Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com
Poolwärmepumpen R290 (A3) - Sicherheitsbeiblatt nach EN 378 SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSBEIBLATT Dokument Ergänzung zur Installations- und Betriebsanleitung Produkte Inverquark Poolwärmepumpen mit R290: MSRC, MORC/Oasis, MGRC Kältemittel R290 (Propan), Sicherheitsklasse A3 - niedrige Toxizität, hohe Entflammbarkeit Geltung B2B-Vertrieb, Installation, Inbetriebnahme, Service, Betreiberinformation 1. Zweck und Geltungsbereich Dieses Beiblatt ist Bestandteil der technischen Dokumentation und ergänzt die jeweilige Bedienungs- und Installationsanlei- tung. Es konkretisiert die sicherheitstechnischen Vorgaben für R290-Poolwärmepumpen im europäischen Markt, insbeson- dere zu Aufstellort, Schutzbereich, Zündquellen, Gasansammlung, Kältemittelfüllmenge und Betreiber-/Servicehinweisen. 2. Normativer Rahmen und Verantwortlichkeiten 9 EN 378-1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikation und Auswahlkriterien; relevant für Sicherheitsklasse, Zugangskategorie, Aufstellort und Füllmenge. 9 EN 378-2: Konstruktion, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation; relevant für Typenschild, Warnkennzeichnung, technische Unterlagen und Bedienungsanleitung. 9 EN 378-3: Aufstellungsort und Schutz von Personen; relevant für Außenaufstellung, Öffnungen, Lüftung, Gasan- sammlung und Schutzbereich. 9 Zusätzlich zu beachten: EU-Maschinenrecht, Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, Produktsicherheitsanforderungen so- wie nationale Installationsvorschriften. Importeur / Händler: stellt deutschsprachige Sicherheitsinformationen, CE-/Dokumentationsnachweise und Warnhinweise bereit. Installateur: prüft den konkreten Aufstellort, hält Schutzbereiche ein und dokumentiert Abweichungen. Betreiber: darf die Schutzbereiche nicht nachträglich verstellen, überbauen oder durch Zündquellen verändern. 3. Grundsatz: nur Aussenaufstellung Alle erfassten Geräte sind ausschließlich für die Aufstellung im dauerhaft natürlich belüfteten Außenbereich vorgesehen. Innenräume, Technikräume, Keller, Garagen, Schächte, geschlossene Höfe oder andere Bereiche mit möglicher Gasansamm- lung sind ohne gesonderte fachtechnische Bewertung unzulässig. Warnhinweis: R290 ist schwerer als Luft. Bei einer Leckage kann sich Gas in Bodennähe, Senken, Schächten oder Kellerabgängen sammeln. Offene Flammen, Funken und ungeeignete elektrische Betriebsmittel können eine Entzündung auslösen. Quellenbasis: EN 378-1/-2/-3 (OeNORM/DIN EN), iGarden M30 Bedienungsanleitung, Herstellerpraxis bei R290-Aussenwärmepumpen (u. a. Daikin, Vaillant, Panasonic sowie EHPA/SKILLSAFE-Leitfaden). Dieses Beiblatt ersetzt keine projektspezi- fische Planung bei Sonderaufstellungen. Inverquark GmbH - Rev. 1.0 - Stand 28.04.2026 1 Seite
Poolwärmepumpen R290 (A3) - Sicherheitsbeiblatt nach EN 378 4. Standard-Aufstellung im Außenbereich Die nachfolgenden Mindestabstände sind Inverquark-Mindestvorgaben für frei belüftete Außenaufstellung. Bei strengeren lokalen Vorschriften, Herstellerangaben im Gerätedatenblatt oder projektspezifischen Risiken gilt immer die strengere Vor- gabe. Bereich Mindestvorgabe Zweck Fenster, Türen, Lüftungsöffnungen >= 1,0 m horizontal Kein Eintritt von R290 in Gebäude Unterhalb von Fenstern / Öffnungen >= 1,5 m Gas darf nicht in Öffnungen eindringen Luftausblasbereich vorne >= 2,0 m frei Luftstrom und Verdünnung sicherstellen Bodenfreiheit bei Muldenrisiko >= 300 mm Gasansammlung in Bodennähe vermeiden Zündquellen >= 1,0 m Abstand Keine Entzündung bei Leckage Gebäude / Wand Fenster, Tür oder Lüftungsöffnung Schutzabstand >= 1,0 m R290 Poolwärmepumpe MSRC / MORC / MGRC Unterhalb von Fenstern: >= 1,5 m Bodenfreiheit bei Muldenrisiko: >= 300 mm Nicht zulässige Installationsorte 9 Lichtschächte, Kellerabgänge, Gruben, Senken, Mauernischen ohne Luftwechsel 9 geschlossene oder schlecht belüftete Innenhoefe, Technikräume, Garagen, Keller 9 Bereiche, in denen Leckagegas in Gebäudeöffnungen, Abflüsse oder Hohlräume eindringen kann 9 Bereiche mit offenen Flammen, Heizstrahlern, Grillplätzen, Steckdosenleisten oder sonstigen Zündquellen im Schutz- bereich Hinweis für Händler/Installateur: Wird ein Gerät nahe Gebäudeöffnungen, Niveauunterschieden, Schächten, Treppenabgängen oder teilgeschlossenen Bereichen geplant, ist vor Installation eine standortbezogene Risikobewertung vorzunehmen und zu dokumentieren. Inverquark GmbH - Rev. 1.0 - Stand 28.04.2026 2 Ausblasbereich >= 2,0 m frei Zündquellenradius: >= 1,0 m Seite
Poolwärmepumpen R290 (A3) - Sicherheitsbeiblatt nach EN 378 5. Zusatzanforderungen nach Kältemittelfüllmenge Die Füllmenge beeinflusst die Aufstellortbewertung. Für Geräte mit höherer R290-Füllmenge sind die Schutzbereiche stren- ger zu beurteilen. Die nachstehende Einteilung ist als Inverquark Mindestvorgabe für Planung und Händlerfreigabe zu ver- wenden. Kategorie Füllmenge Mindestvorgabe A - Standard bis 1,50 kg R290 Frei belüftete Außenaufstellung; Standardabstände nach Seite 2; keine Senken/Schächte; keine Zündquellen im Nahbereich. Standortbezogene Risikobewertung verpflichtend. Erweiterte Absta- ende nach Abschnitt 6 verwenden. Keine halbgeschlossenen Berei- che. B - große Anlagen > 1,50 kg bis 3,00 kg R290 abweichende Aufstellung, mehrere Geräte, Kaskade, Innenhof, Nische Nur nach schriftlicher technischer Bewertung durch fachkundige Person. Zusätzliche Lüftungs-/Schutzmaßnahmen können erforderlich sein. C - Sonderfall 6. Eigener Abschnitt für große Anlagen MSRC350 / MSRC350s / MSRC430s Für MSRC350, MSRC350s und MSRC430s liegt die Kältemittelfüllmenge über 1,5 kg R290. Diese Modelle dürfen nicht nur mit den Standardabständen der kleinen Geräte bewertet werden. Vor Installation ist der Aufstellort ausdrücklich zu prüfen und zu dokumentieren. Prüfpunkt Anforderung für große Anlagen Gebäudeöffnungen Keine Aufstellung direkt vor, unter oder neben Fenstern/Türen/Lüftungen ohne ausreichenden Schutz- bereich. Mindestabstand horizontal >= 1,5 m; unter Öffnungen >= 2,0 m. Gasansammlung Aufstellung nur oberhalb natürlicher Geländesenken. Keine Schächte, Gruben, Mulden, Kellerabgän- ge, Bodenabläufe oder geschlossene Umhausungen im Leckagebereich. Luftführung Ausblasbereich >= 3,0 m frei halten. Keine Umlenkung des Luftstroms in Ecken, Schächte oder Ge- bäudeöffnungen. Zündquellen Mindestens >= 1,5 m Abstand zu offenen Flammen, Schaltern, Steckdosen, Pumpensteuerungen, Heizstrahlern, Grills und sonstigen potenziellen Zündquellen. Dokumentation Installateur muss Sichtprüfung und Risikobewertung bestätigen. Fotos des Aufstellortes werden emp- fohlen. Wichtig: Diese Werte sind konservative Inverquark-Mindestvorgaben für Händler- und Installationspraxis. Bei projektspezifisch un- günstiger Situation muss der Schutzbereich vergrößert oder ein anderer Aufstellort gewählt werden. Inverquark GmbH - Rev. 1.0 - Stand 28.04.2026 3 Seite
7. Modellübersicht R290-Füllmengen MSRC R290 kg Kat. MSRC110 0,75 A MSRC120 old 0,75 A MSRC120 new 0,80 A MSRC150 0,95 A MSRC180 1,0 A MSRC210 1,15 A MSRC230 1,30 A MSRC290 1,50 A MSRC350 2,20 B MSRC350s 2,20 B MSRC430s 3,00 B 8. Checkliste vor Übergabe / Inbetriebnahme Nr. Prüfpunkt Ok 1 Gerät steht im frei belüfteten Außenbereich; keine Innen-/Schacht-/Senkensituation. [ ] 2 Mindestabstände zu Fenster, Tür, Lüftung, Ausblasbereich und Boden eingehalten. [ ] 3 Keine Zündquelle im Schutzbereich; elektrische Anschlüsse außerhalb des Schutzbereichs oder geeignet geschützt. [ ] 4 Bei Kategorie B (>1,5 kg R290): standortbezogene Risikobewertung dokumentiert, Fotos empfohlen. [ ] 5 Betreiber über R290, Schutzbereich, Lüftung, Verbot nachträglicher Umbauten informiert. [ ] 6 Servicehinweis: Arbeiten am Kältekreis nur durch qualifiziertes Fachpersonal. [ ] 9. Service- und Notfallhinweise 9 Bei Verdacht auf Leckage: Gerät abschalten, Bereich belüften, Zündquellen vermeiden, Service verständigen. 9 Keine Reparatur am Kältekreis durch nicht qualifizierte Personen. 9 Vor Arbeiten: Spannungsfreischaltung, Leckageprüfung und geeignete Arbeitsmittel für R290. 9 Dieses Beiblatt muss zusammen mit der Bedienungsanleitung an Händler, Installateur und Betreiber übergeben wer- den. Referenzen: EN 378-1:2016+A1:2020, EN 378-2:2016, EN 378-3:2016+A1:2020; iGarden Pool Heat Pump M30 User Manual; Daikin Altherma R290 Installationsunterlagen; Vaillant aroTHERM plus Installationsunterlagen; EHPA/SKILLSAFE EU Guideline for outdoor self-contained R290 AWHP. Inverquark GmbH - Rev. 1.0 - Stand 28.04.2026 4 Poolwärmepumpen R290 (A3) - Sicherheitsbeiblatt nach EN 378 MORC/Oasis R290 kg Kat. MGRC R290 kg Kat. MORC110 0,40 A MGRC080 0,25 A MORC130 0,50 A MGRC100 0,35 A MORC150 0,60 A MGRC140 0,45 A MORC190 0,95 A MGRC180 0,50 A MORC240 0,75 A MGRC210 0,65 A MORC270 0,90 A MORC350 1,35 A MORC350s 1,35 A Seite