpH Link ❸ تركيب وحدة

19
  تركيب الوحدةI .1 .3

20
 POD تركيب الطقمI .2 .3

23
POD  تركيب حساس معدل التدفق عىل الطقمI .3 .3

24
POD  تركيب حساسات عىل الطقمI .4 .3

25
pH-  تركيب أنابيب حقن وشفط الـI .5 .3

27  تجهزيᢕ ز حوض السباحةI ❹

27
 ي الماء

28
 	 إضافة الملحI .2 .4

29❺ االستخدام

29 
	 واجهة المستخدمI .1 .5

29 
	 ضبط اإلعدادات قبل االستخدامI .2 .5

41
)» ُمُثَبَتةDual Link« » أوpH Link« (إذا كانت الوحدة االختيارية   معايرة الحساساتI .3 .5

46
   االستخدام المنتظمI .4 .5

48
48
	)iAquaLink (selon modèle™ ❻ التوجيه عن طريق التطبيق

48
   أول ضبط للجهازI .1 .6

50
 ❼ العناية

50 
	  تنظيف الحساساتI .1 .7

51 
	  فحص اإللكرتر ودات وتنظيفهاI .2 .7

52 
	)) (حسب الموديلbackwash   غسل مرشح حوض السباحة (الغسيل العكيسي أوI .3 .7

52
 
	  التشتيةI .4 .7

52 
	  تشغيل حوض السباحةI .5 .7

3

الفهرس

❷ تركيب جهاز التحليل الكهربايئ᡽

 تحقيق التوازن يف�I .1 .4

Sayfa 887

53❽ حل المشكالت

53
   سلوكيات الجهازI .1 .8

56
Redox   تأثرير ات الُمُّثّبت عىل الكلور وعىل األكسدة المحتملة واالخزت� زالI .2 .8

56 قائمة المساعدةI .3 .8

العربية

4

Sayfa 888

• 
 ض وري االطالع عىل دليل ال�ت كيب واالستخدام هذا، وكذلك كُتيب
ي الجهاز، من الᣆ

قبل القيام بأي عمل ᣚف
 ،"السالمة والضمانة" المُعىط مع الجهاز، وإال قد تحدث تلفيات مادية، وإصابات خط�ي ة، وربما مميتة

.وكذلك إلغاء الضمان

• 
.احتفظ بهذه الوثائق للرجوع إليها وتناقلها طيلة عُمر الجهاز

• 
.Zodiac® ممنوع نᣄش هذه الوثيقة أو تعديلها بأي وسيلة كانت دون ترصيــح من ᣃش كة

• 
  بتطوير منتجاتها دائمًا لتحسᣌي ن الجودة، ويمكن أن يطرأ تعديل عىل المعلوماتZodiac® تقوم ᣃش كة

الموجودة ᣚف

 .ي هذه الوثيقة دون إخطار مُسبق

 ❶ المواصفات

  محتوى الحزمةI 1.1  

     
     . الجهاز1.1.1

eXO®(iQ(
GenSalt OT

Hydroxinator® iQ

eXO® (iQ)/
Hydroxinator® iQ

GenSalt OT

صندوق التحكمA

خلية التحليل الكهربايئ᡽يB

طقم وصالت تجميع ووصالت تقليص يتم لصقها لخلية التحليل الكهربايئ᡽يC

طقم رباط طويق�D

ي للتثبيت عىل الجدار

حساس معدل التدفق مع طقم الرتر كيبE

حساس درجة الحرارة مع طقم الرتر كيبF

)pH  (قياس وضبط تلقايئ᡽ي لدرجة الـpH Link وحدةG

) واألكسدة المحتملة واالخزت� زالpH  (قياس وضبط تلقايئ᡽ي لدرجة الـDual Link وحدةH

           : متوفر اختيارًيًا    : ُمُباع

5

Sayfa 889

 االختياريةDual Link  أوpH Link . وحدة2 .1 .1

3 عدد3 عدد3 عدد

Dual Link
pH Link

Dual Link   أوpH Link وحدةA

POD طقمB

POD طقم لقمة الثقب لرتر كيب طقمC

2  عدد1  عدد )حامل حساس (حساسات) مقلوظ (مقلوظةD

 )3  (العددpH4 ) و3  (العددpH7  محاليل عازلة+ pH حساسE

  م يلي فولتRedox 470  محاليل عازلة لألكسدة المحتملة واالخزت� زال+ حساس األكسدة المحتملة واالخزت� زال

 )3 (العددF

 أمتار5 أنبوب شفط وحقن بطولG

 حقيبة ملحقات الرتر كيب
) ثقل سرير اميك مع طرف تثبيت، رشر يط تيفلون1 ، سدادة مقلوظة2(
H

العربية

2 عدد

  : ُمُباع

6

Sayfa 890

  الخصائص الفنيةI .1 .2 .1  

. جهاز تحليل كهربايئ᡽1 .2 .1

ي للملح

eXO® (iQ) 18
GenSalt OT 18
 Hydroxinator®

eXO® (iQ) 35
 Hydroxinator®

eXO® (iQ) 22
 Hydroxinator®

eXO® (iQ) 10
GenSalt OT 10
Hydroxinator® iQ 10

GenSalt OT 25

iQ 35

 iQ 22

iQ 18

 / جم35

ساعة
 جم/ ساعة25
 / جم22

ساعة
 جم/ ساعة18 جم/ ساعة10اإلنتاج االسيمي للكلور

 أمبرير7,2 أمبرير5 أمبرير5 أمبرير3,6 أمبرير2,8األمبرير االسيمي الخارج

 جم/ لرتر كحد أدىنى3,3 -  جم/ لرتر4 :Hydroxinator / eXO®(iQ) جم/ لرتر كحد أدىنىGenSalt OT: 3 

 درجة الملوحة

القياسية صىنسبة الملح المو
 الحد األدىنى- بها/ جم/ لرتر كحد أدىنى1,6 -  جم/ لرتر2
 درجة الملوحة

 المنخفضة

)LS(
    فولت240 - 110

 هرتز60 - 50شدة التيار

 وات كحد أقىص200الطاقة الكهربائية

IP43مؤرشر الحماية

معدل التدفق يف�
)الحد األقىص
 بار2,75ي الخلية

 مرتر مكعب/ ساعة18 <  مرتر مكعب/ ساعة5
 /ي الخلية (الحد األدىنى

أقىص ضغط مسموح به يف�
 درجة مئوية40 <  درجة مئوية5درجة حرارة الماء من أجل التشغيل
 جيجا هرتز2,497 -  جيجا هرتز2,400نطاقات الرتر ددات

 ديسيبل19,5+شدة انبعاث ترددات الراديو

 االختياريةDual Link  أوpH Link . وحدة2 .2 .1

Dual Link
pH Link
)تيار بجهد منخفض جًدًا (متصل بصندوق التحكم
شدة التيار

 لرتر / ساعة1,2معدل تدفق المضخة التمعجية

 بار1,5
)الحد لألقىص للضغط المضاد (الحقن

) = أصفرRedox /  = أزرقpH( مشرتر كةRedox   وpH أنواع الحساسات

) فقط (حمض الهيدروكلوريك أو الكربر يتيكpH-
pH تصحيح الـ

دورية متناسبة pH- معايرة الـ

)pH7  وpH4(  نقطة2  نقطة أو1
pH معايرة حساس الـ

تفاوت مسموح به يف�
Redox واالخزت� زال
) م يلي فولت470(  نقطة1
Redox معايرة حساس األكسدة المحتملة واالخزت� زال

 جزء يف�10
/
 ي حساس األكسدة المحتملة

)ي المليون (كلورة رسيعة

 أمتار3طول كابل الحساس

7

Sayfa 891

 ❷ تركيب جهاز التحليل الكهربايئ᡽

ي للملح

    تركيب الخليةI .1 .2

• 
.يجب تركيب الخلية عىل األنابيب بعد الᣂت شيح، وبعد حساسات القياس المحتمل وجودها وبعد نظام التدفئة إن كان موجودًا

تركيب جهاز التحليل الكهربايئ᡽

تركيب جهاز التحليل الكهربايئ᡽

)eXO®(iQ( (مثال مع
  اختيارية  وحدة+ ي

ي للملح وحدة

)eXO®(iQ( (مثال مع

• 
.)يجب أن تكون الخلية آخر عنرص يتم وضعه عىل مسار الرجوع نحو حوض السباحة (انظر الرسم التخط يطي

• 
 / م�ت مكعب18 ي صمام التحويل. هذا ال�ت كيب إجباري إذا كان معدل التدفق أعىل من

يُنصح دائمًا ب�ت كيب الخلية ᣚف

.ساعة، لتجنب فقدان األحمال

ي صمام تحويل، يُنصح بوضع صمام عديم االرتداد ᣚف

إذا كنت تقوم ب�ت كيب الخلية ᣚف
.يدوي لتجنب أي خطر لضبط يسي ء يمكن أن تكون نتيجته رسيان خائطئ داخل الخلية

• 
 ي نهاية الخلية بداًلً من صمام

Hydroxinator ® iQ / eXO®(iQ( . خلية1 .1 .2

 سم11

 سم11

 15,5

سم 21,5

سم

 سم21,5

 سم12,5

 سم21,5

 سم32

• 
.تأكد أن الخلية موضوعة أفقيًا. اتجاه الماء يجب أن يمر من ناحية التوصيالت الكهربائية نحو الجانب المعاكس

استخدم الوصالت ذات الᣂب ا�غ

• 
 .ي المُباعة مع الجهاز لتثبيت الخلية باألنابيب

 مم، ألصقها مباᣃش ة عىل الوصالت ذات الᣂب ا�غ63 بالنسبة لألنابيب قُطر
 .)UK  بوصة1½  يتم لصقها بُقُطر مناسب (الموديالت الرمادية؛ ألن الموديالت البيضاء مخصصة ألنابيب بُقُطرPVC تقليص

• 
  مم، يجب استخدام وصالت50 ي . بالنسبة لألنابيب قُطر

• 
 قم بتوصيل كابل الكهرباء الخاص بالخلية مع مراعاة رموز ألوان األسالك (الموصالت األحمر واألسود واألزرق) وضع غطاء الحماية

.األطراف الحمراء عىل اإللكرتر ود  يمكن توصيل السلكني� ن باللون األحمر عىل أي من .بعد ذلك

العربية

8

Sayfa 892

• 
 يجب تركيب الخلية عىل أنبوب أفᣛق ي من أجل ضمان تدفق المياه الᣎت ي تمر من خاللها بشكل أفᣛق ي بصفة أساسية، وال يجب أن تكون

  سم، والذي سيتم تركيب الخلية عليه. يجب30  درجة. يجب أن يكون لألنبوب طول أفيق� ي حر ال يقل عن30 الزاوية/ الميل أعىل من

• 
 ،) مم50  (قُطر اسيميEU استخدم مثقابًا أو إبرة لوضع عالمة عىل موضع الثقوب المراد عملها عىل األنبوب، واسحب موائم األنبوب

• 
 قم بتعشيق األجزاء السفلية والعلوية لطوق الخلية عىل األنبوب عىل مستوى الثقوب مع مراعاة اتجاه رسيان الماء (استخدم وصلة

" يف�EU"  ُتُسىم50 تقليص بُقُطر
• 
 )
( ضع الجزء العلوي الشفاف من الخلية (يوجد دليل توجيه)، ضع حلقة الشد عىل قلوظة الطوق العلوي مع تراصف النقطة

• 
 قم بتوصيل كابل الكهرباء الخاص بالخلية مع مراعاة رموز ألوان األسالك (الموصل/ الموصالت األحمر واألسود واألزرق) قم
  لن يتم توصيل الموّصّل الثا يين�ي ذي اللون األحمر؛ اتركه كما هو قبل،GenSalt OT 10 بالنسبة لـ .)بوضع غطاء الحماية بعد ذلك

9

GenSalt OT . خلية2 .1 .2

 سم7,5

 سم22,5

 سم27,5

 سم27,5

 سم16,5

 سم12,5

.)
( أيًضًا تركيب الخلية بعيدة قدر اإلمكان عن أي زاوية قائمة أو منحىنى يتكون من األنابيب

• 
.))
( يُراىع اتجاه مرور المياه (انظر األسهم

 درجة مئوية30
 درجة مئوية0
 درجة مئوية30

حد أقىص
حد أقىص

مدخل
مخرج

• 
.)
( قم بتفكيك الخلية

• 
.)
(  مم) بالمقلوب عىل الموضع المراد من األنابيب50  (قُطر اسيميEU ضع موائم األنبوب

 .ثم قم بعمل الثقوب باستخدام لقمة الثقب الٌمٌباعة مع الجهاز

• 
.)تأكد أن حواف الثقوب ناعمة تمامًا ولس بها رائش (استخدم ورق صنفرة عىل سبيل المثال

.) مم50 ي حالة استخدام أنبوب بُقُطر

.))، ثم شدها بقوة باستخدام اليد (ال تستخدم أداة للربط( من الطوق عىل مستوى سهم الطوق

.تركيب غطاء الحماية

Sayfa 893

)  تركيب حساس درجة الحرارة (حسب الموديلI . 2 .2  

يتيح حساس درجة حرارة الماء عرض القيمة عىل شاشة الجهاز والتحكم ᣚف

• 
 ي الكلورة وفقًا لدرجة الحرارة. يجب أن يقيس الحساس

.درجة حرارة الماء قبل نظام التدفئة المحتمل وجوده

• 
  مم أو  واحدة ونصف بوصة. ال تقم بالᣂت كيب عىل أي نوع63  مم أو50  صلبة بقُطرPVC الحساس مُخصص ليتم تركيبه عىل أنابيب

.آخر من األنابيب

يتم تركيب الحساس إما بᣌي ن مضخة الᣂت شيح والمرشح، وإما بᣌي ن المرشح وأي مُعِدة أخرى ᣚف

• 
  I .1 .2“ ي الطرف النها�ئي ، انظر

:”تركيب الخلية

العربية

- 
. مم كحد أقىص)، ثم قم بإزالة الرائش من عىل الفتحة10(  مم9 قم بثقب األنبوب بمثقاب قُطر

- 
،" المُباع مع جسم الحساسO-ring" قم بᣂت كيب الجوان الحلᣛق ي

- 
.قم بتثبيت الحساس باستخدام طوق الشد المصنوع من اإلستانلس ستيل المُباع. ال تشد بقوة

: حساس

"O-ring"  جوان حليق� ي:

 طوق شد من اإلستانلس ستيل:

(جهاز التحليل الكهربايئ᡽  تركيب حساس معدل التدفقI .3 .2  

)Dual Link  أوpH Link ي وحده، بدون وحدة

يف�
”POD معدل التدفق عىل طقم

   تركيب حساسI .3 .3“ انظر ،POD ، سيتم تركيب الحساس عىل طقمDual Link  أوpH Link ي حالة استخدام الوحدة

 مم المبُاع مع الجهاز ᣚف50 يجب تركيب حساس معدل التدفق وطوق الدعم الخاص به بقُطر
  استخدم الموائم المقلوظ ورشر يط التيفلون الُمُباعني� ن لرتر كيب حساس معدل.)
( قبل الخلية، وبعد أي صمام محتمل وجوده )غيار

• 
  مم متوفر كقطعة63 ي األصل (قُطر

.التدفق عىل طوق الدعم الخاص به

• 
.)
( )قم بربط حساس التدفق باستخدام صامولة الشد فقط (شد باليد

اتجاه مرور الماء

صامولة الشد

الرتر كيب عىل صمام تحويل
الرتر كيب عىل الخط

ي تلف الخلية! وال تقع مسؤولية عىل الᣄش كة ᣚف

عدم مراعاة هذه اإلرشادات يمكن أن يتسبب ᣚف

• 
.ي هذه الحالة

• 
 حساس معدل التدفق له اتجاه لل�ت كيب (السهم المرسوم عليه لبيان اتجاه الماء). تأكد أنه موضوع بشكل صحيح

.عىل طوق الدعم بحيث يوقف إنتاج الجهاز عندما يتوقف ال�ت شيح

10

Sayfa 894

 سم31,5 سم9,6

 سم36,4

• 
 ي غرفة تقنية جيدة التهوية، ليس بها أثر للرطوبة، ومحمية من الصقيع وبعيدًا عن مواد العناية

• 
  مᣂت عىل األقل من الحافة الخارجية لحوض السباحة. يُراىع دائمًا قوانᣌي ن الᣂت كيب و/ أو3,5 يجب تركيب صندوق التحكم عىل مسافة

القوا ني� ن المطبقة يف�
• 
.) مᣂت من الخلية (أقىص طول للكابل1,8 ال يجب تركيبه عىل مسافة تزيد عن

• 
:) مم كحد أد�ن400 × 350( إذا كان صندوق التحكم مُثبتًا عىل عَمود، يجب تثبيت لوحة عازلة للماء خلف صندوق التحكم

قم بتثبيت الحامل المعد�ني الموجود أدناه عىل الجدار أو عىل لوحة عازلة للماء، باستخدام الᣂب ا�غ

- 
.)
 المُباعة، (صورة  سرُي والد

- 
  (نحو اليمᣌي ن ) من أجل قفل صندوق التحكم2  (نحو األسفل) و1 قم بتعليق صندوق التحكم عىل الحامل المعد�ني باتباع الحركات

  تأكد باستخدام هاتف ذيكي (قائمة الضبط/ واي فاي) أنه من الممكن اكتشاف:) (حسب الموديلWi-Fi Direct استخدام وضع
 ي بعض الحاالت الخاصة، قد يكون

وجود شبكة الواي فاي الخاصة بالمزن� زل من أجل اختيار أفضل موضع لصندوق التحكم. يف�
.) (غرير ُمُباعني� نhotspot Wi-Fi  مع نقطةCPL ر وري وجود مقوي إشارة الواي فاي أو مقابس
ضرر
من ال

11

  تركيب صندوق التحكمI .4 .2  

يجب تركيب صندوق التحكم ᣚف
.بأحواض السباحة أو المنتجات الُمُشابهة

.ي مكان الرتر كيب

.)
 عىل حامله، (صورة

Sayfa 895

  التوصيالت الكهربائيةI .5 .2  

.)...،ي معدات حوض السباحة (مضخة الرتر شيح، اإلضاءة، األجهزة اإلضافية

يمكن توصيل العديد من المعدات بصندوق التحكم من أجل التحكم يف�

.) ميلي أمبرير مخصص30 يجب توصيل الجهاز بتيار كهربايئ᡽ي دائم (إمداد بالكهرباء يحميه قاطع تيار تفاضيلي

قم بفصل الجهاز عن التيار الكهربا�ئ

• 
.ي . قبل القيام بأي إصالح، افصل عن الجهاز كل مصادر التيار المحتملة

. الوصول إىل أقطاب الكهرباء1 .5 .2

• 
.تأكد أن الجهاز غᣂي موصول بالكهرباء

• 
.) حسب الموديل  أو اسحب الهيكل التجم يلي لصندوق التحكم (معشق)، (صورة

• 
.)
 اسحب غطاء الحماية السفيلي للجهاز بأن تفك الᣂب غيᣌي ن الجانبيᣌي ن (صورة

العربية

12

Sayfa 896

. تحديد الوظائف المراد توصيلها2 .5 .2

 Dual   أوpH Link مع

Link
GenSalt OT
eXO®(iQ(الوظائف مشبك

الكابل
النوع رسائل قطب

التوصيل

/
/
 توصيل لبطاقة الضبط
Dual Link   وpH Link بالنسبة للموديالت-مدخل االتجاه

SENS

/
/
 pH توصيل مضخة ضبط الـ
Dual Link   وpH Link بالنسبة للموديالت-مدخل مضخة

PUMP

توصيل خلية التحليل الكهربايئ᡽ي1مخرجCELL خلية

توصيل شاشة العرض-مخرجUI

/توصيل حساس الحرارة3مدخل درجة الحرارة

TEMP

توصيل حساس التدفق2مدخل التدفق

FLOW

/
/
/ ال تقم بتوصيل كابل- وظيفة غرير مستخدمة4مدخلiAL RS485

 ي مضخة الرتر شيح ذات الرسعة

توصيل مخصص للتحكم يف�
Zodiac® المتغرير ة5مخرجVSP RS485

/
/
/ ال تقم بتوصيل كابل- وظيفة غرير مستخدمة-
/
 

توصيل المرصاع الدوار/ التغطية من أجل التحكم تلقائًيًا يف�
LOW وظيفة7مدخل التغطية

 ي

COVER

توصيل جهاز خاريج� ي يتحكم يف�
.)التحليل الكهربايئ᡽ي (الضبط التلقايئ᡽ي ، الخ8مدخلSLAVE

/
 ي تشغيل/ إيقاف جهاز

توصيل مخصص للتحكم يف�
 ي

 ON / OFF ي التشغيل/ اإليقاف

9مخرج
AUX2
 24 - 12

. توصيل ُمُستخدم للتحكم يف� تيار منخفض الجهد لُمُِعِدة
 :نظام التدفئة. هذا التوصيل ال يتيح إمداد الُمُِعِدة بالتيار

فولت

.ON/OFF هو يسمح بإدارة وظيفة

توصيل مخصص للتحكم يف�
 . هذا التوصيل ال يتيح إمداد تيار مرتفع الجهد لُمُِعِدة

 ON / OFF ي التشغيل/ اإليقاف

10مخرجAUX1
 فولت230

ON/OFF الُمُِعِدة بالتيار: هو يسمح بإدارة وظيفة

 مضخة

 توصيل مخصص إلمداد مضخة الرتر شيح بحوض السباحة

.بالتيار الكهربايئ᡽ي11مخرج

PUMP
 فولًتًا230

  إمداد الجهاز بالكهرباء
 هرتز60 / 50 -  فولًتًا تيار مرتر دد240 - 110
12مدخلMAINS

  ): وظيفة للتوصيل (اختياري      : يجب التوصيل             : توصيل المصنع

13

Sayfa 897

. مراحل التوصيالت الكهربائية3 .5 .2

• 
.”. تحديد الوظائف المراد توصيلها2 .5 .2“ انظر حدد الوظائف المراد توصيلها وضع عالمة عىل موضع مشبك الكابل

• 
.تأكد أن الكابالت المستخدمة مطابقة لالستخدام وللقواعد التنظيمية السارية

• 
:حدد عىل أسفل صندوق التحكم نقطة دخول كل وظيفة مطلوبة

  = أزرقpH

العربية

 = أصفرRedox

مع وحدة مثبتة منظر من أسفل لصندوق التحكم

 (مطايطي ) باستخدام مفك برا�غPVC ي وصلة الحشو المناسبة أو اثقب الغشاء الـ

مرر الكابل ᣚف

• 
.ي بقُطر مناسب

• 
 :حدد القطب المخصص للوظيفة المطلوبة باستخدام مناطق التحديد

 جزء الجهد

المنخفض

 جزء الجهد

المرتفع

• 
 .5 .2“ انظر ،قم بتركيب مشبك الكابل (المُباع) الذي يتيح التثبيت الميكانيكي للكابل بشاسية الجهاز، وموضع مشبك الكابل مبيّن

.”. تحديد الوظائف المراد توصيلها2

• 
 ض ي
إذا كانت مضخة الᣂت شيح (ذات الرسعة البسيطة أو الرسعة المتغᣂي ة) متصلة بجهاز التحليل الكهربا�ئي ، يجب توصيلها بالطرف األرᣔ

باستخدام وسادة التأريض المخصصة برتر كيب حلقة بالُقُطر المناسب يف�

.)ي الكابل (غرير ُمُباعة

. التوصيالت الخارجية: ما الوحدات اليت� ي يتم توصيلها؟4 .5 .2

 ،يجب حماية جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي بواسطة قاطع تيار من نفس نوع قاطع التيار المستخدم لمضخة الرتر شيح (عىل سبيل المثال

.)صندوق ترشيح
 24 /24 ي وضع

إذا كان جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي يستمد الكهرباء من صندوق الرتر شيح، فإن المؤقتات صندوق الرتر شيح يجب أن تعمل يف�
. طوال أيام األسبوع. جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي هو الذي يدير المؤقتات والذي يجب إمداده بالكهرباء بشكل مستمر- ساعة

14

Sayfa 898

 فولًتًا24 - 12 مفتاح تشغيل

 فولًتًا230 مفتاح تشغيل

 فولًتًا230 تيار

) (ُمُباع مع المضخةRS485 كابل
 فولًتًا230 تيار

أي نوع جهاز إضايف�
 فولًتًا24 - 12

أي نوع جهاز إضايف�
 فولًتًا230
FloPro™ VSأي موديل مضخة الرتر شيح

 ي

 ي

  رسعات3 مضخة برسعة بسيطة أو

مضخة برسعة متغرير ة

 التدفئة (مضخة حرارية، ُمُبادل
 الحرارة، السخان الكهربايئ᡽ي )، ُمُعزز

... ،محول اإلضاءة، ُمُعزز الضغط

.FloPro™ e3 متغرير ة من طراز

ر أمبري8 حد أقىص

ر أمبري8 حد أقىص

...،الضغط
ر أمبري8 حد أقىص

ر أمبري8 حد أقىص

). التوصيل بمضخة الرتر شيح (حسب الموديل5 .5 .2

.يمكن لجهاز التحليل الكهربايئ᡽ي إمداد مضخة الرتر شيح بالكهرباء والتحكم فيها
.ي هذه الحالة، يجب إمداد جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي بالكهرباء عن طريق حماية كهربائية ُمُعايرة لمضخة الرتر شيح

يف�

 :فحوصات ممكنة
 ، مؤقتات2  معFFO/ON :)SSP(  إذا كانت مضخة برسعة بسيطة-
. مؤقتات4  معFloPro™ VS (VSP): ON/ ON/OFF  إذا كانت مضخة برسعة متغرير ة-

أصفر
أسود

رأخرض

أحمر

 RS485 كابل
)(ُمُباع مع المضخة اإلمداد بالتيار

 230 تيار

فولًتًا

 فولًتًا230

مضخة برسعة متغرير ة
  أو موديلFloPro™ VS (التفاصيل الموجودة أدناه تخص موديل

أي موديل مضخة الرتر شيح

)Victoria Plus Silent VS

مضخة برسعة متغرير ة

 مضخة برسعة بسيطة أي موديل
 ®Zodiac أو مضخة برسعة متغرير ة

ر أمبري8 حد أقىص

.متوافقة
ر أمبري8 حد أقىص

 Zodiac FloPro VS filter pump / AP Victoria plus Silent( انظر دليل تركيب مضخة الرتر شيح

)VS / AP Verdon VS / Z E30iQ

FloPro™ VS التوصيل بمضخة

أحمر
أسود
أصفر

رأخرض

15

Sayfa 899

Victoria Plus Silent VS التوصيل بمضخة

أصفر
أسود

رأخرض

أحمر

GND_1

MODBUS-A

MODBUS-B

+12V_1

GND_2

+12V_2

MODBUS_PC-A

GND_3

MODBUS_PC-B

. التوصيل بجهاز إضايف�6 .5 .2

) فولًتًا (حسب الموديل230  مفتاح تشغيل جاف مخصص لقطع تيار- AUX1 = ي

  فولًتًا. يتم قطع التيار بمفتاح الحماية الخاص به (قاطع تيار ُمُعاير230 يدير جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي مفتاح تشغيل جاف ُمُعاير لقطع تيار

.) أمبرير كحد أقىص8 - وفًقًا للُمُِعِدة المتحكم فيها أو المحول الخاص به

.Led NL توصيل تفض يلي للكشافات

Led NL RGBW  / لون مع كشافاتON/OFF ، مع مؤقت لكل كشاف أحادي اللونON/OFF :فحوصات ممكنة

 مفتاح تشغيل

N

  فولًتًا تيار230 : محول
  فولًتًا تيار متناوب12 /متناوب

 فولًتًا230

) هرتز60 / 50(

230V

230V

12V

12V

: الحماية الكهربائية

أي نوع جهاز إضايف�
 فولًتًا230

 ي

 : ُمُرحل ُمُساعد لجهاز

 التحكم الخاريج� ي أو مفتاح

... ،محول اإلضاءة، ُمُعزز الضغط

التحويل

ر أمبري8 حد أقىص

 كشاف2 مع
 كشاف1 مع

  (انظر دليلLED NL Zodiac® توصيل تفاضيلي لكشافات اإلضاءة

)الرتر كيب

العربية

16

Sayfa 900

 فولتAUX2 - 12 - 24 = . التوصيل بنظام تدفئة7 .5 .2

 فولًتًا24 - 12 مفتاح تشغيل

أي نوع جهاز إضايف�
 فولًتًا24 - 12

 ي

 نظام التدفئة
 ي التشغيل/ اإليقاف عن ُبُعد

 نظام التدفئة
ي التشغيل اإليقاف عن ُبُعد

بدون التحكم يف�

مع التحكم يف�

. مم ُمُربـع (غرير ُمُباع) بطول مناسب0,75 × 2 . استخدم كابل1

. مم ُمُربـع (غرير ُمُباع) بطول مناسب0,75 × 2 . استخدم كابل1

 ) من قطب نظامD( . افصل أحد سليكي مفتاح قاطع التدفق2

 ) بالتحكمAUX2( . استخدم كابل لربط مفتاح تشغيل الجهاز2

يف�
.)ي دليل الرتر كيب الموجود معه

.)) (ارجع إىل الدليل عند الحاجة لذلكB( التدفئة

 ي التشغيل/ اإليقاف عن ُبُعد لنظام التدفئة (انظر تفاصيل

التوصيل يف�

 )A(  من جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي1 . قم بتوصيل سلك القطب3
 ) لقطب نظامD( مكان السلك المفصول عىل مفتاح قاطع التدفق

 . قم بتشغيل نظام التدفئة. اضبط درجة حرارة الضبط لنظام3
 ي الوضع المطلوب إذا لزم األمر إن

التدفئة عىل الحد األقىص (ويف�
 كان هناك عدة أوضاع للتدفئة). يقوم جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي

.)B( التدفئة

 . أعد توصيل السلك المفصول لمفتاح قاطع التدفق (مرحلة رقم4

 بتفعيل نظام التدفئة وذلك باالستعانة بدرجة حرارة الماء

 ) مستعيًنًاA(  من جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي2 ) مع سلك القطب2

.الُمُقاسة بواسطة الحساس ووفًقًا لدرجة حرارة الضبط

.)C( بقطب التوصيل المناسب

 . قم بتشغيل نظام التدفئة. اضبط درجة حرارة الضبط لنظام5
 ي الوضع المطلوب إذا لزم األمر إن

التدفئة عىل الحد األقىص (ويف�
 كان هناك عدة أوضاع للتدفئة). يقوم جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي
 بتفعيل نظام التدفئة وذلك باالستعانة بدرجة حرارة الماء الُمُقاسة

.بواسطة الحساس ووفًقًا لدرجة حرارة الضبط

A

1
2

  = جهاز التحليلA

A

الكهربايئ᡽ي
 = نظام التدفئةB
 = قطب التوصيلC

1
2

) فولت24-12( AUX 2

  = مفتاح قاطعD

 مم0.75 × 2

التدفق

 = جهاز التحليل الكهربايئ᡽يA

) فولت24-12( AUX 2

= نظام التدفئةB

 مم0.75 × 2

 توصيل نظام التدفئة
ي التشغيل/ اإليقاف عن ُبُعد

مع التحكم يف�

 توصيل نظام التدفئة
ي التشغيل/ اإليقاف عن ُبُعد

بدون التحكم يف�

17

Sayfa 901

. إعادة تجميع الجهاز8 .5 .2

 بر�غ2 ) عىل الجهاز واربط الـpH Link / Dual Link ضع غطاء الحماية السفيلي (أو الوحدة

• 
.)
 ي الجانبيᣌي ن (صورة

• 
.) حسب الموديل»b 
« » أوa 
« قم بتعشيق الهيكل التجم يلي لصندوق التحكم (صورة

a 
b 

 مُثبته، ال تقم بإعادة توصيل التيار الكهربا�ئDual Link  أوpH Link إذا كانت الوحدة

• 
 POD ي طالما أن الوحدة والطقم

 . غ�ي مُثبتةpH- وأنابيب حقن الـ

العربية

18

Sayfa 902

Dual LinK   أوpH Link  ❸ تركيب وحدة

  تركيب الوحدةI .1 .3  

قم بفصل الجهاز عن التيار الكهربا�ئ

• 
.ي . قبل القيام بأي إصالح، افصل عن الجهاز كل مصادر التيار المحتملة

• 
.أغلق صمامات عزل األنابيب

• 
   .
 انظر الصورة ، حسب الموديل  أو اسحب الغطاء (إذا لزم األمر) باتباع المرحلة

• 
.
 انظر الصورة ،) الوحدة السفلية، ثم اسحبها2 قم بفك (عدد

• 
 انظر ، عىل أقطاب جهاز التحليل الكهربا�ئيDual Link  أوpH Link  للوحدة»PUMP«  و»SENS« ثم بتوصيل الكابلᣌي ن

 .
 الصورة

• 
 .
 انظر الصورة ، 
 ) مع المرحلة2 (عدد وقم بربط 
 باتباع المرحلة ضع الوحدة عىل جهاز التحليل الكهربا�ئي

أعد وضع الغطاء ᣚف

• 
.
 انظر الصورة ، حسب الموديل  أو  ي مكانه

19

Sayfa 903

POD   تركيب الطقمI .2 .3  

  مم (مع الوصلة50  صلب قطرPVC ® الحاصلة عىل براءة اخرتر اع تتيح تركيبه عىل أنبوبQuick Fix  هو غرفة قياس تستخدم التقنيةPOD الطقم

: مم (بدون وصلة التقليص. ويضم العنارص التالية63 التقليص اُلُمباعة) أو

: حساس التدفق

pH  حساس الـ:

Redox  حساس األكسدة المحتملة واالخزت� زال:

pH-  حقن الـ:

حامل الحساسات :

  الموضع الموىص به1 .2 .3

• 
.يجب أن تكون صمامات التحويل الخاصة بالخلية مفتوحة دائمًا

• 
. حامل العنارص عىل أنبوب أفᣛق ي بحيث تكون الحساسات أفقيةPOD يجب وضع الطقم

• 
. هو أول عنرص بعد مرشح حوض السباحةPOD يجب أن يكون الطقم

إذا كان حوض السباحة مجهزًا بسخان كهربا�ئ

• 
.) قبل السخان (قياس ماء غ�ي مُسّخنPOD ي ، فإنه يجب تركيب الطقم

 سم من الكوع ᣚف20  عىل مسافة أك�ب منPOD يوىص بوضع طقم

• 
.ي األنبوب

• 
.ال يجب وضع كابالت الحساسات عىل مقربة من كابالت تيار الجهد المرتفع

 مجمع الخط
� ي الموىص به
األريض

 مجمع الخط
� ي الموىص به
األريض

الرتر كيب عىل الخط
الرتر كيب عىل صمام تحويل

إذا تم تركيب سخان كهربا�ئ
  قبل السخان (لقياسPOD حرارية)، قع طقم
 ي هذه الحالة، يجب وضع

 مجمع الخط
� ي الموىص به
األريض

• 
 ي (وليس مضخة

الماء غ�ي المُسخن). وᣚف
.ي صمام التحويل عىل طوق الدعم

حساس التدفق ᣚف

الرتر كيب مع نظام تدفئة

العربية

20

Sayfa 904

• 
.) سم، ال يوجد به كوع30 حدد مقطعًا مستقيمًا من األنبوب بطول مناسب (حد أد�ن

• 
   .
 انظر الصورة ، مم) المزود بثقبᣌي ن50  (قُطر اسيميEU  للحصول عىل الموائم لألنبوبPOD قم بتفكيك طقم

• 
 .) مم63  مم (وإال استخدم طوق أقل بقُطر اسيمي50  بقُطر اسيميEU  مم، استخدم الموائم لألنبوب50 بالنسبة ألنبوب بقُطر اسيمي

ضعه عىل األنبوب يف�
.
 انظر الصورة ،الثقوب المراد عملها عىل األنبوب

 استخدم مثقاًبًا أو واضع عالمات لتحديد موضع .” الموضع الموىص به1 .2 .3“ انظر ،ي المكان الموىص به

• 
.
 انظر الصورة ،POD  ثقب تغذية طقم2 باستخدام طقم لقمة الثقب المُباعة، قم بعمل

• 
.
  انظر الصورة،تأكد أن حواف الثقوب ناعمة تمامًا وليس بها رائش

 مم63 الطوق السفيلي بُقُطر اسيمي
 مم50 موائم األنبوب بقطر اسيمي

21

. تجهزيᢕ ز األنبوب2 .2 .3

Sayfa 905

". قم بتعشيق الجزأين ᣚفEU"  مم، استخدم الموائم الذي يحمل كلمة50 بالنسبة ألنبوب قُطر
 .ي هذا الوضع بعد تجميع كل القطع

• 
 . عىل األنبوبPOD ي طوق طقم

ي المنتصف مع مراعاة الدليل، يجب أن يبىقى الموائم يف�
احرص عىل وضع الموائم بشكل صحيح يف�
.
 انظر الصورة  مم، ال تستخدم هذا الموائم63 بالنسبة لألنبوب ُقُطر

• 
 انظر ،) عىل األنبوب مع مراعاة مكان الثقوب واتجاه الماء (اتبع اتجاه األسهمPOD قم بᣂت كيب الطوقᣌي ن العلوي والسفيلي للطقم

ضع الجزء العلوي بمختلف عنارصه ᣚف
 .
 انظر الصورة ،)للطوق السفيلي وشد طوق الشد بعزم (شد باليد فقط

• 
 
  لطوق الشد مع السهم ي االتجاه المبᣌي ن بواسطة دليل التوجيه، وقم بمحاذاة النقطة

• 
 .
 انظر الصورة لمعرفة إذا كان الشد صحيحًا، تحقق أن طوق الشد مستويًا

  )”EU“  مم (عالمة50 موائم األنبوب بُقُطر

63 الطوق السفيلي بُقُطر

دليل توجيه

 عىل األنبوبPOD . تركيب طقم3 .2 .3

 .
 الصورة

العربية

دخول
خروج

اتجاه مرور الماء

22

Sayfa 906

• 
 السهم الذي يبᣌي ن اتجاه مرور الماء أعىل حساس التدفق يجب أن يتوازى تمامًا مع األنابيب عىل الموضوع عليها

: حساس التدفق

23

POD   تركيب حساس معدل التدفق عىل طقمI .3 .3  

• 
.خذ حساس التدفق المُباع مع صندوق التحكم الخاص بالجهاز

ضعه ᣚف

• 
.، واربطهPOD ي المكان المخصص لهذا الغرض عىل الطقم

• 
)قم بربطه فقط باستخدام صامولة الشد (شد باليد فقط

.POD طقم

Sayfa 907

POD تركيب الحساسات عىل الطقمI .4 .3

قم بربط برا�غ

•
.
انظر الصورة ،POD ي حامل أو حوامل الحساس (الحساسات) المقولظة عىل طقم

•
.). احتفظ باألنبوب الحماية لتخزين الحساس أثناء التشتية (ف�ت ة الشتاء انظر الصورة ،قم بفك أنبوب حماية الحساس بعناية

•
.
انظر الصورة ،اشطف طرف الحساس بماء الصنبور ثم رج الزائد من الماء

•
.ال تمسح مطلقًا الحساس بقطعة قماش أو ورق، فهذا قد يتلفه

الحساس الذي يتم تركيبه بشكل يسي ء قد يعيطي قياسات خاطئة فيعمل الجهاز بشكل غ�ي مناسب. وᣚف

العربية

•
،ي هذه الحالة

.المصنع غ�ي مسؤول عن الجهاز

اربط الحساس ᣚف
.
انظر الصورة ،الكابل

•
ي حامل الحساس باإلمساك بالطرف ذي اللون األزرق أو األصفر باليد والطرف األسود باليد األخرى لتجنب تشابك

•
Dual أوpH Link ) لوحدةRedox = ؛ أصفرpH = (أزرقBNC ، يمكن توصيله عىل مقبسPOD بعد تركيب الحساس عىل الطقم

.
انظر الصورة ،”. مراحل التوصيالت الكهربائية3 .5 .2“ انظر ،Link

•
”) (األزرقpH . معايرة حساس الـ1 .3 .5“ انظر ،يلزم بعد ذلك معايرة الحساس

Sayfa 908

• 
 أثناء مناولة المنتجات الكيماوية، استخدم دائمًا معدات الحماية المناسبة (نظارات حماية

) يتم عىل الجزء األيرس يف�pH-( ي اتجاه عقارب الساعة. وهكذا فإن امتصاص الحمض
دوران المضخة التمعجية يف�
. بواسطة السهمني� ن المخصصني� ن لهذا الغرضDual   أوpH Link من ناحية اليمني� ن . يمكن معرفة اتجاه الضخ عىل الوحدة

 ي المضخة والحقن داخل الحوض يتم

: طرف التثبيت

 ثقل سرير اميك:

pH-  صفيحة الـ:

 أنبوب الشفط:

 مضخة تمعجية:

 أنبوب الحقن:

 مشبك الحقن عديم االرتداد:

من البكرة المُباعة، اقطع أنبوب بطول مناسب لتوصيل المضخة التمعجية بمشبك الحقن عديم االرتداد ᣚف

• 
.POD  ي طقم

• 
.
 انظر الصورة ،وقم بتثبيت األنبوب عىل وصلة التوصيل عند مخرج المضخة التمعجية قم بفك سدادة وصلة التوصيل

• 
.
 انظر الصورة ،POD قم بتثبيت الطرف اآلخر من األنبوب عىل مشبك الحقن عديم االرتداد لطقم

25

pH-   تركيب أنابيب حقن وشفط الـI .5 .3  

.)وقفازات وثوب العامل

pH Link
Dual Link

دخول
خروج

POD طقم

pH- . تركيب أنبوب حقن الـ1 .5 .3

• 
.
 انظر الصورة ،اسحب غطاء الحماية للمضخة التمعجية

Sayfa 909

• 
 قم .
 انظر الصورة ،وقم بتثبيت األنبوب عىل وصلة التوصيل عند مدخل المضخة التمعجية قم بفك سدادة وصلة التوصيل

• 
 انظر ،مرر الطرف الحر لألنبوب عᣂب السدادة المثقوبة مسبقًا وضع ثقل السᣂي اميك المُباع وكذلك طرف التثبيت عىل األنبوب

.ي المكان الفين� ي من أجل تجنب أي خطر للتآكل بسبب األبخرة الحمضية المحتملة

pH- . تركيب أنبوب الشفط الـ2 .5 .3

• 
. بالمضخة التمعجيةpH- من البكرة المُباعة، اقطع أنبوبًا بطول مناسب لتوصيل صفيحة الـ

.بربط السدادة

• 
.أعد وضع غطاء حماية المضخة التمعجية

قم بعمل ثقبᣌي ن ᣚف

• 
:
 انظر الصورة ،pH- ي سدادة صفيحة

- 
.ثقب مناسب بقُطر األنبوب لشفط المنتج

العربية

- 
.وثقب أصغر لتجنب أن تتشوه الصفيحة أثناء شفط المنتج

.
 الصورة

• 
.كل التوصيالت صحيحة ومانعة لترسب الماء قبل تشغيل الجهاز، تأكد أن

 مبارشر ة تحت األجهزة الكهربائية يف�pH- ال تضع صفيحة الـ

26

Sayfa 910

❹  تجهزيᢕ ز حوض السباحة

   الترشيح والوسيط الُمُرِشِحI 1.4

 تم تصميم نظام معالجة الماغنيسيوم الحصري لتوفير فعاليته الكاملة مع الترشيح المصمم بشكل صحيح ومناسب لألبعاد وباستخدام وسيط الترشيح الزجاجي

.) (وليس الرمالZodiac® Crystal Clear

:إجراء ملء المرشح

• 
 .
 صب الماء النظيف في خزان المرشح لتغطية أجهزة التوزيع الجانبية المتصاص سقوط وسيط الترشيح

• 
.)استخدم كيسًا بالستيكيًا لتغطية الموزع العلوي للمرشح عند تعبئته (لمنع تسرب وسيط الترشيح بالداخل

• 
:صب بعد ذلك وسيط الترشيح حسب النسبة التالية

- 
.
  «سميك» بحيث تغطي الموزعات الجانبيةZodiac® Crys tal Clear تقريبًا ربع إلى ثلث الوزن اإلجمالي المطلوب مع الوسيط الزجاجي

- 
.
 »  « رفيعZodiac® Crys tal Clear تقريبًا ثلثين إلى ثالثة أرباع الوزن اإلجمالي المطلوب مع الوسيط الزجاجي

»  « رفيعZodiac® Crystal Clear  : مستوى

»  « سميكZodiac® Crystal Clear  : مستوى

 : مستوى الماء

نصيحة: توصيل المرشح ومضخة الترشيح

• 
. إذا لزم األمرZodiac ® راجع أدلة التركيب واالستخدام للمرشح وللمضخة لمزيد من التفاصيل. استشر موزع

27

Sayfa 911

  تحقيق التوازن يف�I .2 .4  

ي الماء

 ، المتعلقة بجودة المياه المخصصة لالستهالك اآلديمي . من أجلCE/98/83 ر وري استخدام ماء يأ ييت�ي من شبكة التوزيــع مطابق للتوجيهات رقم
ضرر
من ال
:الحصول عىل معالجة أمثل للماء، تأكد من قياس وضبط القيم مع مراعاة التوصيات التالية

". تحاليل موسمية "عند التشغيل1 .2 .4

 مج/ ل�ت ، جزء ᣚف30<( )المُثّبت (حمض السيانوريك
 .الُمُّثّبتة الزائدة عن الحد يمكن أن تعرقل التأثرير الُمُطهر للكلور وتجعل الماء يدور

العربية

 
-
 المادة المُثبّتة تحيمي الكلور من التأثᣂي المدمر ألشعة الشمس فوق البنفسجية. المادة :)ي المليون

ض األجزاء المعدنية ᣚف
المعادن ت� :)ي المليون
 مج/ل�ت ، جزء ᣚف0 ±( )المعادن (النحاس، الحديد، المنجن�ي ز

 
-
 ي حوص السباحة (ظاهرة التآكل) أو يمكن أن

 .تسبب بقًعًا يتعذر إزالتها

. التحاليل الشهرية2 .2 .4

، جزء ᣚف  مج/ ل�ت كربونات الكالسيوم300 - 100( ) أو10-30°f( درجة القلوية

 
-
 ،) تقيس درجة قساوة الماء (كمية الجᣂيTH درجة القلوية :)ي المليون

.هذه القيمة يمكن أن تتغرير بشدة حسب المنطقة الجغرافية

 
-
  يقيس قلوية الماء، وتتيح هذه القيمةTAC عيار القلوية الكلية :)ppm ،  مج/ ل�ت كربونات الكالسيوم-150 80( ) أو8-15°f( عيار القلوية الكلية

.pH . من المهم ضبط عيار القلوية الكلية قبل الـpH تثبيت الـ

. التحاليل األسبوعية3 .2 .4

 
-
  تتيح المحافظة عىل معدات حوض السباحة والمحافظة عىل7,4  و7  ما بᣌي نpH  تقيس حمضية أو قاعدية الماء. نسبة الـpH الـ :pH (7 - 7,4)

:pH يوجد أدناه طريقة مزيᢕ زان تايلور لضبط قيمة الـ  .تطهرير فعال

.، اذكر قيمتهاTH : بعد ضبط درجة القلوية

 ، اذكرTAC : بعد ضبط عيار القلوية الكلية

.قيمتها

  لمعرفةTAC  والقيمةTH : ارسم خًطًا بني� ن القيمة

. المراد ضبطهاpH قيمة الـ

مزي� زان تايلور

 مج/ ل�ت أو جزء ᣚف2 - 0,5( كلور حر

 
-
.هذه الكمية من الكلور الحر تتيح الحصول عىل ماء مُطّهر ومُطهِر :)ي المليون

.اتصل بالوكيل لمعرفة نوع المنتج الُمُصِحِح أو جهاز الضبط التلقايئ᡽ي الذي تستخدمه لضبط القيم

28

Sayfa 912

  إضافة الملحI .3 .4  

. جهاز تحليل كهربايئ᡽1 .2 .1“ يعمل كل جهاز بحد أدىنى من الملح الموىص به، انظر

.”ي للملح

 )من أجل التشغيل الجيد لجهاز التحليل الكهربايئ᡽ي وكذلك المحافظة عىل المعدات، يوىص باستخدام ملح (كلوريد الصوديوم

.EN 16401 المطابق للمعيار

. تحديد كمية الملح الذي تستخدمه عند تركيب الجهاز1 .3 .4

:مثال

• 
. جرامات من الملح/ لᣂت ماء4 جهاز يعمل بـ

• 
. مᣂت مكعب50 حوض سباحة مساحة

:المعادلة

. كجم من الملح200 =  جرامات من الملحx  مرتر مكعب50

)حجم حوض السباحة (بالمتر المكعب20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

عدد الكيلوجرامات المراد إضافتها80
120
160
180
200
220
240
260
280
320
360

. التحاليل المنتظمة2 .3 .4

 
.قم كل ثالثة أشهر بالتحقق من مستوى الملح، من أجل إعادة ضبط كمية الملح الناقصة، إذا لزم األمر

طريقة لضبط الملح يف� >==

ي الماء

قم بتشغيل مضخة الᣂت شيح لتمرير الماء ᣚف

• 
.ي حوض السباحة

فᣚ

• 
.ي حالة ما إذا كان الجهاز مثبتًا بالفعل، قم بفصل التيار عنه

قم بصب كمية الملح الالزمة ᣚف
.الكمية الناقصة عن التخفيف إذا كان الملح أكرثر من الالزم

• 
 ي الماء وأنت تدور حول الحوض لتسهيل الذوبان، وصب الملح عىل عدة مرات. من السهل إضافة

• 
. ساعة24 قم بتشغيل الᣂت شيح لمدة

ᣚف(  جم/ لᣂت4 ي حوض السباحة صحيحة، أي

 ساعة، تحقق أن نسبة الملوحة الموجودة ᣚف24 بعد مرور

• 
.)ي المثال المذكور

• 
 . ضبط إنتاج2 .4 .5« إذا كانت نسبة الملح صحيحة والجهاز مُثَبت بالفعل، قم بتشغيله ثم اضبط إنتاج الكلور المطلوب، انظر

.»الكلور

ال تقم بإضافة الملح مبارشر ة يف�
ي الحوض

 .ي فتحة سحب المياه

ال يجب تشغيل الجهاز إال بعد ذوبان الملح بالكامل يف�

29

Sayfa 913

  
)MagnaPool® (eXO iQ LS, eXO iQ, Hydroxinator  إضافة المادة المعدنية1 .4 .4

.الميزة غير متاحة في ألمانيا

• 
 ® بمستويات ملوحة تصلMagnaPool ® لكَلوَرة الماء المالح مع المادة المعدنية المضافةZodiac تتوافق أجهزة
  جرام/لتر (كلوريد الصوديوم). قد يؤدي تجاوز هذه القيمة لخفض إنتاج الكلور، و/أو إطالق إنذارات الملوحة/قابلية6 إلى

العربية

.التوصيل الكهربائي، و/أو اإلضرار بمتانة المكونات (مثل األقطاب الكهربائية) و/أو التأثير على شروط الضمان

• 
.من المهم إضافة المعادن باتباع اإلجراء أدناه قبل تشغيل الجهاز

• 
 يجب أن تتم إضافة المعادن في حوض سباحة به ماء جديد (ماء الصنبور فقط، ومياه اآلبار محظورة). في حالة التثبيت في
 حوض موجود، يجب أن يتم تصريف حوض السباحة مسبقًا ومليء بالمياه الجديدة (اتبع توصيات الشركة المصنعة لحوض

.)السباحة فيما يخص التصريف

• 
.)دائما صب األكياس بشكل كامل، ال تبقي أكياس المعادن مفتوحة (خوفًا من الرطوبة

/ كجم1,8=(  جرام/لتر1,8 يجب أن تعادل كمية المادة المعدنية المضافة من المغنيسيوم إلى الملح العادي والمطلوبة حتى يعمل النظام بشكل صحيح
  جزء في المليون من المغنيسيوم. للوصول إلى هذا التركيز مع حمامات السباحة الخالية من أمالح المغنيسيوم المعدنية، أضف180 )، وهي تعادل³متر

.³ كجم/متر1,8

)حجم حوض السباحة (بالمتر المكعب20
30
40
45
50
55
60
65
70
80
90

عدد الكيلوجرامات المراد إضافتها36
54
72
81
90
99
108
117
126
144
162

• 
.أضف المعادن بسكب األكياس مباشرة حول محيط حوض السباحة بأكمله

• 
.قم بتشغيل الترشيح والجهاز

• 
.. ساعة، ثم عد إلى التشغيل اليومي المعتاد24 اترك الترشيح يعمل بشكل قسري لمدة

• 
 تأكد من المستوى الصحيح للمادة المعدنية المُضافة (على سبيل المثال، الصيانة الموسمية أو فحص حمامات السباحة الجديدة أو القائمة التي تحتوي

 150  المعدنية). يمكنك استخدام شرائط اختبار المغنيسيوم لفحص تركيز المغنيسيوم. يجب أن تتراوح القيم بينMagnaPool بالفعل على مواد

  المعدنية وكرر العملية حتىMagnaPool  جزء في المليون. إذا كانت المستويات أقل من النطاق الموصى بها، فأضف المزيد من مادة200و

.تحقيق القيم المثلى

==> تفعيل المعالجة

.نظام معالجة الماغنيسيوم الحصري هذا خاص، لذلك من المهم فهم الخطوات التالية

• 
 بمجرد سكب الماء في الحوض، ستجعل المعادن الحوض عكر قليالً وقد تظهر أيضًا رغوة غير ضارة على سطح الماء. هذا أمر طبيعي تمامًا

.ويظهر العمل األولي لتأكسد الماغنيسيوم الموجود في المعادن

• 
. ساعة من إضافة المعادن، سيصبح الماء بلوريًا تمامًا48 بعد حوالي

• 
 قد يكون من الضروري القيام بغسيل عكسي قصير للمرشح (= الغسيل العكسي) من أجل إزالة أي شوائب ناتجة عن تثبيت الجهاز. راجع مؤشر

.ضغط المرشح ودليل التركيب الخاص به

نصيحة: اختالط المعادن

• 
 قد يستمر هذا المظهر المتعكر قليالً مع وجود رغوة غير ضارة على السطح بضعة أيام حسب نوع الحوض ودورات الترشيح اليومية

.) ساعة يوميًا خالل مرحلة التنشيط هذه12 المستخدمة (يفضل تشغيل الترشيح على األقل

• 
.لتسهيل تنشيط المعالجة، يفضل عدم االستحمام خالل هذه الفترة القصيرة

• 
 قد تجد أجهزة روبوت التنظيف صعوبة في الصعود على جوانب الحوض. ويُفضل استخدمها في وضع "القاع وحده" إذا كانت مزودة بهذا

.الوضع. وسوف تستعيد تشغيلها الطبيعي ما إن يصبح الماء بلوريًا

30

Sayfa 914

❺ االستخدام

  واجهة المستخدمI .1 .5  

قبل تفعيل وظيفة الكلورة ᣚف

• 
.ي الجهاز، تأكد أن كل الملح المُضاف للحوض قد ذاب تمامًا

A
B
C
D E

25°C
AUTO
11:00
A1

2

1

2
6

SALTS
INFO

7
8

BOOST

LOW

3

9

OK
MENU

4

10

  الواجهة الرسومية يمكن أن تختلف*

حسب الموديل

6
  تظل ثابتة ويهي مضاءة لمبة البيان الزرقاء

  تظل ثابتة ويهي لمبة البيان الزرقاء

:أو تومض
.انظر عىل الشاشة المعلومة أو اإلجراء المطلوب عمله

:مضاءة
 ،موصلية الماء منخفضة جًدًا (نقص الملح، ماء بارد

1

 توصيل الجهاز بالتيار الكهربايئ᡽-
 الجهاز (ضغطة مطولة). لمبة الليد مضاءة عندما يكون

)... ،الخلية مستهلكة

 عن ي أو فصل التيار

:LOW تفعيل/ إيقاف الوضع
 %10  بزيادة قدرها%30  إىل%0 تقليل إنتاج الكلور من

. االتيار موصواًل
 تشغيل وضع التشغيل-
 )تلقايئ᡽ي / تشغيل / إيقاف (ضغطة قصرير ة

7

2

(قابل للضبط يف�
.» عىل الشاشةLOW MODE ON« تظهر رسالة

.)ي القائمة المخصصة

8
:BOOST تفعيل الوضع
  ساعة مجمعة. تظهر24  لمدة%100 إنتاج الكلور بنسبة

3
:/الرجوع قائمة المستخدم

.ضبط المعايرير

.» مع المدة المتبقيةBOOST ON« عىل الشاشة رسالة

9
  WiFi تفعيل االقرتر ان بالواي فاي
 BOOST  وLOW (اضغط مع االستمرار عىل إبقاء الزرين

4
:
 األسهم

- ي قائمة
التنقل ᣚف

 يف� مضغوطني� ن لألسفل حىتى يظهر
.”  أول ضبط للجهازVoir “6. 1. I

- زيادة أو تقليل معيار

 )ي أعىل الشاشة

 معلومات عن الحالة

 :زر

 درجة حرارة الماء- A
 )» وضع التشغيل («تلقايئ᡽ي »/»تشغيل»/»إيقاف- B

- ض ي ء
تأكيد الخيار المُ�
- 
 محو رسالة الخطأ الذي يحتاج إىل تدخل بᣄش ي

5

10

 الساعة- C
  حالة المعدات اإلضافية- D
 حالة االتصال بالواي فاي- E

)ٍ ثوان4 (اضغط لـ

31

Sayfa 915

 ضبط اإلعدادات قبل االستخدامI .2 .5  

 للوصول إىل اإلعدادات، استخدم أزرار األسهم للعثور عىل اإلعدادات يف�MENU للتنقل عربر واجهة المستخدم، استخدم الزر
 . من أجل تأكيد اختياركOK واستخدم الزر

 ي القائمة

عندما تكون يف�

. للخروج والعودة إىل الشاشة الرئيسيةMENU ي قائمة اإلعدادات، اضغط عىل

العربية

. التشغيل1 .2 .5

  . لتشغيل الجهاز اضغط عىل

 ضبط اللغة2 .2 .5

. للتأكيدOK عند بدء التشغيل للمرة األوىل، تظهر قائمة اللغات عىل الشاشة، اخرتر اللغة المطلوبة باالستعانة بأزرار األسهم. اضغط عىل

:لتغيرير اللغة

• 
. واخᣂت اللغة>- Langue > لغة- Paramètres > إعدادات- MENU قائمة انتقل إىل

 ضبط الوقت واليوم3 .2 .5

.بعد ضبط اللغة، اضبط الوقت واليوم. يجب ضبطهما ليكي تتمكن من استخدام وظائف الربر مجة

 :إذا كان ال بد من تعديلهما

• 
.واضبط اليوم >- > الوقت واليوم- Paramètres > اإلعدادات- MENU القائمة  انتقل إىل

• 
.واضبط الوقت >- > الوقت واليوم- Paramètres > اإلعدادات- MENU القائمة  انتقل إىل

يف�

.، يتم ضبط الوقت واليوم تلقائًيًا وال يمكن ضبطهما يدوًيًاWi-Fi ي حال كان الجهاز متصًالً بشبكة

. اختيار مضخة الرتر شيح4 .2 .5

 من الممكن توصيل مضخة الرتر شيح والتحكم فيها مبارشر ة من الجهاز. للقيام بذلك، يجب أن تكون مضخة الرتر شيح موصولة ُمُسبًقًا بالكهرباء، انظر

.» تحديد الوظائف المراد توصيلها2 .5 .2«

:إلعالن وجود مضخة الرتر شيح

• 
  واخᣂت نوع مضخة>- Sélection pompe > اخ�ت المضخة- Pompe de filtration > مضخة ال�ت شيح- MENU القائمة انتقل إىل

.الرتر شيح

) برمجة زمن معالجة المياه ورسعة مضخة الرتر شيح (إذا لزم األمر5 .2 .5

 ُتُستخدم المؤقتات لتحديد وقت ومدة تشغيل مضخة الرتر شيح وإنتاج الكلور. بالنسبة للمضخات ذات الرسعة المتغرير ة، يمكنك أيًضًا تحديد رسعة
 المضخة. ويهي تتيح للمستخدم أن يقوم بتشغيل المضخة عىل رسعة متغرير ة لوقت أطول وعىل رسعات أقل، دون أن يعمل الجهاز بشكل دائم أثناء ذلك

.الوقت

 ر وري الدخول وتأكيد مواعيد التشغيل والتوقف. إذا لم يتم تفعيل أي مؤقت زمين� ي ، فإن الرتر شيح أو الكلورة، أو كليهما، يعمل
ضرر
لضبط برنامج التباطؤ، من ال

.بشكل مستمر

.مواعيد تشغيل الرتر شيح يجب أن تكون كافية لضمان معالجة جيدة للماء

32

Sayfa 916

  أمثلة للربر مجة لمضخة ذات رسعة واحدة

وقت الᣂت شيح ᣚف
ي اليوم

ي الحوض ᣚف

- 
 . درجة مئوية26 ي الموسم عىل درجة حرارة للماء قدرها

 ساعة ترشيح يف�13 = 2 / 26  >==
- 
  ساعات ترشيح8 = 2 / 16 >==   درجة16 ي الحوض خارج الموسم (تشتية نشطة) عىل درجة حرارة للماء قدرها

وقت الᣂت شيح ᣚف

يف�

  ي اليوم

)أمثلة لربر مجة مضخة برسعة متغرير ة (عند التشغيل عىل رسعات أقل

- ي اليوم
 ساعة ᣚف14  إىل12 = ي الموسم

ي الحوض ᣚف

زمن الᣂت شيح ᣚف

- ي اليوم
 ساعات ᣚف10  إىل8 = ي الموسم

ي الحوض ᣚف

زمن الكلورة ᣚف

- ي اليوم
 ساعات ᣚف4  إىل3 = )ي الحوض خارج الموسم (التشتية النشطة

زمن الᣂت شيح ᣚف

- ي اليوم
 ساعات ᣚف3  إىل2 = )ي الحوض خارج الموسم (التشتية النشطة

زمن الكلورة ᣚف

 .. المواعيد ال يمكن أن تتداخلAUX2  وAUX1  برمجة للمعدات الخارجية2 ، و2 برمجة ،1 برمجة  إعدادات برمجة ممكنة لمعالجة المياه6 يوجد
 عندما يتم إعداد جدول زمين� ي واإلعالن عن مضخة الرتر شيح، فإن هذا الجدول يرسي عىل هذه المضخة فيما يخص الرتر شيح والكلورة. من الممكن إلغاء

.تنشيط الكلورة عندما تكون مضخة الرتر شيح قيد التشغيل، ولكن ال يمكن تشغيل الكلورة إذا لم تكن مضخة الرتر شيح قيد التشغيل

)تحديد برمجة (مؤقت زم يين� ي

• 
.X ال�ب مجة  اخᣂت>- > معالجة المياه- > ال�ب مجة- MENU القائمة  االنتقال إىل

• 
.> وحدد موعد التشغيل واإليقاف- موعد التشغيل/ اإليقاف  اخᣂت

• 
.األيام وحدد األيام  اخᣂت

• 
.XXX RPM  بالنسبة للمضخات ذات الرسعة المتغᣂي ة، اخᣂت رسعة المضخة

• 
 . للخروجMENU  اضغط عىل القائمة

:� ي . تظهر الكلورة والرتر شيح عىل الشاشة عندما تكون نشطة
يتم تنشيط الربر مجة بشكل افرتر ايض

. ) له األولوية عىل المؤقت. إذا لم يتم توصيل أي مضخة ترشيح، يقوم الجهاز بتنشيط الكلورة فقط التفعيل اليدوي للجهاز (بالضغط عىل

إلغاء تنشيط الكلورة من أجل برمجة

 > التحليل الكهربا�ئ- > التعديل- > معالجة المياه-   ال�ب مجةMENU  االنتقال إىل القائمة

• 
.ي وقم بإلغاء تحديد المربـع

إلغاء تنشيط الربر مجة

• 
. التفعيل وقم بإلغاء تحديد المربـع>- > التعديل- X > ال�ب مجة->- > معالجة المياه- > ال�ب مجة-   االنتقال إىل القائمة

تعديل برمجة

• 
. اخᣂت ما تريد تعديله>-  > التعديل- X > ال�ب مجة->- > معالجة المياه- > ال�ب مجة-  االنتقال إىل القائمة

إلغاء / إعادة تهيئة برمجة

• 
.> إعادة التهئة- > إلغاء- X > ال�ب مجة->- > معالجة المياه- > إعادة ال�ب مجة-  االنتقال إىل القائمة

33

Sayfa 917

) تخصيص األجهزة اإلضافية (اإلضاءة، التدفئة، الغسيل العكيسي ، وما إىل ذلك6 .2 .5

 ُمُِعِدة باإلضافة إىل مضخة الرتر شيح. يمكنه عىل سبيل المثال التحكم يف�2 ي
الجهاز قادر عىل التحكم يف�
 :ر وري ربط الُمُِعِدة بالجهاز بواسطة أداة الربط المناسبة
ضرر
ي كل األحوال، سيكون من ال

 ي كشافات إضاءة أحادية اللون أو متعددة األلوان

. ويف�Zodiac®
• 
) فولتًا24 /12( بالنسبة للمُعِدات الᣎت ي تعمل بجهد منخفض = AUX 2 

• 
) فولطًا) (حسب الموديل230( ٍبالنسبة لألجهزة الᣎت ي تعمل  بجهد عال = AUX 1 

عىل عكس مضخة ال�ت شيح، الجهاز ال يقدم التيار الكهربا�ئ
.ي الصحيح لهذه األجهزة وفًقًا للقوا نيᢕ ن السارية

العربية

• 
 ). منAUX2  وAUX1( ي لهاتᣌي ن المُعدتᣌي ن الخارجيتᣌي ن

ر وري الحرص عىل التوصيل الكهربايئ᡽
الرض

إلعالن جهاز إضايف�

:AUX2  أوAUX1 ي عىل

• 
 ،اإلضاءة( > اخᣂت الجهاز-  ) فولطًا12-24(ا AUX2  فولطً) أو230ا( AUX1 >- > التخصيص- األجهزة اإلضافية  االنتقال إىل القائمة

.)الغسل العكيسي ، التدفئة، غرير ها

• 
.لإلضاءة، يجب أيضًا اختيار نوع اإلضاءة  بالنسبة

/إضاءة). لكل جهاز إضايف�AUX2 ي (عىل سبيل المثال
ي ، سيظهر االسم عىل ذلك الجهاز اإلضايف�
بمجرد اإلعالن عن جهاز ما عىل جهاز إضايف�
:يمكنك تشغيله/إيقاف تشغيله/تفعيله أو ضبطه عىل الوضع التلقايئ᡽ي . بالنسبة لإلضاءة، يمكنك تحديد اللون

 ،ي ُمُخصص

• ي
تشغيل/إيقاف أو تنشيط أو تلقا�ئ > اخᣂت- )(مثال  / اإلضاءةAUX1 >- > التخصيص- األجهزة اإلضافية >-  االنتقال إىل القائمة

• > واخᣂت لونًا من القائمة- اختيار اللون  بالنسبة لإلضاءة، اخᣂت

تشغيل/إيقاف أو تنشيط تتيح تشغيل/إيقاف تشغيل الجهاز اإلضايف� الخيارات

.ي يدوًيًا أو تنشيطه

الربر مجة (كما هو موضح يف�  ي قائمة
 ُيُستخدم لتشغيل الجهاز تلقائًيًا وفًقًا لربر مجة ما. يجب عليك إنشاء جدول زمين� ي له يف�Auto ي
الخيار تلقايئ᡽

 ي القسم

.)السابق

 ، فلن يكون باإلمكان الوصول إليه. وهذا أمر عادي. ستكون التدفئة نشطة دائًمًا عندما يكون نظام الرتر شيحAUX2 إذا كنت قد قمت بتعيني� ن التدفئة عىل

.نشًطًا. ال يمكنك تحديد برمجة التدفئة

 ضبط التدفئة7 .2 .5

 عىل الشاشة يف�»TEMP CONTROL« بعد اإلعالن عن نظام التدفئة، تظهر قائمة فرعية مخصصة

.MENU: MENU -> Temp Control ي القائمة

: تتيح لك ضبطTemp Control قائمة

•  نقطة الضبط
• 
  أولوية التدفئة

:إدخال نقطة الضبط

تأكد أنك قمت بإدخال نقطة الضبط عىل الحد األقىص يف�

.ي نظام التدفئة

• 
.وضبط درجة الحرارة المطلوبة >- MENU -> Temp Control -> Consigne  االنتقال إىل

 حسب نظام التدفئة (حالة المضخة الحرارية بشكل خاص)، ربما يوجد مهلة عدة دقائق بني� ن الوقت الذي يغلق فيه جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي مفتاح تشغيل

.) لتفعيل التدفئة والبدء الفعيلي لنظام التدفئة (ضاغط المضخة الحراريةAUX2 الـ

يعرض جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي يف�

:ي األعىل عىل اليسار درجة حرارة الماء الُمُقاسة

.عندما تكون التدفئة نشطة، يوجد سهم بجوار درجة الحرارة

يتم قياس درجة حرارة الماء بواسطة حساس درجة حرارة الماء يف�

:ي جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي

- 
  درجة، إذًا27 =  درجة1 -  درجة مئوية28  درجة مئوية (مثال1 - إذا كانت درجة حرارة الماء المُقاسة أقل من قيمة نقطة الضبط

.الُمُرحل مغلق لتفعيل نظام التدفئة

- 
  درجة، إذًا29 =  درجة1 +  درجة مئوية28  (مثال+1 إذا كانت درجة حرارة الماء المُقاسة تساوي أو أعىل من قيمة نقطة الضبط

.الُمُرحل مفتوح إليقاف نظام التدفئة

34

Sayfa 918

:� ي . إللغاء تنشيط التدفئة، عىل سبيل المثال للتشتية، انتقل إىل
يتم تنشيط التدفئة بشكل افرتر ايض

• 
. وقم بإلغاء تحديد المربـع>- > ثم تنشيط-Temp Control >-   ثمMENU القائمة

:)أولوية التدفئة (اختياري

 .)ي جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي عن نظام تدفئة ومضخة ترشيح (رسعة بسيطة أو رسعة متغرير ة

تظهر وظيفة أولوية التدفئة فقط إذا كان قد تم اإلعالن يف�
.أولوية التدفئة تسبق برمجة نظام الرتر شيح

• 
. ثم أولوية التدفئة ثم التفعيل وقم بتحديد المربـع لتنشيطهTemp Control  ثمMENU  انتقل إىل القائمة

.اخرتر رسعة المضخة. استخدم رسعة أقل أو تساوي الرسعة المستخدمة عادة للمؤقتات الزمنية للرتر شيح

• 
. ثم أولوية التدفئة ثم رسعة المضخة ثم اخᣂت رسعة المضخةTemp Control  ثمMENU  انتقل إىل القائمة

  دقائق كل5 خارج المؤقتات الزمنية للرتر شيح: فإن الرتر شيح سيعمل لمدة  إذا تم اإلعالن عن مضخة ترشيح وتم تفعيل أولوية التدفئة-

 . دقيقة بهدف قياس درجة حرارة الماء120
. إذا لزم األمر، فإن مضخة الرتر شيح ونظام التدفئة سيتم تفعيلهما حىتى الوصول إىل نقطة الضبط لدرجة حرارة الماء المطلوبة- -

 وضع التابع8 .2 .5

يقوم وضع «تابع» بنقل التحكم يف�
.الجهد المنخفض

  عىل دائرة ي وظيفة الكلورة إىل جهاز تحكم خاريج� ي . يجب توصيل جهاز التحكم الخاريج� ي بنقطة االتصال

يمكن التحكم يف�
• 
.»  التوصيالت الكهربائيةI 5 .2«  قم بتوصيل جهاز التحكم الخار�ج ي عىل نقطة توصيل التابع عىل الدائرة ذات الجهد المنخفض، انظر

.% 100 من خالل جهاز التحكم. إال أن برامج الجهاز تكون ُمُعَطَلة. تتم المحافظة عىل إنتاج الكلور عىل معدل Low  وBoost ي الوضعني� ن

• > التنشيط- > وضع التابع-  MENU  انتقل إىل القائمة

وضع التابع ال يتحكم إال يف�
 .ذي أولوية عىل وضع التابع

 
 ي الكلورة. وتظل وظائف مضخة الرتر شيح والملحقات وكشافات اإلضاءة والوظائف األخرى صحيحة. الضغط عىل الزر

 يف�Redox  ُمُثبتة، فإنه يتم تجاهل وظيفةDual Link إذا كانت الوحدة
.أولوية عىل وضع التابع

  لهاLOW / VOLET / BOOST  صحيح. األوضاعpH ي وضع التابع. ضبط الـ

يعمل الوضع التابع يف�

  ي

• 
   مفتاح التشغيل مغلق = تشغيل الكلورة

• 
   مفتاح التشغيل مفتوح = إيقاف تشغيل الكلورة

 ضبط مدة عكس القطبية9 .2 .5

 � ي ، يتم
يتيح مبدأ عكس القطبية التخلص من الحجر الجرير ي الذي يرتر اكم عىل األلكرتر ودات، وذلك بعكس اتجاه التيار الكهربايئ᡽ي لوقت محدد. بشكل افرتر ايض

. ساعات5 عكس الدورة كل

عىل حسب المنطقة الجغرافية، تختلف كمية الحجر الجرير ي (الكلس) الموجود يف�

 .)TH ي الماء (قساوة الماء = درجة القلوية

.من أجل حفظ اإللكرتر ودات من الحجر الجرير ي (الذي يقلل من فعالية تفاعل التحليل الكهربايئ᡽ي )، من الممكن ضبط وقت عكس القطبية

  تحقيق التوازن يف�I 2 .4« ي الحوض، انظر
) يف�TH( القطبية، قم بتحليل لقساوة الماء من أجل ضبط مدة عكس

.»ي الماء

)TH( قساوة الماء)مدة عكس القطبية الموىص بها (بالساعات

 مج/ لرتر أو جزء يف�150(  نسبة15°f <
  8 - 6

)ي المليون

 مج/ لرتر أو جزء يف�300 - 150(  نسبة30°f 15-
5

)ي المليون

 مج/ لرتر أو جزء يف�400 - 300(  نسبة40°f 30-
4 - 3

)ي المليون

 مج/ لرتر أو جزء يف�400(  نسبة40°f >
3 - 2

)ي المليون

• > التحقق من القساوة الكلسية للمياه قبل ضبط اإلعدادات- > عكس القطبية- القائمة  انتقل إىل
• 
 ) ساعات8  إىل2  اخᣂت مدة عكس القطبية (ضبط ممكن كل

35

Sayfa 919

 .» مثبتةDual Link« » أوp Link معايرة الحساسات إذا كانت الوحدة االختيارية I .3 .5     

) (األزرقpH . معايرة حساس الـ1 .3 .5

. نقطة لتحسنيᢕ ن دقة القياس2 يوىص بالمعايرة عىل .)pH7  وph4(  نقطة2  نقطة أو1  عىلpH يمكن أن تتم معايرة حساس الـ

 .تظهر نقاط الضبط عىل الشاشة الرئيسية للجهاز عندما يتم تشغيله

العربية

نقطة الضبط القياسات الحالبة

للحساس

• 
. قم بتشغيل الجهاز

• 
. قم بإيقاف مضخة حوض السباحة وأغلق الصمامات الالزمة لعزل الخلية والحساسات

• 
  pH > معايرة الـ- pH > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

 اخᣂت المعايرة ᣚف

• 
:) نقطة2  نقطة (يوىص بـ2  نقطة أو1 ي

• 
. واسحبهPOD  من الـpH  قم بفك حساس الـ

• 
. اشطف طرف الحساس بماء الصنبور

 قم برجه حᣎت يتساقط الماء المتبᣛق ي . ال تلمس الفقاعة الزجاجية ᣚف

• 
.pH ي طرف حساس الـ

• > انتهت المعايرة  االستمرار- > المعايرة جارية- بدء التشغيل : واتبع الخطوات عىل الشاشةpH7 ي محلول
 ᣚفpH  ضع حساس الـ

• 
. اشطف طرف الحساس بماء الصنبور

 قم برجه حᣎت يتساقط الماء المتبᣛق ي . ال تلمس الفقاعة الزجاجية ᣚف

• 
.pH ي طرف حساس الـ

• > انتهت المعايرة- > المعايرة جارية- بدء التشغيل : واتبع الخطوات عىل الشاشةpH4 ي محلول
 ᣚفpH  ضع حساس الـ

• 
 .POD  بعد انتهاء المعايرة، أعد وضع الحساس عىل الـ

• 
.»  سلوكيات الجهازI 1 .8« إذا فشلت المعايرة، انظر

المعايرة يف�
 :وللقيام بهذا

. متوفرةpH4  وpH7  ممكنة إذا لم تعد المحاليل الُمُباعة:  نقطة1 ي

• 
. الخاصة بهاpH  استخدم عينة من الماء تعرف قيمة الـ

• >بدء التشغيل-  نقطةpH -> 1 > معايرة الـ- pH > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل
• > انتهت المعايرة- المعايرة جارية >- 7  عىلpH  اضبط قيمة الـ

pH . ضبط نقطة ضبط الـ2 .3 .5

.7,2  يهيpH � ي للـ
 النقطة المحددة بشكل افرتر ايض.ي الماء

 يف�pH  يحدد الوقت الذي يتم فيه إضافة الحمض للنظام لتقليل الـpH ضبط نقطة ضبط الـ

.» تحاليل أسبوعية3 .2 .4« لمعرفة قيمة نقطة الضبط المراد ضبطها، ارجع إىل مزي� زان تايلور، انظر

• 
 pH > ضبط الـ- pH > قائمة الـ-  انتقل إىل القائمة

• 
 )7.6  إىل6.8  اخᣂت قيمة نقطة الضبط المطلوبة (ممكن من

36

Sayfa 920

• 
 : م يلي فولت لمدة دقيقة واحدة، واتبع الخطوات عىل الشاشةORP 470 ي محلول

  يحدد الوقت الذي يتم فيه إنتاج الكلور بواسطة الجهاز. يجب فحص نسبة الكلور الحر عىل فرتر ات زمنية منتظمة بعدORP ضبط نقطة ضبط

 . م يلي فولت700  يهيORP � ي لألكسدة واالخ ززت� زال
الرتر كيب األويلي . النقطة المحددة بشكل افرتر ايض
  يحدد الوقت الذي يتم فيه إنتاج الكلور بواسطة الجهاز. يجب فحص نسبة الكلور الحر عىل فرتر ات زمنية منتظمة بعد الرتر كيبORP ضبط نقطة ضبط

 ، األوىل8  األوىل للجهاز، وأثناء هذه الساعات الـ8 لتجنب أي تعرض للحمض خالل التثبيت، فإن مضخة المعايرة تكون معطلة أثناء ساعات التشغيل الـ

37

:pH مبدأ حقن الجهاز بالـ
 :) و ضبط الحمض (مستوى القلوية القيايسيpH 7,4  دورات مع نقطة الضبط عىل4 مثل عىل

• 
) دقائق8(  توقف80%  حقن (دقيقتان) وpH ≥ 7,55: 20%

• 
) دقائق5(  توقف% 50  دقائق) و5(  حقنpH ≥ 7,7: 50%

• 
) ثانية30  دقيقة و2(  توقف25%  ثانية) و30  دقائق و7(  حقنpH ≥ 7,85: 75%

• 
) دقائق10(  حقنpH > 7,9: 100%

 لحوض السباحةpH تطور الـ

pH 7,4 - نقطة الضبط

 وقت دورات

المعايرة

ORP  معايرة حساس األكسدة المحتملة واالخ ززت� زال3 .3 .5

 م يلي فولت)؛ORP 470(  نقطة1  عىلRedox يمكن معايرة حساس األكسدة المحتملة واالخزت� زال

.تظهر نقطة الضبط المحددة عىل الشاشة الرئيسية للجهاز عندما يتم تشغيله

Mesures actuelles de 

Point de 
consigne

la sonde

• 
. قم بتشغيل الجهاز

• 
. قم بإيقاف مضخة حوض السباحة وأغلق الصمامات الالزمة لعزل الخلية والحساسات

• 
. قم بإيقاف مضخة حوض السباحة وأغلق الصمامات الالزمة لعزل الخلية والحساسات

• 
ORP > معايرة الـ- ORP > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

• 
. واسحبهPOD  من الـORP  قم بفك حساس األكسدة المحتملة واالخᣂت زال

• 
 . اشطف طرف الحساس بماء الصنبور

• 
.ORP  قم برجه حᣎت يتساقط الماء المتبᣛق ي . ال تلمس طرف حساس األكسدة واالخᣂت زال

 ᣚفORP  ضع حساس األكسدة واالخᣂت زال
> انتهت المعايرة- > المعايرة جارية- بدء التشغيل

• 
 .POD  بعد انتهاء المعايرة، أعد وضع الحساس عىل الـ

• 
.»  سلوكيات الجهازI 1 .8«   إذا فشلت المعايرة، انظر

ORP  ضبط نقطة ضبط األكسدة واالخ ززت� زال4 .3 .5

 . م يلي فولت700  يهيORP � ي لألكسدة واالخزت� زال
األويلي . النقطة المحددة بشكل افرتر ايض
... ،ي ماء الحوض

تعتمد قيمة نقطة الضبط عىل بيئة الحوض ومعدل استخدامه ونسبة الُمُثبت الموجود يف�
• 
ORP > ضبط الـ- ORP > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

• 
) ميلي فولط900  ميلي فولط إىل600  اخᣂت قيمة نقطة الضبط المطلوبة (ممكن من

 pH . تفعيل مضخة الـ5 .3 .5

 .»- - - -«  الُمُقاسة المعروضة عىل الشاشةpH تكون قيمة الـ

Sayfa 921

• 
 ض ارًا وتهيجًا للجلد. قم بالتعامل معه
ي خطر يمكن أن يسبب حروقًا وأ�
حمض الهيدروكلوريك هو منتج كيميا�ئ
 بحرص كب�ي وذلك باستخدام معدات الحماية (قفازات، نظارات، بزة العمل). راجع بطاقة بيانات سالمة المادة

.لمعرفة المزيد

دائمًا صب الحمض ᣚف

• 
.ي الماء

بعد انتهاء التنظيف، تخلص من المحلول طبقًا للمعاي�ي السارية ᣚف

• 
.ي بلد االستخدام

. ساعات هذه8  يدوًيًا خالل فرتر ة الpH يمكن تنشيط مضخة الـ

العربية

• 
+pH -> pH > معايرة الـ- pH > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

pH . اإليقاف المؤقت لمضخة الـ6 .3 .5

. ساعات8  لمدةpH ر وري: من الممكن إيقاف مضخة تحديد جرعة الـ
ضرر
لمنع ضخ الحمض عندما يكون األمر غرير 

• 
-pH -> pH > معايرة الـ- pH > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

pH . اختبار مضخة الـ7 .3 .5

. دقائق5  مبارشر ة من أجل القيام باختبار تشغيل لمدةpH يمكن تفعيل مضخة تحديد جرعة الـ

• > اختبار المعايرة- pH > قائمة الـ- القائمة  انتقل إىل

. دقائق. تتوقف المضخة تلقائًيًا بعد القيام باالختبار الذي يستمر خمسة دقائق5 تقوم مضخة الحمض باختبار تشغيل لمدة

  االستخدام المنتظمI .4 .5  

. ضبط إنتاج الكلور1 .4 .5

يف�
.بالضغط عىل  أزرار األسهم. تظل القيمة المحددة صحيحة حىتى التعديل القادم

  من الشاشة الرئيسية10%  عىل فرتر ات  بنسبة100% . يمكن ضبطها يدوًيًا ما بني� ن صفر و50% ي المصنع، يتم ضبط الكلورة «التقليدية» عىل نسبة

يف�
.الشاشة الرئيسية بالضغط عىل  أزرار األسهم. تظل القيمة المحددة صحيحة حىتى التعديل القادم

  من10%  عىل فرتر ات  بنسبة100% . يمكن ضبطها يدوًيًا ما بني� ن صفر و50% ي المصنع، يتم ضبط الكلورة «التقليدية» عىل نسبة

»Boost« . وضع2 .4 .5

ي بعض الحاالت، قد يحتاج حوض السباحة إىل نسبة من الكلور أعىل من المعدل الطب يعي ، عىل سبيل المثال، يف�
يف�
. لزيادة نسبة الكلور برسعةBoost ي بداية الموسم. ُيُستخدم الوضع

 ي حالة االستخدام كثًري� ًا أو الطقس اليسي ء

أو يف�

 .100%  ساعة متتالية بنسبة إنتاج قدرها24   لمدةBoost يعمل الوضع

 .ي اليوم الثا يين�ي

 ساعة يف�12 ي اليوم األول و
 ساعة يف�12  يتم تفعيله لمدةBoost  يومًيًا، فإن الوضع12 إذا كان الربر نامج مضبوًطًا عىل القيام بالكلورة لمدة

  . يتم تجاهل المؤقتات الزمنية للكلورة والرتر شيح بشكل مؤقت أثناء كل مدةBoost ي وضع

إذا كانت مضخة الرتر شيح موصولة بالجهاز، فيهي تعمل أيًضًا يف�
 .Boost تفعيل الوضع

. فإن الجهاز ومضخة الرتر شيح يستأنفان العمليات المربر مجةBoost بعد إيقاف الوضع

 يف�ORP  ال يأخذ قيمةBoost ، فإن الوضعDual Link  إذا كان الجهاز مزوًدًا بوحدة-
.ORP األكسدة المحتملة واالخزت� زال
.) درجة مئوية15 <( ي حالة الماء شديد الربر ودة

  له األولوية عىل ضبطBoost ي اعتباره. الوضع

 مسموح به حىتى يف�Boost  تفعيل الوضع-

• 
.BOOST  اضغط عىل

الجهاز ᣚف كان إذا 

• 
 »  أوVolet« »  بإلغاء ضبط الوضعBoost« ، يجب عليك تأكيد أنك تريد أن يقوم الوضعLow/ Volet ي وضع

. »Low«

38

Sayfa 922

»Low«  الوضع3 .4 .5

  أو عندما يكون استخدامه محدوًدًا. يجب أن يكون إنتاج الكلور منخفًضًا
ى  ُمُصمم لتقليل إنتاج الكلور عندما يكون حوض السباحة ُمُغىًطLow الوضع
.عندما يكون استخدام حمض السباحة قلياًلا و / أو عندما يكون ماء حوض السباحة غرير معرض لألشعة فوق البنفسجية، إلخ

يمكن ضبط إنتاج الكلور يف�

.> ضبط مستوى الكلورة- Low/Volet > وضع- من خالل القائمة Low ي وضع

. تظل الربر امج مفّعّلة عندما يكون الجهاز يف�10%  بزيادة قدرها30%  بنسبة من صفر إىلLow/Volet  يمكن ضبط الوضع
• 
.LOW ، اضغط عىلLow  للوصول يدويًا إىل الوضع

.Low/Volet  ي وضع

• 
.LOW   اضغط مجددًا عىلLow  للخروج من الوضع

»Volet« . الوضع4 .4 .5

 إذا كان حوض السباحة مجهًزًا بمرصاع كهربايئ᡽ي متوافق (مفتاح التشغيل مغلق = المرصاع مغلق)، يمكن توصيله بالجهاز من أجل التقليل التلقايئ᡽ي للكلورة

.ي الربر مجة عند فتح المرصاع الكهربايئ᡽ي المتوافق

. يتم استئناف الكلورة عند النسبة المحددة يف�Volet عند غلقه. وهو وضع

» من المعايرير يف�Volet« ي وضع
يمكن ضبط اإلنتاج يف�

.Low/Volet  ي القائمة الرئيسية انطالًقًا من الوضع

. تظل الربر امج مفّعّلة عندما يكون الجهاز يف�10%  بزيادة قدرها30%  بنسبة من صفر إىلLow/Volet  يمكن ضبط الوضع

.Low/Volet  ي وضع

.»  التوصيالت الكهربائيةI 5 .2«   عىل دائرة الجهد المنخفض، انظر  تحقق أن المرصاع متوافق وموصول بالجهاز

. ونسبة اإلنتاج تظهر عىل الشاشةVolet  تلقائًيًا عندما يكون المرصاع مغلًقًا. رسالة الوضعVolet يتم تنشيط الوضع

. عندما يكون المرصاع مفتوًحًا تماًمًاVolet يتوقف الوضع

 تقوم بإدارة الكلورة. يف�Dual Link ي الواقع، الوحدة
. يف�Volet ، فنحن نويصي بعدم توصيل الوضعDual Link إذا كان الجهاز مجهًزًا بوحدة
 . أعىل من القيمة المحددةORP ، فإن الكلورة تتم عند غلق المرصاع، حىتى وإن كان قياس الـDual Link ي وجود وحدة

 ي حالة ما إذا كان

 موصواًلا يف�Volet الوضع

. سالمة «الماء البارد» (حسب الموديل) والحماية من الصقيع5 .4 .5

 حساس درجة الحرارة، باإلضافة لكونه يعرض درجة حرارة الماء، فإنه ُيُستخدم لحماية الخلية، ويهي حساسة تجاه الماء البارد (تقليل الُمُوصلّيّة بني� ن

.)األلواح وبالتايلي زيادة الجهد

ي الركن العلوي األيرس من الشاشة الرئيسية تبدأ يف�
درجة الحرارة المعروضة يف�

. درجة مئوية15 ي الوميض عند درجة

 درجة مئوية، فإن إنتاج الكلور ينتقل تلقائًيًا إىل المعدل المحدد يف�15 عندما تكون درجة حرارة الماء أقل أو تساوي

.)30%  (ما بني� ن صفر وLow/Volet ي الوضع

  درجات مئوية، فإن إنتاج الكلور يتوقف. عدم وجود عملية الكلورة عند درجة الحرارة ال يسبب مشكلة10 عندما تكون درجة حرارة الماء أقل أو تساوي

ألن نمو البكرتر يا يتباطأ يف�

.ي الماء البارد

.درجة حرارة منخفضة بشكل متقطع باإلضافة إىل وميض درجة الحرارة، تظهر عىل الشاشة الرسالة

.Low/«Volet   درجات، فإنه يتم ضبط النسبة المئوية لإلنتاج عىل10 عندما ترتفع درجة الحرارة من جديد أعىل من

. درجة مئوية، فإن الكلورة تستأنف مستوى التشغيل الذي تم ضبطه باستخدام الربر امج15 عندما ترتفع درجة الحرارة من جديد أعىل من

 إذا كانت درجة حرارة المياه منخفضة جًدًا، يمكنك تنشيط نظام الحماية من الصقيع الذي يقوم بتشغيل المضخة بانتظام لتدوير المياه ومنع األنابيب

:من التجمد. يجب تحديد مضخة للوصول إىل هذه الوظيفة. لضبط الحماية من الصقيع

• > الحماية من الصقيع- > مضخة ال�ت شيح- القائمة  انتقل إىل

.)قم بتنشيط نظام الحماية من الصقيع، واضبط نقطة ضبط درجة الحرارة والمدة ورسعة المضخة (إذا لزم األمر

39

Sayfa 923

)(حسب الموديل Fluidra Pool  التوجيه عن طريقة التطبيق❻

 هاتف محمول
)يحيي
(هاتف ذيكي أو جهاز لو

 شبكة الواي فاي

 جهاز التحليل

المزن� زلية

الكهربايئ᡽ي

العربية

. وأندرويدiOS  متوفر عىل أنظمةFluidra Pool تطبيق
 ي

ي أي وقت، وتتمتع بوظائف متقدمة مثل وظائف الربر مجة اإلضافية والمساعدة يف�
ي جهاز التحليل الكهربايئ᡽ي من أي مكان ويف�
 يمكنك التحكم يف�Fluidra Pool مع تطبيق
.التشخيص

قبل البدء يف�
• 
،استخدام هاتف ذيكي أو جهاز لويحي مزود بواي فاي

:ي تثبيت التطبيق، احرص عىل

• 
. أو أعىل5.0  أو أعىل، أو أندرويدiOS 11.0 استخدام هاتف ذيكي أو جهاز لويحي مزود بنظام

استخدام شبكة واي فاي ذات إشارة قوية إىل حد ما لالتصال بجهاز التحليل الكهربا�ئ

• 
.ي

• 
.ي الم�ن زل

يكون لديك كلمة المرور الخاصة بشبكة الواي فاي ᣚف

  أول ضبط للجهازI .1 .6  

أو ᣚف App Store ي

 المتوفر ᣚفFluidra Pool قم بتحميل التطبيق

• 
.Google Play Store ي

• 
 .قد يستغرق وقت االتصال بضع دقائق

 دقيقة. اترك جهاز التحليل الكهربا�ئي ᣚف65 حسب الحالة، قد يحتاج الجهاز إىل تحديث بعد االتصال األول. قد يستغرق اإلجراء حᣎت

• 
 ي

.)OFF  خالل هذا اإلجراء (الكلورة متوقفةStandby وضع االستعداد

"أجهز�ت ي

بعد انتهاء الضبط، فإن الجهاز سوف يظهر ᣚف

• 
. المرة المقبلةFluidra Pool  عند االتصال بتطبيق"ي

40

Sayfa 924

 ❼ العناية

  تنظيف الحساساتI .1 .7  

 .يجب تنظيف الحساسات كل شهرين

• 
.أوقف مضخة الᣂت شيح

• 
.أغلق كل الصمامات

• 
 .POD اسحب الحساس وحامل الحساس من الـ

• 
.اشطف الحساس بماء الصنبور لمدة دقيقة واحدة

• 
.قم برجه حᣎت يتساقط الماء المتبᣛق ي

.وحىتى ال تتلف الجزء النشط، ال تقم بفركه وال تمسحه بقطة قماش

• 
. باستخدام فرشاة أسنان لمدة دقيقة واحدةRedox قم بتنظيف الوصالت والجزء المعد�ني (ذهᣎب ي ) للحساس

 نقط) من حمض الهيدروكلوريك المُباع ᣚف10(  مليلᣂت1 قم بتجهᣂي ز محلول حمض الهيدروكلوريك المذاب وذلك بصب

• 
 ي المتاجر التجارية

) يف�HCI 37%(

.) مليلرتر من ماء الصنبور (نصف كوب ماء50 ي

• 
 ض ارًا وتهيجًا للجلد. قم بالتعامل معه بحرص
ي خطر يمكن أن يسبب حروقًا وأ�
حمض الهيدروكلوريك هو منتج كيميا�ئ
.كب�ي وذلك باستخدام معدات الحماية (قفازات، نظارات، بزة العمل). راجع بطاقة بيانات سالمة المادة لمعرفة المزيد

دائمًا صب الحمض ᣚف

• 
.ي الماء

بعد انتهاء التنظيف، تخلص من المحلول طبقًا للمعاي�ي السارية ᣚف

• 
.ي بلد االستخدام

اغسل الحساس ᣚف

• 
.ي حمض الهيدروكلوريك المذاب لمدة دقيقتᣌي ن

• 
 .اشطف الحساس بماء الصنبور النظيف لمدة دقيقة واحدة

• 
.قم برجه حᣎت يتساقط الماء المتبᣛق ي

• 
”pH-   تركيب أنابيب حقن وشفط الـI .5 .3“ قم بعد ذلك بمعايرة الحساس، انظر

• 
.POD أعد حامل الحساس إىل مكانه والحساس عىل طقم

  فحص اإللكرتر ودات وتنظيفهاI .2 .7  

 .5“ الجهاز مزود بنظام عكس القطبية الذيكي المخصص للوقاية من ترسبات لوحات اإللكرتر ود، ومدة عكس القطبية قابلة للتعديل، انظر
 ي المناطق اليت� ي تكون فيها المياه جرير ية بشدة (وُيُطلق عليها الماء

ر ورًيًا يف�
ضرر
. ومع ذلك، قد يكون التنظيف ” ضبط مدة عكس القطبية9 .2

.)"سرَ"الَع

• 
.قم بإيقاف تشغيل الجهاز والᣂت شيح، أغلق صمامات العزل واسحب غطاء الحماية، وقم بفصل كابل الكهرباء من الخلية

41

Sayfa 925

:Cellule eXO®(iQ( >==

. الطوق مُسᣌن ن وهذا يتيح استخدام عتلة ᣚف انظر الصورة ،قم بفك طوق الشد واسحب الخلية

• 
 ي حالة حدوث عرقلة محتملة. قم

بغمر الجزء الذي يحتوي عىل ألواح اإللكرتر ود يف�

.ي إناء مناسب يحتوي عىل محلول التنظيف

:Cellule GenSalt OT >==

• 
.ضع الخلية بالمقلوب وقم بملئها بمحلول التنظيف.  بحيث تكون ألواح اإللكᣂت ود مغمورة

العربية

Cellule eXO®(iQ(

 دقيقة تقريبًا. تخلص من محلول التنظيف ᣚف15 اترك المحلول المنظف يقوم بإذابة الراسب الكليسي لمدة

• 
 ي مكب قمامة معتمد تابع

ي شبكة ترصيف مياه األمطار أو يف�
للبلدية، وال تقم مطلًقًا بسكبه يف�
• 
.)ي الخلية (يوجد دليل توجيه للمحاذاة

.ي المجاري

اشطف اإللكᣂت ود بالماء النظيف وأعد وضعه عىل طوق الدعم ᣚف

• 
 .أعد ربط طوق الشد، وتوصيل كابل الخلية وضع غطاء الحماية

• 
.أعد فتح صمامات العزل، ثم أعد تشغيل الᣂت شيح والجهاز

إذا كنت ال تستخدم محلول تنظيف مما ُيُباع يف�
.)ي الماء وليس العكس وارتِدِ معدات الحماية المناسبة

  مقدار من حمض الهيدروكلوريك1 ي المتاجر، يمكنك صنعه بنفسك وذلك بأن تخلط بعناية

 مقادير من الماء (انتبه: قم دائًمًا بصب الحمض يف�9 مع

)) (حسب الموديلbackwash   غسل مرشح حوض السباحة (الغسيل العكيسي أوI .3 .7  

  (ارتداد الموج) ُمُستخدم لتشغيل/ إيقاف مضخة الرتر شيح برسعة (المضخة أحادية الرسعة أو متغرير ة الرسعة) من أجل القيام بغسلBackwash الوضع

.المرشح

• 
.Quick Clean>- > مضخة ال�ت شيح- القائمة  انتقل إىل

• 
.بدء التشغيل لتنشيط الᣂت شيح أو إيقاف التشغيل إليقاف الᣂت شيح  اخᣂت

ألسباب تتعلق بالسالمة، تتوقف عملية الكلورة يف�
 .) لفة/ دقيقة (الرسعة القصوى3450  دقائق. رسعة المضخة ذات الرسعة المتغرير ة مضبوطة افرتر اضًيًا عىل5 تلقائًيًا بعد مرور

 . لمنع تفريــغ حوض السباحة، يتوقف وضع الغسيل العكيسيBackwash ي وضع الغسيل العكيسي

 من الممكن تعديل هذه القيمة يف�

.ي قائمة ضبط إعدادات المضخة

  التشتيةI .4 .7  

الجهاز مزود بنظام حماية يقلل إنتاج الكلور يف�

.ي حالة ظروف التشغيل السيئة، مثل برودة الماء (الشتاء) أو نقص الملح

• 
  درجات مئوية، من األفضل إيقاف الجهاز. أعىل من درجة الحرارة هذه، يمكنك10 = الᣂت شيح يعمل أثناء الشتاء: أقل من تشتية نشطة

.تركه يعمل

42

Sayfa 926

= تم خفض مستوى الماء وتم تطهᣂي األنابيب: إيقاف الجهاز ترك الخلية ᣚف تشتية سلبية

• 
 ي مكانها بدون ماء مع فتح أي صمامات عزل

.محتمل وجودها

• 
  احتفظ باألنبوب البالستييكي الخاص بالحساس (الذي يحتوي عىل محلول التخزين) إلعادة استخدامه أثناء= تشتية الحساسات
 3 ي أنبوب ميلي ء بمحلول التخزين برتر كزي� ز

التشتية. يجب دائًمًا تخزين الحساسات ويهي رطبة (وليست جافة أبدًاً). من الالزم تخزينهم يف�
.ي ماء الصنبور

 أو عىل األقل يف�KCl مول/ لرتر

  تشغيل حوض السباحةI .5 .7  

:إجراءات مطلوبة

• 
.)ٍضبط مستوى الماء (أكᣂث من الالزم أو غᣂي كاف

• 
 / الملوحة/ الكلور/ المُثّبت/ النحاس/ المعادن، وضبط المعايᣂي للحصول عىلpH /التحقق من معايᣂي الماء:  القلوية/ قساوة الماء

  تحقيق التوازن يف�I .2 .4“ حوض سباحة متوازن وسليم، انظر
• 
.)التحقق من حالة المعدات (المضخة، المرشح، جهاز التحليل الكهربا�ئي ، خلية جهاز التحليل

.”ي الماء

• 
.فحص الحساسات، ثم التنظيف وإعادة المعايرة

• 
.ي الماء، أعد تشغيل جهاز التحليل الكهربا�ئي للملح

ي المليون وقد ذاب تمامًا ᣚف

 جزء ᣚف4000 بمجرد ما إن تبلغ نسبة الملح النسبة المطلوبة

❽ حل المشكالت

قبل االتصال بالوكيل، نحن ندعوك للتحقق من بعض األمور البسيطة ᣚف

• 
 ي حالة وجود خلل، وذلك باستخدام

 .الجداول التالية

• 
.إذا استمرت المشكلة بعد ذلك، اتصل بالوكيل

• : أعمال مخصصة لف�ن ي مؤهل

  سلوكيات الجهازI .1 .8  

 .ٍ ثواٍن4  لمدة يمكن حذف رسائل المعلومات بالضغط عىل

.بعض الرسائل تتطلب التدخل البرشر ي وال يمكن حذفها

Dual Link  أوpH Link . أجهزة بدون وحدة1 .1 .8

الحل
السبب المحتمل
الرسالة

 ال يوجد أي تدفق للماء

• 
 افحص المضخة والمرشح وفتحة (فتحات) سحب

عطل ᣚف

• 
.ي مضخة الᣂت شيح

 » AUCUN DEBIT «

.المياه وصمام (صمامات) التحويل. وتنظيفها إذا لزم األمر

• 
.انسداد المرشح و / أو فتحة (فتحات) سحب المياه

» CTRL POMPE «
 » INFO «(لمبة البيان

• 
.)افحص توصيالت األسالك (مفتاح قاطع التدفق

• 
.)صمام (صمامات) التحويل مغلق (مغلقة

• 
 افحص حُسن تشغيل مفتاح قاطع التدفق (استبدله إذا

فصل أو عطل ᣚف

• 
.ي قاطع التيار الخاص بالتدفق

 مضاءة أثناء المؤقتات

.
 )لزم األمر: استᣄش الوكيل

))الزمنية لإلنتاج

• 
 ) واقطع التيار الكهربا�ئي قم بإيقاف الجهاز (الزر

• 
 توصيل يسي ء لكابل التيار من الخلية إىل الخلية أو

 DEFAUT « عدم اإلنتاج

.داخل الجهاز

 عن صندوق التحكم، ثم افحص توصيالت كل الكابالت

» PROD
 » INFO « (لمبة بيان

تآكل، تكلس أو كرس ᣚف

• 
.ي ألواح الخلية

.)(اإلمداد بالكهرباء بصفة عامة، الخلية، إلخ

مشكلة إلكᣂت ونية داخلية ᣚف

• 
 ي صندوق التحكم بعد

• 
.استبدل الخلية

)تومض

.حادث كهربا�ئي خار�ج ي

• 
.
 )افحص بطاقة اإلمداد بالكهرباء: استᣄش  الوكيل

43

Sayfa 927

الحل
السبب المحتمل
الرسالة

• 
 ،بالنسبة للموديالت الᣎت ي بها حساس درجة الحرارة
 يمكن أن يحدث هذا العطل بسبب ضعف موصلية
 ي حالة عدم وجود حساس درجة

الماء (نقص الملح). ᣚف
 الحرارة: يمكن أن يكون هذا العطل بسبب درجة حرارة

• 
.افحص درجة حرارة الماء

• 
.افحص حالة ألواح الخلية

قم بقياس تركᣂي ز الملح ᣚف
 جهاز اختبار الملح أو ᣃش يط اختبار، ثم أضف الملح لحوض
  جم/ لᣂت2  جم/ لᣂت أو4 السباحة للمحافظة عىل نسبة
 حسب الموديل. إذا لم تكن تعرف نسبة الملح أو ال تعرف

• 
 ي ماء حوض السباحة باستخدام

.الماء المنخفضة أو نسبة الملح المنخفضة

""الُمُوصلّيّة
 » SALTS « (لمبة بيان

• 
 نقص الملح بسبب فقدان المياه أو الذوبان
 ،(بسبب الغسيل العكيسي للمرشح، تجديد الماء

العربية

)مضاءة

.)...هطول المطر، ترسب

.كيف تقيسها، استᣄش الوكيل

• 
 يمكن أن يختلف وفقًا لدرجة الحرارة وعمر

.الخلية. الجهد عىل أقطاب الخلية يختلف مع الوقت

تآكل، تكلس أو كرس ᣚف

• 
.ي الخلية

إذا كان صندوق التحكم مُثبتًا ᣚف

• 
 الحرارة داخل صندوق التحكم عالية أكᣂث من
  درجة85 >( الالزم، ويحدث بطء لعملية الكلورة
  درجة مئوية) إذا لم تنخفض90 >( مئوية) ثم تتوقف

• 
 ي الخارج، قم بحمايته من

 «
 زائدة
سخونة 
» SURCHAUFFE
 » INFO « (لمبة بيان

.أشعة الشمس المباᣃش ة

• 
.تستأنف عملية الكلورة تلقائيًا بعد هبوط درجة الحرارة

مشكلة ᣚف

• 
.الجهاز ي

.درجة الحرارة من أجل حماية الدوائر الكهربائية

)مضاءة

 درجة حرارة الماء
TEMP. « منخفضة

تُستأنف الكلورة تلقائيًا بنسبة الكلورة الموجودة ᣚف
. درجة مئوية15  و10  إذا كانت درجة الحرارة ما بᣌي نLow

• 
 ي وضع

• 
 درجة حرارة الماء المُقاسة بواسطة حساس
 . درجات مئوية10 درجة حرارة الجهاز أقل أو تساوي

» EAU BASSE
 » INFO « (لمبة بيان
 ي

تُستأنف الكلورة تلقائيًا بنسبة الكلورة الموجودة ᣚف

• 
 ي

.يتوقف اإلنتاج من أجل حماية الخلية

مضاءة، درجة الحرارة يف�
)الشاشة تومض

. درجة مئوية15 الوضع العادي إذا كانت درجة الحرارة

 )ال توجد رسالة(
 إنتاج كلور غرير ظاهر عىل

انتظر والحظ، يجب أن تُستأنف الكلورة ᣚف

الكلورة ᣚف

• 
.ي فᣂت ة عكس التيار

• 
  دقائق10 ي الـ

.التالية

• 
. وتوقفت100% الكلورة مضبوطة عىل أقل من

ألواح الخلية

• 
 ،ال تقم بإعادة برمجة المعلومات التالية: الوقت، اللغة

.نوع الجهاز

• 
  من أجل استبدال  البطارية طراز
اتصل بالوكيل
. فولت3 ، ويهيCR1220

)ال توجد رسالة(
 فقدان المعلومات

• 
HS بطارية

• انقطاع التيار

• 
.انتظر عودة التيار الكهربا�ئي
 ==> يجب أن يستعيد الجهاز تلقائًيًا المعلومات المخزنة قبل

)... ،(الوقت

.انقطاع التيار الكهربايئ᡽ي

44

Sayfa 928

Dual Link  أوpH Link . أجهزة بها وحدة2 .1 .8

الحل
السبب المحتمل
الرسالة

• 
  عىل صندوق التحكم وعىلpH افحص كابالت حساس الـ

.حامل الحساس

• 
.5  أقل منPH الـ

 «  منخفضpH الـ

• 
 افحص عمل الحساس باستخدام جهاز اختبار الحساس

ي التوصيل أو المعايرة، انسداد أو عطل ᣚف

عيب ᣚف
.pH الـ

• 
 ي حساس

» pH BAS
 » INFO « (لمبة بيان

.
 )(استᣄش الوكيل

• 
.قم بتنظيف الحساس ومعايرته

)مضاءة

• 
. منخفضPH ،قلوية ضعيفة

• 
.افحص القلوية واضبطها

• 
.استبدل الحساس

• 
 ي حوض السباحة مستعينًا بفوتومᣂت أو ᣃش يط

 ᣚفpH افحص الـ

.اختبار

• 
  عىل صندوق التحكم وعىلpH افحص كابالت حساس الـ

• 
  ساعات متتالية5  بعدpH لم يتم بلوغ نقطة الضبط للـ

.حامل الحساس

.من الحقن

 « توقف ضبط الـ
 REGUL. pH STOP

ي التوصيل أو المعايرة، انسداد أو عطل ᣚف

عيب ᣚف
.pH الـ

• 
 افحص عمل الحساس باستخدام جهاز اختبار الحساس

• 
 ي حساس

.
 )(استᣄش الوكيل

»
 » INFO «(لمبة بيان

• 
.قم بتنظيف الحساس ومعايرته

• 
. فارغpH- خزان الـ

المضخة التمعجية لم تبدأ ᣚف

)تومض

• 
.ي العمل

• 
.pH استبدل خزان الـ

• 
.
 )اختᣂب المضخة التمعجية (استᣄش الوكيل

• 
.pH القلوية مرتفعة، وحقن الحمض ال يتيح تقليل الـ

• 
.
)تقليل القلوية (استᣄش الوكيل

• 
.pH استبدل الحساس الـ

• 
  ساعة36  بعدRedox لم يتم بلوغ النقطة المحددة للـ

.متتالية من الكلورة

افحص نسبة الكلور ᣚف

• 
 ي حوض السباحة مستعينًا بفوتومᣂت أو

ي التوصيل أو المعايرة، انسداد أو عطل ᣚف

عيب ᣚف
.Redox الـ

• 
 ي حساس

.ᣃش يط اختبار

• 
  عىل صندوق التحكم وعىلRedox افحص كابالت حساس الـ

• 
 عندما يكون تركᣂي ز حمض السيانوريك مرتفعا جدًا، فإن

.حامل الحساس

.فعالية الكلور تقل كثᣂي ًا

• 
 افحص عمل الحساس باستخدام جهاز اختبار الحساس

• 
 عندما يكون تركᣂي ز حمض السيانوريك مرتفعا جدًا، فإن
 Redox هذا يقلل قياس األكسدة المحتملة واالخᣂت زال

 PROD. ORP «

.
 )(استᣄش  الوكيل

» STOP
 » INFO «(لمبة بيان

• 
.قم بتنظيف الحساس ومعايرته

.الذي يقوم بها الحساس

• 
 قم بتفريــغ حوض السباحة باستخدام كوع القاع من أجل

)تومض

• 
. مرتفعًا جدًاpH الـ

.تقليل تركᣂي ز حمض السيانوريك

• 
 عندما يكون الᣂت كᣂي ز الكيلي للكلور مرتفعا جدًا، فإن
 الكلورامينات تقلل قياس األكسدة المحتملة واالخᣂت زال

• 
 )قم بعملية كلورة رسيعة (باستخدام هيبوكلوريت الكالسيوم

.لتقليل تركᣂي ز الكلورامينات

. الذي يقوم بها الحساسRedox

• 
.افحص حالة الخاليا

• 
.الجهاز غᣂي مناسب لحجم حوض السباحة

• 
.Redox استبدل الحساس الـ

• 
 عندما تكون الخلية مستهلكة أو متكلسة أو معطوبة، فإن

.تفاعل التحليل الكهربا�ئي ال يتم بشكل صحيح

• 
 تحقق من توصيل الحساس عىل صندوق التحكم، وأعد

 »---«
 بداًلا من قيمة تظهر

.
 )توصيله إذا لزم األمر (استᣄش الوكيل

• 
.12  المُقاسة أعىل منpH يمة الـ

فᣚ
 ، من قائمة الخدمة من أجلORP المحتملة واالخᣂت زال

• 
 ي انتظار الحساس البديل، قم بتعطيل وظيفة األكسدة

• 
 تم إيقاف الحساس تلقائيًا للسالمة، جرعة زائدة من الـ

 األكسدة المحتملة

.pH

ORP واالخزت� زال

.
 )االنتقال إىل وضع التشغيل اليدوي (استᣄش الوكيل

• 
 .تحقق من الصفيحة أو استبدلها

 pH dosing«

• 
  المُقاسة بقيت أعىل من نقطة الضبط الـpH قيمة الـ

تحقق من القلوية واضبطها (عيار القلوية الكلية) ᣚف

• 
 ي ماء

»STOP
 » INFO «(لمبة بيان 

  عىل الرغم من دورة الحقن المخصصة للسالمةpH

.حوض السباحة

. الزائدةpH بسبب جرعة الـ

)تومض

• 
.pH تحقق من/ نظّف أو استبدل حساس الـ

نصيحة: يف�

ي حالة المساعدة، أخربر الوكيل بحالة الجهاز لتوفرير الوقت

45

Sayfa 929

Redox   تأثرير ات الُمُّثّبت عىل الكلور وعىل األكسدة المحتملة واالخ ززت� زالI .2 .8  

 جزًءًا يف�30 حوض السباحة يكون فيه نسبة الُمُّثّبت المثالية بمقدار

.7,4  يهيpH ي المليون ونسبة الـ

 جزء يف�1

 م يلي فولت700 = ي المليون من الكلور الحر

ي المليون يف�
 جزء يف�1  م يلي فولت للحفاظ عىل نسبة700 لذلك يمكن للمستخدم ضبط احتياجه من الكلورة إىل
. ستكون خاطئةRedox ي المليون، فإن قيمة الـ

.ي حوض السباحة

العربية

 جزًءًا يف�90 إذا تجاوزت نسبة الُمُثبت

 جزء يف�1

 م يلي فولت500 = ي المليون من الكلور الحر

 جزء يف�5 ي النهاية عىل تركزي� ز للكلور قدره
 م يلي فولت، فسوف يحصل يف�700 إذا احتفظ المستخدم بنقطة الضبط عند

.ي المليون

  وفًقًا لنسبة تركزي� ز الُمُثتبRedox تغرير قياس

.*) درجة مئوية25 ،pH 7,4(

محتوى الُمُثبت
ي المليون

 جزًءًا يف�90

)ي المليون
نسبة الكلور (جزء يف�

محتوى الُمُثبت
ي المليون

 جزًءًا يف�30

نقطة الضبط

) (م يلي فولتRedox قياس

.* قيم نظرية ذات نطاق توضييحي . القيم الحقيقية يمكن أن تختلف وفًقًا لنوع ماء حوض السباحة

 قائمة المساعدةI .3 .8
  

 يقوم الجهاز تلقائًيًا بإرسال إشارة عن أي مشكلة عن طريق رسائل المعلومات. للمساعدة عىل فهم هذه الرسائل فإن الجهاز مزود بقائمة مساعدة عىل

.التشخيص تعيطي السبب واألعمال المطلوب القيام بها لحل المشكلة

• > قائمة المساعدة > اخᣂت رسالة العطل- القائمة  انتقل إىل

.تقوم الشاشة تلقائًيًا بعرض عدد من الحلول المقرتر حة لتقديم تفسرير ات. بعد االنتهاء، يعود الجهاز تلقائًيًا إىل قائمة التشخيص

46

Sayfa 930

ZPCE - ZA La Balme - 31450 Belberaud - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIRET 395 068 679 00046 / RCS TOULOUSE

www.zodiac.com

A Fluidra Brand
©2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Pool Care Europe, S.A.S.U., used under 
license. All other trademarks are the property of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple, 
Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other 
countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.