Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com
SALTS
INFO
LOW
BOOST
MENU
OK
eXO®
eXO® iQ (LS)
GenSalt OT
Hydroxinator® iQ
pH Link /
Dual Link
EN Quick Start Guide
FR Guide de démarrage rapide
ES Guía de inicio rápido
DE Schnellstartanleitung
IT Guida Rapida
PT Guia Rápido
NL Snelstartgids
SV Snabbstartguide
CS Stručný návod
DA Hurtig start guide
HU Első lépések
TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu
BG Ръководство за бърз старт
PL Przewodnik Szybkiego Uruchamiania
SK Príručka pre rýchle spustene
RO Ghid de iniţiere rapidă
EL Οδηγός γρήγορης έναρξης
NO Hurtigstartsveildning
Vodič za brzo pokretanje
HR
دليل البدء السريعAR
H0837100_REVD 02/2025 EI1103--, ES1103--WARNING • AVERTISSEMENT • ADVERTENCIA • WARNUNG • AVVERTENZE • AVISO • WAARSCHUWING • VARNING • VAROVÁNÍ • ADVARSEL • FIGYELEM • UYARI • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • OSTRZEŻENIE • VAROVANIE • AVERTIZARE • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ • UPOZORENJE • ADVARSEL • ريذحت EN) Carefully read the following documents before using the appliance: • This guide (which is a translation of the original French version) contains the basic instructions for installation and start-up. The complete manual can be read and downloaded from the website www.zodiac.com. • The Safety Warnings Document which contains the safety measures to be adopted during installation and maintenance of the product. It is highly recommended that you read these warnings in order to avoid any material damage, serious or fatal injury. • The Warranty booklet which contains information in order to avoid warranty cancellation. FR) Lisez attentivement les documents suivants avant d’utiliser l’appareil : • Ce guide (version originale) contient les instructions essentielles à l’installation et au démarrage. Le manuel complet peut être lu et téléchargé sur le site www.zodiac.com. • Le document des avertissements de sécurité contient les mesures de sécurité à adopter lors de l’installation et de l’entretien du produit. Il est fortement recommandé de lire ces avertissements afin d’éviter tout dommage matériel et toute blessure grave ou mortelle. • Le livret de garantie contient des informations permettant d’éviter l’annulation de la garantie. ES) Leer atentamente los siguientes documentos antes de utilizar el aparato: • Esta guía (traducción de la versión original en francés) contiene las instrucciones esenciales de instalación y puesta en marcha. El manual completo se puede leer y descargar en formato PDF en el sitio www.zodiac.com. • El documento de advertencias de seguridad contiene las medidas de seguridad que deben adoptarse al instalar y mantener el producto. Se recomienda encarecidamente leer estas advertencias para evitar daños materiales y lesiones graves o mortales. • El folleto de garantía contiene información para evitar la invalidación de la garantía. DE) Lesen Sie die folgenden Dokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden : • Diese Anleitung (Übersetzung der französischen Originalversion) enthält die wesentlichen Hinweise zur Installation und Inbetriebnahme. Die vollständige Anleitung kann auf der Website www.zodiac.com gelesen und heruntergeladen werden. • Das Dokument mit den Sicherheitshinweisen enthält Sicherheitsmaßnahmen, die bei der Installation und Wartung des Produkts zu beachten sind. Es wird dringend empfohlen, diese Warnhinweise zu lesen, um Sachschäden und schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. • Das Garantieheft enthält Informationen, die verhindern sollen, dass die Garantie erlischt. IT) Leggere attentamente i documenti seguenti prima di utilizzare l’apparecchio: • Questa guida (traduzione della versione originale in francese) contiene le istruzioni essenziali per l’installazione e l’avvio. Il manuale completo può essere letto e scaricato sul sito www.zodiac.com. • Il documento delle avvertenze di sicurezza contiene le misure di sicurezza da adottare al momento dell’installazione e della manutenzione del prodotto. Si consiglia vivamente di leggere queste avvertenze per evitare danni materiali e lesioni gravi o mortali. • Il libretto di garanzia contiene informazioni che permettono di evitare l’annullamento della garanzia. PT) Leia com atenção os seguintes documentos antes de utilizar o aparelho: • Este guia (que é uma tradução da versão original francesa) contém as instruções básicas para a instalação e a colocação em serviço. O manual completo pode ser lido e carregado no site www.zodiac.com. • O documento de avisos de segurança contém as medidas de segurança a adotar aquando da instalação e da manutenção do produto. É fortemente recomendado ler esses avisos para evitar qualquer dano material e qualquer lesão grave ou mortal. • O folheto de garantia contém informações que permitem evitar a anulação da garantia. NL) Lees aandachtig de volgende documenten alvorens het apparaat te gebruiken: • Deze gids (die een vertaling is van de originele Franse versie) bevat de basisinstructies voor installatie en opstart. De complete handleiding kan gelezen en gedownload worden op de website: www.zodiac.com. • Het document met de veiligheidswaarschuwingen bevat de veiligheidsmaatregelen die genomen moeten worden tijdens de installatie en het onderhoud van het product. Het wordt sterk aanbevolen deze waarschuwingen te lezen om schade aan het materiaal en ernstig of dodelijk letsel te vermijden. • Het garantieboekje bevat informatie waarmee u de annulering van de garantie kunt vermijden. SV) Läs följande dokument noga innan du använder enheten: • Denna guide (översättning av originalinstruktioner på franska) innehåller de grundläggande anvisningarna för installation och start. Den fullständiga handboken kan läsas och laddas ned från webbplatsen www.zodiac.com. • Dokumentet med säkerhetsföreskrifter innehåller säkerhetsåtgärder som ska vidtas vid installation och service av produkten. För att undvika egendomsskada och allvarlig personskada eller skada med dödlig utgång rekommenderar vi starkt att man läser dessa varningar. • Garantibeviset innehåller information för att undvika att garantin upphör att gälla. CS) Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tyto dokumenty: • Tato příručka (překlad originálního návodu z francouzštiny) obsahuje základní pokyny k instalaci a uvedení do provozu. Kompletní příručku si můžete přečíst a stáhnout z webových stránek www.zodiac.com. • Dokument s bezpečnostními upozorněními obsahuje bezpečnostní opatření, která je třeba dodržovat při instalaci a údržbě výrobku. Důrazně doporučujeme přečíst si tato upozornění, abyste předešli materiálním škodám a vážným nebo smrtelným zraněním. • Záruční knížka obsahuje informace potřebné k tomu, aby se předešlo zrušení záruky. DA) Læs følgende dokumenter omhyggeligt, før du bruger apparatet: • Denne vejledning (oversættelse af den originale vejledning på fransk) indeholder de grundlæggende instruktioner til installation og opstart. Den komplette manual kan læses og downloades fra www.zodiac.com. • Dokumentet med sikkerhedsadvarsler indeholder sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes ved installation og vedligeholdelse af produktet. Det anbefales på det kraftigste, at du læser disse advarsler for at undgå materielle skader og alvorlig eller dødelig personskade. • Garantihæftet indeholder oplysninger, der forhindrer, at garantien bliver ugyldig. HU) A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a következő dokumentumokat: • Ez (az eredeti francia nyelvű utasítások fordítása) útmutató a telepítéshez és üzembe helyezéshez szükséges alapvető utasításokat tartalmazza. A teljes kézikönyv elolvasható és letölthető a következő honlapról: www.zodiac.com. • A biztonsági figyelmeztetések dokumentum a termék telepítése és karbantartása során alkalmazandó biztonsági intézkedéseket tartalmazza. Az anyagi károk és súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében erősen ajánlott elolvasni ezeket a figyelmeztetéseket. • A jótállási füzet olyan információkat tartalmaz, amelyek megakadályozzák a garancia érvénytelenítését. TR) Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki dokümanları dikkatlice okuyun: • Bu kılavuz (Fransızca orijinal talimatların tercümesi) kurulum ve çalıştırma için temel talimatları içerir. Kullanım kılavuzunun tam halini www.zodiac.com sitesinden okuyabilir ve indirebilirsiniz. • Güvenlik uyarıları dokümanı, ürününün kurulumu ve bakımı sırasında alınması gereken güvenlik önlemlerini içerir. Malzeme hasarı ve tüm ciddi veya ölümcül yaralanmalardan kaçınmak için bu uyarıların dikkatlice okunması kesinlikle önerilir. • Garanti belgesi, garantinin iptalini önleyecek bilgiler içerir. BG) Прочетете внимателно следните документи, преди да използвате уреда: • Това ръководство (превод на оригиналните инструкции на български език) съдържа основните инструкции за инсталиране и пускане в експлоатация. Пълното ръководство може да бъде прочетено и изтеглено от уебсайта: www.zodiac.com. • Документът с предупреждения за безопасност съдържа мерки за безопасност, които трябва да се спазват при инсталирането и поддръжката на продукта. Силно Ви препоръчваме да прочетете тези предупреждения, за да избегнете материални щети и сериозни или смъртоносни наранявания. • Гаранционната брошура съдържа информация, която предотвратява отпадането на гаранцията.
PL) Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie przeczytaj poniższe dokumenty: • Niniejsza instrukcja (tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi) zawiera podstawowe wskazówki dotyczące instalacji i uruchomienia. Pełną instrukcję można przeczytać i pobrać ze strony www. zodiac.com. • Dokument z ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa opisuje środki bezpieczeństwa, które należy stosować podczas instalacji i konserwacji produktu. Zdecydowanie zaleca się przeczytanie tych ostrzeżeń, aby uniknąć szkód materialnych oraz poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała. • Karta gwarancyjna zawiera informacje, które pomagają zapobiec unieważnieniu gwarancji. SK) Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dokumenty: • Táto príručka (preklad pôvodného návodu do francúzštiny) obsahuje základné pokyny na inštaláciu a spustenie. Kompletný návod na používanie si môžete prečítať a stiahnuť z webovej stránky www.zodiac.com. • Dokument s bezpečnostnými upozorneniami obsahuje bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prijať pri inštalácii a údržbe výrobku. Dôrazne sa odporúča prečítať si tieto upozornenia, aby ste zabránili vzniku škôd na majetku a vážnym alebo smrteľným zraneniam. • Brožúra „Záruka“ obsahuje informácie, ktoré majú zabrániť strate platnosti záruky. RO) Citiți cu atenție următoarele documente înainte de a utiliza aparatul: • Prezentul ghid (traducerea instrucţiunilor originale din limba franceză) conține instrucțiunile de bază pentru instalare și pornire. Manualul complet poate fi citit și descărcat de pe www. zodiac.com. • Documentul cu avertismente de siguranță conține măsurile de siguranță care trebuie adoptate la instalarea și întreținerea produsului. Vă recomandăm insistent să citiți aceste avertismente pentru a evita deteriorarea echipamentelor și orice rănire gravă sau fatală. • Broșura de garanție conține informații pentru a preveni invalidarea garanției. EL) Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τα ακόλουθα έγγραφα: • Ο παρών οδηγός (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών στα γαλλικά) περιέχει τις βασικές οδηγίες εγκατάστασης και εκκίνησης. Μπορείτε να διαβάσετε και να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο στον ιστότοπο www.zodiac.com. • Το έγγραφο προειδοποιήσεων ασφαλείας περιέχει τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται κατά την εγκατάσταση και τη συντήρηση του προϊόντος. Συνιστάται ιδιαίτερα να διαβάσετε τις προειδοποιήσεις αυτές για την αποφυγή οποιασδήποτε υλικής βλάβης και σοβαρού ή θανάσιμου τραυματισμού. • Το φυλλάδιο εγγύησης περιέχει πληροφορίες για την αποφυγή της ακύρωσης της εγγύησης. NO) Les dokumentene grundig før apparatet tas i bruk: • Denne veiledningen (oversettelse av originalinstruksjonene på fransk) inneholder grunnleggende instruksjoner for installasjon og oppstart. Håndboken i sin helhet kan leses eller lastes ned fra www.zodiac.com. • Dokumentet med forholdsregler inneholder sikkerhetstiltak som må iverksettes under installasjon og vedlikehold av produktet. Det anbefales på det sterkeste at du leser disse advarslene for å unngå en hver materiell skade og personskade som kan være alvorlig eller dødelig. • Garantiheftet inneholder informasjon som gjør det mulig å unngå opphevelse av garantien. HR) Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće dokumente: • Ovaj vodič (prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku) sadrže osnovne upute za ugradnju i pokretanje. Cijeli priručnik može se pročitati i preuzeti na www.zodiac.com. • Dokument o sigurnosnim upozorenjima sadrži sigurnosne mjere koje je potrebno poduzeti tijekom instaliranja i održavanja proizvoda. Strogo se preporučuje da pročitate ova upozorenja kako biste izbjegli materijalna oštećenja i teške ili smrtne ozljede. • Jamstvena knjižica sadrži informacije koje omogućuju da se izbjegne poništenje jamstva. :يرجى قراءة الوثائق التالية بعناية قبل استخدام الجهاز يحتوي هذا الدليل )ترجمة التعليمات األصلية باللغة الفرنسية( على التعليمات األساسية للتركيب- .www.zodiac.com وبدء االستخدام. يمكن قراءة الدليل الكامل وتحميله من الموقع اإللكتروني وثيقة تحذيرات األمان تحتوي على اإلجراءات األمنية التي يجب اتخاذها عند تركيب وصيانة المنتج. ُيُنصح- .بشدة بقراءة هذه التحذيرات لتجنب أي ضرر مادي وأي إصابة خطيرة أو مميتة . كتيب الضمان يحتوي على معلومات تساعد في تجنب إلغاء الضمان-
EN All assembly, electrical installation and maintenance work must be carried out by qualified, authorized personnel who have carefully read the complete installation and service instructions. Plumbing Water temperature sensor (depending on model) Flow switch Chlorinator only (eXO® iQ shown) Install the Power Pack Locate the power pack at least 3.5 metres or more away from the pool, 1.5 metres off the ground, and within 2 meters of the cell. All national, state, and local codes are applicable. 1 Mount the Bracket 2 Install the Temperature Sensor (depending on model) Marker To hang the controller on the metal bracket, move down (1) and right (2) 3 Wire Electrical Connections NOTE: Sensor POD must be positioned after filtration and heating systems and before the cell. CAUTION: Never store acid directly underneath any equipment as fumes will cause corrosion and resulting damage can void your warranty. It is recommended to store your acid container in a safe, protected well ventilated area. pH Minus Chlorinator + optional module (eXO® iQ + Dual Link shown) Refer to the complete manual for detailed instructions on installation and wiring the power pack and pH Link/Dual Link. Ø 9mm NOTE: The temperature sensor must be installed upstream from any heating equipment. Pierce grommets prior to passing cable(s) through.
Wiring Connection Points: (Low Voltage = yellow, High Voltage = orange) 1 SENS (input) pH Link/Dual Link module sensing connection 7 COVER (input) Pool cover connection 2 PUMP (input) pH Link/Dual Link module dosing pump connection 8 SLAVE (input) External control connection PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (output) 9 AUX 2 12-24V (output) Dry contact for 12-24V rated auxiliary devices, such as heater, max. 8A. 4 TEMP (input) 10 AUX 1 230V (output) Dry contact for 230V rated auxiliary devices, such as light transformer, max. 8A. 5 FLOW (input) 11 PUMP 230V (output) Power supply connection for filter pump (FloPro VS or other pump), max. 8A 6 VSP RS485 (input) Variable speed pump connection 12 MAINS (input) Device power supply NOTE: Use the cable ties provided to secure any cables added inside the device chassis. Install the pH Link or Dual Link Module (Optional) BEFORE YOU START! Turn off the filter pump and disconnect all power to the device. 1 Install the Module 2 Install the POD INLET OUTLET < Flow < Flow • Unscrew the existing lower cover of the powerpack and replace with the pH Link or Dual Link module. Check orientation and flow direction before securing to pipe. • Use the holes on the reducer as a template and drill holes with the provided hole saw. • Install the reducer for DN 50mm pipe (not needed for DN 63mm pipe). • SENS and PUMP wires must be connected before installing the module. 3 Secure the POD Cover 4 Install the Sensor(s), Calibration & Cleaning Calibration: Calibrate sensors before initial operation. Regular calibration is recommended for accurate and reliable operation. Refer to the installation manual for the detailed calibration procedure. Sensor Holder O-ring *ORP Sensor with Dual Link The POD cover is keyed for proper fitting. Align the arrow on the POD with the locking ring and turn to secure. Module only Cap Plug Cleaning: After initial operation, regular cleaning is recommended for accurate and reliable operation. Rinse the sensor with tap water for one minute. Shake off the excess water. Brush the junctions and metal strip using a toothbrush for one minute. for Flow Switch installation (no cap) 5 Install pH Minus and Injection Lines Flow Direction: Intake line Injection line The pH pump rotates in a clockwise direction. Acid is fed into the left side of the pump (via the Intake line) and injected into the POD from the right side (via the Injection line). Blue = pH sensor connector Yellow = ORP sensor connector pH Minus EN
EN Prepare and Balance the Pool Refer to the complete manual for details on: • pH Regulation Principle • Water Chemistry Table • Correct Use of Stabilizer (Cyanuric Acid) Add salt in the pool before starting the device. Required levels: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1.8 g/L (1800ppm) of MagnaPool® additive minerals Maintain the water parameters as follows: • Total alkalinity (TA) between 80 & 150 mg/L (ppm) • pH between 7.0 & 7.4 • Free chlorine between 0.5 & 2.0 mg/L (ppm) • Chlorine stabilizer <30 mg/L (ppm) Test and maintain correct water balance throughout the season. User Interface/Programming (eXO® iQ model shown) Refer to the complete manual for detailed instructions on programming and setting timers for: Set chlorination and auxiliary equipment run times and settings via the User Interface menus. • Chlorination A B C D E A - Water temperature • Filter Pump 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Operation mode (AUTO / ON / OFF) 2 - Clock • Lights - Auxiliaries status D E • Heating - Wi-Fi connection status • Pool Cover • Boost Mode LED indicates information or error message on screen LED indicates low salt/minerals • Low Mode or poor water conductivity • pH Setpoint - Power ON or OFF the device (long press) - Change the AUTO / ON / OFF operation mode (short press) • ORP Setpoint SALTS INFO Activate reduced chlorine production mode BOOST LOW Activate Boost Mode (1) (100% chlorination for 24 hours) User menu/back OK MENU - Enter the highlighted selection - Delete an error message (press and hold 4 seconds) - Browse current menu - Increase or decrease a setting (1) The filter pump will also operate if it is wired to the power pack Pairing activation (press and hold both LOW and BOOST until the icon appears at the top of the screen) Start Chlorination Before running the chlorinator for the first time, use the menus to: 1 long press = Power ON/OFF the device 1 Set clock (time) 2 press = Press to select Manual ON mode to start chlorination 2 Set language Increase or decrease chlorination setting in 10 % increments. The current value is in memory until the next modification. 3 Connect to Fluidra Pool • Download the FLUIDRA POOL app and follow the instructions. • NOTE: A Wi-Fi extender may be required if Wi-Fi strength is not adequate. Press MENU to choose settings. MENU 4 Run the chlorinator Factory default chlorination is set at 50 %. If the Dual Link module is installed, the chlorination percentage is controlled by the module.
Basic Troubleshooting When there is an error condition, a message is displayed on the screen and the “INFO” LED flashes. To clear an error message after the condition is resolved, press and hold OK for 4 seconds (applies to messages with a blinking INFO indicator). If an error is linked to conductivity (low conductivity) the “SALTS” LED illumination ends automatically when the error is corrected. Message Solution NO FLOW or CHECK PUMP (“INFO” indicator lit) ►Check the pump, the filter, the skimmer(s), and the by-pass valve(s). Clean if necessary. ►Check the wire connections (flow switch). CHECK OUTPUT (“INFO” indicator blinks) ►Switch off the chlorinator (“Power” button) and switch off the power supply to the control box, then check that all the wires are properly connected (mains power supply, cell, etc.). ►Check the cell and replace if needed. LOW CONDUCTIVITY (“SALTS” indicator lit) ►Check water temperature. ►Check the condition of the cell plates. ►Measure the salt concentration in the pool water using a salt tester or a test strip, then add salt to the pool to keep the level at 4 g/L (or 2 g/L for LS version). If you do not know the salt level or how to test it, contact your retailer. OVER HEAT (“INFO” indicator lit) ►If the power pack is installed outdoors, protect it from direct sunlight. ►Chlorination will automatically resume once the temperature has fallen back down. ►Issue at the power pack. LOW TEMPERATURE (“INFO” indicator lit, temperature flashes) ►Chlorination will automatically stop if water temp drops below 10°C. ►Chlorination will automatically resume at the Low Mode chlorination rate between 10 and 15°C. ►Chlorination will automatically resume at the normal chlorination rate above 15°C. X X (displayed instead of current water temperature) ►Replace the water temperature sensor. — — (displayed instead of current water temperature) ►Check and connect the water temperature sensor. — — (displayed instead of current pH value) ►Activate acid injection in the pH menu ►Check and connect the pH sensor. — — (displayed instead of current ORP value) ►Check and connect the ORP sensor. Messages when a pH Link or Dual Link module is installed: pH LOW (“INFO” indicator lit) ►Check the pH level in the pool using photometer or a test strip. ►Check the pH sensor wiring on the control box and on the sensor holder. ►Check the operation of the sensor using a sensor tester (ask your pool specialist). ►Clean and calibrate the sensor. ►Replace the sensor. ►Check and adjust the water alkalinity (ask your pool specialist). pH DOSING STOP (“INFO” indicator blinking) ►Check the pH level in the pool using photometer or a test strip. ►Check the pH sensor wiring on the power pack and on the sensor holder. ►Check the operation of the sensor using a sensor tester (ask your pool specialist). ►Clean and calibrate the sensor. ►Replace the pH container. ►Test the peristaltic pump (ask your pool specialist). ►Replace the pH sensor. ►Lower the water alkalinity (ask your pool specialist). ORP STOP (“INFO” indicator blinking) ►Check the chlorine level in the pool using a photometer or a test strip. ►Check the ORP sensor wiring on the power pack and on the sensor holder. ►Check the operation of the sensor using a sensor tester (ask your pool specialist). ►Clean and calibrate the sensor. ►Drain the pool using the main drain in order to lower the cyanuric acid concentration. ►Proceed to a shock chlorination (using calcium hypochlorite) to reduce the chloramines. ►Check the cell conditions. ►Replace the ORP sensor. ►Increase daily filtration and SWC timers. EN Refer to the complete manual for: • pH Link or Dual Link troubleshooting • Maintenance and Winterizing • Wi-Fi Connectivity troubleshooting
FR Toute opération d'assemblage, d'installation électrique et de maintenance doit être réalisée par du personnel qualifié et agréé, après avoir lu attentivement l'ensemble des instructions d'installation et de maintenance. Tuyauterie Sonde de température d'eau (selon le modèle) détecteur de débit Électrolyseur uniquement (eXO® iQ présenté) Installer le coffret de commande Placer le coffret de commande à 3,5 mètres minimum de la piscine, à 1,5 mètre du sol et dans un rayon de 2 mètres de la cellule. Toutes les normes nationales, fédérales et locales s'appliquent. 1 Monter le support 2 Installer la sonde de température (selon le modèle) Marker Pour accrocher le contrôleur sur le support métallique, le déplacer vers le bas (1) puis vers la droite (2). 3 Branchements électriques REMARQUE : La sonde POD doit être positionnée après les systèmes de filtration et de chauffe et avant la cellule. ATTENTION : Ne jamais stocker d'acide directement sous un appareil car les fumées entraîneraient de la corrosion et des dommages qui annuleraient la garantie. Il est recommandé de stocker votre conteneur d'acide dans un endroit sûr, protégé et bien ventilé. pH Minus Électrolyseur + module optionnel (eXO® iQ + Dual Link présenté) Voir le guide complet pour obtenir des instructions détaillées sur l'installation et le câblage du coffret de commande et de ph Link/Dual Link. Ø 9 mm REMARQUE : La sonde de température doit être installée en amont de tout appareil de chauffe. Percer les œillets avant d'y insérer les câbles.
Points de branchements éléctriques : (Basse tension = jaune, Haute tension = orange) 1 SENS (entrée) Connexion de sonde du module pH Link/ Dual Link 7 COVER (entrée) Connexion de la couverture de la piscine 2 PUMP (entrée) Connexion de la pompe de dosage du module pH Link/Dual Link 8 SLAVE (entrée) Connexion de commande externe PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (sortie) 9 AUX 2 12-24V (sortie) Contact sec pour appareils auxiliaires 12-24 V, p. ex. chauffage, max. 8 A. 4 TEMP (entrée) 10 AUX 1 230V (sortie) Contact sec pour appareils auxiliaires 230 V, p. ex.transformateur pour éclairage, max. 8 A. 5 FLOW (entrée) 11 PUMP 230V (sortie) Connexion d'alimentation pour pompe de filtration (FloPro VS ou autre pompe), max. 8 A REMARQUE : Utiliser les serre-câbles fournis pour fixer les câbles ajoutés à l'intérieur du boîtier de l'appareil. 6 VSP RS485 (entrée) Connexion de pompe à vitesse variable 12 MAINS (entrée) Alimentation électrique de l'appareil Installer le module pH Link ou Dual Link (Optionnel) AVANT DE COMMENCER ! Désactiver la pompe de filtration et débrancher l'alimentation de l'appareil. 1 Installer le module 2 Installer le POD ENTRÉE SORTIE < Flux < Flux • Dévisser le cache inférieur du coffret de commande et le remplacer par le module pH Link ou Dual Link. Vérifier le sens du débit de l'eau avant d'installer la pièce sur la tuyauterie. • Utiliser les trous sur le réducteur comme modèle, et percer des trous à l'aide de la scie-cloche fournie. • Installer le réducteur pour le tuyau DN 50 mm (non nécessaire pour le tuyau DN 63 mm). • Le câblage SENS et PUMP doit être branché avant d'installer le module. 3 Fixer le cache POD 4 Installer le(s) capteur(s), étalonner puis nettoyer Étalonnage : Étalonner les sondes avant première opération. L'étalonnage régulier est recommandé pour un fonctionnement précis et fiable. Voir le guide d'installation pour obtenir la procédure d'étalonnage détaillée. Porte sonde Joint torique *Sonde ORP avec Module Le cache POD est à clé pour un bon ajustement. Aligner la flèche du POD avec l'anneau de verrouillage, puis tourner le POD pour le fixer. Nettoyage : Dual Link uniquement Après la première opération, un nettoyage régulier est recommandé pour un fonctionnement précis et fiable. Rincer la sonde à l'eau du robinet pendant une minute. La secouer pour faire tomber l’eau résiduelle. Brosser les jonctions et les bandes métallisées à l’aide d’une brosse à dents pendant une minute. Bouchon Pour installation avec interrupteur de débit (sans bouchon) 5 Installer le pH minus et les conduites d'injection Direction de flux : Ligne d'arrivée Ligne d'injection La pompe à pH tourne dans le sens horaire. L'acide est alimenté côté gauche de la pompe (via la ligne d'arrivée) et injectée dans le POD du côté droit (via la conduite d'injection). Bleu = connecteur de la sonde pH Jaune = connecteur de la sonde ORP pH Minus FR
FR Préparer et équilibrer la piscine Ajouter du sel dans la piscine avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Quantités requises : • eXO® (iQ) – 4 g/L (4 000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2 000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4 000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1.8 g/L (1800ppm) de minéraux MagnaPool® Maintenir les paramètres de l'eau comme suit : • Alcalinité totale (TA) entre 80 et 150 mg/L (ppm) • pH entre 7,0 et 7,4 • Chlore libre entre 0,5 et 2,0 mg/L (ppm) • Stabilisateur de chlore <30 mg/L (ppm) Tester et maintenir l'équilibre de l’eau pendant toute la saison. Interface utilisateur / Programmation (eXO® iQ modèle présenté) Définir les heures de fonctionnement et les réglages de chloration et de l'équipement auxiliaire via les menus de l'interface utilisateur. Le voyant indique une information ou un message d'erreur à l'écran Le voyant indique une faible teneur en sels/minéraux ou une faible conductivité de l'eau Activer le mode de production de chlore réduit Menu utilisateur/Retour - Naviguer dans le menu actuel - Augmenter ou réduire un paramètre Démarrer la chloration Avant d'utiliser l'électrolyseur pour la première fois, utiliser les menus pour : 1 Régler l'horloge (heure) 2 Définir la langue 3 Connecter à Fluidra Pool • Télécharger l'application Fluidra Pool et suivre les instructions. • REMARQUE : Un prolongateur Wi-Fi peut être nécessaire si la force du Wi-Fi n'est pas suffisante. 4 Lancer l’électrolyseur En usine, le paramètre de chloration est réglé à 50 %. Si le module Dual Link est installé, le pourcentage de chloration est contrôlé par le module. Voir le guide complet pour obtenir des informations détaillées sur : • Le principe de régulation du pH • Le tableau chimique de l'eau • La bonne utilisation de stabilisateur (acide cyanurique) Voir le guide complet pour obtenir des instructions détaillées sur la programmation et le réglage des minuteurs de : A B C D E • Chloration A - Température de l’eau 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Mode d’opération (AUTO / ON / OFF) 2 • Pompe de filtration - Heure - Statut des auxiliaires D E • Éclairage - Etat de la connexion Wi-Fi • Chauffage • Couverture de piscine • Mode Boost • Mode éco - Mise sous tension ou hors tension de l’appareil (appui long) - Changement du mode d’opération AUTO / ON / OFF (appui court) • Point de consigne de pH SALTS INFO • Point de consigne ORP BOOST LOW Activer le mode Boost (1) (chloration à 100 % pendant 24 heures) OK MENU - Entrer dans la sélection surlignée - Supprimer un message d'erreur (appui long pendant 4 secondes) (1) La pompe de filtration fonctionnera également si elle est branchée au coffret de commande Activation de l'appairage WiFi (appui long sur les boutons LOW et BOOST en même temps, jusqu'à ce que l’icône apparaisse en haut de l’écran) 1 appui long = mise sous ou hors tension de l’appareil 2 appuis = appuyer pour sélectionner le mode Manuel ON pour démarrer la chloration Augmenter ou réduire le paramètre de chloration par incréments de 10 %. La valeur actuelle reste valide jusqu’à la prochaine modification. Appuyez sur MENU pour choisir les paramètres. MENU
FR Dépannage de base En cas d'erreur, un message est inscrit sur l’écran et le voyant "INFO" clignote. Pour supprimer un message d'erreur lorsque l'état est résolu, appuyer sur OK pendant 4 secondes (s’applique aux messages dont l’indicateur INFO clignote). Si une erreur est liée à la conductivité (faible conductivité), le voyant "SALTS" s'éteint automatiquement lorsque l'erreur est corrigée. Message Solution AUCUN DEBIT ou CTRL POMPE (voyant "INFO" allumé) ►Contrôler la pompe, le filtre, le(s) skimmer(s) et le(s) vanne(s) du by-pass. Les nettoyer si besoin. ►Contrôler les connexions des fils (interrupteur de débit). DEFAUT PROD (voyant "INFO" clignote) ►Éteindre l’électrolyseur (bouton « Power ») et couper l’alimentation électrique du coffret de commande, puis contrôler le branchement de tous les câbles (alimentation générale, cellule, etc.). ►Vérifier la cellule et la remplacer si nécessaire. CONDUCTIVITE (Voyant « SALTS » allumé) ►Contrôler la température de l’eau. ►Contrôler l’état des plaques de la cellule. ►Mesurer la concentration en sel dans l’eau de la piscine à l’aide d’un testeur de sel ou d'une bande de test, puis ajouter du sel à la piscine pour garder le taux à 4 g/L (ou 2 g/L pour version LS). Si vous ne connaissez pas le taux de sel ou ne savez pas comment le tester, consultez votre revendeur. SURCHAUFFE (voyant "INFO" allumé) ►Si le coffret de commande est installé en extérieur, le protéger des rayons directs du soleil. ►La chloration reprend automatiquement une fois la température redescendue. ►Problème au niveau du coffret de commande. TEMP. EAU BASSE (voyant "INFO" allumé, la température clignote) ►La chloration s'arrête automatiquement si la température de l'eau chute en dessous de 10 °C. ►La chloration reprend automatiquement au taux de chloration du mode Eco entre 10 et 15 °C. ►La chloration reprend automatiquement au taux de chloration normal au-dessus de 15 °C. X X (s'affiche au lieu de la température de l’eau actuelle) ►Remplacer la sonde de température d’eau. — — (s'affiche au lieu de la température de l’eau actuelle) ►Vérifier et brancher la sonde de température d'eau. — — (s'affiche au lieu de la valeur pH actuelle) ►Activer l'injection d'acide dans le menu pH ►Vérifier et brancher la sonde de pH. — — (s'affiche au lieu de la valeur ORP actuelle) ►Vérifier et brancher la sonde ORP. Messages lorsqu’un contrôleur pH Link ou Dual Link est installé : pH BAS (voyant "INFO" allumé) ►Contrôler le pH de la piscine à l’aide d’un photomètre ou d’une bande de test. ►Contrôler le câblage de la sonde pH sur le coffret de commande et sur le porte sonde. ►Contrôler le fonctionnement de la sonde à l’aide d’un testeur de sonde (consulter un spécialiste en piscine). ►Nettoyer et calibrer la sonde. ►Remplacer la sonde. ►Contrôler et ajuster l'alcalinité de l'eau (consulter un spécialiste en piscine). REGUL pH STOP (voyant "INFO" clignote) ►Contrôler le pH de la piscine à l’aide d’un photomètre ou d’une bande de test. ►Contrôler le câblage de la sonde de pH sur le coffret de commande et sur le porte sonde. ►Contrôler le fonctionnement de la sonde à l’aide d’un testeur de sonde (consulter un spécialiste en piscine). ►Nettoyer et calibrer la sonde. ►Remplacer le réservoir à pH. ►Tester la pompe péristaltique (consulter un spécialiste en piscine). ►Remplacer la sonde pH. ►Baisser l'alcalinité de l'eau (consulter un spécialiste en piscine). PROD. ORP STOP (voyant "INFO" clignote) ►Contrôler le taux de chlore dans la piscine à l’aide d’un a photomètre ou d’une bande de test. ►Contrôler le câblage de la sonde ORP sur le coffret de commande et sur le porte sonde. ►Contrôler le fonctionnement de la sonde à l’aide d’un testeur de sonde (consulter un spécialiste en piscine). ►Nettoyer et calibrer la sonde. ►Vider la piscine à l’aide de la bonde de fond afin de réduire la concentration en acide cyanurique. ►Effectuer une chloration choc (avec de l’hypochlorite de calcium) pour réduire la teneur en chloramines. ►Contrôler l’état des cellules. ►Remplacer la sonde ORP. ►Augmenter la filtration journalière et les minuteurs SWC. Voir le guide complet pour obtenir des informations sur : • Le dépannage pH Link ou Dual Link • La maintenance et l'hivernage • Le dépannage de connectivité Wi-Fi
ES Todos los trabajos de montaje, instalación eléctrica y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado y autorizado que haya leído atentamente las instrucciones de instalación y de mantenimiento. Tuberías Sensor de temperatura del agua (según modelo) sensor de caudal Solo clorador (eXO® iQ en la imagen) Instalar la caja de control Coloque la caja de control a una distancia de 3,5 metros o más de la piscina, a 1,5 metros del suelo y a 2 metros de la célula. Respete todas las normativas nacionales, estatales y locales. 1 Instalar el soporte 2 Instalar el sensor de temperatura (según el modelo) Marker Para colgar el controlador en el soporte de metal, muévalo hacia abajo (1) y hacia la derecha (2) 3 Conexiones eléctricas NOTA: el POD del sensor se debe colocar después de los sistemas de filtración y calefacción, antes de la célula. ATENCIÓN: no guarde ácido directamente debajo de ningún equipo, ya que los humos podrían ocasionar corrosión de los metales y estos desperfectos anularían la garantía. Guarde el recipiente de ácido en un lugar seguro, protegido y bien ventilado. pH Minus Clorador + módulo opcional (eXO® iQ + Dual Link en la imagen) Consulte el manual completo para obtener más información sobre la instalación y el cableado de la caja de control y pH Link / Dual Link. Ø 9 mm NOTA: el sensor de temperatura debe instalarse antes de cualquier equipo de calefacción. Perfore los orificios antes de pasar el (o los) cable(s) por ellos.
Puntos de conexión de cableado: (Baja tensión = amarillo / Alta tensión = naranja) 1 SENS (entrada) Conexión de detección del módulo pH Link / Dual Link 7 COVER (entrada) Conexión de la cubierta de la piscina 2 PUMP (entrada) Conexión de bomba dosificadora del módulo pH Link / Dual Link 8 SLAVE (entrada) Conexión de control externo PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (salida) 9 AUX 2 12-24 V (salida) Contacto seco para dispositivos auxiliares con tensión nominal de 12-24 V, como calentador, máx. 8 A. 4 TEMP (entrada) 10 AUX 1 230 V (salida) Contacto seco para dispositivos auxiliares con tensión 230 V, como transformador, máx. 8 A. 5 FLOW (entrada) 11 PUMP 230 V (salida) Conexión de alimentación para bomba de filtración (FloPro VS u otra bomba), máx. 8 A. 6 VSP RS485 (entrada) Conexión de bomba de velocidad variable 12 MAINS (entrada) Fuente de alimentación del dispositivo NOTA: utilice las bridas para cables suministradas para asegurar los cables dentro del dispositivo. Instalar el módulo pH Link o Dual Link (según modelo) ANTES DE EMPEZAR Apague la bomba de filtración y desconecte el equipo. 1 Instalar el módulo 2 Instalar el POD ENTRADA SALIDA < Flujo < Flujo • Afloje la cubierta inferior de la unidad de alimentación y reemplácela por el módulo pH Link o Dual Link. Verifique la orientación y la dirección del flujo antes de fijar la pieza en la tubería. • Utilice los orificios del reductor como plantilla y perfore los agujeros con la sierra de corona suministrada. • Instale el reductor para tubería DN 50 mm (no es necesario para tubería DN 63 mm). • Los cables SENS y PUMP deben estar conectados antes de instalar el módulo. 3 Asegurar la cubierta del POD 4 Instalar los sensores, calibrar y limpiar Calibración: Calibre los sensores antes de iniciar la intervención. Se recomienda llevar a cabo una calibración regular para un funcionamiento preciso y fiable. Para conocer el procedimiento de calibración detallado, consulte el manual de instalación. Soporte del sensor Junta tórica *Solo sensor de ORP con módulo La cubierta del POD está codificada para un ajuste adecuado. Alinee la flecha del POD con el anillo de bloqueo y gírelo para asegurarlo. Dual Link Tapón de Limpieza: tapa Tras el primer uso, se recomienda llevar a cabo una limpieza regular para un funcionamiento preciso y fiable. Enjuague el sensor con agua del grifo durante un minuto. Sacuda el exceso de agua. Cepille las uniones y la tira de metal con un cepillo de dientes durante un minuto. para la instalación del interruptor de flujo (sin tapa) 5 Instalar conductos de inyección y pH Minus Dirección de flujo: Conducto de entrada Conducto de inyección La bomba de pH gira en sentido horario. Por el lado izquierdo de la bomba (a través del conducto de entrada) se recibe el ácido y se inyecta en el POD desde el lado derecho (a través del conducto de inyección). Azul = conector del sensor de pH Amarillo = conector del sensor de ORP pH Minus ES
ES Preparación y equilibrio de la piscina Añada sal a la piscina antes de encender el aparato. Niveles requeridos: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1,8 g/L (1800 ppm) de minerales MagnaPool® Mantenga los siguientes parámetros del agua: • Alcalinidad total (AT) entre 80 y 150 mg/l (ppm) • pH entre 7,0 y 7,4 • Cloro libre entre 0,5 y 2,0 mg/l (ppm) • Estabilizador de cloro <30 mg/l (ppm) Pruebe y mantenga el equilibrio hídrico correcto durante toda la temporada. Interfaz de usuario / Programación (eXO® iQ en la imagen) Configure los tiempos de funcionamiento y los ajustes de cloración y equipos auxiliares mediante los menús de la interfaz de usuario. El piloto indica información o mensaje de error en pantalla El piloto indica poca sal / minerales o mala conductividad del agua Activar modo reducido de producción de cloro Menú del usuario / Volver - Explorar el menú actual - Aumentar o disminuir un ajuste Iniciar la cloración Antes de usar el clorador por primera vez, acceda a los menús para: 1 Configurar reloj (hora) 2 Configurar idioma 3 Conectarse a Fluidra Pool • Descargar la aplicación Fluidra Pool y seguir las instrucciones. • NOTA: puede que se requiera un amplificador de señal Wi-Fi si la potencia de Wi-Fi no es suficiente. 4 Poner en marcha el clorador La cloración está configurada de fábrica al 50 %. Si el módulo Dual Link está instalado, el porcentaje de cloración es controlado por el módulo. Consulte el manual completo para obtener más información sobre: • El principio de regulación de pH • La tabla de química del agua • El uso correcto del estabilizador (ácido cianúrico) Consulte el manual completo para obtener más información sobre la programación y la configuración de temporizadores para: A B C D E A - Temperatura del agua 25°C AUTO 11:00 A1 • Cloración B C 2 - Modo de funcionamiento (AUTO / ON / OFF) - Hora • Bomba de filtración - Estado auxiliar D E - Estado de la conexión wifi • Luces • Calefacción • Cubierta de piscina • Modo Boost • Modo Low - Encendido o apagado del aparato (pulsación larga) - Cambio de modo de funcionamiento AUTO / ON / OFF (pulsación corta) SALTS INFO • Punto de ajuste de pH • Punto de ajuste de ORP BOOST LOW Activar modo Boost(1) (Cloración al 100 % durante 24 horas) OK MENU - Introducir la selección resaltada - Eliminar un mensaje de error (pulsación durante 4 s) (1) La bomba de filtración también funciona conectada a la caja de control Activación de emparejamiento Wi-Fi (pulsación larga de botones LOW y BOOST al mismo tiempo hasta que aparezca el icono en la parte superior de la pantalla) 1 pulsación larga = encender o apagar el aparato 2 pulsaciones = pulsar para seleccionar el modo Manual ON para iniciar la cloración Aumente o disminuya la cloración en intervalos del 10 %. El valor actual queda registrado hasta la próxima modificación. Pulse MENU para elegir la configuración. MENU
Resolución de problemas básicos En caso de error, aparece un mensaje en pantalla y el piloto “INFO” parpadea. Para borrar un mensaje de error una vez resuelto el problema, pulse y mantenga OK durante 4 segundos (se aplica a los mensajes en los que el indicador INFO parpadea). En caso de error de conductividad (baja conductividad), el piloto “SALTS” se apaga automáticamente una vez corregido el error. Mensaje Solución NINGUN CAUDAL o CTRL BOMBA (el piloto “INFO” se enciende) ►Revise la bomba, el filtro, el (o los) skimmer(s) y la(s) válvula(s) de derivación. Limpie si es necesario. ►Verifique las conexiones de cables (interruptor de flujo). FALLO PROD (el piloto “INFO” parpadea) ►Apague el clorador (botón “Power”) y apague la fuente de alimentación de la caja de control. Verifique entonces que todos los cables estén bien conectados (fuente de alimentación, célula, etc.). ►Compruebe la célula y reemplácela en caso necesario. CONDUCTIVIDAD (el piloto “SALTS” parpadea) ►Verifique la temperatura del agua. ►Verifique el estado de las placas de la célula. ►Mida la concentración de sal en el agua de la piscina con un medidor de sal o una tira reactiva y luego añada sal a la piscina para mantener el nivel en 4 g/l (o 2 g/l para la versión LS). Si no conoce el nivel de sal o cómo medirlo, contacte con su distribuidor. RECALENTAMIENTO (el piloto “INFO” se enciende) ►Si instala la caja de control en el exterior, protéjala de la luz solar directa. ►La cloración se reanudará automáticamente una vez que haya bajado la temperatura. ►Problema con la caja de control. TEMP AGUA BAJA (el piloto “INFO” se enciende, la temperatura parpadea) ►La cloración se detendrá automáticamente si la temperatura del agua cae por debajo de los 10 °C. ►La cloración se reanudará automáticamente a la velocidad de cloración del modo Low entre 10 y 15 °C. ►La cloración se reanudará automáticamente a la velocidad normal de cloración por encima de 15 °C. X X (aparece en vez de la temperatura actual del agua) ►Reemplace el sensor de temperatura del agua. — — (aparece en vez de la temperatura actual del agua) ►Compruebe y conecte el sensor de temperatura del agua. — — (aparece en vez del valor de pH actual) ►Active la inyección de ácido en el menú de pH ►Compruebe y conecte el sensor de pH. — — (aparece en vez del valor de ORP actual) ►Compruebe y conecte el sensor de ORP. Mensajes cuando se instala un módulo pH Link o Dual Link: pH BAJO (el piloto “INFO” se enciende) ►Verifique el nivel de pH en la piscina con un fotómetro o una tira reactiva. ►Verifique el cableado del sensor de pH en la caja de control y en el soporte del sensor. ►Compruebe el funcionamiento del sensor con un probador de sensores (consulte con su especialista en piscinas). ►Limpie y calibre el sensor. ►Reemplace el sensor. ►Compruebe y ajuste la alcalinidad del agua (consulte con su especialista en piscinas). PARAR REGUL. pH (el piloto “INFO” parpadea) ►Verifique el nivel de pH en la piscina con un fotómetro o una tira reactiva. ►Verifique el cableado del sensor de pH en la caja de control y en el soporte del sensor. ►Compruebe el funcionamiento del sensor con un probador de sensores (consulte con su especialista en piscinas). ►Limpie y calibre el sensor. ►Reemplace el recipiente de pH. ►Pruebe la bomba peristáltica (consulte con su especialista en piscinas). ►Reemplace el sensor de pH. ►Baje la alcalinidad del agua (consulte con su especialista en piscinas). PARAR PROD. ORP (el piloto “INFO” parpadea) ►Verifique el nivel de cloro en la piscina con un fotómetro o una tira reactiva. ►Verifique el cableado del sensor de ORP en la caja de control y en el soporte del sensor. ►Compruebe el funcionamiento del sensor con un probador de sensores (consulte con su especialista en piscinas). ►Limpie y calibre el sensor. ►Vacíe la piscina utilizando el desagüe principal para reducir la concentración de ácido cianúrico. ►Realice una cloración de choque (con hipoclorito de calcio) para reducir las cloraminas. ►Verifique las condiciones de la célula. ►Reemplace el sensor de ORP. ►Aumente la filtración diaria y los temporizadores SWC. ES Consulte el manual completo para: • Resolución de problemas de pH Link o Dual Link • Mantenimiento e invernaje • Resolución de problemas de conectividad Wi-Fi
DE Montage-, Elektroinstallations- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem, autorisiertem Personal durchgeführt werden, das die vollständige Installations- und Wartungsanleitung sorgfältig gelesen hat. Rohrleitungen Wassertemperaturfühler (je nach Modell) Paddelschalter Elektrolysegerät + Modul als Option (eXO® iQ + Dual Link abgebildet) Installation der Steuerbox Elektrolysegerät ohne Module (eXO® iQ abgebildet) Platzieren Sie die Steuerbox mindestens 3,5 Meter oder mehr vom Schwimmbecken entfernt, 1,5 Meter über dem Boden und höchstens 2 Meter von der Zelle entfernt. Es gelten alle nationalen, staatlichen und örtlichen Vorschriften. 1 Träger montieren 2 Temperaturfühler installieren (je nach Modell) Marker Um die Steuerbox am Metallträger aufzuhängen, bewegen Sie sie nach unten (1) und nach rechts (2). 3 Elektrische Anschlüsse herstellen HINWEIS: Die POD-Sonde muss nach den Filter- und Heizsystemen und vor der Zelle positioniert werden. VORSICHT: Lagern Sie Säure niemals direkt unter einem Gerät, da die Dämpfe Korrosion verursachen und daraus resultierende Schäden zum Erlöschen der Garantie führen können. Es wird empfohlen, den Säurebehälter in einem sicheren, geschützten und gut belüfteten Bereich zu lagern. pH Minus Detaillierte Anweisungen zur Installation und Verdrahtung der Steuerbox und des pH Link/ Dual Link finden Sie im vollständigen Handbuch. Ø 9 mm HINWEIS: Der Temperaturfühler muss vor allen Heizgeräten installiert werden. Durchstoßen Sie die Kabeltüllen, bevor Sie das/die Kabel hindurchführen.
Kabelanschlussstellen (Niederspannung = gelb, Hochspannung = orange) 1 SENS (Eingang) Sondenanschluss des pH Link/ Dual Link-Moduls 7 COVER (Eingang) Anschluss der Schwimmbeckenabdeckung 2 PUMP (Eingang) Dosierpumpenanschluss des pH Link/ Dual Link-Moduls 8 SLAVE (Eingang) Externer Steuerungsanschluss PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (Ausgang) 9 AUX 2 12-24V (Ausgang) Trockenkontakt für Hilfsgeräte mit 12-24 V Nennspannung, z. B. Heizung, max. 8 A. 4 TEMP (Eingang) 10 AUX 1 230V (Ausgang) Trockenkontakt für Hilfsgeräte mit 230 V Nennspannung, z. B. Lichttransformator, max. 8A. 5 FLOW (Eingang) 11 PUMP 230V (Ausgang) Stromversorgungsanschluss für Filterpumpe (FloPro VS oder andere Pumpe), max. 8 A 6 VSP RS485 (Eingang) Anschluss einer drehzahlgeregelten Pumpe 12 MAINS (Eingang) Stromversorgung für das Gerät HINWEIS: Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder, um alle in das Gerätegehäuse eingeführten Kabel zu sichern. BEVOR SIE BEGINNEN! Schalten Sie die Filterpumpe aus und trennen Sie das Gerät von jeder Versorgung. pH Link- oder Dual Link Modul installieren (je nach Modell) 1 Modul installieren 2 POD installieren EINLASS AUSLASS < Durchfluss < Durchfluss • Schrauben Sie die vorhandene untere Abdeckung der Steuerbox ab und ersetzen Sie sie durch das pH Link- oder Dual Link-Modul. Prüfen Sie die Ausrichtung und Durchflussrichtung, bevor Sie das Teil am Rohr befestigen. • Verwenden Sie die Löcher am Reduzierstück als Schablone und bohren Sie die Löcher mit der mitgelieferten Lochsäge. • Installieren Sie das Reduzierstück für DN 50mm Rohr (nicht erforderlich für DN 63mm Rohr). • Die Kabel SENS und PUMP müssen vor der Installation des Moduls angeschlossen werden. 3 POD-Abdeckung sichern 4 Sonde(n) installieren, kalibrieren und reinigen Kalibrierung: Kalibrieren Sie die Sonden vor der ersten Inbetriebnahme. Für einen genauen und zuverlässigen Betrieb wird eine regelmäßige Kalibrierung empfohlen. Das detaillierte Kalibrierungsverfahren finden Sie im Installationshandbuch. Sondenträger O-ring Die POD-Abdeckung ist für eine formschlüssige Montage vorgesehen. Richten Sie den Pfeil am POD auf den Sicherungsring aus und drehen Sie ihn, um ihn zu sichern. *Redox-Sonde nur mit Dual Link-Modul Reinigung: Schraubkappe Nach der ersten Inbetriebnahme wird eine regelmäßige Reinigung für einen genauen und zuverlässigen Betrieb empfohlen. Spülen Sie die Sonde eine Minute lang mit Leitungswasser ab. Schütteln Sie das überschüssige Wasser ab. Bürsten Sie die Verbindungsstellen und das Metallband eine Minute lang mit einer Zahnbürste ab. für die Montage des Paddelschalters (keine Kappe) 5 pH Minus- und Einspritzleitungen installieren Durchflussrichtung: Ansaugleitung Einspritzleitung Die pH-Pumpe dreht sich im Uhrzeigersinn. Die Säure wird auf der linken Seite der Pumpe (über die Ansaugleitung) zugeführt und von der rechten Seite (über die Einspritzleitung) in den POD eingespritzt. Blau = Anschluss für pH-Sonde Gelb = Anschluss für Redox- Sonde pH Minus DE
DE Schwimmbeckenwasser vorbereiten Geben Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts Salz in das Beckenwasser. Erforderliche Mengen: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) Mineralstoffe MagnaPool® Halten Sie die Wasserparameter wie folgt ein: • Gesamtalkalinität (TA) zwischen 80 und 150 mg/L (ppm) • pH-Wert zwischen 7,0 und 7,4 • Freies Chlor zwischen 0,5 und 2,0 mg/L (ppm) • Chlorstabilisator <30 mg/L (ppm) Testen Sie die korrekte Wasserausgewogenheit und halten Sie sie während der gesamten Badesaison aufrecht. Bedienung / Programmierung (Modell eXO® iQ dargestellt) Stellen Sie die Betriebszeiten und Einstellungen der Chlorung und der Hilfsgeräte über die Menüs der Bedienung ein. LED zeigt Informationen oder Fehlermeldungen auf dem Display an LED zeigt niedrigen Salz-/ Mineralstoffgehalt oder schlechte Wasserleitfähigkeit an Modus für reduzierte Chlorproduktion aktivieren Benutzermenü/Zurück - Navigation im aktuellen Menü - Eine Einstellung erhöhen oder mindern Chlorung starten Bevor Sie das Elektrolysegerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, verwenden Sie die Menüs, um Folgendes durchzuführen: 1 Uhr (Zeit) einstellen 2 Sprache einstellen 3 Mit Fluidra Pool verbinden • Fluidra Pool App herunterladen und den Anweisungen folgen. • HINWEIS: Ein WLAN-Extender kann erforderlich sein, wenn die WLAN-Signalstärke nicht ausreichend ist. 4 Elektrolysegerät starten Werkseitig ist die Chlorung auf 50 % eingestellt. Wenn das Dual Link-Modul installiert ist, wird der Prozentwert der Chlorung vom Modul gesteuert. Einzelheiten zu folgenden Themen finden Sie im vollständigen Handbuch: • Prinzip der pH- Regulierung • Wasserchemietabelle • Korrekte Verwendung des Stabilisators (Cyanursäure) Detaillierte Anweisungen zum Programmieren und Einstellen von Timern für folgende Bereiche finden Sie im vollständigen Handbuch. A B C D E • Chlorung A - Wassertemperatur 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Betriebsmodus (AUTO / ON / OFF) 2 • Filterpumpe - Uhrzeit - Status der Hilfsgeräte D E • Beleuchtung - WLAN-Verbindungsstatus • Heizung • Schwimmbeckenabdeckung • Boost-Modus • Low-Modus • pH-Sollwert - Ein- oder Ausschalten des Geräts (langer Druck) - Ändern des Betriebsmodus AUTO / ON / OFF (kurzer Druck) SALTS INFO • Redox-Sollwert BOOST LOW Boost-Modus aktivieren (1) (100%ige Chlorung über 24 Stunden) OK MENU - Die hervorgehobene Auswahl bestätigen - Eine Fehlermeldung löschen (4 Sekunden lang drücken) (1) Die Filterpumpe arbeitet auch, wenn sie mit der Steuerbox verdrahtet ist Aktivierung der WLAN-Synchronisierung (die Tasten LOW und BOOST gleichzeitig gedrückt halten, bis das Symbol oben auf dem Bildschirm erscheint) 1 langer Druck = Ein- oder Ausschalten des Geräts 2 Mal drücken = Auswahl des manuellen Modus ON, um die Chlorung zu starten Chlorungseinstellung in Schritten von 10 % erhöhen oder verringern. Der aktuelle Wert bleibt bis zur nächsten Änderung im Speicher. Die MENU-Taste drücken, um die Einstellungen auszuwählen. MENU
Grundlegende Fehlerbehebung Wenn ein Fehlerzustand vorliegt, erscheint eine Meldung am Display und die LED „INFO“ blinkt. Um eine Fehlermeldung zu löschen, nachdem der Zustand behoben wurde, halten Sie 4 Sekunden lang die Taste OK gedrückt (gilt für Meldungen, bei denen die INFO-Anzeige blinkt). Wenn ein Fehler mit der Leitfähigkeit zusammenhängt (niedrige Leitfähigkeit), erlischt die LED „SALTS“ automatisch, wenn der Fehler behoben ist. Meldung Lösung KEIN DURCHFLUSS oder PUMP KONTROLLE (Anzeigelampe „INFO“ leuchtet) ►Die Pumpe, den Filter, den/die Skimmer und den/die Bypass-Schieber prüfen. Bei Bedarf reinigen. ►Die Kabelanschlüsse prüfen (Paddelschalter). FEHLER PROD. (Anzeigelampe „INFO“ blinkt) ►Das Gerät ausschalten (Taste „Power“) und die Stromversorgung der Steuerbox abschalten, dann prüfen, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind (Netzstromversorgung, Zelle usw.). ►Die Zelle prüfen und bei Bedarf austauschen. KONDUKTIVITÄT (Anzeigelampe „SALTS“ leuchtet) ►Wassertemperatur prüfen. ►Platten der Zelle auf Zustand prüfen. ►Die Salzkonzentration im Wasser des Schwimmbeckens mit einem Salztester oder einem Teststreifen messen, dann Salz ins Schwimmbecken geben, um einen Gehalt von 4 g/l (bzw. 2 g/l für die LS-Version) aufrechtzuerhalten. Wenn Sie den Salzgehalt nicht kennen oder nicht wissen, wie Sie ihn testen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. ÜBERHITZUNG (Anzeigelampe „INFO“ leuchtet) ►Wenn die Steuerbox im Freien installiert ist, muss sie vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. ►Die Chlorung wird automatisch fortgesetzt, wenn die Temperatur wieder sinkt. ►Problem an der Steuerbox. NIEDRIGE TEMPERATUR (Anzeigelampe „INFO“ leuchtet, Temperatur blinkt) ►Die Chlorung wird automatisch gestoppt, wenn die Wassertemperatur unter 10 °C sinkt. ►Die Chlorung wird automatisch mit der Chlorungsstufe des Low-Modus fortgesetzt, wenn die Temperatur zwischen 10 und 15 °C liegt. ►Die Chlorung wird automatisch mit der normalen Chlorungsstufe fortgesetzt, wenn die Temperatur über 15 °C liegt. X X (anstelle der aktuellen Wassertemperatur angezeigt) ►Den Wassertemperaturfühler austauschen. — — (anstelle der aktuellen Wassertemperatur angezeigt) ►Den Wassertemperaturfühler prüfen und anschließen. — — (anstelle des aktuellen pH-Werts angezeigt) ►Säureeinspritzung im pH-Menü aktivieren. ►Die pH-Sonde prüfen und anschließen. — — (anstelle des aktuellen Redox- Werts angezeigt) ►Die Redox-Sonde prüfen und anschließen. Meldungen, wenn ein pH Link- oder Dual Link-Modul installiert ist: pH NIEDRIG (Anzeigelampe „INFO“ leuchtet) ►Den pH-Wert des Schwimmbeckens mit einem Photometer oder einem Teststreifen kontrollieren. ►Die Verkabelung der pH-Sonde an der Steuerbox und am Sondenträger prüfen. ►Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den Händler). ►Sonde reinigen und kalibrieren. ►Sonde austauschen. ►Wasseralkalinität prüfen und anpassen (wenden Sie sich an den Händler). STOP REGUL. pH (Anzeigelampe „INFO“ blinkt) ►Den pH-Wert des Schwimmbeckens mit einem Photometer oder einem Teststreifen kontrollieren. ►Die Verkabelung der pH-Sonde an der Steuerbox und am Sondenträger prüfen. ►Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den Händler). ►Sonde reinigen und kalibrieren. ►Den pH-Behälter austauschen. ►Peristaltikpumpe prüfen (wenden Sie sich an den Händler). ►pH-Sonde ersetzen. ►Wasseralkalinität senken (wenden Sie sich an den Händler). ORP STOP (Anzeigelampe „INFO“ blinkt) ►Den Chlorgehalt im Schwimmbecken mit einem Photometer oder einem Teststreifen kontrollieren. ►Die Verkabelung der Redox-Sonde an der Steuerbox und am Sondenträger prüfen. ►Den Betrieb der Sonde mit einem Sensor-Prüfgerät prüfen (wenden Sie sich an den Händler). ►Sonde reinigen und kalibrieren. ►Das Schwimmbecken mithilfe des Bodenablaufs leeren, um die Cyanursäurekonzentration zu senken. ►Eine Schockchlorung durchführen (mit Calciumhypochlorit), um die Chloraminkonzentration zu senken. ►Zellen auf Zustand prüfen. ►Redox-Sonde ersetzen. ►Tägliche Filterzeit und SWC-Timer erhöhen. DE Einzelheiten zu folgenden Themen finden Sie im vollständigen Handbuch: • Fehlerbehebung für pH Link oder Dual Link • Wartung und Einwinterung • Fehlerbehebung für WLAN-Verbindung
IT Tutte gli interventi di assemblaggio, sull’impianto elettrico e di manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato, autorizzato che deve aver letto attentamente le istruzioni integrali di installazione e di riparazione. Tubatura Sensore della temperatura dell'acqua (a seconda del modello) rilevatore di portata Solo sterilizzatore a sale (eXO® iQ) Installazione del quadro comandi Posizionare il quadro comandi a minimo 3,5 metri di distanza dalla piscina, a 1,5 metri dal suolo e in un raggio di 2 metri dalla cella. Si applicano tutte le norme nazionali, statali e locali. 1 Montare la staffa 2 Installare il sensore di temperatura (a seconda del modello) Marker Per appendere il regolatore alla staffa di metallo, spostare in basso (1) e a destra (2) 3 Realizzare i collegamenti elettrici NOTA: il sensore POD deve essere posizionato dopo i sistemi di filtrazione e di riscaldamento e prima della cella. ATTENZIONE: non immagazzinare mai acido sotto un'apparecchiatura poiché i fumi provocheranno corrosione e i danni risultanti possono annullare la garanzia, Si consiglia di conservare il contenitore dell'acido in un luogo sicuro, protetto e ben ventilato. pH Minus Sterilizzatore a sale + modulo opzionale (eXO® iQ + Dual Link) Consultare il manuale completo per istruzioni dettagliate sull’installazione e il collegamento del quadro comandi e del pH Link/ Dual Link. Ø 9 mm NOTA: Il sensore di temperatura deve essere installato a monte di un eventuale apparecchio di riscaldamento. Forare i passacavi prima di passarvi i cavi.
Cablare i punti di connessione: (Basso voltaggio = giallo, Alto voltaggio = arancione) 1 SENS (entrata) collegamento rilevamento modulo pH Link/Dual Link 7 COVER (entrata) Collegamento tapparella piscina 2 PUMP (entrata) collegamento della pompa di regolazione del modulo pH Link/ Dual Link 8 SLAVE (entrata) Collegamento controllo esterno PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (uscita) 9 AUX 2 12-24V (uscita) Contatto secco per dispositivi ausiliari da 12-24V, quali sistema di riscaldamento, max. 8A. 4 TEMP (entrata) 10 AUX 1 230V (uscita) Contatto secco per dispositivi ausiliari da 230V, quali trasformatore per l’illuminazione, max. 8A. 5 FLOW (entrata) 11 PUMP 230V (uscita) Collegamento alimentazione elettrica della pompa di filtrazione (FloPro VS o un’altra pompa), max. 8A 6 VSP RS485 (entrata) Collegamento pompa a velocità variabile 12 MAINS (entrata) Alimentazione elettrica dispositivo NOTA: Usare le fascette fermacavo fornite per fissare i cavi aggiunti all’interno del telaio del dispositivo. PRIMA DI INIZIARE! Spegnere la pompa del filtro e scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica. Installare il modulo pH Link o Dual Link (a seconda del modello) 1 Installare il modulo 2 Installare il POD ENTRATA USCITA < Flusso < Flusso • Svitare il pannello inferiore esistente del quadro comandi e sostituirlo con il modulo pH Link o Dual Link. Controllare il senso del flusso prima di fissare il pezzo alla tubatura. • Usare i fori sul riduttore come modello e realizzare i fori con la sega a tazza fornita. • Installare il riduttore per tubo DN 50 mm (non necessario per tubo DN 63 mm). • Prima di installare il modulo è necessario collegare i fili SENS e PUMP. 3 Fissare il coperchio del POD 4 Installare il/i sensore/i, calibrazione e pulizia Calibrazione: Calibrare i sensori prima della prima messa in funzione. Si consiglia di effettuare una calibrazione regolare per un funzionamento accurato e affidabile. Consultare il manuale di installazione per la procedura di calibrazione dettagliata. Porta-sensore O-ring Il coperchio del POD è a incastro per una chiusura ottimale. Allineare la freccia sul POD con l’anello di bloccaggio e ruotare per fissare. *Sensore ORP solo con modulo Dual Link tappo connettore Pulizia: Dopo la messa in funzione iniziale, si consiglia di effettuare una pulizia regolare per assicurare un funzionamento accurato e affidabile. Sciacquare il sensore con acqua di rete per un minuto. Scuotere per eliminare l’acqua in eccesso. Spazzolare le giunzioni e la banda metallica con uno spazzolino per un minuto. per installazione Flow Switch (senza coperchio) 5 Istallare ph Minus e linee di iniezione Direzione del flusso: Linea di aspirazione Linea di iniezione La pompa pH ruota in senso orario. L’acido è immesso nel lato sinistro della pompa (attraverso la linea di aspirazione) e iniettato nel POD dal lato destro (attraverso la linea di iniezione). Blu = connettore del sensore pH Giallo = connettore del sensore ORP pH Minus IT
IT Preparare ed equilibrare la piscina Aggiungere sale alla piscina prima di avviare il dispositivo. Livelli richiesti: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4.000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2.000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4.000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4.000 ppm) + 1.8 g/L (1.800 ppm) di minerali MagnaPool® Mantenere i parametri dell’acqua nel modo seguente: • Alcalinità totale (TAC) tra 80 e 150 mg/l (ppm) • pH tra 7.0 e 7.4 • Cloro libero tra 0,5 e 2,0 mg/l (ppm) • Stabilizzante del cloro <30 mg/l (ppm) Testare e mantenere corretto l’equilibrio dell'acqua durante la stagione. Interfaccia utente/Programmazione (Modello eXO® iQ) Impostare la durata di funzionamento della clorazione e del dispositivo ausiliario e le regolazioni attraverso i menu dell’interfaccia utente. Il LED indica informazioni o un messaggio d’errore sullo schermo Il LED indica basse quantità di sale/minerali o bassa conduttività dell’acqua Attivare la modalità ridotta produzione di cloro Menu utente/Indietro - Navigare nel menu attuale - Aumentare o ridurre un valore Avvio clorazione Prima di mettere in funzione lo sterilizzatore a sale per la prima volta, usare i menu per: 1 Impostare l’orologio (ora) 2 Impostare la lingua 3 Connettere a Fluidra Pool • Scaricare l’applicazione Fluidra Pool e seguire le istruzioni. • NOTA: Può essere necessario un amplificatore di segnale Wi-Fi se la potenza del segnale Wi-Fi non è sufficiente. 4 Avviare lo sterilizzatore a sale La clorazione è preimpostata in fabbrica al 50%. Se è installato il modulo Dual Link, la percentuale di clorazione è controllata dal modulo. Consultare il manuale completo per dettagli su: • Principio di regolazione pH • Tabella sulla composizione chimica dell’acqua • Uso corretto di uno stabilizzante (acido cianurico) Consultare il manuale completo per istruzioni dettagliate sulla programmazione e l’impostazione dei timer per: A B C D E • Clorazione A - Temperatura dell’acqua 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Modalità operativa (AUTO / ON / OFF) 2 • Pompa di filtrazione - Ora - Stato degli ausiliari D E • Luci - Stato della connessione Wi-Fi • Riscaldamento • Tapparella piscina • Modalità Boost • Modalità Low - Messa in tensione o fuori tensione dell’apparecchio (pressione lunga) - Cambiamento della modalità operativa AUTO / ON / OFF (pressione breve) • Valore pH SALTS INFO • Valore ORP BOOST LOW Attivare la modalità Boost (1) (100% clorazione per 24 ore) OK MENU - Confermare la selezione evidenziata - Cancellare un messaggio d’errore (premere e tenere premuto per 4 secondi) (1) La pompa di filtrazione funzionerà anche se è collegata al quadro comandi Attivazione accoppiamento Wi-Fi (pressione lunga sui pulsanti LOW e BOOST contemporaneamente fino a che non appare l’icona sulla parte superiore dello schermo) 1 pressione lunga = messa sotto tensione o fuori tensione dell’apparecchio 2 pressioni = premere per selezionare la modalità Manuale ON per avviare la clorazione Aumentare o ridurre il valore di clorazione con intervalli del 10% Il valore attuale rimane in memoria fino alla modifica successiva. Premere MENU per scegliere le impostazioni. MENU
Risoluzione dei problemi di base In caso di errore, sul display viene visualizzato un messaggio e il LED “INFO” lampeggia. Per eliminare il messaggio d’errore una volta risolto il problema, premere e tenere premuto OK per 4 secondi (si applica ai messaggi nei quali l’indicatore INFO lampeggia). Se l’errore è dovuto a un problema di conduttività (bassa conduttività) il LED “SALTS” cessa automaticamente di lampeggiare una volta corretto l’errore. Messaggio Soluzione NESSUN FLUSSO o CONTROLLA POMPA (spia “INFO” accesa) ►Controllare la pompa, il filtro, lo/gli skimmer e le valvole del bypass. Pulire, se necessario. ►Controllare i collegamenti dei fili (interruttore flussometrico) CONTROLLA PRODUZIONE (la spia “INFO” lampeggia) ►Spegnere lo sterilizzatore (pulsante “Power”) e togliere l’alimentazione elettrica dal quadro comandi, poi controllare che tutti i cavi siano collegati correttamente (alimentazione generale, cella, ecc.). ►Controllare la cella e sostituirla, se necessario. BASSA CONDUTTIVITÀ (spia “SALTS” accesa) ►Controllare la temperatura dell’acqua. ►Controllare le condizioni delle piastre della cella. ►Misurare la concentrazione di sale dell’acqua della piscina con un tester di sale o una striscia da test, quindi aggiungere sale alla piscina per mantenere il tasso a 4 g/l (o 2 g/l per la versione LS). Se non si conosce il tasso di sale o non si sa come testarlo, contattare il rivenditore. SURRISCALDAMENTO (spia “INFO” accesa) ►Se il quadro comandi è installato all’esterno, proteggerlo dalla luce diretta del sole. ►La clorazione riprenderà automaticamente quando la temperatura scende. ►Problemi del quadro comandi. TEMPERATURA BASSA (spia “INFO” accesa, la temperatura lampeggia) ►La clorazione si interromperà automaticamente quando la temperatura dell’acqua scende sotto i 10°C. ►La clorazione riprenderà automaticamente al tasso di clorazione della modalità Low se la temperatura è compresa tra 10 e 15°C. ►La clorazione riprenderà automaticamente al tasso di clorazione normale se la temperatura è superiore a 15°C. X X (visualizzato al posto della temperatura dell’acqua attuale) ►Sostituire il sensore di temperatura dell’acqua. — — (visualizzato al posto della temperatura dell’acqua attuale) ►Controllare e collegare il sensore di temperatura dell’acqua. — — (visualizzato al posto del valore pH attuale) ►Attivare l’iniezione di acido nel menu pH ►Controllare e collegare il sensore di pH. — — (visualizzato al posto del valore ORP attuale) ►Controllare e collegare il sensore ORP. Messaggi quando è installato un modulo pH Link o Dual Link: pH BASSO (spia “INFO” accesa) ►Controllare il livello di pH della piscina con un fotometro o una striscia da test. ►Controllare il cablaggio del sensore pH sul quadro comandi e sul porta-sonda. ►Controllare il funzionamento del sensore con un tester di sensore (rivolgersi a un tecnico specializzato). ►Pulire e calibrare il sensore. ►Sostituire il sensore. ►Controllare e regolare l’alcalinità dell’acqua (rivolgersi a un tecnico specializzato). dosaggio pH STOP (la spia “INFO” lampeggia) ►Controllare il livello di pH della piscina con un fotometro o una striscia da test. ►Controllare il cablaggio del sensore pH sul quadro comandi e sul porta-sensore. ►Controllare il funzionamento del sensore con un tester di sensore (rivolgersi a un tecnico specializzato). ►Pulire e calibrare il sensore. ►Sostituire il serbatoio del pH. ►Testare la pompa peristaltica (rivolgersi a un tecnico specializzato). ►Sostituire il sensore pH. ►Ridurre l’alcalinità dell’acqua (rivolgersi a un tecnico specializzato). ORP STOP (la spia “INFO” lampeggia) ►Controllare il livello di cloro della piscina con un fotometro o una striscia da test. ►Controllare il cablaggio del sensore ORP sul quadro comandi e sul porta-sensore. ►Controllare il funzionamento del sensore con un tester di sensore (rivolgersi a un tecnico specializzato). ►Pulire e calibrare il sensore. ►Svuotare la piscina con lo scarico principale per ridurre la concentrazione di acido cianurico. ►Effettuare una clorazione shock (con ipoclorito di calcio) per ridurre le cloramine. ►Controllare le condizioni della cella. ►Sostituire il sensore ORP. ►Aumentare la filtrazione giornaliera e i timer SWC. IT Consultare il manuale completo per: • Risoluzione dei problemi relativi a pH Link / Dual Link • Manutenzione e stoccaggio invernale • Risoluzione dei problemi di connettività Wi-Fi
PT Todos os trabalhos de montagem, instalação elétrica e manutenção devem ser realizados por pessoal qualificado e autorizado que tenha lido cuidadosamente as instruções de instalação e manutenção. Canalizações Sensor de temperatura da água (dependendo do modelo) Detetor de caudal Chlorinator só (eXO® iQ mostrados) Instalação do pack de potência Instalar o pack de potência a pelo menos 3,5 metros ou mais da piscina, 1,5 metros acima do solo e dentro de 2 metros de distância da célula. Todas as regras nacionais, regionais e locais são aplicáveis. 1 Montagem do suporte 2 Instalação do sensor de temperatura (dependendo do modelo) Marker Para engatar o controlador no suporte metálico, movê-lo para baixo (1) e para a direita (2). 3 Cablagem das ligações elétricas NOTE: O POD Sensor deve ser instalado após os sistemas de filtração e aquecimento e antes da célula. CUIDADO: Nunca armazene ácidos diretamente sob qualquer equipamento, porque os fumos causarão corrosio e os danos resultantes podem invalidar a sua garantia. É recomendado armazenar os recipientes de ácido num local protegido e bem ventilado. pH Minus Chlorinator + módulo opcional (eXO® iQ + Dual Link mostrados) Referir-se ao manual completo para instruções detalhadas sobre a instalação e a cablagem do pack de potência e do pH Link/ Dual Link. Ø 9mm NOTA: O sensor de temperatura deve ser instalado a montante de qualquer equipamento de aquecimento. Perfurar os ilhós antes de passar o(s) cabo(s).
Pontos de ligação da cablagem: (Baixa tensão = amarelo, Alta tensão = laranja) 1 SENS (entrada) Ligação do módulo de deteção pH Link/Dual Link 7 COVER (entrada) Ligação da cobertura da piscina 2 PUMP (entrada) Ligação da bomba de dosagem do módulo de deteção pH Link/Dual Link 8 SLAVE (entrada) Ligação de controlo externo PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (saída) 9 AUX 2 12-24V (saída) Contacto seco para dispositivos auxiliares 12-24V, como um aquecedor, máx. 8A. 4 TEMP (entrada) 10 AUX 1 230V (saída) Contacto seco para dispositivos auxiliares 230V, como um transformador de luz, máx. 8A. 5 FLOW (entrada) 11 PUMP 230V (output) Ligação elétrica para bomba de filtro (FloPro VS ou outra bomba), máx. 8A 6 VSP RS485 (entrada) Ligação de bomba de velocidade variável 12 MAINS (entrada) Alimentação elétrica do aparelho NOTA: Utilizar as braçadeiras fornecidas para fixar todos os cabos incluídos no interior do chassis do aparelho. ANTES DE INICIAR! Desligar a bomba do filtro e desconectar toda a potência do aparelho. Instalação do Módulo pH Link ou Dual Link (dependendo do modelo) 1 Instalação do Módulo 2 Instalação do POD ENTRADA SAÍDA < Fluxo < Fluxo • Desaparafusar a tampa inferior existente do pack de potência e substitui-lo pelo módulo pH Link ou Dual Link. Verificar a orientação e o sentido do fluxo antes de fixar no tubo. • Utilizar os furos no redutor como modelo e perfure os furos com a serra de copo fornecida. • Instalar o redutor para tubo DN 50mm (desnecessário para tubo DN 63mm). • Os fios SENS e PUMP devem ser conectados antes de instalar o módulo. 3 Fixação da tampa do POD 4 Instalação do(s) sensor(es), calibração e limpeza Calibração: Calibrar os sensores antes da colocação em funcionamento. Uma calibração regular é recomendada para um funcionamento preciso e fiável. Referir-se ao manual de instalação para o procedimento detalhado de calibração. Suporte de sensor O-ring *Sensor ORP com Módulo Dual Link só A tampa do POD é codificada para uma montagem adequada. Alinhar a seta do POD com o anel de bloqueio e rodar para fixá-lo. Tampão obturador Limpeza: Antes da colocação em funcionamento, uma limpeza regular é recomendada para um funcionamento preciso e fiável. Lavar o sensor com água da torneira durante um minuto. Agitar para eliminar a água em excesso. Escovar as junções e a tira metálica com uma escova de dentes durante um minuto. Para a instalação de interruptor de fluxo (sem tampa) 5 Instalação do pH Minus e das linhas de injeção Sentido do fluxo: Linha de entrada Linha de injeção A bomba pH roda no sentido horário. O ácido é introduzido no lado esquerdo da bomba (através da linha de entrada) e injetado no POD a partir do lado direito (através da linha de injeção). Azul = conector do sensor pH Amarelo = conector do sensor ORP pH Minus PT
PT Preparação e equilíbrio da piscina Adicionar sal à piscina antes de iniciar o aparelho. Níveis requeridos: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1.8 g/L (1800ppm) de minerais MagnaPool® Manter os parâmetros da água como abaixo indicado: • Alcalinidade total (TA) entre 80 e 150 mg/L (ppm) • pH entre 7.0 e 7.4 • Cloro livre entre 0.5 e 2.0 mg/L (ppm) • Estabilizador de cloro <30 mg/L (ppm) Testar e manter o equilíbrio correto da água durante a estação. Interface do utilizador/Programação (Modelo mostrado eXO® iQ) Ajuste os tempos de funcionamento e os parâmetros de cloração e dos equipamentos auxiliares através dos menus da Interface do utilizador. LED que indica informação ou mensagem de erro no ecrã LED que indica nível baixo de sal/minerais ou fraca condutividade da água Ativar o modo de produção reduzida de cloro Menu utilizador/Retorno - Percorrer o menu atual - Aumentar ou diminuir um ajuste Iniciar a cloração Antes de fazer funcionar o aparelho pela primeira vez, utilizar os menus para: 1 Acertar o relógio (hora) 2 Definir o idioma 3 Conectar à Fluidra Pool • Carregar a aplicação Fluidra Pool e seguir as instruções. • NOTA: Um extensor Wi-Fi pode ser necessário se a potência do Wi-Fi não for adequada. 4 Fazer funcionar o aparelho de cloração A cloração predefinida de fábrica é ajustada a 50%. Se o módulo Dual Link estiver instalado, a percentagem de cloração é controlada pelo módulo. Referir-se ao manual completo para detalhes sobre: • Princípio de regulação do pH • Tabela química da água • Uso correto do estabilizador (Ácido cianúrico) Referir-se ao manual completo para instruções detalhadas de programação e configuração das temporizações) A B C D E • Cloração A - Temperatura da água 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Modo de operação (AUTO / ON / OFF) 2 • Bomba de filtro - Hora - Estado dos auxiliares D E • Luzes - Estado da ligação Wi-Fi • Aquecimento • Cobertura da piscina • Modo Boost • Modo Low - Colocação sob tensão ou fora de tensão do aparelho (pressão longa) - Mudança do modo de operação AUTO / ON / OFF (pressão curta) • Setpoint pH SALTS INFO • Setpoint ORP BOOST LOW Ativar o Modo Boost (1) (cloração a 100% durante 24 horas) OK MENU - Introduzir a seleção em destaque - Apagar uma mensagem de erro (premir e manter 4 segundos) (1) A bomba do filtro também funcionará se estiver conectada ao pack de potência Ativação do emparelhamento Wi-Fi (Pressão longa nos botões LOW e BOOST ao mesmo tempo, até que o ícone apareça no topo do ecrã) 1 pressão longa = colocação sob tensão ou fora de tensão do aparelho 2 pressões = premir para selecionar o modo Manual ON para iniciar a cloração Aumentar ou diminuir o parâmetro de cloração por incrementos de 10 %. O valor atual é memorizado até à próxima modificação. Premir MENU para escolher os parâmetros. MENU
Resolução básica de problemas Quando existe uma situação de erro, uma mensagem é apresentada no ecrã e o LED “INFO” emite flashes. Para apagar uma mensagem de erro depois de resolvido o problema, premir e manter OK durante 4 segundos (aplica-se às mensagens cujo indicador INFO está intermitente). Se um erro for relativo à condutividade (baixa condutividade) a iluminação do LED “SALTS” extingue-se automaticamente quando o erro é corrigido. Mensagem Solução AUSÊNCIA DE FLUXO ou VERIFICAR BOMBA (Indicador “INFO” aceso) ►Verificar a bomba, o filtro, o(s) skimmer(s), e a(s) válvula(s) de by-pass. Limpar se necessário. ►Verificar as ligações cabladas (interruptor de fluxo). VERIFICAR PRODUÇÃO (Indicador “INFO” aceso) ►Desligar o aparelho de cloração (botão “Power”) e desligar a alimentação elétrica da caixa de controlo, depois verificar que todos os fios estão devidamente conectados (alimentação elétrica da rede, célula, etc.). ►Verificar a célula e substitui-la se necessário. CONDUTIVIDADE FRACA (Indicador “SALTS” aceso) ►Verificar a temperatura da água. ►Verificar o estado das placas da célula. ►Medir a concentração do sal na água da piscina utilizando um testador de sal ou uma tira de teste e adicionar sal na piscina para manter o nível a 4 g/L (ou 2 g/L para a versão LS). Se não conhecer o nível de sal ou como testá-lo, contacte o seu revendedor. SOBREAQUECIMENTO (Indicador “INFO” aceso) ►Se o pack de potência estiver instalado ao exterior, protegê-lo da luz direta do sol. ►A cloração recomeçará automaticamente quando a temperatura tiver descido. ►Problema no pack de potência. BAIXA TEMPERATURA (Indicator “INFO” aceso, flashes de temperatura) ►A cloração para automaticamente se a temperatura da água descer abaixo de 10°C. ►A cloração recomeça automaticamente com a taxa de cloração do Modo Low entre 10 e 15°C. ►A cloração recomeça automaticamente com a taxa de cloração normal acima de 15°C. X X (apresentado no lugar da temperatura atual da água) ►Substituir o sensor de temperatura da água. __ __ (apresentado no lugar da temperatura atual da água) ►Verifique e conecte o sensor de temperatura da água. __ __ (apresentado no lugar do valor atual do pH) ►Ativar a injeção de ácido no menu pH ►Verifique e conecte o sensor de pH. __ __ (apresentado no lugar do valor atual do ORP) ►Verifique e conecte o sensor de ORP. Mensagens quando um módulo pH Link ou Dual Link tiver sido instalado: pH LOW (Indicador “INFO” aceso) ►Verificar o nível de Ph da piscina utilizando um fotómetro ou uma tira de teste. ►Verificar a cablagem do sensor de pH na caixa de controlo e no suporte de sensor. ►Verificar o funcionamento do sensor utilizando um testador de sensor (consulte o seu especialista de piscina). ►Limpar e calibrar o sensor. ►Substituir o sensor. ►Verificar e ajustar a alcalinidade da água (consulte o seu especialista de piscina). PARAGEM DA DOSAGEM pH (O indicador “INFO” emite flashes) ►Verificar o nível de Ph da piscina utilizando um fotómetro ou uma tira de teste. ►Verificar a cablagem do sensor de pH no pack de potência e no suporte de sensor. ►Verificar o funcionamento do sensor utilizando um testador de sensor (consulte o seu especialista de piscina). ►Limpar e calibrar o sensor. ►Substituir o recipiente pH. ►Testar a bomba peristáltica (consulte o seu especialista de piscina). ►Substituir o sensor de pH. ►Diminuir a alcalinidade da água (consulte o seu especialista de piscina). PARAGEM ORP (O indicador “INFO” emite flashes) ►Verificar o nível de cloro da piscina utilizando um fotómetro ou uma tira de teste. ►Verificar a cablagem do sensor de ORP no pack de potência e no suporte de sensor. ►Verificar o funcionamento do sensor utilizando um testador de sensor (consulte o seu especialista de piscina). ►Limpar e calibrar o sensor. ►Drenar a piscina utilizando o dreno principal para reduzir a concentração de ácido cianúrico. ►Efetuar uma cloração de choque (utilizando hipoclorito de cálcio) para reduzir as cloraminas. ►Verificar o estado da célula. ►Substituir o sensor de ORP. ►Aumentar a filtração diária e os temporizadores SWC. PT Referir-se ao manual completo para: • Resolução de problemas do pH Link / Dual Link • Manutenção e invernagem • Resolução de problemas de conexão Wi-Fi
NL Alle montage-, elektrische-installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd, geautoriseerd personeel dat de volledige installatie- en servicehandleiding zorgvuldig heeft gelezen. Leidingen Watertemperatuursensor (afhankelijk van het model) debietdetectie Chloreertoestel + optionele module (eXO® iQ + Dual Link weergegeven) De bedieningskast installeren Alleen chloreertoestel (eXO® iQ weergegeven) Plaats de bedieningskast op minstens 3,5 meter of meer van het zwembad, op 1,5 meter van de grond en binnen 2 meter van de cel. Alle nationale, regionale en lokale voorschriften zijn van toepassing. 1 De beugel monteren 2 De temperatuursensor installeren (afhankelijk van het model) Marker Om het regelapparaat aan de metalen beugel te hangen, drukt u het naar beneden (1) en naar rechts (2) 3 Elektrische verbindingen bedraden OPMERKING: de sensor-POD moet na de filter- en verwarmingssystemen en vóór de cel worden geplaatst. LET OP: bewaar zuur nooit direct onder apparatuur, omdat dampen corrosie veroorzaken en de daaruit voortvloeiende schade uw garantie kan doen vervallen. Het wordt aanbevolen om uw zuurcontainer in een veilige, beschermde en goed geventileerde ruimte te bewaren. pH Minus Raadpleeg de volledige handleiding voor gedetailleerde instructies over de installatie en bedrading van de bedieningskast en pH Link / Dual Link. Ø 9 mm OPMERKING: de temperatuursensor moet stroomopwaarts van eventuele verwarmingsapparatuur worden geïnstalleerd. Doorboor de doorvoerhulzen voordat u de kabel(s) doorvoert.
Aansluitpunten voor de bedrading: (laagspanning = geel, hoogspanning = oranje) 1 SENS (invoer) Detectieaansluiting pH Link-/Dual Link- module 7 COVER (invoer) Aansluiting zwembadafdekking 2 PUMP (invoer) Doseerpompaansluiting pH Link-/Dual Link-module 8 SLAVE (invoer) Aansluiting voor externe bediening PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (uitvoer) 9 AUX 2 12-24V (uitvoer) Droog contact voor hulpapparaten met een nominale spanning van 12-24 V, zoals een verwarmer, max. 8 A. 4 TEMP (invoer) 10 AUX 1 230V (uitvoer) Droog contact voor hulpapparaten met een nominale spanning van 230 V, zoals een lichte transformator, max. 8 A. 5 FLOW (invoer) 11 PUMP 230V (uitvoer) Voedingsaansluiting voor filterpomp (FloPro VS of andere pomp), max. 8 A OPMERKING: gebruik de meegeleverde kabelbinders om eventuele kabels die in het frame van het apparaat aangebracht zijn, vast te zetten. 6 VSP RS485 (invoer) Aansluiting pomp met variabele snelheid 12 MAINS (invoer) Voeding van het apparaat VOORDAT U BEGINT! Schakel de filterpomp uit en schakel alle stroomtoevoer naar het apparaat uit. De pH Link- of Dual Link-module installeren (afhankelijk van het model) 1 De module installeren 2 De POD installeren INLAAT UITLAAT < Stroom < Stroom • Schroef het bestaande onderdeksel van de bedieningskast los en vervang het door de pH Link- of Dual Link- module. Controleer de gerichtheid en de stroomrichting vóór de bevestiging op de leiding. • Gebruik de gaten op het verloopstuk als sjabloon en boor gaten met de meegeleverde gatenzaag. • Installeer het verloopstuk voor leidingen met DN 50 mm (niet nodig voor leidingen met DN 63 mm). • De draden SENS en PUMP moeten worden aangesloten voordat de module wordt geïnstalleerd. 3 Het POD-deksel vastzetten 4 De sensor(en) installeren, kalibratie en reiniging Kalibratie: Kalibreer de sensoren vóór de eerste ingebruikname. Voor een nauwkeurige en betrouwbare werking wordt een regelmatige kalibratie aanbevolen. Raadpleeg de installatiehandleiding voor de gedetailleerde kalibratieprocedure. Sensorhouder Het POD-deksel is voorzien van een positioneersleuf voor de juiste montage. Lijn de pijl op de POD uit met de vergrendelring en draai om het deksel vast te zetten. O-ring *Alleen ORP-sensor met Dual Link-module Dopplug Reiniging: Na de eerste ingebruikname wordt een regelmatige reiniging aanbevolen voor een nauwkeurige en betrouwbare werking. Spoel de sensor met leidingwater gedurende één minuut. Schud het overtollige water af. Borstel de aansluitingen en de metalen strip met een tandenborstel gedurende één minuut. voor stroomschakelaarinstallatie (geen dop) 5 pH-min- en injectieleidingen installeren Stroomrichting: Inlaatleiding Injectieleiding Blauw = pH- sensoraansluiting De pH-pomp draait met de klok mee. Er wordt zuur toegevoerd in de linkerzijde van de pomp (via de inlaatleiding) en vanuit de rechterzijde in de POD geïnjecteerd (via de injectieleiding). Geel = ORP- sensoraansluiting pH Minus NL
NL Het zwembad gereedmaken en uitbalanceren Raadpleeg de volledige handleiding voor meer informatie over: • Principe van pH- regeling • Waterchemietabel • Correct gebruik van stabilisator (cyanuurzuur) Voeg zout toe in het zwembad voordat u het apparaat start. Vereiste gehalten: • eXO® (iQ) - 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS - 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT - 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1.8 g/L (1800ppm) mineralen MagnaPool® Houd de waterparameters als volgt in stand: • Totale alkaliteit (TA) tussen 80 en 150 mg/l (ppm) • pH tussen 7,0 en 7,4 • Vrije chloor tussen 0,5 en 2,0 mg/l (ppm) • Chloorstabilisator < 30 mg/l (ppm) Test en behoud de juiste waterbalans gedurende het hele seizoen. Gebruikersinterface/programmering (eXO® iQ-model weergegeven) Raadpleeg de volledige handleiding voor gedetailleerde instructies over het programmeren en instellen van timers voor: Stel de looptijden en de instellingen van de chlorerings- en hulpapparatuur in via de menu's van de gebruikersinterface. A B C D E • Chlorering A - Temperatuur van het water 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Werkwijze (AUTO / ON / OFF) 2 • Filterpomp - Tijd - Status van de hulpapparatuur D E • Lichten - Toestand van de wifi verbinding • Verwarming • Zwembadafdekking • Boost-modus Led geeft informatie of een foutmelding op het scherm aan Led geeft een laag zout-/ mineraalgehalte of een slecht geleidingsvermogen van het water aan • Low-modus - In- of uitschakeling van het apparaat (lang drukken) - Verandering van de werkwijze AUTO / ON / OFF (kort drukken) • pH-instelpunt SALTS INFO Modus voor verlaagde chloorproductie • ORP-instelpunt activeren BOOST LOW Boost-modus activeren (1) (100% chlorering gedurende 24 uur) Gebruikersmenu/Terug OK MENU - De gemarkeerde selectie bevestigen - Een foutmelding wissen (4 seconden ingedrukt houden) - Door het huidige menu bladeren - Een instelling verhogen of verlagen (1) De filterpomp zal ook werken, als deze aangesloten is op de bedieningskast Activering wifi-koppeling (tegelijkertijd de knoppen LOW en BOOST lang ingedrukt houden totdat het pictogram bovenin het scherm verschijnt) Chlorering starten Voordat het chloreertoestel voor de eerste keer wordt gebruikt, dient u de menu’s te gebruiken voor het volgende: 1 Klok (tijd) instellen 1 keer lang drukken = in- of uitschakeling van het apparaat 2 keer drukken = drukken om de handbediende ON modus te selecteren om de chlorering te starten 2 Taal instellen De chloreringsinstelling verhogen of verlagen in stappen van 10 %. De huidige waarde is in het geheugen opgeslagen tot de volgende wijziging. 3 Aansluiten op Fluidra Pool • De applicatie Fluidra Pool downloaden en de instructies volgen. • OPMERKING: een wifi-extender kan nodig zijn als de wifi-sterkte onvoldoende is. 4 Het chloreertoestel in werking stellen Druk op MENU om de instellingen te kiezen. MENU De standaardchlorering is in de fabriek ingesteld op 50 %. Als de module Dual Link geïnstalleerd is, wordt het chloreringspercentage gecontroleerd door de module.
Elementaire probleemoplossing Wanneer er sprake is van een fouttoestand, wordt er een melding op het scherm weergegeven en knippert de "INFO"-led. Om een foutmelding te wissen nadat de toestand opgelost is, houdt u OK 4 seconden lang ingedrukt (van toepassing op de berichten waarvan de indicator INFO knippert). Als een fout gekoppeld is aan het geleidingsvermogen (laag geleidingsvermogen), gaat de "ZOUTEN"-led automatisch uit wanneer de fout gecorrigeerd is. Melding Oplossing GEEN STROOM of CONTROLEER POMP (“INFO”-indicator brandt) ►Controleer de pomp, het filter, de skimmer(s) en de omloopklep(pen). Reinig indien nodig. ►Controleer de draadaansluitingen (stroomschakelaar). CONTROLEER UITVOER (“INFO”-indicator knippert) ►Schakel het chloreertoestel uit (aan-uitknop) en schakel de stroomtoevoer naar de besturingskast uit. Controleer vervolgens of alle draden goed aangesloten zijn (netvoeding, cel, enz.). ►Controleer de cel en vervang deze indien nodig. LAAG GELEIDINGSVERMOGEN (“ZOUTEN”-indicator brandt) ►Controleer de watertemperatuur. ►Controleer de toestand van de celplaten. ►Meet de zoutconcentratie in het zwembadwater met behulp van een zoutmeter of een teststrip en voeg vervolgens zout toe aan het zwembad om het gehalte op 4 g/l te houden (of 2 g/l voor de LS-versie). Als u het zoutgehalte niet kent of niet weet hoe u het moet meten, neemt u contact op met uw dealer. OVERVERHITTING (“INFO”-indicator brandt) ►Als de bedieningskast buiten wordt geïnstalleerd, dient u deze te beschermen tegen direct zonlicht. ►De chlorering wordt automatisch hervat zodra de temperatuur weer gedaald is. ►Uitvoer aan de bedieningskast. LAGE TEMPERATUUR (“INFO”-indicator brandt, temperatuur knippert) ►De chlorering stopt automatisch als de temperatuur van het water onder 10 °C daalt. ►De chlorering wordt automatisch hervat met de chloreringsgraad in de Low-modus tussen 10 en 15 °C. ►De chlorering wordt automatisch hervat met de normale chloreringsgraad boven 15 °C. X X (weergegeven in plaats van de huidige watertemperatuur) ►Vervang de watertemperatuursensor. — — (weergegeven in plaats van de huidige watertemperatuur) ►Controleer de watertemperatuursensor en sluit deze aan. — — (weergegeven in plaats van de huidige pH-waarde) ►Activeer de zuurinjectie in het pH-menu ►Controleer de pH-sensor en sluit deze aan. — — (weergegeven in plaats van de huidige ORP-waarde) ►Controleer de ORP-sensor en sluit deze aan. Meldingen wanneer een pH Link- of Dual Link-module geïnstalleerd is: pH LAAG (“INFO”-indicator brandt) ►Controleer het pH-gehalte in het zwembad met behulp van een fotometer of een teststrip. ►Controleer de bedrading van de pH-sensor op de besturingskast en op de sensorhouder. ►Controleer de werking van de sensor met behulp van een sensortester (ga te rade bij uw zwembadspecialist). ►Reinig en kalibreer de sensor. ►Vervang de sensor. ►Controleer de alkaliteit van het water en stel deze bij (ga te rade bij uw zwembadspecialist). STOPZETTING pH-DOSERING (“INFO”-indicator knippert) ►Controleer het pH-gehalte in het zwembad met behulp van een fotometer of een teststrip. ►Controleer de bedrading van de pH-sensor op de bedieningskast en op de sensorhouder. ►Controleer de werking van de sensor met behulp van een sensortester (ga te rade bij uw zwembadspecialist). ►Reinig en kalibreer de sensor. ►Vervang de pH-container. ►Test de slangenpomp (ga te rade bij uw zwembadspecialist). ►Vervang de pH-sensor. ►Verlaag de alkaliteit van het water (ga te rade bij uw zwembadspecialist). STOPZETTING ORP (“INFO”-indicator knippert) ►Controleer het chloorgehalte in het zwembad met behulp van een fotometer of een teststrip. ►Controleer de bedrading van de ORP-sensor op de bedieningskast en op de sensorhouder. ►Controleer de werking van de sensor met behulp van een sensortester (ga te rade bij uw zwembadspecialist). ►Reinig en kalibreer de sensor. ►Tap het zwembad af met behulp van de hoofdafvoer om de concentratie cyanuurzuur te verlagen. ►Ga verder met een schokchlorering (met behulp van calciumhypochloriet) om de chlooramines te verminderen. ►Controleer de celomstandigheden. ►Vervang de ORP-sensor. ►Verhoog de dagelijkse filtering en de SWC-timers. NL Raadpleeg de volledige handleiding voor: • pH Link- of Dual Link- probleemoplossing • Onderhoud en overwintering • Probleemoplossing in verband met wifi- connectiviteit
SV All montering, elinstallation och allt servicearbete ska utföras av kvalificerad och behörig personal som har läst igenom installations- och serviceanvisningarna noga i sin helhet. Rörarbeten Givare för vattentemperatur (beroende på modell) flödesgivare Endast kloreringsutrustning (eXO® iQ visas) Installera manöverpanelen Placera manöverpanelen minst 3,5 meter från poolen, 1,5 meter ovan mark och högst 2 meter från cellen. Alla nationella, delstatliga och lokala normer gäller. 1 Montera hållaren 2 Installera temperaturgivaren (beroende på modell) Marker För nedåt (1) och åt höger (2) för att hänga upp styrenheten på metallhållaren 3 Elanslutningar OBS: givar-POD måste placeras efter filtrerings- och värmesystem och före cellen. VARNING: förvara aldrig syra omedelbart under utrustning, eftersom ångorna orsakar korrosion och den skada detta medför kan göra att din garanti upphör att gälla. Vi rekommenderar att man förvarar syrabehållaren i ett säkert och väl skyddat utrymme med god luftväxling. pH Minus Kloreringsutrustning + tillvalsmodul (eXO® iQ + Dual Link visas) I den fullständiga handboken finns närmare anvisningar om hur man installerar och drar ledningarna till manöverpanel och pH Link/ Dual Link. Ø 9 mm OBS: Temperaturgivaren ska installeras före eventuell värmeutrustning. Gör hål i genomföringarna innan du drar igenom ledningen eller ledningarna.
Anslutningspunkter för kablage: (Lågspänning = gul, Högspänning = orange) 1 SENS (ingång) pH Link-/Dual Link-modulen känner av anslutningen 7 COVER (ingång) Anslutning för pooltäcke 2 PUMP (ingång) pH Link-/Dual Link-modulens anslutning till doseringspumpen 8 SLAVE (ingång) Ansluta extern styrning PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (utgång) 9 AUX 2 12-24 V (utgång) Torrkontakt för hjälputrustning med 12-24 V märkspänning, högst 8 A, som värmare. 4 TEMP (ingång) 10 AUX 1 230 V (utgång) Torrkontakt för hjälputrustning med 230 V märkspänning, högst 8 A, som ljustransformator. 5 FLOW (ingång) 11 PUMP 230 V (utgång) Anslutning för strömförsörjning till filtreringspump (FloPro VS eller annan pump), högst 8 A 6 VSP RS485 (ingång) Ansluta pump med variabelt varvtal 12 MAINS (ingång) Enhetens strömförsörjning OBS: Använd medföljande buntband för att säkra eventuella kablar som läggs till inuti enhetens chassi. INNAN DU BÖRJAR! Stäng av filtreringspumpen och koppla från all strömförsörjning av enheten. Installera pH Link- eller Dual Link-modulen (beroende på modell) 1 Installera modulen 2 Installera POD INLOPP UTLOPP < Flöde < Flöde • Skruva loss manöverpanelens undre kåpa och ersätt den med pH Link- eller Dual Link- modulen. Kontrollera inriktning och flödesriktning innan du fäster på röret. • Använd hålen på övergångsröret som mall och borra hål med den medföljande hålsågen. • Montera övergångsröret för DN 50 mm- rör (behövs inte för DN 63 mm-rör). • SENS- och PUMP- ledningarna ska anslutas innan modulen installeras. 3 Sätt fast POD-kåpan 4 Installera givare, kalibrering och rengöring Kalibrering: Kalibrera givarna före första start. För korrekt och säker drift rekommenderar vi regelbunden kalibrering. I installationshandboken finns närmare information om hur man kalibrerar. Givarhållare O-ring * Endast ORP-givare med Dual Link-modul För att monteras rätt finns märkning på POD-kåpan. Se till att pilen på POD stämmer överens med låsringen och vrid för att säkra. Plugg Rengöring: För korrekt och säker drift rekommenderar vi regelbunden rengöring efter första start. Skölj givaren i kranvatten i en minut. Skaka av överflödigt vatten. Borsta fogar och metallremsa med en tandborste i en minut. till installation av flödesvakt (inget lock) 5 Installera pH minus- och insprutningsledningarna Flödesriktning: Inloppsledning Insprutningsledning pH-pumpen roterar moturs. Syra matas in via pumpens vänstra sida (via inloppsledningen) och sprutas in i POD från höger sida (via insprutningsledningen). Blå = pH- givarens kontaktdon Gul = ORP- givarens kontaktdon pH Minus SV
SV Förbereda och balansera poolen Tillsätt salt i poolen innan du startar enheten. Erforderliga nivåer: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4 000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2 000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4 000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4 000 ppm) + 1,8 g/l (1 800 ppm) MagnaPool® mineraler Håll vattenparametrarna på följande nivåer: • Total alkalinitet (TA) 80-150 mg/l (ppm) • pH 7,0-7,4 • Fritt klor 0,5-2,0 mg/l (ppm) • Klorstabiliseringsmedel < 30 mg/l (ppm) Testa vattenbalansen och håll den på rätt nivåer under hela säsongen. Användargränssnitt/Programmering (eXO® iQ-modellen visas) Ställa in drifttider och inställningar för klorerings- och hjälputrustning via användargränssnittets menyer. LED indikerar informations eller felmeddelande på skärmen LED indikerar låg salt- eller mineralnivå eller dålig vattenledningsförmåga Slå på läge med lägre klorproduktion Användarmeny/Tillbaka – Bläddra i aktuell meny – Höja eller sänka en inställning Starta klorering Använd menyerna för följande innan du kör kloreringsanläggningen första gången: 1 Ställa in klockan (tid) 2 Ställa in språk 3 Ansluta till Fluidra Pool • Ladda ned appen Fluidra Pool och följ anvisningarna. • OBS: Är signalstyrkan för WiFi för svag kan en WiFi- förstärkare krävas. 4 Köra kloreringsanläggningen Från fabrik är kloreringen som standard inställd på 50 %. Finns Dual Link-modulen installerad styr modulen klorhalten I den fullständiga handboken finns närmare information om: • Principen för pH- reglering • Tabell över vattenkemi • Rätt användning av stabiliseringsmedel (cyanursyra) I den fullständiga handboken finns närmare anvisningar om programmering och om hur man ställer in timers för: • Klorering A B C D E A – Vattentemperatur • Filtreringspump 25°C AUTO 11:00 A1 B C – Driftläge (AUTO / ON / OFF) 2 – Klockslag • Belysning – Status för kringutrustning D E • Värme – Status för WiFi-anslutningen • Pooltäcke • Boost-läge • Low-läge • pH-börvärde – Strömsättning eller brytning av strömmen till enheten (lång tryckning) – Byta driftläge AUTO/ON/OFF (kort tryckning) • ORP-börvärde SALTS INFO BOOST LOW Slå på Boost-läge (1) (100 % klorering i 24 timmar) OK MENU – Gå till markerat val – Radera ett felmeddelande (tryck och håll inne i fyra sekunder) (1) Är filtreringspumpen ansluten till manöverpanelen kommer även den att vara i drift Slå på parkoppling WiFi (lång tryckning på knapparna LOW och BOOST samtidigt, tills symbolen visas högst upp på skärmbilden) En lång tryckning = strömsättning eller brytning av strömmen till enheten Två tryckningar = tryck för att välja läget Manuellt ON för att starta kloreringen Höja eller sänka inställningen för klorering i steg om 10 %. Nuvarande värde sparas i minnet till nästa ändring. Tryck på MENU för att välja inställningar. MENU
Grundläggande felsökning Uppstår ett fel visas ett meddelande på skärmen och LED-lampan INFO blinkar. Bekräfta ett felmeddelande efter att problemet åtgärdats genom att trycka på och hålla inne OK i fyra sekunder (gäller för meddelanden då indikeringen INFO blinkar). Är ett fel knutet till ledningsförmågan (låg ledningsförmåga) slutar LED-lampan SALTS lysa automatiskt när felet är åtgärdat. Meddelande Åtgärd NO FLOW eller CHECK PUMP (indikatorn INFO lyser) ►Kontrollera pump, filter, skimmer eller skimrar och bypass-ventil eller -ventiler. Rengör vid behov. ►Kontrollera ledningsanslutningarna (flödesvakt). CHECK OUTPUT (indikatorn INFO blinkar) ►Stäng av kloreringsanläggningen (knappen Power) och stäng av manöverboxens strömförsörjning. Kontrollera sedan att alla ledningar är ordentligt anslutna (strömförsörjning från elnätet, cell osv.). ►Kontrollera cellen och byt vid behov. LOW CONDUCTIVITY (indikatorn SALTS lyser) ►Kontrollera vattentemperaturen. ►Kontrollera cellplattornas skick. ►Mät poolvattnets salthalt med hjälp av en saltprovare eller testremsa och tillsätt sedan salt för att hålla halten på 4 g/l (eller 2 g/l för LS-versionen). Kontakta din återförsäljare om du inte känner till salthalten eller inte kan mäta den. OVER HEAT (indikatorn INFO lyser) ►Skydda manöverboxen från direkt solljus om den är installerad utomhus. ►Kloreringen återupptas automatiskt när temperaturen väl har gått ned igen. ►Problem med manöverboxen. LOW TEMPERATURE (indikatorn INFO lyser; temperaturen blinkar) ►Kloreringen avbryts automatiskt om vattentemperaturen faller under 10 °C. ►Kloreringen återupptas automatiskt vid 10-15 °C, med kloreringstakten för Low-läge. ►Kloreringen återupptas automatiskt när temperaturen överstiger 15 °C, med normal kloreringstakt. X X (visas i stället för aktuell vattentemperatur) ►Byt givaren för vattentemperatur. – – (visas i stället för aktuell vattentemperatur) ►Kontrollera och anslut givaren för vattentemperatur. – – (visas i stället för aktuellt pH-värde) ►Slå på insprutning av syra i pH-menyn ►Kontrollera och anslut pH-givaren. – – (visas i stället för aktuellt ORP- värde) ►Kontrollera och anslut ORP-givaren. Meddelanden med en pH Link- eller Dual Link-modul installerad: pH LOW (indikatorn INFO lyser) ►Kontrollera pH-värdet i poolen med en fotometer eller en testremsa. ►Kontrollera pH-givarens kablage på manöverboxen och på givarhållaren. ►Kontrollera att givaren fungerar med hjälp av en givarprovare (fråga hos din poolspecialist). ►Rengör och kalibrera givaren. ►Byt givaren. ►Kontrollera och justera vattnets alkalinitet (fråga hos din poolspecialist). pH DOSING STOP (indikatorn INFO lyser) ►Kontrollera pH-värdet i poolen med en fotometer eller en testremsa. ►Kontrollera pH-givarens kablage på manöverboxen och på givarhållaren. ►Kontrollera att givaren fungerar med hjälp av en givarprovare (fråga hos din poolspecialist). ►Rengör och kalibrera givaren. ►Byt pH-behållaren. ►Testa den peristaltiska pumpen (fråga hos din poolspecialist). ►Byt pH-givaren. ►Sänk vattnets alkalinitet (fråga hos din poolspecialist). ORP STOP (indikatorn INFO lyser) ►Kontrollera klorhalten i poolen med en fotometer eller en testremsa. ►Kontrollera ORP-givarens kablage på manöverboxen och på givarhållaren. ►Kontrollera att givaren fungerar med hjälp av en givarprovare (fråga hos din poolspecialist). ►Rengör och kalibrera givaren. ►Töm poolen via huvudavloppet för att sänka halten av cyanursyra. ►Gör en chockklorering (med hjälp av kalciumhypoklorit) för att minska halten kloraminer. ►Kontrollera cellens skick. ►Byt ORP-givaren. ►Öka den dagliga filtreringen och SWC-timers. SV I den fullständiga handboken finns information om: • Felsökning av pH Link eller Dual Link • Underhåll och vinterförvaring • Felsökning av WiFi- anslutning
CS Veškeré montážní, elektroinstalační a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný a autorizovaný personál, který si pečlivě přečetl úplné instalační a servisní pokyny. Instalace Senzor teploty vody (v závislosti na modelu) snímač průtoku Pouze chlorátor(zobrazený model – eXO® iQ) Instalace ovládací skříňky Umístěte ovládací skříňku minimálně 3,5 metru nebo více od bazénu, 1,5 metru nad zemí a do 2 metry od článku. Všechny národní a místní kódy jsou platné. 1 Montáž svorky 2 Instalace teplotního senzoru (podle modelu) Marker Při zavěšení ovládací skříňky na kovovou svorku nasaďte skříňku směrem dolů (1) a doprava (2) 3 Zapojení elektroinstalace POZNÁMKA: Senzor POD musí být umístěn za filtračními a topnými systémy a před článkem. UPOZORNĚNÍ: Kyselinu nikdy neskladujte přímo pod zařízením, protože výpary způsobí korozi a výsledné poškození může vést ke ztrátě záruky. Doporučujeme skladovat nádobu s kyselinou na bezpečném, dobře větraném místě. pH minus Chlorátor + volitelný modul (zobrazený – eXO® iQ + Dual Link) Podrobné pokyny k instalaci a zapojení ovládací skříňky a modulu pH Link/Dual Link najdete v úplném návodu k obsluze. Ø 9 mm POZNÁMKA: Teplotní senzor musí být instalován proti proudu od jakéhokoliv vyhřívacího zařízení. Před protažením kabelů propíchněte izolační průchodky.
Body zapojení: (Nízké napětí = žlutá, vysoké napětí = oranžová) 1 SENS (vstup) Připojení detekce modulu pH Link/ Dual Link 7 COVER (vstup) Připojení krytu bazénu 2 PUMP (vstup) Připojení dávkovacího čerpadla modulu pH Link/Dual Link 8 SLAVE (vstup) Připojení externího ovládání PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (výstup) 9 AUX 2 12-24V (výstup) Suchý kontakt pro přídavná zařízení o jmenovitým napětí 12–24 V, např. ohřívač, max. 8 A. 4 TEMP (vstup) 10 AUX 1 230 V (výstup) Suchý kontakt pro přídavná zařízení o jmenovitým napětí 230 V, např. transformátor pro osvětlení, max. 8 A. 5 FLOW (vstup) 11 PUMP 230V (výstup) Připojení napájení filtračního čerpadla (FloPro VS nebo jiné čerpadlo), max. 8 A 6 VSP RS485 (vstup) Připojení čerpadla s proměnnou rychlostí 12 MAINS (vstup) Napájení zařízení POZNÁMKA: K zajištění kabelů a uvnitř těla zařízení použijte přiložené stahovací pásky. NEŽ ZAČNETE! Vypněte filtrační čerpadlo a odpojte veškeré napájení zařízení. Instalace modulu pH Link nebo Dual Link (podle modelu) 1 Instalace modulu 2 Instalace sady POD PŘÍVOD ZÁSUVKA < Průtok < Průtok • Odšroubujte stávající spodní kryt ovládací skříňky a nahraďte jej modulem pH Link nebo Dual Link. Před připojením k potrubí zkontrolujte orientaci a směr toku. • Vodiče SENS a PUMP musí být připojené před instalací modulu. • Použijte otvory redukce jako šablonu a vyvrtejte otvory pomocí dodaného vrtáku. • Nainstalujte redukci pro potrubí DN 50 mm (není nutné pro potrubí DN 63 mm). 3 Zajistěte kryt sady POD 4 Instalace senzoru(ů), kalibrace a čištění Kalibrace: Před prvním spuštění kalibrujte senzory. Pro přesný a spolehlivý provoz se doporučuje běžná kalibrace. Podrobný postup kalibrace je uvedený v instalační příručce. Držák senzoru O kroužek *ORP senzor pouze s Dual Kryt sady POD je označený pro správné nasazení. Zarovnejte šipku na sadě POD se zajišťovacím kroužkem a otočením zajistěte. Link module Uzávěr Čištění: Po prvním spuštění se pro přesný a spolehlivý provoz doporučuje běžné čištění. Opláchněte senzor kohoutkovou vodou po dobu 1 minuty. Senzor oklepejte. Pomocí zubního kartáčku očistěte spoje a kovové proužky po dobu 1 minuty. k instalaci průtokového spínače (bez uzávěru) 5 Instalace pH mínus a přívodů Směr toku: Sací potrubí Vstřikovací potrubí Čerpadlo pH se otáčí ve směru hodinových ručiček. Kyselina se přivádí do levé strany čerpadla (sacím potrubím) a vstřikuje se do sady POD z pravé strany (vstřikovacím potrubím). Modrá = připojení senzoru pH Žlutá = připojení senzoru ORP pH Minus CS
CS Příprava a vyváženost vody v bazénu Před spuštěním zařízení přidejte do bazénu sůl. Požadovaná množství: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) minerálů MagnaPool® Udržujte parametry vody následovně: • Celková zásaditost (TA) 80 až 150 mg/L (ppm) • pH 7,0 až 7,4 • Volný chlór 0,5 až 2,0 mg/L (ppm) • Stabilizátor chlóru <30 mg/L (ppm) Testujte a udržujte správně vyváženou vodu po celou sezónu. Uživatelské rozhraní / programování (zobrazený model – eXO® iQ) Pomocí nabídek uživatelského rozhraní nastavte doby běhu a nastavení chlorace a přídavných zařízení. LED kontrolky indikují informace nebo chybovou zprávu na obrazovce LED kontrolky indikují nízké hodnoty solí/minerálů nebo nízkou vodivost vody Aktivovat režim snížené produkce chlóru Uživatelské menu/Návrat - Procházení nabídkou - Zvýšení nebo snížení nastavení Spuštění chlorace Před prvním spuštěním chlorátoru použijte nabídku k: 1 Nastavení hodin (čas) 2 Nastavení jazyka 3 Připojení k Fluidra Pool • Stáhněte si aplikaci Fluidra Pool a řiďte se pokyny. • POZNÁMKA: Pokud není Wi-Fi signál dostatečný, možná budete muset použít Wi-Fi extender. 4 Spusťte chloraci Tovární nastavení chlorace je 50 %. Pokud je modul Dual Link nainstalován, je procento chlorování řízeno tímto modulem. Viz úplný návod k obsluze ohledně podrobných pokynů k: • Principu regulace pH • Tabulka chemických vlastností vody • Správné používání stabilizátoru (kyselina kyanurová) Viz úplný návod k obsluze ohledně podrobných pokynů k programování a nastavení časovačů: • Chlorace A B C D E A - Teplota vody • Filtrační čerpadlo 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Provozní režim (AUTO / ON / OFF) 2 - Čas • Osvětlení - Stav externích zařízení D E • Ohřev - Stav připojení k Wi-Fi • Kryt bazénu • Vysoký režim • Nízký režim • Nastavená hodnota pH - Zapnutí nebo vypnutí zařízení (dlouhý stisk) - Změna provozního režimu AUTO / ON / OFF (krátký stisk) • Nastavená hodnota ORP SALTS INFO BOOST LOW Aktivace vysokého režimu(1) (100% chlorace po dobu 24 hodin) OK MENU - Vstup do zvýrazněné sekce - Smazání chybové zprávy (stisknutí a podržení po dobu 4 sekund) (1) Filtrační čerpadlo bude fungovat i tehdy, je-li připojené k ovládací skříňce Aktivace párování Wi-Fi (dlouze současně stiskněte tlačítko LOW a BOOST, dokud se v horní části obrazovky nezobrazí ikona ) 1 dlouhé stisknutí = zapnutí nebo vypnutí zařízení 2 stisknutí = stisknutím vyberete manuální režim ON pro spuštění chlorování Zvýšení nebo snížení nastavení chlorace o 10 %. Aktuální hodnota je uložená v paměti, dokud není změněna. Chcete-li zvolit nastavení, stiskněte tlačítko MENU. MENU
Základní řešení potíží Dojde-li k chybovému stavu, zobrazí se na obrazovce zpráva a bude blikat kontrolka „INFO“. Chcete-li po vyřešení stavu vymazat chybovou zprávu, stiskněte a podržte tlačítko OK po dobu 4 sekund (platí pro hlášení, u kterých bliká indikátor INFO). Pokud je chyba spojena s vodivostí (nízká vodivost), osvětlení „SALTS“ (SOLI) automaticky skončí, jakmile bude chyba opravena. Zpráva Řešení NO FLOW (ŽÁDNÝ TOK) nebo CHECK PUMP (ZKONTROLUJTE ČERPADLO) (Indikátor „INFO“ svítí) ►Zkontrolujte čerpadlo, filtr, skimmer(y) a obtokový(é) ventil(y). V případě potřeby vyčistěte. ►Zkontrolujte připojení vodičů (průtokový spínač). CHECK OUTPUT (ZKONTROLUJTE VÝSTUP) (indikátor „INFO“ bliká) ►Vypněte chlorátor (tlačítko „Power“ (Napájení)) a vypněte napájení řídicí jednotky a poté zkontrolujte, zda jsou všechny vodiče správně připojeny (síťové napájení, článek atd.). ►Zkontrolujte článek a v případě potřeby jej vyměňte. LOW CONDUCTIVITY (NÍZKÁ VODIVOST) (indikátor „SALTS“ svítí) ►Zkontrolujte teplotu vody. ►Zkontrolujte stav destiček článku. ►Změřte koncentraci solí ve vodě bazénu pomocí testeru soli nebo testovacího proužku, poté přidejte sůl do bazénu, abyste udrželi hladinu na 4 g/l (nebo 2 g/l u verze LS). Pokud neznáte hladinu soli nebo nevíte, jak ji otestovat, obraťte se na svého prodejce. OVER HEAT (PŘEHŘÁTÍ) (Indikátor „INFO“ svítí) ►Pokud je ovládací skříňka instalována venku, chraňte ji před přímým slunečním zářením. ►Jakmile teplota opět poklesne, chlorace bude automaticky pokračovat. ►Problém s ovládací skříňkou. LOW TEMPERATURE (NÍZKÁ TEPLOTA) (indikátor „INFO“ svítí, teplota bliká) ►Pokud teplota vody klesne pod 10 °C, chlorace se automaticky zastaví. ►V nízkém režimu chlorace se chlorace automaticky obnoví při teplotě mezi 10 a 15 °C. ►V normálním režimu chlorace se chlorace automaticky obnoví při teplotě nad 15 °C. X X (zobrazí se místo aktuální teploty vody) ►Vyměňte senzor teploty vody. — — (zobrazí se místo aktuální teploty vody) ►Zkontrolujte a připojte senzor teploty vody. — — (zobrazí se místo aktuální hodnoty pH) ►V nabídce pH aktivujte vstříknutí kyseliny ►Zkontrolujte a připojte pH senzor. — — (zobrazí se místo aktuální hodnoty ORP) ►Zkontrolujte a připojte senzor ORP. Zprávy, když je nainstalován modul pH Link nebo Dual Link: pH LOW (NÍZKÉ pH) (Indikátor „INFO“ svítí) ►Zkontrolujte hladinu pH v bazénu pomocí fotometru nebo testovacího proužku. ►Zkontrolujte kabeláž senzoru pH na ovládací skříni a na držáku senzoru. ►Zkontrolujte funkci senzoru pomocí testeru senzoru (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). ►Vyčistěte a kalibrujte senzor. ►Vyměňte senzor. ►Zkontrolujte a upravte zásaditost vody (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). pH DOSING STOP (ZASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ pH) (indikátor „INFO“ bliká) ►Zkontrolujte hladinu pH v bazénu pomocí fotometru nebo testovacího proužku. ►Zkontrolujte kabeláž senzoru pH na napájecí jednotce a na držáku senzoru. ►Zkontrolujte funkci senzoru pomocí testeru senzoru (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). ►Vyčistěte a kalibrujte senzor. ►Vyměňte pH nádobu. ►Vyzkoušejte peristaltické čerpadlo (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). ►Vyměňte pH senzor. ►Snižte zásaditost vody (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). ORP STOP (ZASTAVENÍ ORP) (indikátor „INFO“ bliká) ►Zkontrolujte hladinu chloru v bazénu pomocí fotometru nebo testovacího proužku. ►Zkontrolujte kabeláž senzoru ORP na napájecí jednotce a na držáku senzoru. ►Zkontrolujte funkci senzoru pomocí testeru senzoru (zeptejte se vašeho bazénového specialisty). ►Vyčistěte a kalibrujte senzor. ►Vypusťte bazén pomocí hlavního odtoku, abyste snížili koncentraci kyseliny kyanurové. ►Pokračujte šokovou chlorací (pomocí chlornanu vápenatého), abyste snížili obsah chloraminů. ►Zkontrolujte stav článku. ►Vyměňte senzor ORP. ►Zvyšte denní filtraci a časovače SWC. CS Viz úplný návod k obsluze ohledně: • Řešení potíží s modulem pH Link nebo Dual Link • Údržby a zazimování • Řešení potíží s připojením Wi-Fi
DA Al montering, elektrisk installation og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af kvalificeret, autoriseret person, som omhyggeligt har læst alle installations- og serviceinstruktioner. Rørføring Vandtemperatursensor (afhænger af modellen) Flow-sensor Kloringsanordning + modul som ekstraudstyr (eXO® iQ + Dual Link vist) Monter betjeningsboksen Kun kloringsanordning (eXO® iQ vist) Betjeningsboksen skal placeres mindst 3,5 meter eller mere væk fra poolen, 1,5 meter over jorden og inden for 2 meter fra cellen. Alle nationale, statslige og lokale bestemmelser skal overholdes. 1 Montering af beslaget 2 Monter temperatursensoren (afhængigt af modellen) Marker Kontrolenheden hænges på metalbeslaget ved at bevæge den nedad (1) og til højre (2) 3 Udfør de elektriske forbindelser BEMÆRK: Sensor POD skal placeres efter filtrerings- og varmesystemer og før cellen. FORSIGTIG: Opbevar aldrig syre direkte under noget udstyr, da dampene kan forårsage korrosion og resultere i skader, der ikke er dækket af garantien. Det anbefales, at opbevare din syrebeholder på et sikkert, beskyttet og godt ventileret sted. pH Minus Se hele vejledningen for detaljerede oplysninger om installation og ledningsføring af betjeningsboksen og pH Link/ Dual Link Ø 9 mm BEMÆRK: Temperatursensoren skal installeres opstrøms fra alt opvarmningsudstyr. Stikbøsninger skal føres igennem, før kablet/kablerne passerer igennem.
Tilslutningspunkter for ledningsføring: (Lav spænding = gul, høj spænding = orange) 1 SENS (indgang) Tilslutning for pH Link-/Dual Link- modulets sensor 7 COVER (indgang) Tilslutning for pooldæksel 2 PUMP (indgang) Tilslutning for pH Link-/Dual Link- modulets doseringspumpe 8 SLAVE (indgang) Tilslutning for ekstern kontrol PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (udgang) 9 AUX 2 12-24V (udgang) Tør konktakt for 12-24 V normerede hjælpeenheder, som f.eks. varmeenhed, maks. 8A. 4 TEMP (indgang) 10 AUX 1 230V (udgang) Tør kontakt for 230 V normerede hjælpeenheder, som f.eks. lystransformer, maks. 8A. 5 FLOW (indgang) 11 PUMP 230V (udgang) Tilslutning for strømforsyning til filterpumpe (FloPro VS eller anden pumpe), maks. 8A BEMÆRK: Brug de medfølgende kabelbindere til at fastgøre eventuelle kabler, der er tilføjet inde i enhedens kabinet. 6 VSP RS485 (indgang) Tilslutning for variabel hastighed 12 MAINS (indgang) Enhedens strømforsyning fra elnettet Montér pH Link- eller Dual Link-modulet (afhængigt af modellen) FØR DU BEGYNDER! Sluk for filterpumpen og frakobl al strøm til enheden. 1 Installer modulet 2 Installer POD’en IINDGANG UDGANG < Flow < Flow • Skru det eksisterende nederste dæksel af betjeningsboksen, og erstat det med pH Link- eller Dual Link- modulet. Kontroller retning og flowretning, før fastgørelse til røret. • Brug hullerne på reduktionsstykket som skabelon, og bor huller med den medfølgende hulsav. • Montér reduktionsstykket til DN 50 mm-røret (ikke nødvendigt til DN 63 mm-røret). • SENS- og PUMP- ledningerne skal tilsluttes, før modulet installeres. 3 Fastgør POD-dækslet 4 Monter sensor(er), kalibrering og rensning Kalibrering: Sensorerne skal kalibreres før første drift. Regelmæssig kalibrering anbefales for nøjagtig og pålidelig drift. Se installationsvejledningen for detaljeret kalibreringsprocedure. Sensorholder O-ring *Kun ORP-sensor med Dual Link-modul POD-dækslet har hak, så det påsættes korrekt. Sæt pilen på POD ud for låseringen, og drej for at fastgøre. Rengøring: Dækselprop Efter første brug anbefales regelmæssig rengøring for nøjagtig og pålidelig drift. Skyl sensoren med vand fra hanen i et minut. Ryst det overskydende vand af. Børst forgreningerne og metalstrimlen med en tandbørste i et minut. til installation af flowkontakt (intet dæksel) 5 Monter pH Minus og indsprøjtningslinjer Flowretning: Indsugningslinje Indsprøjtningslinje pH-pumpen drejer i retning med uret. Syren fødes ind i venstre side af pumpen (via indsugningsrøret) og indsprøjtes i POD'en fra højre side (via indsprøjtningslinjen). Blå = stik til pH-sensor Gul = stik til ORP-sensor pH Minus DA
DA Forbered og afbalancer poolen Tilføj salt i poolen, før du starter enheden. Påkrævede niveauer: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ - 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) MagnaPool® mineraler Oprethold vandparametrene på følgende måde: • Total alkalitet (TA) mellem 80 og 150 mg/l (ppm) • pH mellem 7,0 og 7,4 • Frit klor mellem 0,5 og 2,0 mg/l (ppm) • Klorstabilisator < 30 mg/l (ppm) Test og oprethold korrekt vandbalance i hele sæsonen. Brugergrænseflade/programmering (eXO® iQ model vist) Indstil driftstid og indstillinger for klorering og hjælpeudstyr via brugergrænsefladens menuer. LED angiver oplysninger eller fejlmeddelelse på skærmen LED angiver lav salt-/mineralindhold eller dårlig vandledningsevne Aktiver reduceret klorproduktion Brugermenu/retur - Gennemse aktuel menu - Forøg eller mindsk en indstilling Start Klorering Før der køres klorering første gang, skal du bruge menuen til at: 1 Indstille ur (tid) 2 Indstille sprog 3 Opret forbindelse til Fluidra Pool • Download Fluidra Pool-applikationen, og følg instruktionerne. • BEMÆRK: En Wi-Fi-udvidelse kan være påkrævet, hvis WiFi-styrken ikke er tilstrækkelig. 4 Køre kloringsanordningen Fabriksindstillet klorering er indstillet til 50 %. Hvis Dual Link-modulet er installeret, styres kloreringsprocenten af modulet. Se den komplette vejledning for at få yderligere oplysninger om: • Princip for pH-regulering • Oversigt over vandkemi • Korrekt brug af stabilisatoren (cyanursyre) Se den komplette vejledning for at få yderligere oplysninger om programmering og indstilling af timere for: A B C D E • Klorering A - Vandets temperatur 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Driftstilstand (AUTO / ON / OFF) 2 • Filterpumpe - Klokken - Hjælpestatus D E • Lys - Status for Wi-Fi-forbindelse • Varme • Pool-cover • Boost-tilstand • Lav tilstand • PH-indstillingsværdi SALTS INFO - Tænde eller slukke for apparatet (langt tryk) - Ændring af driftstilstand AUTO / ON / OFF (kort tryk) • ORP-indstillingsværdi BOOST LOW Aktiver Boost-tilstand (1) (100 % klorering i 24 timer) OK MENU - Indfør det markerede valg - Slet en fejlmeddelelse (tryk og hold nede i 4 sekunder) (1) Filterpumpen er også i drift, hvis den er forbundet til betjeningsboksen Aktivering af tilknytning via Wi-Fi (tryk og hold LOW- og BOOST-knapperne nede samtidig, indtil ikonet vises øverst på skærmen) 1 langt tryk = tænder eller slukker for enheden 2 tryk = tryk for at vælge manuel ON-tilstand for at starte klorering Øg eller reducer indstillingen for klorering i trin på 10 %. Den aktuelle værdi bliver i hukommelsen indtil næste ændring. Tryk på MENU for at vælge indstillinger. MENU
Generel fejlfinding
Når der er en fejltilstand, vises en meddelelse på skærmen
og LED’en “INFO” blinker.
Tryk og hold nede på OK i 4 sekunder for at rydde en fejlmeddelelse (gælder for meddelelser,
hvor INFO-indikatoren blinker).
Hvis en fejl er forbundet med ledningsevne (lav ledningsevne), slukker "SALTS" LED-
belysningen automatisk, når fejlen er rettet.
Meddelelse
Afhjælpning
NO FLOW eller CHECK PUMP
(“INFO”-indikator tændt)
►Kontroller pumpen, filteret, skimmeren/skimmerne og bypassventilen/bypassventilerne.
Rengør om nødvendigt
►Kontroller ledningsforbindelserne (flowkontakt).
CHECK OUTPUT
(“INFO”-indikatoren blinker)
►Sluk for kloringsanordningen ("tænd/sluk"-knappen), og sluk for strømforsyningen til
kontrolboksen, og kontroller derefter, at alle ledninger er tilsluttet korrekt (strømforsyning
fra elnettet, celle osv.).
►Kontrollér cellen, og udskift den om nødvendigt.
LOW CONDUCTIVITY
(“SALTS”-indikator tændt)
►Kontroller vandtemperaturen.
►Kontroller tilstanden af cellepladerne.
►Mål saltkoncentrationen i poolvandet med en salttester eller en teststrimmel, og tilsæt
derefter salt til poolen for at holde niveauet på 4 g/l (eller 2 g/l for LS-version). Hvis du ikke
kender saltniveauet, eller hvordan det testes, skal du kontakte din forhandler.
OVER HEAT
(“INFO”-indikator tændt)
►Hvis betjeningsboksen er installeret udendørs, skal den beskyttes mod direkte sollys.
►Klorering genoptages automatisk, når temperaturen er faldet igen.
►Problem ved betjeningsboksen.
LOW TEMPERATURE
(“INFO”-indikator tændt,
temperatur blinker)
►Klorering stopper automatisk, hvis vandtemperaturen falder til under 10 °C.
►Klorering genoptages automatisk ved lav-tilstand kloreringshastighed mellem 10 og 15 °C.
►Klorering genoptages automatisk ved normal kloreringshastighed over 15 °C.
X X
(vises i stedet for den aktuelle
vandtemperatur)
►Udskift vandtemperatursensoren.
— —
(vises i stedet for den aktuelle
vandtemperatur)
►Kontroller og forbind vandtemperatursensoren.
— —
(vises i stedet for den aktuelle
pH-værdi)
►Aktiver syreinjektion i pH-menuen
►Kontroller og forbind pH-sensoren.
— —
(vises i stedet for den aktuelle
ORP-værdi)
►Kontroller og forbind ORP-sensoren.
Meddelelser, når et pH Link- eller Dual Link-modul er monteret:
pH LOW
(“INFO”-indikator tændt)
►Kontrollér pH-niveauet i poolen ved hjælp af fotometer eller teststrimmel.
►Kontroller pH-sensorens ledningsføring på kontrolboksen og på sensorholderen.
►Kontroller sensorens funktion ved hjælp af en sensortester (spørg din poolspecialist).
►Rengør og kalibrer sensoren.
►Udskift sensoren.
►Kontroller og juster vandalkaliniteten (spørg din puljespecialist).
pH DOSING STOP
(“INFO”-indikator blinker)
►Kontrollér pH-niveauet i poolen ved hjælp af fotometer eller teststrimmel.
►Kontroller pH-sensorens ledningsføring på betjeningsboksen og på sensorholderen.
►Kontroller sensorens funktion ved hjælp af en sensortester (spørg din poolspecialist).
►Rengør og kalibrer sensoren.
►Udskift pH-beholderen.
►Test den peristaltiske pumpe (spørg din puljespecialist).
►Udskift pH-sensoren.
►Sænk vandalkaliniteten (spørg din puljespecialist).
ORP STOP
(“INFO”-indikator blinker)
►Kontrollér klorniveauet i poolen ved hjælp af et fotometer eller teststrimmel.
►Kontroller ORP-sensorens ledningsføring på betjeningsboksen og på sensorholderen.
►Kontroller sensorens funktion ved hjælp af en sensortester (spørg din poolspecialist).
►Rengør og kalibrer sensoren.
►Tøm bassinet ved hjælp af hoveddrænet for at sænke cyanursyrekoncentrationen.
►Fortsæt med en chok-klorering (med calciumhypochlorit) for at reducere chloraminerne.
►Kontroller cellernes tilstand.
►Udskift ORP-sensoren.
►Forøg den daglige filtrering og SWC-timere.
DA
Se den komplette
vejledning for:
•
Fejlfinding omkring
pH Link eller Dual
Link
•
Vedligeholdelse og
vinterklargøring
•
Fejlfinding
angående Wi-Fi-
forbindelseHU A berendezés összeszerelését, elektromos telepítését és karbantartását kizárólag képzett, hivatalos szakember végezheti, miután gondosan elolvasta a telepítési és szervizelési útmutató teljes tartalmát. Bekötés Vízhőmérséklet érzékelő (modell függvényében) áramlás-érzékelő A klórozó berendezés + az opcionális modul (a képen az eXO® iQ + a Dual Link modul látható) A tápegység telepítése Csak a klórozó berendezés (a képen az eXO® iQ látható) A tápegységet a medencétől legalább 3,5 méter távolságra, a talajtól 1,5 méter távolságra, a cellától pedig 2 méter távolságon belül helyezze el. Tartson be minden nemzeti, állami és helyi előírást. 1. A tartókonzol beszerelése 2. A hőmérséklet-érzékelő telepítése (modelltől függően) Marker Ha a vezérlőegységet a fém tartókonzolra szeretné felfüggeszteni, mozdítsa azt lefelé (1), azután jobbra (2) 3. Az elektromos csatlakozások elvégzése MEGJEGYZÉS: A POD-érzékelőt a szűrés és a fűtőrendszerek után, és a cella előtt kell elhelyezni. FIGYELMEZTETÉS: soha ne tárolja a savat bármely berendezés alatt, mert a gőzei korrodáló hatásúak és a garanciát érvénytelenítő károkat okoznak. Javasoljuk, hogy biztonságos, savtároló edényben tárolja, jól szellőző helyen. pH mínusz A tápegység és a pH Link/Dual Link modul telepítésével és bekötésével kapcsolatos részletes utasításokért olvassa el a teljes útmutatót. Ø 9 mm MEGJEGYZÉS: A hőmérséklet-érzékelőt a fűtőberendezés előtti szakaszra kell telepíteni. A kábel(ek) átvezetése előtt a tömítőgyűrűket át kell lyukasztani.
Csatlakoztatási pontok: (Alacsony feszültség = sárga; Magas feszültség = narancssárga) 1 SENS (bemenet) A pH Link/Dual Link modul érzékelő csatlakozása 7 COVER (bemenet) A medence fedelének csatlakozása 2 PUMP (bemenet) A pH Link/Dual Link modul adagolószivattyújának csatlakozása 8 SLAVE (bemenet) Külső vezérlőegység csatlakozása PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (kimenet) 9 AUX 2 12-24 V (kimenet) Száraz kapcsolat a 12-24 V-os névleges feszültségű segédberendezésekhez (pl. hűtőegységhez), max. 8 A. 4 TEMP (bemenet) 10 AUX 1 230 V (kimenet) Száraz kapcsolat a 230 V-os névleges feszültségű segédberendezésekhez (pl. fénytranszformátorhoz), max. 8 A. 5 FLOW (bemenet) 11 PUMP 230 V (kimenet) A szűrőszivattyú (FloPro VS vagy egyéb szivattyú) tápellátására szolgáló csatlakozás, max. 8 A 6 VSP RS485 (bemenet) A változó fordulatszámú szivattyú csatlakozása 12 MAINS (bemenet) A berendezés tápellátása MEGJEGYZÉS: a szerelődobozba bekötött kábeleket rögzítse le a csomagban lévő kábelbilincsekkel. A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT! Kapcsolja ki a szűrőszivattyút és szüntesse meg a berendezés tápellátását. A pH Link vagy Dual Link modul telepítése (modelltől függően) 1. A modul telepítése 2. A POD egység telepítése BEMENET KIVEZETÉS < Áramlás < Áramlás • Csavarozza le a tápegység jelenlegi alsó fedelét és cserélje ki azt a pH Link vagy Dual Link modulra. A csőre rögzítés előtt ellenőrizze az elhelyezkedést és az áramlás irányát. • Használja sablonnak a szűkítőn lévő furatokat, és a csomagban lévő lyukfűrésszel fúrjon lyukakat. • Szerelje be a szűkítőt a DN 50 mm-es csőhöz (a DN 63 mm-es csőhöz nem szükséges). • Az érzékelő és a szivattyú vezetékeit a modul telepítése előtt csatlakoztatni kell. 3. A POD fedelének rögzítése 4. Az érzékelő(k) beszerelése, kalibrálás és tisztítás Kalibrálás: A berendezés használata előtt kalibrálja az érzékelőket. A pontos és megbízható működés érdekében ajánlott rendszeresen elvégezni a kalibrálást. A részletes kalibrálási folyamattal kapcsolatban tekintse meg a telepítési útmutatót. Érzékelőtartó A POD fedele a megfelelő illeszkedés érdekében kulccsal zárható. Igazítsa össze a POD egységen lévő nyilat a rögzítőgyűrűvel, majd elforgatással rögzítse azt. O-gyűrű *ORP-érzékelő csak a Dual Link modulnál Sapka Tisztítás: dugó A pontos és megbízható működés érdekében az első használat után ajánlott rendszeres tisztítást végezni. Öblítse le az érzékelőt csapvízzel egy percen át. Rázza le a vízfelesleget. Egy fogkefével egy percig dörzsölje át a csatlakozási pontokat és a fém részeket. a Flow Switch telepítéshez (nincs kupak) 5. A pH mínusz és a befecskendezőcsövek telepítése Az áramlás iránya: Szívócső Befecskendezőcső A pH szivattyú az óramutató járásával megegyező irányban forog. A sav beszívása a szivattyú bal oldalán (a szívócső révén), a POD egységbe történő befecskendezés pedig a jobb oldalon (a befecskendezőcső révén) valósul meg. Kék = pH- érzékelő csatlakozó Sárga = ORP- érzékelő csatlakozó pH Minus HU
HU A medence előkészítése és a kémiai egyensúly fenntartása Az alábbiakkal kapcsolatosan tekintse meg a teljes útmutatót: • pH szabályozási elv • A víz kémiai táblázata • A stabilizátor megfelelő használata (cianurinsav) A berendezés elindítása előtt adjon hozzá sót a medence vízéhez. Szükséges szintek: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800ppm) MagnaPool® ásványi anyag A víz paramétereit tartsa az alábbi értékeken: • Lúgosság (TA): 80 és 150 mg/l (ppm) között • pH: 7,0 és 7,4 között • Szabad klór: 0,5 és 2,0 mg/l (ppm) • Klórstabilizátor: <30 mg/l (ppm) A víz megfelelő kémiai egyensúlyát a teljes szezonban végig ellenőrizze és tartsa fenn. Felhasználói kezelőfelület/Beprogramozás (a képen az eXO® iQ modell látható) Az alábbi egységek beprogramozásával és időzítésével kapcsolatos részletes utasításokért tekintse meg a teljes útmutatót. A felhasználói kezelőfelület menüpontjai révén állítsa be a klórozó berendezés és a segédberendezések üzemidejét és beállításait. A B C D E • Klórozás A - Vízhőmérséklet 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Működési mód (AUTO/ON/OFF) 2 • Szűrőszivattyú - Óra - Kiegészítők állapota D E • Jelzőlámpák - A Wi-Fi csatlakozás állapota • Fűtés • Medenceredőny A LED-lámpa azt jelzi, hogy hibaüzenet jelent meg a képernyőn A LED-lámpa a só/ ásványianyag-tartalom vagy a víz • „Boost” (Növelés) üzemmód vezetőképességének alacsony • „Low” (Alacsony) üzemmód szintjét jelzi - A készülék feszültség alá helyezése és feszültségmentesítése (hosszú megnyomás) - Működési mód váltása AUTO/ON/OFF (rövid megnyomás) SALTS INFO A csökkentett klórtermelési üzemmód • pH-alapérték beállítása aktiválása BOOST LOW • ORP-alapérték beállítása A „Boost” üzemmód aktiválása(1) (100%-os klórtermelés 24 órán keresztül) Felhasználói menü/ OK MENU Vissza - A kijelölés érvényesítése - Egy hibaüzenet törlése (nyomva tartás 4 másodpercig) - Navigáció az aktuális menüponton belül (1) A szűrőszivattyú a tápegységhez csatlakoztatva is működik - Egy beállítás növelése vagy csökkentése Wi-Fi párosítás aktiválása (nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a LOW és az BOOST gombot, amíg az ikon meg nem jelenik a képernyő felső részén) A klórozás indítása A klórozó berendezés legelső használata előtt a menürendszerben végezze el az alábbi műveleteket: 1 Az óra (idő) beállítása 1 hosszú lenyomás = a készülék feszültség alá helyezése vagy feszültségmentesítése 2 lenyomás = nyomja meg a Kézi üzemmód bekapcsolásának kiválasztásához a klórozás indítása érdekében 2 A nyelv beállítása A klórozás beállítási értékének növelése, illetve csökkentése 10%-os léptékekben. Az aktuális értéket a következő módosításig tárolja a memória. 3 Csatlakozás a Fluidra Poolhoz • Töltse le a Fluidra Pool alkalmazást, és kövesse az utasításokat. • MEGJEGYZÉS: Ha a Wi-Fi jelerőssége nem megfelelő, Wi-Fi jelerősítőre lehet szükség. 4 A klórozó berendezés indítása A beállítások a MENU (MENÜ) gombbal választhatók ki. MENU A klórozás gyári alapbeállításként 50% értékre van állítva. Ha a Dual Link modul telepítve van, a klórozási százalékot a modul vezérli.
Alapvető hibaelhárítás Hiba fellépése esetén üzenet jelenik meg a képernyőn és az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) LED- lámpa villog. A hibaállapot elhárítását követően a hibaüzenet kitörléséhez tartsa nyomva a(z) OK gombot 4 másodpercig (azokra az üzenetekre vonatkozik, ahol az INFO visszajelző villog). Ha a hiba a vezetőképességgel kapcsolatos (alacsony vezetőképesség), a „SALTS” (SÓK) LED-lámpa a hiba megszűnésekor automatikusan kialszik. Üzenet Megoldás NO FLOW (NINCS ÁRAMLÁS) vagy CHECK PUMP (ELLENŐRIZZE A SZIVATTYÚT) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa világít) ►Ellenőrizze a szivattyút, a szűrőt, a szkimmer(eke)t és a by-pass szelepe(ke)t. Szükség esetén tisztítsa meg azokat. ►Ellenőrizze a vezetékek csatlakozásait (áramláskapcsoló). CHECK OUTPUT (ELLENŐRIZZE A KIMENETET) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa villog) ►Kapcsolja le a klórozó berendezést (tápkapcsoló gomb), azután kapcsolja le a vezérlőszekrény tápellátását, majd ellenőrizze, hogy minden vezeték megfelelően csatlakozik-e (hálózati tápegység, cella stb.). ►Ellenőrizze a cellát és szükség esetén cserélje ki. LOW CONDUCTIVITY (ALACSONY VEZETŐKÉPESSÉG) (a „SALTS” (SÓK) jelzőlámpa világít) ►Ellenőrizze a víz hőmérsékletét. ►Ellenőrizze a cella lemezeinek állapotát. ►Mérje meg a só koncentrációját a medence vízében sótesztelővel vagy tesztcsíkkal, majd adjon hozzá sót a medencéhez, hogy fenntartsa a 4 g/l (vagy LS változat esetén a 2 g/l) szintet. Ha nem ismeri a sószintet, vagy nem tudja, hogyan kell tesztelni, forduljon a viszonteladóhoz. OVER HEAT (TÚLMELEGEDÉS) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa világít) ►Ha a tápegység kültéren van telepítve, védje azt a közvetlen napfénytől. ►A klórozás automatikusan folytatódik, ha a hőmérséklet újra lecsökken. ►Probléma a tápegységnél. LOW TEMPERATURE (ALACSONY HŐMÉRSÉKLET) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa világít, a hőmérséklet villog) ►A klórozás automatikusan leáll, ha a víz hőmérséklete 10 °C alá esik. ►10 és 15 °C között a klórozás automatikusan folytatódik a Low (Alacsony) üzemmód szerinti klórozási arányon. ►15 °C felett a klórozás automatikusan normál klórozási arányon folytatódik. X X (az aktuális vízhőmérséklet helyett ez látható) ►Cserélje ki a vízhőmérséklet-érzékelőt. — — (az aktuális vízhőmérséklet helyett ez látható) ►Ellenőrizze és csatlakoztassa a vízhőmérséklet-érzékelőt. — — (az aktuális pH-érték helyett ez látható) ►Aktiválja a sav-befecskendezési funkciót a pH menüpontban ►Ellenőrizze és csatlakoztassa a pH-érzékelőt. — — (az aktuális ORP-érték helyett ez látható) ►Ellenőrizze és csatlakoztassa az ORP-érzékelőt. A pH Link vagy Dual Link modul telepítése esetén megjelenő üzenetek: pH LOW (pH-ÉRTÉK ALACSONY) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa világít) ►Ellenőrizze a medencében a pH-szintet fotométerrel vagy tesztcsíkkal. ►Ellenőrizze a pH-érzékelő kábelcsatlakozását a vezérlőszekrényen és az érzékelőtartón. ►Ellenőrizze az érzékelő működését érzékelő-tesztelővel (forduljon medenceszakértőjéhez). ►Tisztítsa meg és kalibrálja az érzékelőt. ►Cserélje ki az érzékelőt. ►Ellenőrizze és állítsa be a víz lúgosságát (forduljon medenceszakértőjéhez). pH DOSING STOP (pH- ADAGOLÁS LEÁLLÁS) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa villog) ►Ellenőrizze a medencében a pH-szintet fotométerrel vagy tesztcsíkkal. ►Ellenőrizze a pH-érzékelő kábelcsatlakozását a tápegységen és az érzékelőtartón. ►Ellenőrizze az érzékelő működését érzékelő-tesztelővel (forduljon medenceszakértőjéhez). ►Tisztítsa meg és kalibrálja az érzékelőt. ►Cserélje ki a pH-tartályt. ►Tesztelje le a perisztaltikus szivattyút (forduljon medenceszakértőjéhez). ►Cserélje ki a pH-érzékelőt. ►Csökkentse a víz lúgosságát (forduljon medenceszakértőjéhez). ORP STOP (ORP LEÁLLÁS) (az „INFO” (TÁJÉKOZTATÓ) jelzőlámpa villog) ►Ellenőrizze a medencében a klórszintet fotométerrel vagy tesztcsíkkal. ►Ellenőrizze az ORP-érzékelő kábelcsatlakozását a tápegységen és az érzékelőtartón. ►Ellenőrizze az érzékelő működését érzékelő-tesztelővel (forduljon medenceszakértőjéhez). ►Tisztítsa meg és kalibrálja az érzékelőt. ►Eresszen le vizet a medencéből a fő lefolyón át, hogy csökkentse a cianursav koncentrációját. ►A klóraminok csökkentése érdekében végezzen sokk-klórozást (kalcium-hipoklorittal). ►Ellenőrizze a cellák állapotát. ►Cserélje ki az ORP-érzékelőt. ►Növelje a napi szűrési és klórozási (DWC) időzítők értékét. HU Az alábbiakra vonatkozóan tekintse meg a teljes útmutatót: • A pH Link vagy Dual Link modul hibaelhárítása • Karbantartás és téliesítés • A Wi-Fi csatlakozás hibaelhárítása
TR Tüm montaj, elektrik tesisatı ve bakım çalışmaları, tüm kurulum ve bakım talimatlarını okumuş, nitelikli ve yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Su Tesisatı Su sıcaklığı sensörü (modele göre değişir) akış sensörü Klorlama cihazı + isteğe bağlı modül (eXO® iQ + Dual Link gösterilmiştir) Güç Grubunu Kurun Sadece klorlama cihazı (eXO® iQ gösterilmiştir) Güç grubunu havuzdan en az 3,5 metre uzağa, yerden 1,5 metre yükseğe ve güç hücresine en çok 2 metre mesafeye yerleştirin. Tüm ulusal, eyalete özgü ve yerel kurallara uyulmalıdır. 1 Askı Aparatını Monte Edin 2 Sıcaklık Sensörünü Kurun (modele göre değişir) Marker Kontrol ünitesini metal askı aparatına yerleştirmek için aşağı (1) ve sağa (2) hareket ettirin 3 Elektrik Bağlantı Kablajını Yapın NOT: Sensör POD'u filtreleme ve ısıtma sistemlerinden sonra, hücreden önce olmalıdır. UYARI: Asit asle herhangi bir ekipmanın altına yerleştirilmemelidir, çünkü buhar korozyona neden olur ve hasar verip garantinizin geçersiz olmasına sebebiyet verebilir. Asit kabınızı güvenli, korunaklı ve iyi havalandırılan bir yerde muhafaza etmeniz önerilir. pH Minus Güç grubunun ve pH Link/Dual Link cihazının kurulumu ve kablajı hakkında ayrıntılı talimatlar için tam cihaz kılavuzuna bakın. Ø 9mm NOT: Sıcaklık sensörü tüm ısıtma ekipmanlarına göre güç kaynağı yönünde kurulmalıdır. Kabloları geçirmeden önce grometleri yerleştirin.
Kablo Bağlantı Noktaları: (Düşük Gerilim = sarı, Yüksek Gerilim: turuncu) 1 SENS (giriş) pH Link/Dual Link modülü algılama bağlantısı 7 COVER (giriş) Havuz örtüsü bağlantısı 2 PUMP (giriş) pH Link/Dual Link modülü dozaj pompası bağlantısı 8 SLAVE (giriş) Harici kontrol bağlantısı PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (çıkış) 9 AUX 2 12-24V (çıkış) Isıtıcı gibi azami 8A akım çeken 12-24V nominal değerli yardımcı cihazlar için kuru kontak. 4 TEMP (giriş) 10 AUX 1 230V (çıkış) Işık transformatörü gibi azami 8A akım çeken 230V nominal değerli yardımcı cihazlar için kuru kontak 5 FLOW (giriş) 11 PUMP 230V (çıkış) Azami 8A akım çeken filtre pompası (FloPro VS veya diğer) için güç besleme bağlantısı NOT: Cihaz şasesi içinde bulunan ve kabloları emniyete almak için verilen kablo bağlarını kullanın. 6 VSP RS485 (giriş) Değişken hızlı pompa bağlantısı 12 MAINS (giriş) Cihaz güç beslemesi pH Link veya Dual Link Modülünü kurun (modele göre değişir) ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE! Filtre pompasını kapatın ve cihazın tüm gücünü kesin. 1 Modülü kurun 2 POD’u kurun GİRİŞ ÇIKIŞ < Akış < Akış • Güç kaynağının alt kapağının vidalarını sökün ve pH Link veya Dual Link modülüyle değiştirin. Boru bağlantısını yapmadan önce yönlendirmeyi ve akış yönünü kontrol edin. • Modül yerine takılmadan önce SENS ve PUMP kabloları bağlanmalıdır. • Redüktör üzerindeki delikleri şablon olarak kullanın ve verilen delik testeresiyle delikleri açın. • Redüktörü DN 50mm boru üzerine takın (DN 63mm boru için gerekli değildir). 3 POD Kapağını emniyete alın 4 Sensörü/sensörleri yerleştirin, Kalibrasyon ve Temizleme yapın Kalibrasyon: İlk çalıştırmadan önce sensörleri kalibre edin. Doğru ve güvenilir işletme için düzenli kalibrasyon yapılması tavsiye edilir. Ayrıntılı kalibrasyon prosedürü için kurulum kılavuzuna başvurun. Sensör Tutucu O Halka Uygun bağlantı için POD kapağı geçmeli olarak imal edilmiştir. POD üzerindeki okla kilitleme halkasını hizalayın ve emniyet için çevirin. * ORP Sensörü Sadece Dual Link Modülüyle birlikte Temizleme: Kapak Tıkacı İlk çalıştırmanın ardından, doğru ve güvenilir işletme için düzenli temizleme yapılması tavsiye edilir. Sensörü bir dakika boyunca musluk suyuyla durulayın. Sallayarak fazla suyu atın. Bir diş fırçası kullanarak bir dakika boyunca birleşme yerlerini ve metal şeridi fırçalayın. Akış Anahtarı kurulumu için (kapaksız) 5 pH Eksi ve Enjeksiyon Hatlarını takın Akış Yönü: Alma hattı Enjeksiyon hattı pH pompası saat yönüne döner. Asit pompanın sol tarafından (Alma hattı üzerinden) beslenir ve POD’a sağ taraftan (Enjeksiyon hattı üzerinden) enjekte edilir. Mavi = pH sensörü konektörü Sarı = ORP sensörü konektörü pH Minus TR
TR Havuzu Hazırlayın ve Dengeleyin Cihazı çalıştırmadan önce havuza tuz ekleyin. Gerekli seviyeler: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1,8 g/L (1800ppm) mineralli MagnaPool® Su parametrelerinin aşağıdaki gibi kalmasını sağlayın: • Toplam alkalilik (TA) 80 ila 150 mg/L (ppm) arası • pH 7,0 ila 7,4 arası • Serbest klor 0,5 ila 2,0 mg/L (ppm) arası • Klor dengeleyici <30 mg/L (ppm) Sezon boyunca doğru su dengesini test ve muhafaza edin. Kullanıcı Arayüzü/Programlama (eXO® iQ modeli gösterilmiştir) Klorlama ve yardımcı ekipman çalışma zamanlarını Kullanıcı Arayüzü menülerini kullanarak ayarlayın. LED, ekranda bilgi veya hata mesajı olduğunu gösterir LED, düşük tuz/mineral veya zayıf su iletkenliğini gösterir Azaltılmış klor üretim modunu etkinleştirme Kullanıcı/Geri dönme menüsü - Mevcut menüyü tarayın - Bir ayar değerini artırın veya azaltın Klorlamaya Başlama Klorlama cihazını ilk kez çalıştırmadan önce, aşağıdaki işlemler için menüleri kullanın: 1 Saati ayarlama (zaman) 2 Dili ayarlama 3 Fluidra Pool’a bağlayın • Fluidra Pool uygulamasını indirin ve talimatları takip edin. • NOT: Wi-Fi sinyal gücü yeterli değilse bir Wi-Fi sinyal artırıcı cihaza ihtiyaç duyulabilir. 4 Klorlama cihazını çalıştırma Fabrika varsayılan klorlama değeri %50 olarak ayarlanmıştır. Dual Link modülü yüklüyse klorlama oranı modül tarafından kontrol edilir. Şu konularda tam cihaz kılavuzuna başvurun: • pH Düzenleme Prensibi • Su Kimyası Tablosu • Dengeleyici (Siyanürik Asit) Aşağıdaki zamanlayıcıların ayarlanması konusunda ayrıntılı talimatlar için tam cihaz kılavuzuna başvurun: • Klorlama A B C D E A - Su sıcaklığı • Filtre Pompası 25°C AUTO 11:00 A1 B C 2 - Çalıştırma modu (OTOMATİK / AÇMA / KAPAMA) - Saat • Işıklar D E - Yardımcıların durumu • Isıtma - Wi-Fi bağlantı durumu • Havuz Örtüsü • Takviye Modu • Düşük Mod • pH Ayar Değeri - Cihazı açma veya kapama (uzun basın) - Çalıştırma modu değişikliği OTOMATİK / AÇMA / KAPAMA (kısa basın) • ORP Ayar Değeri SALTS INFO BOOST LOW Takviye Modunu Etkinleştirme (1) (24 saat boyunca %100 klorlama) OK MENU - İşaretli seçeneğe girin - Hata mesajı varsa silin (basın ve 4 saniye boyunca basılı tutun) (1) Güç grubu bağlantısı yapılmışsa filtre pompası de çalışacaktır Wi-Fi eşleştirme etkinleştirme (ekranın üst kısmında simge belirene kadar LOW ve BOOST tuşlarına aynı anda uzun basın) 1 uzun basma = Cihazı açma veya kapama 2 kez basma = Klorlamayı başlatmak üzere Manuel mod AÇMA seçeneğini seçmek için basın Klorlama ayarını %10’luk adımlarla azaltın veya artırın. Bir sonraki değişikliğe kadar mevcut değer bellekte tutulur. Ayarları seçmek için MENU ögesine basın. MENU
Temel Sorun Giderme Bir hata durumu ortaya çıktığında, ekranda mesaj görünür ve “INFO” LED’i yanıp söner. Hata durumu ortadan kaldırıldıktan sonra hata mesajını temizlemek için OK düğmesine basın ve 4 saniye basılı tutun (BİLGİ göstergesi yanıp sönen mesajlar için geçerlidir). Eğer hata iletkenlikle ilgiliyse (düşük iletkenlik), hata giderildiğinde “SALTS” LED’i otomatik olarak söner. Mesaj Çözüm NO FLOW veya CHECK PUMP (“INFO” göstergesi yanar) ►Pompayı, filtreyi, kepçeyi/kepçeleri ve baypas valfini/valflerini kontrol edin. Gerekliyse temizleyin. ►Kablo bağlantılarını (akış anahtarı) kontrol edin. CHECK OUTPUT (“INFO” göstergesi yanıp söner)) ►Klorlama cihazını kapatın (“Power” düğmesi) ve kontrol kutusunun güç kaynağını kapatın. Ardından, tüm kabloların doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin (şebeke güç beslemesi, hücre, vb.). ►Hücreyi kontrol edin ve gerekliyse değiştirin. LOW CONDUCTIVITY (“SALTS” göstergesi yanar) ►Su sıcaklığını kontrol edin. ►Hücre plakalarının durumunu kontrol edin. ►Bir tuz test aparatı ya da test çubuğu kullanarak havuz suyundaki tuz yoğunluğunu ölçün. Ardından, tuz seviyesini 4 g/L (veya LS sürümü için 2 g/L) değerinde tutmak için havuza tuz ekleyin. Eğer tuz seviyesini ya da bu seviyenin nasıl ölçüleceğini bilmiyorsanız, satış acentenizle görüşün. OVER HEAT (“INFO” göstergesi yanar) ►Eğer güç grubu dış mekâna kurulmuşsa, doğrudan güneş ışığından koruyun. ►Sıcaklık düştükten sonra klorlama otomatik olarak devam edecektir. ►Güç grubunda gösterilir. LOW TEMPERATURE (“INFO” göstergesi yanar, sıcaklık yanıp söner) ►Su sıcaklığı 10°C altına düşerse klorlama otomatik olarak durur. ►Klorlama, 10 ila 15°C arasında Düşük Mod klorlama değerinde otomatik olarak devam eder. ►Klorlama, 15°C üzerinde normal klorlama değerinde otomatik olarak devam eder. X X (mevcut su sıcaklığı yerinde gösterilir) ►Su sıcaklık sensörünü değiştirin. — — (mevcut su sıcaklığı yerinde gösterilir) ►Su sıcaklık sensörünü kontrol edin ve bağlantısını yapın. — — (mevcut pH değeri yerine gösterilir) ►pH menüsünde asit enjeksiyonunu etkinleştirin ►pH sensörünü kontrol edin ve bağlantısını yapın. — — (mevcut ORP değeri yerine gösterilir) ►ORP sensörünü kontrol edin ve bağlantısını yapın. Bir pH Link veya Dual Link modülü kurulu olduğunda gösterilen mesajlar: pH LOW (“INFO” göstergesi yanar) ►Bir fotometre ya da test çubuğu kullanarak havuzun pH değerini kontrol edin. ►Kontrol kutusu ve sensör muhafazası üzerindeki pH sensörü kablo bağlantısını kontrol edin. ►Bir sensör test aparatı (havuz uzmanınıza sorun) kullanarak sensörün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. ►Sensörü temizleyin ve kalibre edin. ►Sensörü değiştirin. ►Suyun alkalilik değerini kontrol edin ve ayarlayın (havuz uzmanınıza sorun). pH DOSING STOP (“INFO” göstergesi yanıp söner) ►Bir fotometre ya da test çubuğu kullanarak havuzun pH değerini kontrol edin. ►Güç grubu ve sensör muhafazası üzerindeki pH sensörü kablo bağlantısını kontrol edin. ►Bir sensör test aparatı (havuz uzmanınıza sorun) kullanarak sensörün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. ►Sensörü temizleyin ve kalibre edin. ►pH muhafazasını değiştirin. ►Peristaltik pompayı test edin (havuz uzmanınıza sorun). ►pH sensörünü değiştirin. ►Su alkalilik değerini düşürün (havuz uzmanınıza sorun). ORP STOP (“INFO” göstergesi yanıp söner) ►Bir fotometre ya da test çubuğu kullanarak havuzun klor seviyesini kontrol edin. ►Güç grubu ve sensör muhafazası üzerindeki ORP sensörü kablo bağlantısını kontrol edin. ►Bir sensör test aparatı (havuz uzmanınıza sorun) kullanarak sensörün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. ►Sensörü temizleyin ve kalibre edin. ►Siyanürik asit yoğunluğunu azaltmak için ana tahliyeyi kullanarak havuzu tahliye edin. ►Kloraminleri azaltmak için şok klorlama (kalsiyum hipoklorid kullanarak) yapın. ►Hücre durumlarını kontrol edin. ►ORP sensörünü değiştirin. ►Günlük filtreleme ve SWC zamanlamalarını artırın. TR Aşağıdaki hususlar için tam cihaz kılavuzuna başvurun: • pH Link veya Dual Link sorun giderme • Bakım ve Kış Hazırlığı • Wi-Fi bağlantı sorunlarını giderme
BG Всички работи по монтаж, електрическа инсталация и поддръжка трябва да се извършват от квалифициран, упълномощен персонал, който внимателно е прочел пълните инструкции за монтаж и сервиз. ВиК Температурен сензор на водата (в зависимост от модела) сензор за дебит Само хлоратор (eXO® iQ показан) Инсталирайте Захранващия блок Установете захранващия блок на най-малко 3,5 метра или повече от басейна, 1,5 метра от земята и на 2 метра от клетката. Всички национални, държавни и местни кодове са приложими. 1 Монтирайте скобата 2 Инсталирайте температурния сензор (в зависимост от модела) Marker За да закачите контролера на металната скоба, преместете надолу (1) и надясно (2) 3 Кабелни електрически връзки ЗАБЕЛЕЖКА: Sensor POD трябва да бъде разположен след филтриращата и отоплителната системи и преди клетката. ВНИМАНИЕ: Никога не съхранявайте киселина директно под каквото и да е оборудване, тъй като изпаренията ще предизвикат корозия и произтичащите от това щети може да доведат до анулиране на Вашата гаранция. Препоръчително е да съхранявате Вашия контейнер с киселина в безопасно, ащитено и добре проветриво място. pH минус Хлоратор + модул по избор (eXO® iQ + показан Dual Link) Вижте пълното ръководство за подробни инструкции за инсталиране и окабеляване на захранващия блок и pH Link/ Dual Link. Ø 9 мм ЗАБЕЛЕЖКА: Температурният сензор трябва да бъде монтиран преди всяко отоплително оборудване. Пробийте уплътнителите, преди да прокарате кабел(и).
Точки за свързване на окабеляване: (Ниско напрежение = жълто, високо напрежение = оранжево) 1 SENS (вход) свързване на модула pH Link/Dual Link 7 COVER (вход) Връзка с покритието на басейна 2 PUMP (вход) свързване на дозиращата помпа с модула pH Link/Dual Link 8 SLAVE (вход) Външна контролна връзка PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (изход) 9 AUX 2 12-24 V (изход) Сух контакт за спомагателни устройства с номинална мощност 12-24 V, като нагрева тел, макс. 8A. 4 TEMP (вход) 10 AUX 1 230 V (изход) Сух контакт за спомагателни устройства с номинална мощност 230 V, като светлинен трансформатор, макс. 8A. 5 FLOW (вход) 11 PUMP 230 V (ПОМПА 230 V) (изход) Връзка за захранване за филтърна помпа (FloPro VS или друга помпа), макс. 8А ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте предоставените кабелни връзки, за да закрепите всички кабели, добавени в шасито на устройството. 6 VSP RS485 (вход) Връзка с помпа с променлива скорост 12 MAINS (вход) Захранване на устройството ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕTE! Изключете филтърната помпа и изключете цялото захранване на устройството. Инсталирайте модула pH Link или Dual Link (в зависимост от модела) 1 Инсталирайте модула 2 Инсталирайте POD ВХОД ИЗХОД < Поток < Поток • Развийте съществуващия долен капак на захранващия блок и заменете с модула pH Link или Dual Link Проверете ориентацията и посоката на потока, преди да се закрепите към тръбата. • Използвайте отворите на редуктора като шаблон и пробийте отвори с предоставения трион за отвори. • Монтирайте редуктора за тръба DN 50 mm (не е необходим за тръба DN 63 mm). 3 Закрепете капака на POD 4 Инсталирайте сензора(ите), калибрирането и почистването • SENS и PUMP проводниците трябва да бъдат свързани преди инсталирането на модула. Калибриране: Калибрирайте сензорите преди първоначалната работа. За точна и надеждна работа се препоръчва редовно калибриране. Вижте ръководството за инсталиране за подробна процедура за калибриране. Държач на сензора Капакът POD е с ключ за правилно монтиране. Подравнете стрелката на POD с фиксиращия пръстен и завъртете, за да фиксирате. О-пръстен *ORP сензор само с модул Dual Link Почистване: Капачка След първоначалната експлоатация се препоръчва редовно почистване за точна и надеждна работа. Изплакнете сензора с чешмяна вода за една минута. Изтръскайте излишната вода. Четкайте съединенията и металната лента с помощта на четка за зъби за една минута. за монтаж на Превключвателя на потока (без капачка) 5 Инсталирайте минусови и инжекционни линии за pH Посока на потока: Входна тръба Инжекционна тръба Помпата за pH се върти по посока на часовниковата стрелка. Киселина се подава в лявата страна на помпата (през входната тръба) и се инжектира в POD от дясната страна (чрез инжекционната тръба). Синьо = съединител за pH сензор Жълто = съединител за сензор ORP pH Minus BG
BG Подгответе и балансирайте басейна Вижте пълното ръководство за детайли относно: • принципа на регулиране на pH • таблица за химията на водата • правилно използване на стабилизатора (цианурова киселина) Добавете сол в басейна, преди да стартирате устройството. Необходими нива: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) минерали MagnaPool® Поддържайте параметрите на водата, както следва: • обща алкалност (TA) между 80 и 150 mg/L (ppm) • рН между 7,0 и 7,4 • свободен хлор между 0,5 и 2,0 mg/L (ppm) • хлорен стабилизатор <30 mg/L (ppm) Тествайте и поддържайте правилния воден баланс през сезона. Потребителски интерфейс/програмиране (eXO® показан iQ модел) Обърнете се към пълното ръководство за подробни инструкции за програмиране и настройка на таймери за: Задайте време за работа и настройки за хлориране и спомагателно оборудване чрез менютата на потребителския интерфейс. A B C D E • хлориране A - Температура на водата 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Режим на работа (AUTO/ON/OFF) 2 • филтърна помпа - Време на деня - Състояние на спомагателните устройства D E • светлини - Състояние на Wi-Fi връзката • нагряване • покривало за басейна Светодиодът показва информация или съобщение за грешка на екрана Светодиодът показва ниско количество на сол/минерали • режим за усилване • слаб режим или лоша водопроводимост - Включване или изключване на уреда (дълго натискане) - Промяна на режима на работа AUTO/ON/OFF (кратко натискане) • зададена стойност на рН SALTS INFO Активирайте режима за намалено производство • ORP зададена точка на хлор BOOST LOW Активирайте Режима за усилване(1) (100% хлориране за 24 часа) Потребителско меню/ OK MENU Връщане назад - Въведете маркираната селекция - Изтриване на съобщение за грешка (натиснете и задръжте 4 секунди) - Преглед на текущото меню - Увеличете или намалете дадена настройка (1) Филтърната помпа също ще работи, ако е свързана към захранващия блок Активиране на Wi-Fi сдвояване (натиснете и задръжте едновременно бутоните LOW и BOOST, докато иконата се появи в горната част на екрана) Започнете хлориране Преди да стартирате хлоратора за първи път, използвайте менютата, за да: 1 Настроите часовника (времето) 1 дълго натискане = включва или изключва уреда 2 натискания = натиснете, за да изберете ръчен режим ON (ВКЛ.), за да стартирате хлорирането 2 Задайте език Увеличете или намалете настройката за хлориране на стъпки от 10%. Текущата стойност е в паметта до следващата модификация. 3 Свързване с Fluidra Pool • Изтеглете приложението Fluidra Pool и следвайте инструкциите. • ЗАБЕЛЕЖКА: Може да се наложи удължител за Wi-Fi, ако силата на Wi-Fi не е достатъчна. 4 Пуснете хлоратора Натиснете MENU (МЕНЮ), за да изберете настройки. MENU Фабричното хлориране е зададено на 50%. Ако е инсталиран модулът Dual Link, процентът на хлориране се контролира от модула.
Основно отстраняване на неизправности Когато има състояние на грешка, на екрана се показва съобщение и индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) мига. За да изчистите дадено съобщение за грешка, след като състоянието е решено, натиснете и задръжте OK за 4 секунди (важи за съобщения, при които индикаторът INFO мига). Ако дадена грешка е свързана с проводимостта (ниска проводимост), LED осветлението „SALTS“ (СОЛИ) автоматично изгасва, когато грешката бъде коригирана. Съобщение Решение NO FLOW (БЕЗ ПОТОК) или CHECK PUMP (ПРОВЕРКА НА ПОМПАТА) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) свети) ►Проверете помпата, филтъра, скимера(ите) и байпасния(ите) клапан(и). Почистете, ако е необходимо. ►Проверете жичните връзки (превключвател на потока). CHECK OUTPUT (ПРОВЕРЕТЕ ИЗХОДА) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) мига) ►Изключете хлоратора (бутон „Power“ (Захранване)) и изключете захранването към контролната кутия, след което проверете дали всички проводници са правилно свързани (мрежово захранване, клетка и т.н.). ►Проверете клетката и заменете, ако е необходимо. LOW CONDUCTIVITY (НИСКА ПРОВОДИМОСТ) (Индикаторът „SALTS“ (СОЛИ) свети) ►Проверете температурата на водата. ►Проверете състоянието на плочите на клетката. ►Измерете концентрацията на сол във водата в басейна, като използвате тестер за сол или тест лента, след което добавете сол в басейна, за да поддържате нивото от 4 g/L (или 2 g/L за версия LS). Ако не знаете нивото на солта или как да го тествате, свържете се с Вашия търговец. OVER HEAT (СВРЪХ НАГРЯВАНЕ) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) свети) ►Ако захранващият блок е инсталиран на открито, защитете го от пряка слънчева светлина. ►Хлорирането автоматично ще се възобнови, след като температурата обратно спадне. ►Проблем в захранващия блок. LOW TEMPERATURE (НИСКА ТЕМПЕРАТУРА) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) свети, температурата мига) ►Хлорирането автоматично ще спре, ако температурата на водата падне под 10°C. ►Хлорирането автоматично ще се възобнови при скорост на хлориране в слаб режим между 10 и 15°C. ►Хлорирането автоматично ще се възобнови при нормална скорост на хлориране над 15°C. X X (показва се вместо текущата температура на водата) ►Сменете сензора за температура на водата. — — (показва се вместо текущата температура на водата) ►Проверете и свържете датчика за температура на водата. — — (показва се вместо текущата стойност на pH) ►Активирайте инжектирането на киселина в менюто за pH ►Проверете и свържете сензора за pH. — — (показва се вместо текущата стойност на ORP) ►Проверете и свържете сензора на ORP. Съобщения, когато е инсталиран модул pH Link или Dual Link: pH LOW (НИСКО рН) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) свети) ►Проверете нивото на pH в басейна с помощта на фотометър или тест лента. ►Проверете окабеляването на сензора за pH на контролната кутия и на държача на сензора. ►Проверете работата на сензора с помощта на тестер за сензор (попитайте Вашия специалист в областта на басейните). ►Почистете и калибрирайте сензора. ►Сменете сензора. ►Проверете и регулирайте алкалността на водата (попитайте Вашия специалист в областта на басейните). pH DOSING STOP (СПИРАНЕ на рН ДОЗИРАНЕ) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) мига) ►Проверете нивото на pH в басейна с помощта на фотометър или тест лента. ►Проверете окабеляването на сензора за pH на захранващия блок и на държача на сензора. ►Проверете работата на сензора с помощта на тестер за сензор (попитайте вашия специалист в областта на басейните). ►Почистете и калибрирайте сензора. ►Сменете pH контейнера. ►Тествайте перисталтичната помпа (попитайте Вашия специалист в областта на басейните). ►Сменете сензора за pH. ►Намалете алкалността на водата (попитайте Вашия специалист в областта на басейните). ORP STOP (СПИРАНЕ НА ОРП) (Индикаторът „INFO“ (ИНФОРМАЦИЯ) мига) ►Проверете нивото на хлор в басейна с помощта на фотометър или тест лента. ►Проверете окабеляването на сензора за ORP на захранващия блок и на държача на сензора. ►Проверете работата на сензора с помощта на тестер за сензор (попитайте Вашия специалист в областта на басейните). ►Почистете и калибрирайте сензора. ►Отводнете басейна, като използвате основния дренаж, за да намалите концентрацията на цианурова киселина. ►Пристъпете към шоково хлориране (с помощта на калциев хипохлорит), за да намалите хлорамините. ►Проверете условията на клетката. ►Сменете сензора за ORP. ►Увеличете ежедневното филтриране и SWC таймерите. BG Вижте пълното ръководство за: • отстраняване на неизправности, свързани с pH Link/ Dual Link • поддръжка и зазимяване • отстраняване на неизправности при свързване с Wi-Fi
PL Wszystkie prace związane z montażem, instalacją elektryczną i konserwacją muszą być wykonywane przez wykwalifikowany, upoważniony personel, który dokładnie zapoznał się z pełną instrukcją montażu i serwisowania. Wykonywanie instalacji wodociągowych Czujnik temperatury wody (w zależności od modelu) czujnik przepływu Chlorator + moduł opcjonalny (pokazano model eXO® iQ + Dual Link) Instalacja zasilacza Tylko chlorator (pokazano model eXO® iQ) Umieść zasilacz w odległości co najmniej 3,5 metra lub więcej od basenu, 1,5 metra nad powierzchnią ziemią i w promieniu 2 metrów od ogniwa. Obowiązują wszystkie przepisy krajowe, stanowe i lokalne. 1 Montaż uchwytu 2 Instalacja czujnika temperatury (w zależności od modelu) Marker Aby zawiesić sterownik na metalowym uchwycie, przesuń w dół (1) i w prawo (2) 3 Podłączenia przewodów elektrycznych UWAGA: czujnik POD musi zostać umieszczony za układami filtrowania i ogrzewania, a przed ogniwem. PRZESTROGA: Nie wolno nigdy przechowywać kwasu bezpośrednio pod jakimkolwiek urządzeniem, ponieważ opary spowodują korozję, a wynikające z tego uszkodzenia mogą spowodować utratę gwarancji. Zaleca się przechowywanie pojemnika z kwasem w bezpiecznym, chronionym i dobrze wentylowanym miejscu. pH Minus Zapoznaj się z pełną instrukcją, aby uzyskać szczegółowe zalecenia dotyczące instalacji oraz okablowania zasilacza i modułu pH Link/Dual Link. ø 9 mm UWAGA: czujnik temperatury musi zostać zainstalowany przed jakimkolwiek wyposażeniem grzewczym. Przebij przelotki przed przeprowadzeniem kabla(-i).
Punkty podłączenia przewodów. (Niskie napięcie = żółty, wysokie napięcie = pomarańczowy) 1 SENS (wejście) Podłączenie czujnika modułu pH Link/ Dual Link 7 COVER (wejście) Podłączenie do pokrywy basenu 2 PUMP (wejście) Podłączenie pompy dozującej modułu pH Link/Dual Link 8 SLAVE (wejście) Podłączenie sterowania zewnętrznego PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (wyjście) 9 AUX 2 12-24 V (wyjście) Styk bezpotencjałowy dla pomocniczego napięcia 12-24 V urządzeń takich, jak układ grzewczy, maks. 8A. 4 TEMP (wejście) 10 AUX 1 230 V (wyjście) Styk bezpotencjałowy dla pomocniczego napięcia znamionowego 230 V urządzeń takich, jak transformator oświetlenia, maks. 8 A. 5 FLOW (wejście) 11 PUMP 230 V (wyjście) Podłączenie zasilania pompy filtrującej (FloPro VS lub inna pompa), maks. 8 A UWAGA: użyj dostarczonych opasek kablowych, aby zamocować wszystkie kable dodane wewnątrz obudowy urządzenia. 6 VSP RS485 (wejście) Podłączenie pompy o zmiennej prędkości 12 MAINS (wejście) Zasilanie urządzenia Zainstaluj moduł pH Link lub Dual Link (w zależności od modelu) PRZED ROZPOCZĘCIEM! Wyłącz pompę filtrującą i odłącz całość zasilania od urządzenia. 1 Zainstaluj Moduł 2 Zainstaluj POD WLOT WYLOT < Przepływ < Przepływ • Odkręć istniejącą dolną pokrywę zasilacza i wymień na moduł pH Link lub Dual Link. Sprawdź orientację i kierunek przepływu przed zamocowaniem do rury. • Przewody SENS (czujnik) i PUMP (pompa) należy podłączyć przed zainstalowaniem modułu. • Użyj otworów w reduktorze jako szablonu i wywierć otwory za pomocą dostarczonej otwornicy. • Zamontuj złączkę redukcyjną do rury DN 50 mm (nie jest potrzebna do rury DN 63 mm). 3 Zamocuj osłonę POD 4 Zainstaluj czujnik(i), układ kalibracji i czyszczenie Osłona POD jest zabezpieczona kluczem, zapewniającym prawidłowe zamocowanie. Ustaw strzałkę na układzie POD dokładnie naprzeciwko pierścienia blokującego i obróć, aby zamocować. Kalibracja. Skalibruj czujniki przed pierwszym uruchomieniem. Aby zapewnić dokładne i niezawodne działanie, zalecane jest regularne przeprowadzanie kalibracji. Szczegółową procedurę kalibracji można znaleźć w instrukcji instalacji. Uchwyt czujnika Pierścień uszczelniający *Czujnik ORP tylko z modułem Dual Link Wtyczka Czyszczenie. Po pierwszym uruchomieniu zalecane jest regularne czyszczenie, aby zapewnić dokładne i niezawodne działanie urządzenia. Płucz czujnik wodą z kranu przez jedną minutę. Strząśnij nadmiar wody. Wyszczotkuj złącza i metalowy pasek szczoteczką do zębów przez jedną minutę. do instalacji przełącznika przepływu (bez zatyczki) 5 Zainstaluj moduł pH Minus i linie doprowadzania Kierunek przepływu. Linia wlotowa Linia wtryskowa Pompa pH obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Kwas jest podawany do lewej strony pompy (przez przewód wlotowy) i wtryskiwany do POD z prawej strony (przez przewód wtryskowy). Niebieski = złącze czujnika pH Żółty = złącze czujnika ORP pH Minus PL
PL Przygotowanie i zrównoważenie basenu W kompletnej instrukcji znajdują się szczegółowe informacje dotyczące następujących tematów: • Zasada regulacji pH • Tabela chemii wody • Prawidłowe użycie stabilizatora (kwas cyjanurowy) Dodaj sól do basenu przed uruchomieniem urządzenia. Wymagane poziomy: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) minerałów MagnaPool® Utrzymuj następujące parametry wody: • Całkowita zasadowość (TA) od 80 do 150 mg/l (ppm) • pH od 7,0 do 7,4 • Wolny chlor od 0,5 do 2,0 mg/l (ppm) • Stabilizator chloru <30 mg/l (ppm) Testuj i utrzymuj prawidłowy bilans wodny przez cały sezon. Interfejs użytkownika/Programowanie (pokazano model eXO® iQ) Zapoznaj się z kompletną instrukcją, aby uzyskać szczegółowe zalecenia dotyczące programowania i ustawiania timerów dla następujących parametrów: Ustaw czasy i parametry chlorowania oraz sprzętu pomocniczego za pomocą menu interfejsu użytkownika. A B C D E A - Temperatura wody 25°C AUTO 11:00 A1 • Chlorowanie B C - Tryb pracy (AUTO / ON / OFF) 2 - Godzina • Pompa filtrująca - Status urządzeń dodatkowych D E - Stan połączenia Wi-Fi • Światła • Ogrzewanie • Pokrywa basenu Dioda LED wskazuje informacje lub komunikat o błędzie na ekranie Dioda LED wskazuje niski poziom soli/minerałów lub • Tryb Boost • Tryb niski słabą przewodność wody - Włączenie lub wyłączenie urządzenia (długie przytrzymanie) - Zmiana trybu pracy AUTO / ON / OFF (krótkie przytrzymanie) SALTS INFO Aktywacja trybu obniżonego wytwarzania • Nastawa pH • Nastawa ORP chloru BOOST LOW Włączenie trybu Boost (1) (chlorowanie 100% przez 24 godziny) Menu użytkownika/powrót OK MENU - Wprowadzenie zaznaczonego wyboru - Usunięcie komunikatu o błędzie (naciśnij i przytrzymaj przez 4 sekundy) - Przeglądanie bieżącego menu - Zwiększenie lub zmniejszenie ustawienia (1) Działa również pompa filtrująca, jeśli jest podłączona do zasilacza Aktywacja parowania Wi-Fi (jednoczesne dłuższe przytrzymanie przycisków LOW i BOOST do momentu, aż w górnej części ekranu pojawi się ikona ) Uruchomienie chlorowania Przed pierwszym uruchomieniem chloratora, użyj menu, aby wykonać następujące czynności: 1 Ustawienie zegara (godziny) 1 długie przytrzymanie = włączenie lub wyłączenie urządzenia 2 Ustawienie języka 2 przyciśnięcia = wybranie trybu ręcznego ON, aby rozpocząć chlorowanie Zwiększanie lub zmniejszanie ustawienia chlorowania w krokach co 10%. Bieżąca wartość pozostaje w pamięci do następnej modyfikacji. 3 Połączenie z Fluidra Pool • Pobierz aplikację Fluidra Pool i postępuj zgodnie z instrukcjami. • UWAGA: wzmacniacz Wi-Fi może być wymagany, jeśli siła sygnału Wi-Fi nie jest wystarczająca. 4 Uruchomienie chloratora Naciśnij MENU, aby wybrać ustawienia. MENU Chlorowanie jest ustawione fabrycznie na 50%. Jeśli zainstalowano moduł Dual Link, procent chlorowania jest kontrolowany przez moduł.
Podstawowe rozwiązywanie problemów W przypadku wystąpienia błędu na ekranie wyświetlany jest komunikat, a dioda LED „INFO” miga. Aby usunąć komunikat o błędzie po rozwiązaniu problemu, naciśnij i przytrzymaj przycisk OK przez 4 sekundy (dotyczy komunikatów, przy których miga wskaźnik INFO). Jeśli błąd dotyczy przewodności (niska przewodność), dioda LED „SALTS” (SOLE) wyłącza się automatycznie po usunięciu błędu. Komunikat Rozwiązanie NO FLOW (BRAK PRZEPŁYWU) lub CHECK PUMP (SPRAWDŹ POMPĘ) (świeci się dioda LED „INFO”) ►Sprawdź pompę, filtr, skimmer(y) i zawór (zawory) obejściowy(-e). W razie potrzeby wyczyść. ►Sprawdź połączenia przewodów (przełącznika przepływu). CHECK OUTPUT (SPRAWDŹ WYJŚCIE) (dioda LED „INFO” miga) ►Wyłącz chlorator (przyciskiem „Power” (Zasilanie)) i wyłącz zasilanie skrzynki sterowniczej, a następnie sprawdź, czy wszystkie przewody są podłączone prawidłowo (zasilanie sieciowe, ogniwo itp.). ►Sprawdź ogniwo i wymień je w razie konieczności. LOW CONDUCTIVITY (NISKA PRZEWODNOŚĆ) (świeci się dioda LED „SALTS” (SOLE)) ►Sprawdź temperaturę wody. ►Sprawdź stan płytek ogniwa. ►Zmierz stężenie soli w wodzie basenowej za pomocą testera soli lub paska testowego, a następnie dodaj sól do basenu, aby utrzymać poziom 4 g/l (lub 2 g/l w wersji LS). Jeśli nie znasz poziomu soli lub nie wiesz, jak go sprawdzić, skontaktuj się ze sprzedawcą. OVER HEAT (PRZEGRZANIE) (świeci się dioda LED „INFO”) ►Jeśli zasilacz jest zainstalowany na zewnątrz, należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. ►Chlorowanie zostanie automatycznie wznowione po ponownym obniżeniu temperatury. ►Problem dotyczący zasilacza. LOW TEMPERATURE (NISKA TEMPERATURA) (dioda LED „INFO” świeci się, lampka kontrolna temperatury miga) ►Chlorowanie zatrzyma się automatycznie, jeśli temperatura wody spadnie poniżej 10°C. ►Chlorowanie zostanie automatycznie wznowione z prędkością chlorowania w trybie niskim, kiedy temperatura będzie wynosić od 10 do 15°C. ►Chlorowanie zostanie automatycznie wznowione z prędkością chlorowania w trybie normalnym, kiedy temperatura będzie wynosić ponad 15°C. X X (wyświetlane zamiast aktualnej temperatury wody) ►Wymień czujnik temperatury wody. — — (wyświetlane zamiast aktualnej temperatury wody) ►Sprawdź i podłącz czujnik temperatury wody. — — (wyświetlane zamiast aktualnej wartości pH) ►Aktywuj wtryskiwanie kwasu w menu pH ►Sprawdź i podłącz czujnik pH. — — (wyświetlane zamiast aktualnej wartości ORP) ►Sprawdź i podłącz czujnik ORP. Komunikaty wyświetlane po zainstalowaniu modułu pH Link lub Dual Link: pH LOW (NISKIE pH) (świeci się dioda LED „INFO”) ►Sprawdź poziom pH w basenie za pomocą fotometru lub paska testowego. ►Sprawdź okablowanie czujnika pH w skrzynce sterowniczej i na uchwycie czujnika. ►Sprawdź działanie czujnika za pomocą testera czujników (zapytaj swojego specjalistę od basenu). ►Wyczyść i skalibruj czujnik. ►Wymień czujnik. ►Sprawdź i wyreguluj zasadowość wody (zapytaj swojego specjalistę od basenów). pH DOSING (STOP ZATRZYMANIE DOZOWANIA pH) (dioda LED „INFO” miga) ►Sprawdź poziom pH w basenie za pomocą fotometru lub paska testowego. ►Sprawdź okablowanie czujnika pH na zasilaczu i na uchwycie czujnika. ►Sprawdź działanie czujnika za pomocą testera czujników (zapytaj swojego specjalistę od basenu). ►Wyczyść i skalibruj czujnik. ►Wymień pojemnik pH. ►Przetestuj pompę perystaltyczną (zapytaj swojego specjalistę od basenu). ►Wymień czujnik pH. ►Zmniejsz zasadowość wody (zapytaj swojego specjalistę od basenów). ORP STOP (ZATRZYMANIE ORP) (dioda LED „INFO” miga) ►Sprawdź poziom chloru w basenie za pomocą fotometru lub paska testowego. ►Sprawdź okablowanie czujnika ORP na zasilaczu i na uchwycie czujnika. ►Sprawdź działanie czujnika za pomocą testera czujników (zapytaj swojego specjalistę od basenu). ►Wyczyść i skalibruj czujnik. ►Opróżnij basen za pomocą głównego otworu spustowego, aby obniżyć stężenie kwasu cyjanurowego. ►Wykonaj chlorowanie szokowe (stosując podchloryn wapnia), aby zredukować chloraminy. ►Sprawdź stan ogniwa. ►Wymień czujnik ORP. ►Zwiększ dzienną filtrację i ustawienia czasu SWC. PL W kompletnej instrukcji znajdują się szczegółowe informacje dotyczące następujących tematów: • rozwiązywanie problemów dotyczących modułu pH Link lub Dual Link • Konserwacja i zimowanie • Rozwiązywanie problemów z łącznością Wi-Fi
SK Všetky montážne, elektroinštalačné a údržbárske práce musí vykonávať kvalifikovaný a autorizovaný personál, ktorý si pozorne prečítal úplné pokyny na inštaláciu a servis. Inštalatérske práce Snímač teploty vody (v závislosti od modelu) detektor prietoku Dávkovač chlóru + voliteľný modul (zobrazené eXO® iQ + zariadenie Dual Link) Nainštalujte napájací zdroj Iba dávkovač chlóru (zobrazené eXO® iQ) Napájací zdroj umiestnite najmenej 3,5 metra od bazéna, 1,5 metra nad zemou a do 2 metrov od článku. Dodržiavajte všetky príslušné národné, štátne a miestne nariadenia. 1 Namontujte držiak 2 Nainštalujte snímač teploty (v závislosti od modelu) Marker Ak chcete ovládač zavesiť na kovový držiak, posuňte ho nadol (1) a doprava (2). 3 Elektrické pripojenia POZNÁMKA: Senzor POD musí byť umiestnený za filtračnými a vykurovacími systémami a pred článkom. UPOZORNENIE: Kyselinu nikdy neskladujte priamo pod zariadením, pretože výpary spôsobí koróziu a výsledné poškodenie môže viesť k strate záruky. Odporúčame skladovať nádobu s kyselinou na bezpečnom, dobre vetranom mieste. pH mínus V kompletnej príručke nájdete podrobné pokyny na inštaláciu a zapojenie napájacieho zdroja a zariadenia pH Link/Dual Link. Ø 9 mm POZNÁMKA: Snímač teploty musí byť namontovaný pred akýmkoľvek ohrevným zariadením. Pred uložením kábla(-ov) cez priechodky prepichnite priechodky.
Miesta pripojenia káblov: (Nízke napätie = žlté, vysoké napätie = oranžové) 1 SENS (vstup) Snímacie pripojenie modulu pH Link/ Dual Link 7 COVER (vstup) Pripojenie krytu bazéna 2 PUMP (vstup) Pripojenie dávkovacieho čerpadla modulu pH Link/Dual Link 8 SLAVE (vstup) Pripojenie externého ovládania PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (výstup) 9 AUX 2 12-24 V (výstup) Suchý kontakt pre pomocné zariadenia s napätím 12 – 24 V, ako je ohrievač, max. 8 A. 4 TEMP (vstup) 10 AUX 1 230 V (výstup) Suchý kontakt pre pomocné zariadenia s napätím 230 V, ako je svetelný transformátor, max. 8 A. 5 FLOW (vstup) 11 PUMP 230 V (výstup) Pripojenie napájacieho zdroja pre filtračné čerpadlo (FloPro VS alebo iné čerpadlo), max. 8 A 6 VSP RS485 (vstup) Pripojenie čerpadla s premennými otáčkami 12 MAINS (vstup) Napájanie zariadení POZNÁMKA: Pomocou dodaných sťahovacích pások zaistite všetky káble vo vnútri rámu zariadenia. PREDTÝM AKO ZAČNETE! Vypnite filtračné čerpadlo a odpojte zariadenie od napájania. Nainštalujte modul pH Link alebo Dual Link (v závislosti od modelu) 1 Nainštalujte modul 2 Nainštalujte POD PRÍVOD ZÁSUVKA < Prietok < Prietok • Odskrutkujte existujúci spodný kryt napájacieho zdroja a nahraďte ho modulom pH Link alebo Dual Link. Pred pripevnením k potrubiu skontrolujte orientáciu a smer prúdenia. • Otvory na redukcii použite ako šablónu a vyvŕtajte otvory pomocou priloženej pílky na otvory. • Namontujte redukciu pre potrubie DN 50 mm (nie je potrebná pre potrubie DN 63 mm). • Pred inštaláciou modulu musia byť pripojené vodiče SENS a PUMP. 3 Zaistite kryt POD 4 Nainštalujte snímač(-e), vykonajte kalibráciu a očistenie Kalibrácia: Pred uvedením do prevádzky kalibrujte snímače. Pre zaistenie presnej a spoľahlivej prevádzky sa odporúča vykonávať pravidelnú kalibráciu. Podrobný postup kalibrácie nájdete v príručke pre inštaláciu. Držiak snímača Pre zaistenie správnej montáže sú na kryte POD umiestnené drážky. Zarovnajte šípku uvedenú na kryte POD s poistným krúžkom a zaistite ju otočením. O krúžok * Senzor ORP iba s modulom Dual Link Uzáver Čistenie: Po prvotnej prevádzke sa odporúča vykonávať pravidelné čistenie pre zaistenie presneja spoľahlivej prevádzky. Oplachujte snímač vodou z vodovodu po dobu jednej minúty. Straste prebytočnú vodu. Spoje a kovový pás očistite pomocou zubnej kefky jednu minútu. pre inštaláciu prietokového spínača (bez uzáveru) 5 Nainštalujte vedenie pre pH Minus a vstrekovacie vedenie Smer prietoku: Nasávacie potrubie Vstrekovacie potrubie Čerpadlo pre meranie pH sa otáča v smere hodinových ručičiek. Kyselina sa privádza na ľavú stranu čerpadla (cez nasávacie vedenie) a vstrekuje sa do POD z pravej strany (cez vstrekovacie vedenie). Modrá = konektor snímača pH Žltá = konektor snímača redukčno- oxidačného potenciálu (ORP) pH Minus SK
SK Pripravte a vyrovnajte bazén V úplnej príručke návode nájdete: • Zásadu regulácie pH • Tabuľku s chemickými informáciami o vode • Správne použitie stabilizátora (kyselina kyanurová) Pred spustením zariadenia pridajte do bazéna soľ. Požadované úrovne: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) minerálov MagnaPool® Parametre vody udržiavajte nasledovne: • Celková zásaditosť (TA) medzi 80 a 150 mg/l (ppm) • pH medzi 7,0 a 7,4 • Voľný chlór medzi 0,5 a 2,0 mg/l (ppm) • Stabilizátor chlóru < 30 mg/l (ppm) Testujte vodu a udržiavajte správnu rovnováhu vody počas celej sezóny. Používateľské rozhranie/programovanie (Zobrazený je model eXO® iQ) V kompletnej príručke nájdete podrobné pokyny k programovaniu a nastaveniu časovačov pre: Pomocou ponúk používateľského rozhrania môžete nastaviť časy prevádzky a nastavenia pre dávkovanie chlóru a prídavné zariadenia. • Chlórovanie A B C D E A - Teplota vody • Filtračné čerpadlo 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Prevádzkový režim (AUTO / ON / OFF) 2 - Čas • Svetlá - Stav doplnkových zariadení D E • Ohrev - Stav Wi-Fi pripojenia • Kryt bazéna • Režim Boost LED dióda indikuje informácie alebo chybové hlásenie na obrazovke. LED dióda indikuje nízky obsah solí/minerálov alebo zlú • Režim Low • Požadovanú hodnotu pH vodivosť vody. - Zapnutie alebo vypnutie zariadenia (dlhé stlačenie) - Zmena prevádzkového režimu AUTO / ON / OFF (krátke stlačenie) SALTS INFO Aktivujte režim • Požadovanú hodnotu ORP zníženej produkcie chlóru BOOST LOW Aktivujte režim Boost (1) (100 % chlórovanie počas 24 hodín) Ponuka používateľa/ OK MENU návrat - Zadajte zvýraznený výber - Odstráňte chybovú správu (stlačte a podržte 4 sekundy) - Prechádzajte cez aktuálnu ponuku (1) Ak je filtračné čerpadlo pripojené k napájaciemu zdroju, bude tiež fungovať - Zvýšte alebo znížte nastavenia Aktivácia párovania Wi-Fi (dlhé súčasné stlačenie tlačidiel LOW a BOOST, kým sa nezobrazí ikona v hornej časti obrazovky) Spustite dávkovanie chlóru Pred prvým uvedením dávkovača chlóru do prevádzky použite ponuky na: 1 Nastavenie hodín (času) 1 dlhé stlačenie = zapnutie alebo vypnutie zariadenia 2 stlačenia = stlačením vyberte režim Manual ON (Manuálny režim zapnutý) na spustenie chlórovania 2 Nastavenie jazyka Zvyšujte alebo znižujte nastavenie dávkovania chlóru v prírastkoch po 10 %. Aktuálna hodnota sa uloží v pamäti až do jej ďalšej úpravy. 3 Pripojenie k aplikácii Fluidra Pool • Stiahnite si aplikáciu Fluidra Pool a postupujte podľa pokynov. • POZNÁMKA: Ak nie je intenzita Wi-Fi dostatočná, môže byť potrebný zosilňovač Wi-Fi. 4 Spustenie dávkovača chlóru Stlačením ponuky (MENU) vyberte nastavenie. MENU Predvolené výrobné nastavenie pre chlórovanie je 50 %. Ak je nainštalovaný modul Dual Link, percento chlórovania je riadené modulom.
Základné riešenie problémov Ak dôjde k chybovému stavu, na obrazovke sa zobrazí hlásenie a LED dióda „INFO“ začne blikať. Ak chcete po vyriešení stavu chybové hlásenie vymazať, stlačte a podržte OK na 4 sekundy (platí pre hlásenia, pri ktorých bliká indikátor INFO (Informácie). Ak je chyba spojená s vodivosťou (nízka vodivosť), LED dióda „SALTS“ (SOLI) sa automaticky po napravení chyby vypne. Správa Riešenie NO FLOW (ŽIADNY PRIETOK) alebo CHECK PUMP (KONTROLA ČERPADLA) (Ukazovateľ „INFO“ svieti) ►Skontrolujte čerpadlo, filter, zberač(-e) a obtokový(-é) ventil(-y). V prípade potreby vykonajte čistenie. ►Skontrolujte pripojenie vodičov (prietokový spínač). CHECK OUTPUT (SKONTROLUJTE VÝSTUP) (Ukazovateľ „INFO“ bliká) ►Vypnite dávkovač chlóru (tlačidlo „Power“ (Napájanie)) a vypnite napájanie ovládacej skrinky, potom skontrolujte, či sú všetky vodiče správne pripojené (sieťové napájanie, článok atď.). ►Skontrolujte článok a v prípade potreby ho vymeňte. LOW CONDUCTIVITY (NÍZKA VODIVOSŤ) (Ukazovateľ „SALTS“ (SOLI) svieti) ►Skontrolujte teplotu vody. ►Skontrolujte stav platní článku. ►Odmerajte koncentráciu soli vo vode bazéna pomocou prístroja na testovanie soli alebo testovacieho prúžka, a potom do bazéna pridajte soľ, aby ste udržali hladinu na hodnote 4 g/l (alebo 2 g/l pri verzii LS). Ak neviete, aké množstvo soli je potrebné alebo ako ju otestovať, obráťte sa na svojho predajcu. OVER HEAT (PREHRIATIE) (Ukazovateľ „INFO“ svieti) ►Ak je napájací zdroj inštalovaný vonku, chráňte ho pred priamym slnečným žiarením. ►Dávkovanie chlóru sa automaticky obnoví, keď teplota opäť klesne. ►Problém je pri napájacom zdroji. LOW TEMPERATURE (NÍZKA TEPLOTA) (Ukazovateľ „INFO“ svieti, teplota bliká) ►Dávkovanie chlóru sa automaticky zastaví, ak teplota vody klesne pod 10 °C. ►Dávkovanie chlóru sa automaticky obnoví pri rýchlosti dávkovania v režime Low pri teplote 10 až 15 °C. ►Dávkovanie chlóru sa automaticky obnoví pri normálnej rýchlosti dávkovania pri teplote nad 15 °C. X X (zobrazuje sa namiesto aktuálnej teploty vody) ►Vymeňte snímač teploty vody. — — (zobrazuje sa namiesto aktuálnej teploty vody) ►Skontrolujte a pripojte snímač teploty vody. — — (zobrazuje sa namiesto aktuálnej hodnoty pH) ►V ponuke pH aktivujte vstrekovanie kyseliny. ►Skontrolujte a pripojte snímač pH. — — (zobrazuje sa namiesto aktuálnej hodnoty ORP) ►Skontrolujte a pripojte snímač ORP. Hlásenia, keď je nainštalovaný modul pH Link alebo Dual Link: pH LOW (pH NÍZKE) (Ukazovateľ „INFO“ svieti) ►Skontrolujte hladinu pH v bazéne pomocou fotometra alebo testovacieho prúžka. ►Skontrolujte zapojenie snímača pH na ovládacej skrinke a na držiaku senzora. ►Skontrolujte činnosť snímača pomocou testera snímača (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). ►Vyčistite a kalibrujte snímač. ►Vymeňte snímač. ►Skontrolujte a upravte zásaditosť vody (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). pH DOSING STOP (ZASTAVENIE DÁVKOVANIA PRE ÚPRAVU pH) (Ukazovateľ „INFO“ bliká) ►Skontrolujte hladinu pH v bazéne pomocou fotometra alebo testovacieho prúžka. ►Skontrolujte zapojenie snímača pH na napájacom zdroji a na držiaku snímača. ►Skontrolujte činnosť snímača pomocou testera snímača (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). ►Vyčistite a kalibrujte snímač. ►Vymeňte nádobku na meranie pH. ►Vyskúšajte peristaltické čerpadlo (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). ►Vymeňte snímač pH. ►Znížte zásaditosť vody (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). ORP STOP (ZASTAVENIE ORP) (Ukazovateľ „INFO“ bliká) ►Skontrolujte hladinu chlóru v bazéne pomocou fotometra alebo testovacieho prúžka. ►Skontrolujte kabeláž snímača ORP na napájacom zdroji a na držiaku snímača. ►Skontrolujte činnosť snímača pomocou testera snímača (obráťte sa na svojho odborníka na bazény). ►Vyčistite a kalibrujte snímač. ►Vypustite bazén cez hlavný odtok, aby sa znížila koncentrácia kyseliny kyanurovej. ►Aby ste znížili obsah chloramínov, pokračujte so šokovým dávkovaním chlóru (s použitím chlórnanu vápenatého). ►Skontrolujte stav článku. ►Vymeňte snímač ORP. ►Zvýšte dennú mieru filtrácie a časovače SWC. SK V úplnej príručke nájdete: • Riešenie problémov so zariadením pH Link alebo Dual Link • Údržba a zazimovanie • Riešenie problémov s pripojením Wi-Fi
RO Toate activitățile de montare, instalare electrică și întreținere trebuie efectuate de personal calificat, autorizat care a citit cu atenție toate instrucțiunile privind instalarea și service-ul. Instalații sanitare Senzor de temperatură a apei (în funcţie de model) detector de debit Aparat de clorinare + modul opțional (eXO® iQ + Dual Link prezentate) Instalarea blocului de alimentare de la rețea Doar aparat de clorinare (eXO® iQ prezentate) Poziționați blocul de alimentare de la rețea la cel puțin 3,5 metri de piscină, 1,5 metri față de sol și în raza a 2 metri de la celulă. Sunt aplicabile toate codurile de reglementare naționale, de stat și locale. 1 Montarea consolei de fixare 2 Instalarea senzorului de temperatură (în funcție de model) Marker Pentru a suspenda controlerul de consola metalică de fixare, mișcați în jos (1) și la dreapta (2) 3 Cablarea conexiunilor electrice NOTĂ: Senzorul POD trebuie poziționat după sistemele de filtrare și încălzire și înainte de celulă. PRECAUȚIE: Să nu depozitați niciodată acid imediat sub echipamente deoarece vaporii vor produce corodări și pagubele survenite din acest motiv vor duce la anularea garanției. Se recomandă să depozitați rezervorul cu acid într-o zonă sigură, protejată și bine ventilată. pH Minus Consultați manualul complet pentru instrucțiuni detaliate privind instalarea și cablarea blocului de alimentare de la rețea și pH Link/ Dual Link. Ø 9mm NOTĂ: Senzorul de temperatură trebuie să fie instalat în amonte de orice echipament de încălzire. Găuriți garniturile inelare înainte de a trece un cablu/ cabluri prin ele.
1 SENS (DETECTARE) (intrare) conexiune de detectare a modulului pH Link/Dual Link 7 COVER (CAPAC) (intrare) Racordarea capacului piscinei Cablarea punctelor de conexiune: (joasă tensiune = galben, înaltă tensiune = portocaliu) 2 PUMP (POMPĂ) (intrare) Conexiune de detectare a pompei dozatoare pentru modulul pH Link/Dual Link 8 SLAVE (SECUNDAR) (intrare) Conexiunea pentru control extern PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (CELULĂ) (ieșire) 9 AUX 2 12-24V (ieșire) Contact uscat pentru dispozitivele auxiliare cu valoare nominală de 12-24V, cum ar fi încălzitorul, max. 8A. 4 TEMP (intrare) 10 AUX 1 230V (ieșire) Contact uscat pentru dispozitivele auxiliare cu valoare nominală de 230V, cum ar fi transformatorul pentru iluminat, max. 8A. 5 FLOW (DEBIT) (intrare) 11 PUMP (POMPĂ) 230V (ieșire) Conexiune de alimentare electrică pentru pompa cu filtru (FloPro VS sau altă pompă), max. 8A 6 VSP RS485 (intrare) Conexiune pentru pompa cu turație variabilă 12 MAINS (REȚEA DE NOTĂ: Folosiți colierele furnizate pentru cabluri pentru a fixa orice fel de cablu adăugat în interiorul cadrului dispozitivului. ALIMENTARE) (intrare) Alimentarea electrică a dispozitivului Instalați pH Link sau modulul Dual Link (în funcție de model) ÎNAINTE DE A ÎNCEPE! Opriți pompa cu filtru și deconectați dispozitivul de la orice tip de alimentare. 1 Instalarea modulului 2 Instalarea POD ADMISIE EVACUARE < Curgere < Curgere • Deșurubați capacul inferior existent al blocului de alimentare de la rețea și înlocuiți-l cu modulul pH Link sau Dual Link. Verificați orientarea și sensul de curgere înainte de fixarea la conductă. • Cablurile SENS (DETECTARE) și PUMP (POMPĂ) trebuie conectate înainte de instalarea modulului. • Folosiți-vă de orificiile de pe reductor ca de un șablon și practicați găuri cu un fierăstrău de găurit. • Instalați reductorul pentru conducta cu diametru nominal, DN 50mm (nu este necesar pentru conducta cu diametru nominal, DN 63mm). 3 Fixarea capacului POD 4 Instalarea senzorului (senzorilor), calibrarea & curățarea Calibrare: Calibrați senzorii înainte de prima utilizare. Pentru o funcționare corectă și fiabilă se recomandă o calibrare periodică. Consultați manualul de instalare pentru procedeul de calibrare detaliat. Suport senzor Capacul POD este prevăzut cu cheie pentru montarea corespunzătoare. Aliniați săgeata de pe POD cu inelul de blocare și rotiți pentru a fixa. Garnitură inelară *Senzor ORP numai cu modul Dual Link Curățare: Dop Pentru o funcționare corectă și fiabilă, după prima utilizare se recomandă să se efectueze curățări periodice. Clătiți senzorul cu apă de la robinet, timp de un minut. Scuturați apa în exces. Periați cu o periuță de dinți îmbinările și banda metalică, timp de un minut. pentru montarea comutatorului de debit (fără capac) 5 Instalarea liniilor pentru soluția pH Minus și liniilor de injectare Sensul de curgere: Linie de admisie Linie de injecție Pompa pH se învârte în sensul acelor de ceasornic. Acidul este alimentat în partea stângă a pompei (prin linia de admisie) și este injectat în POD din partea dreaptă (prin linia de injectare). Albastru = conectorul senzorului pH Galben = conectorul senzorului ORP pH Minus RO
RO Pregătirea piscinei și echilibrul chimic Înainte de a porni dispozitivul, adăugați sare în piscină. Niveluri necesare: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4.000 ppm) + 1,8 g/l (1.800 ppm) de minerale MagnaPool® Mențineți parametrii apei la valorile indicate ]n continuare: • Alcalinitate totală (TA) între 80 și 150 mg/l (ppm) • pH între 7,0 și 7,4 • Clor liber între 0,5 și 2,0 mg/l (ppm) • Stabilizator pentru clor <30 mg/l (ppm) Pe durata sezonului, testați și mențineți echilibrul corect al apei. Interfață cu utilizatorul/programare (modelul eXO® iQ prezentat) Setați timpii de funcționare a echipamentelor de clorinare și auxiliare și efectuați setările prin intermediul meniurilor de la interfața cu utilizatorul. LED-ul indică informații sau mesaje de eroare pe ecran LED-ul indică niveluri mici de săruri/minerale sau o conducti vitate slabă a apei Activarea modului de producere de clor redusă Meniul utilizator/Înapoi - Navigați în meniul curent - Măriți sau micșorați o valoare setată Inițierea clorinării Înainte de prima utilizare a aparatului de clorinare, folosiți meniurile pentru: 1 Reglarea ceasului (orei) 2 Setarea limbii 3 Conectarea la Fluidra Pool • Descărcați aplicația Fluidra Pool și urmați instrucțiunile. • NOTĂ: S-ar putea să fie nevoie de un amplificator Wi-Fi în cazul în care puterea Wi-Fi nu este corespunzătoare. 4 Utilizarea aparatului de clorinare Nivelul implicit din fabrică al aparatului de clorinare este setat la 50 %. Dacă modulul Dual Link este instalat, procentul de clorinare este controlat de către el. Consultați manualul în întregime pentru a vedea detalii privind: • Principiul de reglare a pH-ului • Tabelul de chimie a apei • Folosirea corectă a stabilizatorului (acid cianuric) Consultați manualul în întregime pentru instrucțiunile detaliate privind programarea și setarea temporizatoarelor pentru: A B C D E • Clorinare A - Temperatura apei 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Modul de funcționare (AUTO / ON / OFF) 2 • Pompa cu filtru - Ora din zi - Starea auxiliarelor D E • Lumini - Starea conexiunii Wi-Fi • Încălzire • Capacul piscinei • Modul Boost • Modul Redus - Pornirea sau oprirea aparatului (apăsare lungă) - Schimbarea modului de funcționare AUTO / ON / OFF (apăsare scurtă) • Valoarea de referință a pH-ului SALTS INFO • Valoarea de referință a ORP BOOST LOW Activarea Modului Boost (1) (clorinare 100% timp de 24 de ore) OK MENU - Introduceți selecția evidențiată - Ștergeți un mesaj de eroare (apăsați și țineți apăsat timp de 4 secunde) (1) Pompa cu filtru va funcționa dacă este cablată la blocul de alimentare de la rețea Activarea potrivirii Wi-Fi (țineți apăsate simultan butoanele LOW și BOOST până când picto grama apare în partea de sus a ecranului) 1 apăsare lungă = pornește sau oprește aparatul 2 apăsări = apăsați pentru a selecta modul Manual ON şi a porni astfel clorinarea Măriți sau micșorați valoarea setată pentru clorinare în etape de câte 10%. Valoarea curentă rămâne memorie până la următoarea modificare. Apăsați MENIU pentru a alege setările. MENU
Depanare de bază Atunci când există o stare de eroare, pe ecran se afișează un mesaj, iar LED-ul „INFO” se aprinde intermitent. Pentru a elimina un mesaj de eroare după rezolvarea problemei, apăsați și țineți apăsat OK timp de 4 secunde (se aplică mesajelor în care indicatorul INFO clipește). Dacă o eroare este corelată cu conductivitatea (conductivitate scăzută), LED-ul „SALTS” (SĂRURI) se stinge automat după corectarea erorii. Mesaj Soluție NU EXISTĂ DEBIT sau VERIFICAȚI POMPA (indicatorul „INFO” este aprins) ►Verificați pompa, filtrul, skimmerul/skimerele și supapa/supapele de by-pass. Curățați dacă este nevoie. ►Verificați conexiunile cablurilor (comutator de debit). VERIFICAȚI IEȘIREA (indicatorul „INFO” se aprinde intermitent) ►Opriți aparatul de clorinare (butonul „Power” (Alimentare)) și deconectați alimentarea electrică la cutia de comandă, iar după aceea asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corespunzător (alimentarea electrică de la rețea, celulă etc.). ►Verificați celula și înlocuiți-o, dacă este nevoie. CONDUCTIVITATE SCĂZUTĂ (indicatorul „SĂRURI” este aprins) ►Verificați temperatura apei. ►Verificați starea plăcilor celulelor. ►Măsurați concentrația de săruri din apa din piscină, cu ajutorul unui tester pentru săruri sau al unei benzi de test, după aceea adăugați săruri în piscină pentru a menține nivelul la 4 g/l (sau 2 g/l pentru versiunea LS). Dacă nu cunoașteținivelul de săruri sau nu știți cum să-l testați, luați legătura cu furnizorul dvs. SUPRAÎNCĂLZIRE (indicatorul „INFO” este aprins) ►Dacă blocul de alimentare de la rețea este instalat într-un spațiu exterior, protejați-l de lumina directă a soarelui. ►Clorinarea va fi reluată automat după ce temperatura va scădea din nou. ►Problemă la blocul de alimentare de la rețea. TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ (indicatorul „INFO” este aprins, indicatorul de temperatură se aprinde intermitent) ►Clorinarea se va opri automat dacă temperatura apei va scădea sub 10°C. ►Clorinarea va fi reluată automat la nivelul de clorinare în Modul Redus, între 10 și 15°C. ►Clorinarea va fi reluată automat la nivelul de clorinare normal, la mai mult de 15°C. X X (se afișează în loc de temperatura curentă a apei) ►Înlocuiți senzorul de temperatură a apei. — — (se afișează în loc de temperatura curentă a apei) ►Verificați și conectați senzorul de temperatură a apei. — — (se afișează în loc de valoarea curentă a pH-ului) ►Activați injectarea de acid, din meniul pH ►Verificați și conectați senzorul de pH. — — (se afișează în loc de valoarea curentă a ORP-ului) ►Verificați și conectați senzorul ORP. Mesaje atunci când este instalat un modul pH Link sau Dual Link: pH SCĂZUT (indicatorul „INFO” este aprins) ►Verificați nivelul pH-ului din piscină, folosind un fotometru sau o bandă de test. ►Verificați cablarea senzorului de pH la cutia de comandă și pe suportul senzorului. ►Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul unui tester pentru senzori (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). ►Curățați și calibrați senzorul. ►Înlocuiți senzorul. ►Verificați și ajustați alcalinitatea apei (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). OPRIRE DOZARE pH (Indicatorul „INFO” luminează intermitent) ►Verificați nivelul pH-ului din piscină, folosind un fotometru sau o bandă de test. ►Verificați cablarea senzorului pH la blocul de alimentare de la rețea și pe suportul senzorului. ►Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul unui tester pentru senzori (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). ►Curățați și calibrați senzorul. ►Înlocuiți rezervorul pH. ►Testați pompa peristaltică (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). ►Înlocuiți senzorul de pH. ►Reduceți alcalinitatea apei (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). OPRIRE ORP (Indicatorul „INFO” luminează intermitent) ►Verificați nivelul de clor din piscină, folosind un fotometru sau o bandă de test. ►Verificați cablarea senzorului ORP la blocul de alimentare de la rețea și de suportul senzorului. ►Verificați funcționarea senzorului cu ajutorul unui tester pentru senzori (solicitați acest lucru specialistului dvs. în piscine). ►Curățați și calibrați senzorul. ►Goliți piscina folosind conducta principală de scurgere, pentru a scădea concentrația de acid cianuric. ►Efectuați clorinare de șoc (folosind hipoclorit de calciu) pentru a reduce cloraminele. ►Verificați condițiile celulei. ►Înlocuiți senzorul ORP. ►Măriți valorile regulatoarelor de filtrare zilnică și ale temporizatoarelor SWC. RO Consultați manualul complet pentru detalii privind: • depanarea pH Link sau Dual Link • întreținerea și pregătirea pentru iarnă • depanarea problemelor de conectivitate Wi-Fi
EL Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης, ηλεκτρικής εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο, εξουσιοδοτημένο προσωπικό που έχει διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και σέρβις. Σωληνώσεις Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού (ανάλογα με το μοντέλο) αισθητήρας ροής Χλωριωτής+ προαιρετική μονάδα (απεικονίζεται το eXO® iQ + Dual Link) Εγκατάσταση κιβωτίου ελέγχου Μόνο χλωριωτής (απεικονίζεται το eXO® iQ) Τοποθετήστε το κιβώτιο ελέγχου τουλάχιστον 3,5 μέτρα ή περισσότερο μακριά από την πισίνα, 1,5 μέτρο από το έδαφος και 2 μέτρα από την κυψέλη. Ισχύουν όλοι οι εθνικοί, πολιτειακοί και τοπικοί κανονισμοί. 1 Τοποθέτηση του βραχίονα 2 Εγκατάσταση του αισθητήρα θερμοκρασίας (ανάλογα με το μοντέλο) Marker Για να προσαρτήσετε τον ελεγκτή στον μεταλλικό βραχίονα, μετακινήστε προς τα κάτω (1) και προς τα δεξιά (2) 3 Ηλεκτρικές συνδέσεις καλωδίων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αισθητήρας POD πρέπει να τοποθετηθεί μετά τα συστήματα φίλτρανσης και θέρμανσης, καθώς και πριν από την κυψέλη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποθηκεύετε ποτέ οξύ απευθείας κάτω από οποιονδήποτε εξοπλισμό, καθώς οι αναθυμιάσεις θα προκαλέσουν διάβρωση και η επακόλουθη ζημιά μπορεί να ακυρώσει την εγγύησή σας. Συνιστάται να φυλάσσετε τον περιέκτη οξέος σε ασφαλή, προστατευμένο και καλά αεριζόμενο χώρο. pH Minus Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση και την καλωδίωση του κιβωτίου ελέγχου και του pH Link/Dual Link. Ø 9mm ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αισθητήρας θερμοκρασίας πρέπει να εγκατασταθεί ανάντη από οποιοδήποτε εξοπλισμό θέρμανσης. Τρυπήστε τα ροδέλα πριν περάσετε το/τα καλώδιο/α.
1 SENS (είσοδος) σύνδεση αισθητήρα μονάδας pH Link/ Dual Link 7 COVER (είσοδος) Σύνδεση καλύμματος πισίνας Σημεία σύνδεσης καλωδίωσης: (Χαμηλή τάση = κίτρινο, Υψηλή τάση = πορτοκαλί) 2 PUMP (είσοδος) σύνδεση δοσομετρικής αντλίας μονάδας pH Link/Dual Link 8 SLAVE (είσοδος) Σύνδεση εξωτερικού ελέγχου PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (έξοδος) 9 AUX 2 12-24V (έξοδος) Ξηρή επαφή για βοηθητικές συσκευές με ονομαστική τιμή 12-24V όπως θερμαντήρας, μέγ. 8A. 4 TEMP (είσοδος) 10 AUX 1 230V (έξοδος) Ξηρή επαφή για βοηθητικές συσκευές με ονομαστική τιμή 230V όπως μετασχηματιστής φωτισμού, μέγ. 8A. 5 FLOW (είσοδος) 11 PUMP 230V (έξοδος) Σύνδεση παροχής ρεύματος για την αντλία φίλτρανσης (FloPro VS ή άλλη αντλία), μέγ. 8A 6 VSP RS485 (είσοδος) Σύνδεση αντλίας μεταβλητής ταχύτητας 12 MAINS (είσοδος) Τροφοδοσία συσκευής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε τα κολλάρα στερέωσης που παρέχονται για να ασφαλίσετε τυχόν καλώδια που έχουν προστεθεί στο πλαίσιο της συσκευής. ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕTE! Απενεργοποιήστε την αντλία φίλτρανσης και αποσυνδέστε την παροχή ισχύος της συσκευής. Εγκατάσταση της μονάδας pH Link ή Dual Link (ανάλογα με το μοντέλο) 1 Εγκατάσταση της μονάδας 2 Εγκατάσταση του POD ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ < Ροή < Ροή • Ξεβιδώστε το υφιστάμενο κάτω κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου και αντικαταστήστε το με τη μονάδα pH Link ή Dual Link. Ελέγξτε την κατεύθυνση της ροής νερού πριν εγκαταστήσετε το εξάρτημα στις σωληνώσεις • Χρησιμοποιήστε τις οπές στον μειωτήρα ως πρότυπο και ανοίξτε τρύπες με το παρεχόμενο πριόνι οπών. • Τοποθετήστε τον μειωτήρα για σωλήνα DN 50mm (δεν απαιτείται για σωλήνα DN 63mm). • Τα καλώδια SENS και PUMP πρέπει να συνδεθούν πριν από την εγκατάσταση της μονάδας. 3 Ασφάλιση του καλύμματος του POD 4 Εγκατάσταση αισθητήρα(ων), βαθμονόμηση και καθαρισμός Βαθμονόμηση: Βαθμονομήστε τους αισθητήρες πριν από την αρχική θέση σε λειτουργία. Συνιστάται τακτική βαθμονόμηση για ακριβή και αξιόπιστη λειτουργία. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης για τη λεπτομερή διαδικασία βαθμονόμησης. Βάση του αισθητήρα Το κάλυμμα POD διαθέτει σημάνσεις για τη σωστή τοποθέτηση. Ευθυγραμμίστε το βέλος στο POD με τον δακτύλιο ασφάλισης και περιστρέψτε το για να το ασφαλίσετε. Στεγανωτικός δακτύλιος *Αισθητήρας ORP μόνο στη μονάδα Dual Link Καθαρισμός Βύσμα πώματος Μετά την αρχική λειτουργία, συνιστάται τακτικός καθαρισμός για ακριβή και αξιόπιστη λειτουργία. Ξεπλύνετε τον αισθητήρα με νερό βρύσης για ένα λεπτό. Κουνήστε το εξάρτημα για να φύγει η περίσσεια νερού. Βουρτσίστε τους κόμβους και τη μεταλλική ταινία με οδοντόβουρτσα για ένα λεπτό. για εγκατάσταση του διακόπτη ροής (χωρίς πώμα) 5 Εγκατάσταση του pH Minus και του κυκλώματος εγχύσεως Κατεύθυνση της ροής: Γραμμή εισαγωγής Κύκλωμα έγχυσης Η αντλία pH περιστρέφεται δεξιόστροφα. Το οξύ τροφοδοτείται από την αριστερή πλευρά της αντλίας (μέσω της γραμμής εισαγωγής) και εγχύεται στο POD από τη δεξιά πλευρά (μέσω του κυκλώματος έγχυσης). Μπλε = σύνδεσμος αισθητήρα pH Κίτρινο = σύνδεσμος αισθητήρα ORP pH Minus EL
EL Προετοιμασία και ισορροπία νερού της πισίνας Προσθέστε αλάτι στην πισίνα πριν την εκκίνηση της συσκευής. Απαιτούμενα επίπεδα: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1,8 g/L (1800ppm) μεταλλικά στοιχεία MagnaPool® Διατηρήστε τις παραμέτρους νερού ως εξής: • Συνολική αλκαλικότητα (ΣΑ) μεταξύ 80 και 150 mg / L (ppm) • pH μεταξύ 7,0 και 7,4 • Ελεύθερο χλώριο μεταξύ 0,5 και 2,0 mg/L (ppm) • Σταθεροποιητής χλωρίου <30 mg/L (ppm) Δοκιμάστε και διατηρήστε τη σωστή ισορροπία νερού καθ' όλη τη διάρκεια της σεζόν. Διεπαφή χρήστη/προγραμματισμός (απεικονίζεται το μοντέλο eXO® iQ) Ορισμός χρόνων και ρυθμίσεων λειτουργίας χλωρίωσης και βοηθητικού εξοπλισμού μέσω των μενού διεπαφής χρήστη. Η LED υποδεικνύει πληροφορίες ή μήνυμα σφάλματος στην οθόνη Η LED υποδεικνύει χαμηλό επίπεδο αλατιού/μετάλλων ή χαμηλή αγωγιμότητα νερού Ενεργοποίηση της λειτουργίας χαμηλής παραγωγής χλωρίου Μενού χρήστη/Επιστροφή - Περιήγηση στο τρέχον μενού - Αύξηση ή μείωση μιας ρύθμισης Έναρξη χλωρίωσης Πριν από τη θέση σε λειτουργία του χλωριωτή για πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε τα μενού για τα εξής: 1 Ρύθμιση του ρολογιού (ώρας) 2 Ορισμό της γλώσσας 3 Σύνδεση στο Fluidra Pool • Κατεβάστε την εφαρμογή Fluidra Pool και ακολουθήστε τις οδηγίες. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να απαιτείται επέκταση Wi-Fi εάν η ισχύς του Wi-Fi δεν είναι επαρκής. 4 Θέση σε λειτουργία του χλωριωτή Η εργοστασιακή ρύθμιση χλωρίωσης είναι στο 50% Εάν είναι εγκατεστημένη η μονάδα Dual Link, το ποσοστό χλωρίωσης ελέγχεται από τη μονάδα. Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για λεπτομέρειες σχετικά με: • Την αρχή ρύθμισης του pH • Τον πίνακα χημείας νερού • Τη σωστή χρήση σταθεροποιητή (κυανουρικό οξύ) Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση χρονοδιακοπτών για τα εξής: A B C D E A - Θερμοκρασία νερού 25°C AUTO 11:00 A1 • Χλωρίωση B C - Τρόπος λειτουργίας (AUTO / ON / OFF) 2 - Ώρα • Αντλία φίλτρανσης - Κατάσταση βοηθητικών εξαρτημάτων D E - Κατάσταση της σύνδεσης Wi-Fi • Φωτισμός • Θέρμανση • Κάλυμμα πισίνας • Λειτουργία Boost • Λειτουργία χαμηλής ισχύος - Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής (παρατεταμένο πάτημα) - Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας AUTO / ON / OFF (σύντομο πάτημα) SALTS INFO • Σημείο ρύθμισης pH BOOST LOW • Σημείο ρύθμισης ORP Ενεργοποίηση λειτουργίας Boost (1) (100% χλωρίωση για 24 ώρες) OK MENU - Εισαγωγή επισημασμένης επιλογής - Διαγραφή μηνύματος σφάλματος (πατήστε παρατεταμένα για 4 δευτερόλεπτα) (1) Η αντλία φίλτρανσης θα λειτουργεί και όταν είναι συνδεδεμένη στο κιβώτιο ελέγχου Ενεργοποίηση σύζευξης Wi-Fi (παρατεταμένο πάτημα στα κουμπιά LOW και BOOST ταυτόχρονα, μέχρι το εικονίδιο να εμφανιστεί στο επάνω μέρος της οθόνης) 1 παρατεταμένο πάτημα = ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής 2 πατήματα = πατήστε για επιλογή της χειροκίνητης λειτουργίας ON για έναρξη της χλωρίωσης Αύξηση ή μείωση της ρύθμισης χλωρίωσης σε προσαυξήσεις του 10%. Η τρέχουσα τιμή είναι στη μνήμη μέχρι την επόμενη τροποποίηση. Πατήστε MENU για να επιλέξετε ρυθμίσεις. MENU
Αντιμετώπιση βασικών προβλημάτων Όταν υπάρχει μια κατάσταση σφάλματος, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη και οι LED "INFO" αναβοσβήνουν. Για να διαγράψετε ένα μήνυμα σφάλματος μετά την επίλυση της κατάστασης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το OK για 4 δευτερόλεπτα (ισχύει για μηνύματα στα οποία αναβοσβήνει η ένδειξη INFO). Εάν ένα σφάλμα συνδέεται με την αγωγιμότητα (χαμηλή αγωγιμότητα), η LED "SALTS" σβήνει αυτόματα όταν διορθωθεί το σφάλμα. Μήνυμα Λύση NO FLOW ή CHECK PUMP (αναμμένη ένδειξη “INFO”) ►Ελέγξτε την αντλία, το φίλτρο, το/τα σκίμερ και τις βαλβίδες παράκαμψης. Καθαρίστε εάν είναι απαραίτητο. ►Ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίων (διακόπτης ροής). CHECK OUTPUT (αναβοσβήνουσα ένδειξη “INFO”) ►Απενεργοποιήστε τον χλωριωτή (κουμπί "Power") και κόψτε την παροχή ρεύματος στο κιβώτιο ελέγχου και, στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα (τροφοδοτικό ρεύματος, κυψέλη κ.λπ.). ►Ελέγξτε την κυψέλη και αντικαταστήστε τη εάν χρειάζεται. LOW CONDUCTIVITY (αναμμένη ένδειξη “SALTS”) ►Ελέγξτε τη θερμοκρασία του νερού. ►Ελέγξτε την κατάσταση των πλακών της κυψέλης. ►Μετρήστε τη συγκέντρωση αλατιού στο νερό της πισίνας με έναν ελεγκτή αλατιού ή μια δοκιμαστική ταινία και μετά προσθέστε αλάτι στην πισίνα για να διατηρήσετε τη στάθμη στα 4 g/L (ή 2g/ L για την έκδοση LS). Εάν δεν γνωρίζετε το επίπεδο αλατιού ή πώς να το ελέγξετε, επικοινωνήστε με τον πωλητή σας. OVER HEAT (αναμμένη ένδειξη “INFO”) ►Εάν το κιβώτιο ελέγχου είναι εγκατεστημένο σε εξωτερικό χώρο, προστατέψτε το από το άμεσο ηλιακό φως. ►Η χλωρίωση θα συνεχιστεί αυτόματα μόλις η θερμοκρασία μειωθεί ξανά. ►Πρόβλημα στο κιβώτιο ελέγχου LOW TEMPERATURE (αναμμένη ένδειξη “INFO”, αναβοσβήνουσα ένδειξη θερμοκρασίας) ►Η χλωρίωση θα σταματήσει αυτόματα εάν η θερμοκρασία του νερού πέσει κάτω από τους 10°C. ►Η χλωρίωση θα συνεχίσει αυτόματα στον ρυθμό χλωρίωσης της λειτουργίας χαμηλής ισχύος μεταξύ 10 και 15°C. ►Η χλωρίωση θα συνεχίσει αυτόματα στον κανονικό ρυθμό χλωρίωσης άνω των 15°C. X X (εμφανίζεται αντί της τρέχουσας θερμοκρασίας νερού) ►Αντικαταστήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας νερού. — — (εμφανίζεται αντί της τρέχουσας θερμοκρασίας νερού) ►Ελέγξτε και συνδέστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας νερού. — — (εμφανίζεται αντί της τρέχουσας τιμής pH) ►Ενεργοποιήστε την έγχυση οξέος στο μενού pH ►Ελέγξτε και συνδέστε τον αισθητήρα pH. — — (εμφανίζεται αντί της τρέχουσας τιμής ORP) ►Ελέγξτε και συνδέστε τον αισθητήρα ORP. Μηνύματα όταν είναι εγκατεστημένη μια μονάδα pH Link ή Dual Link: pH LOW (αναμμένη ένδειξη “INFO”) ►Ελέγξτε το επίπεδο pH στην πισίνα με φωτόμετρο ή δοκιμαστική ταινία. ►Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα pH στο κιβώτιο ελέγχου και στη βάση του αισθητήρα. ►Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με έναν ελεγκτή αισθητήρα (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). ►Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα. ►Αντικαταστήστε τον αισθητήρα. ►Ελέγξτε και ρυθμίστε την αλκαλικότητα του νερού (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). pH DOSING STOP (αναβοσβήνουσα ένδειξη “INFO”) ►Ελέγξτε το επίπεδο pH στην πισίνα με φωτόμετρο ή δοκιμαστική ταινία. ►Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα pH στο κιβώτιο ελέγχου και στη βάση του αισθητήρα. ►Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με έναν ελεγκτή αισθητήρα (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). ►Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα. ►Αντικαταστήστε το δοχείο pH. ►Ελέγξτε την περισταλτική αντλία (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). ►Αντικαταστήστε τον αισθητήρα pH. ►Μειώστε την αλκαλικότητα του νερού (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). ORP STOP (αναβοσβήνουσα ένδειξη “INFO”) ►Ελέγξτε τη στάθμη χλωρίου στην πισίνα με ένα φωτόμετρο ή μια δοκιμαστική ταινία. ►Ελέγξτε την καλωδίωση του αισθητήρα ORP στο κιβώτιο ελέγχου και στη βάση του αισθητήρα. ►Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα με έναν ελεγκτή αισθητήρα (ρωτήστε τον ειδικό της πισίνας σας). ►Καθαρίστε και βαθμονομήστε τον αισθητήρα. ►Αποστραγγίστε την πισίνα χρησιμοποιώντας τον κύριο αγωγό αποστραγγίσεως για να μειώσετε τη συγκέντρωση κυανουρικού οξέος. ►Εκτελέστε χλωρίωση σοκ (χρησιμοποιώντας υποχλωριώδες ασβέστιο) για να μειώσετε τις χλωραμίνες. ►Ελέγξτε τις συνθήκες της κυψέλης. ►Αντικαταστήστε τον αισθητήρα ORP. ►Αυξήστε τους χρονοδιακόπτες καθημερινής φίλτρανσης και SWC. EL Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για τα εξής: • Αντιμετώπιση προβλημάτων του pH Link ή του Dual Link • Συντήρηση και προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο • Αντιμετώπιση προβλημάτων σύνδεσης Wi-Fi
NO All montering, elektrisk installasjon og alt vedlikehold må utføres av kvalifisert og godkjent personell, etter at alle instruksjonene for installasjon og vedlikehold har blitt grundig lest. Slanger Vanntemperatursonde (avhengig av modellen) strømningsvakt Kun elektrolysør (eXO® iQ vist) Installer betjeningsenheten Plasser betjeningsenheten minst 3,5 meter fra bassenget, 1,5 meter over bakken og innenfor en radius på 2 meter fra cellen. Alle nasjonale, føderale og lokale standarder gjelder. 1 Monter braketten 2 Installer temperatursonden (avhengig av modellen) Marker For å feste betjeningsenheten på metallbraketten, beveger du den nedover (1) og til høyre (2). 3 Elektriske koblinger MERKNAD: POD-sonden må plasseres etter filtrerings- og varmesystemene og før cellen. FORSIKTIG: Syre må aldri oppbevares direkte under et apparat, da dampen vil føre til korrosjon og skader som vil gjøre garantien ugyldig. Det anbefales å oppbevare syren på et trygt, beskyttet sted med god ventilasjon. pH Minus Elektrolysør + tilleggsmodul (eXO® iQ + Dual Link vist) Se veiledningen i sin helhet for detaljerte instruksjoner om installasjon og kabling av betjeningsenheten og ph Link/ Dual Link. Ø 9 mm MERKNAD: Temperatursonden må installeres oppstrøms for alle typer varmeapparater. Bor opp hullene før du setter inn kablene.
Punkter for elektrisk tilkobling: (Lavspenning = gul, Høyspenning = oransje) 1 SENS (inngang) Tilkobling av sonden for modulen pH Link/Dual Link 7 COVER (inngang) Tilkobling til bassengdekket 2 PUMP (inngang) Tilkobling av doseringspumpen for modulen pH Link/Dual Link 8 SLAVE (inngang) Tilkobling av ekstern betjening PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (utgang) 9 AUX 2 12-24V (utgang) Tørrkobling for ekstraapparater 12–24 V, f.eks. oppvarming, maks. 8 A. 4 TEMP (inngang) 10 AUX 1 230V (utgang) Tørrkobling for ekstraapparater 230 V, f.eks. omformer til belysning, maks. 8 A. 5 FLOW (inngang) 11 PUMP 230V (utgang) Strømkontakt for filtreringspumpe (FloPro VS eller annen pumpe), maks. 8 A 6 VSP RS485 (inngang) Kobling for pumpe med variabel hastighet 12 MAINS (inngang) Strømforsyning til apparatet MERKNAD: Bruk de medfølgende kabelklemmene for å feste kablene som legges til inne i boksen på apparatet. Installere modulen pH Link eller Dual Link FØR DU BEGYNNER! Deaktiver filtreringspumpen og koble fra strømforsyningen til apparatet. (Valgfritt) 1 Installer modulen 2 Installer POD-en INNGANG UTGANG < Gjennomstrømning < Gjennomstrømning • Skru løs det nedre dekselet på betjeningsenheten og erstatt det med modulen pH Link eller Dual Link. Kontroller i hvilken retning vannet strømmer før du installerer delen på slangen. • Bruk hullene på reduksjonsapparatet som mal, og bor hull ved hjelp av den medfølgende hullsagen. • Installer reduksjonsapparatet for slangen DN 50 mm (ikke nødvendig for slangen DN 63 mm). • Kablingen for SENS og PUMP må være tilkoblet før modulen installeres. 3 Fest POD-dekselet 4 Installer sensoren(e), kalibrer og rengjør deretter Kalibrering: Kalibrer sondene før første bruk. Regelmessig kalibrering anbefales for nøyaktig og pålitelig drift. Se installasjonsveiledningen for den detaljerte kalibreringsprosedyren. Sondeholder O-ring *ORP-sonde kun med modulen Dual Link POD-dekselet er utstyrt med en nøkkel for god justering. Sett pilene på POD-en på linje med låseringen, og vri deretter POD-en for å feste den. Rengjøring: Regelmessig rengjøring etter første bruk anbefales for nøyaktig og pålitelig drift. Skyll sonden under rennende springvann i ett minutt. Rist den for å fjerne vannrester. Børst pakningene og metallbåndene med en tannbørste i ett minutt. Hette For installasjon med gjennomstrømningsbryter (uten hette) 5 Installer pH Minus og injeksjonsslangene Strømningsretning: Tilførselsslange Injeksjonsslange Blå = kontakt for pH-sonden pH-pumpen roterer med klokken. Syren tilføres på venstre side av pumpen (via tilførselsslangen) og sprøytes inn i POD- en på høyre side (via injeksjonsslangen). Gul = kontakt for ORP-sonden pH Minus NO
NO Klargjøre og balansere bassenget Tilsett salt i bassenget før apparatet settes i drift. Nødvendige mengder: • eXO® (iQ) – 4 g/l (4000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/l (2000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/l (4000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/l (4000 ppm) + 1,8 g/l (1800 ppm) mineraler av typen MagnaPool® Oppretthold vannparameterne som følger: • Total alkalitet (TA) mellom 80 og 150 mg/l (ppm) • pH mellom 7,0 og 7,4 • Fritt klor mellom 0,5 og 2,0 mg/l (ppm) • Klorstabilisator <30 mg/l (ppm) Test og oppretthold balansen i vannet gjennom hele sesongen. Brukergrensesnitt/Programmering (eXO® iQ-modell vist) Angi klokkeslettene for drift og innstillingene for klorering og tilleggsutstyr via menyene i brukergrensesnittet. Lampen viser feilinformasjon eller en feilmelding på skjermen Lampen viser et lavt salt-/ mineralnivå eller dårlig ledningsevne i vannet Aktiver modus for redusert klorproduksjon Brukermeny/Tilbake - Bla i gjeldende meny - Øke eller redusere en innstilling Start kloreringen Før elektrolysøren brukes for første gang, bruk menyene for å: 1 Stille klokken (klokkeslett) 2 Angi språket 3 Koble til Fluidra Pool • Last ned applikasjonen Fluidra Pool og følg anvisningene. • MERKNAD: En Wi-Fi-forsterker kan være nødvendig hvis Wi-Fi-dekningen ikke er god nok. 4 Start elektrolysøren Ved fabrikken er innstillingen for klorering satt til 50 %. Hvis modulen Dual Link installeres, vil prosentandelen for kloreringen bli styrt av modulen. Se veiledningen i sin helhet for detaljert informasjon om: • Prinsippet for pH- regulering • Vannets kjemiske sammensetning • Riktig bruk av stabilisator (cyanursyre) Se veiledningen i sin helhet for detaljerte instrukser om programmering og innstilling av tidtakerne for: • klorering A B C D E A - Vanntemperatur • Filtreringspumpe 25°C AUTO 11:00 A1 B C - Driftsmodus (AUTO / ON / OFF) 2 - Klokkeslett • Belysning - Status for ekstraapparatene D E • Oppvarming - Tilstand for Wi-Fi-tilkoblingen • Bassengdekke • Boost-modus • Øko-modus • Innstillingsverdi for pH - Slå apparatet på eller av (langt trykk) - Endring av driftsmodus AUTO / ON / OFF (kort trykk) • Innstillingsverdi for ORP SALTS INFO BOOST LOW Aktiver modusen Boost (1) (klorering ved 100 % i 24 timer) OK MENU - Gå til det understrekede valget - Slett en feilmelding (langt trykk i 4 sekunder) (1) Filtreringspumpen fungerer også hvis den er koblet til betjeningsenheten Aktivering av Wi-Fi-tilkoblingen (langt trykk på knappene LOW og BOOST samtidig, helt til dette ikonet kommer til syne øverst på skjermen) 1 langt trykk = apparatet slås på 2 trykk = trykk for å velge den manuelle modusen ON for å starte kloreringen Øk eller reduser innstillingen for klorering i trinn på 10 %. Gjeldende verdi beholdes til neste endring. Trykk på MENU for å velge innstillingene. MENU
NO Grunnleggende feilsøking Ved feil, vil en melding være synlig på skjermen og lampen «INFO» blinker. For å slette en feilmelding når feilen rettet opp, trykk på OK i 4 sekunder (gjelder for meldinger der INFO-lampen blinker). Hvis en feil er knyttet til ledningsevnen (dårlig ledningsevne), vil lampen «SALTS» slå seg av automatisk når feilen er rette opp. Melding Løsning AUCUN DEBIT (INGEN STRØMN.) eller CTRL POMPE (KTRL PUMPE) (Lampen «INFO» lyser) ►Kontroller pumpen, filteret, skimmeren(e) og by-pass-ventilene. Rengjør dem ved behov. ►Kontroller tilkoblingen av ledningene (strømningsbryter). DEFAUT PROD (STD PROD) (Lampen «INFO» blinker) ►Slå av elektrolysøren (knappen «Power») og koble fra strømtilførselen til betjeningsenheten. Kontroller deretter koblingen for alle kablene (strømtilførsel, celle osv.). ►Kontroller cellen og bytt den ut om nødvendig. CONDUCTIVITE (LEDNINGSEVNE) (Lampen «SALTS» lyser) ►Kontroller vanntemperaturen. ►Kontroller tilstanden på platene i cellen. ►Mål saltkonsentrasjonen i bassengvannet ved hjelp av en salttest eller en teststrimmel, og tilsett deretter salt i bassenget for å opprettholde en metning på 4 g/l (eller 2 g/l for LS-versjonen). Hvis du ikke vet hva saltmetningen er og ikke vet hvordan du tester den, ta kontakt med forhandleren. SURCHAUFFE (OVEROPPHETING) (Lampen «INFO» lyser) ►Hvis betjeningsenheten installeres utendørs, må den beskyttes mot direkte sollys. ►Kloreringen gjenopptas automatisk når temperaturen har gått ned igjen. ►Problem med betjeningsenheten. TEMP. EAU BASSE (LAV VANNTEMP) (Lampen «INFO» lyser, temperaturen blinker) ►Kloreringen stanser automatisk hvis vanntemperaturen faller til under 10 °C. ►Kloreringen gjenopptas automatisk med kloreringsnivået for Øko-modus mellom 10 og 15 °C. ►Kloreringen gjenopptas automatisk med normalt kloreringsnivå over 15 °C. X X (vises istedenfor gjeldende vanntemperatur) ►Bytt ut vanntemperatursonden. — — (vises i stedet for gjeldende vanntemperatur) ►Kontroller og koble til vanntemperatursonden. — — (vises i stedet for gjeldende pH-verdi) ►Aktiver innsprøyting av syre i pH-menyen ►Kontroller og koble til pH-sonden. — — (vises i stedet for gjeldende ORP- verdi) ►Kontroller og koble til ORP-sonden. Meldinger når en pH Link-kontroll eller Dual Link kontroll er installert: pH BAS (LAV pH) (Lampen «INFO» lyser) ►Kontroller pH-nivået i bassenget ved hjelp av en lysmåler eller en teststrimmel. ►Kontroller kablingen til pH-sonden på betjeningsenheten og sondeholderen. ►Kontroller at sonden fungerer som den skal ved hjelp av en sondetester (rådfør deg med en bassengspesialist). ►Rengjør og kalibrer sonden. ►Bytt ut sonden. ►Kontroller og juster alkaliteten i vannet (rådfør deg med en bassengspesialist). REGUL pH STOP (Lampen «INFO» blinker) ►Kontroller pH-nivået i bassenget ved hjelp av en lysmåler eller en teststrimmel. ►Kontroller kablingen til pH-sonden på betjeningsenheten og sondeholderen. ►Kontroller at sonden fungerer som den skal ved hjelp av en sondetester (rådfør deg med en bassengspesialist). ►Rengjør og kalibrer sonden. ►Bytt ut pH-beholderen. ►Test den peristaltiske pumpen (rådfør deg med en bassengspesialist). ►Bytt ut pH-sonden. ►Reduser alkaliteten i vannet (rådfør deg med en bassengspesialist). PROD. ORP STOP (Lampen «INFO» blinker) ►Kontroller klor-nivået i bassenget ved hjelp av en lysmåler eller en teststrimmel. ►Kontroller kablingen til ORP-sonden på betjeningsenheten og sondeholderen. ►Kontroller at sonden fungerer som den skal ved hjelp av en sondetester (rådfør deg med en bassengspesialist). ►Rengjør og kalibrer sonden. ►Tøm bassenget ved hjelp av sluket i bunnen av bassenget for å redusere konsentrasjonen av cyanursyre. ►Sjokk-klor vannet (med kalsiumhypokloritt) for å redusere innholdet av kloraminer. ►Kontroller tilstanden på cellene. ►Bytt ut ORP-sonden. ►Øk den daglige filtreringen og SWC-tidtakerne. Se veiledningen i sin helhet for informasjon om: • Feilsøking for pH Link eller Dual Link • Vedlikehold og overvintring • Feilsøking av Wi-Fi- tilkoblingen
HR Sve radnje sastavljanja, instalacije električnih uređaja i održavanja moraju obaviti za to osposobljene i ovlaštene osobe nakon što su pažljivo pročitale sve uputa za postavljanje i održavanje. Cjevovodi Sonda za mjerenje temperature vode (ovisno o modelu) detektor protoka Samo elektrolizator (predstavljeni eXO® iQ) Instaliranje upravljačke kutije Postaviti upravljačku kutiju na udaljenost od najmanje 3,5 metra od bazena, 1,5 metar od tla i unutar radijusa od 2 metra od ćelije. Primjenjuju se svi nacionalni, federalni i lokalni standardi. 1 Montiranje nosača 2 Instaliranje temperaturne sonde (ovisno o modelu) Marker Kako biste kontroler zakačili na metalni nosač, pomaknite ga prema dolje (1), a zatim udesno (2). 3 Električni priključci NAPOMENA: Sonda POD mora biti postavljena iza sustava za filtriranje i grijanje a ispred ćelije. UPOZORENJE: Nikada nemojte skladištiti kiselinu izravno ispod uređaja jer pare mogu uzrokovati koroziju i oštećenja koja će poništiti jamstvo. Preporuča se skladištenje spremnika s kiselinom na sigurnom, zaštićenom i dobro prozračenom mjestu. pH Minus Elektrolizator + opcijski modul (predstavljeni eXO® iQ + Dual Link) Pregledati kompletan priručnik za detaljnije upute o instaliranju i ožičenju upravljačke kutije i ph Link/Dual Link-a. Ø 9 mm NAPOMENA : Temperaturna sonda mora biti instalirana ispred bilo kojeg uređaja za grijanje. Izbušite ušice prije nego što u njih umetnete kabel.
Točke električnih priključaka: (Niski napon = žuto, visoki napon = narančasto) 1 SENS (ulaz) Priključak za sondu modula pH Link/ Dual Link 7 COVER (ulaz) Priključak za krov bazena 2 PUMP (ulaz) Priključak za pumpu za doziranje modula pH Link/Dual Link 8 SLAVE (ulaz) Priključak za vanjsku komandu PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 3 CELL (izlaz) 9 AUX 2 12-24V (izlaz) Spoj za pomoćne uređaje 12-24 V, npr. grijanje, maksimalno 8 A. 4 TEMP (ulaz) 10 AUX 1 230V (izlaz) Spoj za pomoćne uređaje 230 V, npr. transformator za rasvjetu, maksimalno 8 A. 5 FLOW (ulaz) 11 PUMP 230V (izlaz) Priključak napajanja za filtracijsku pumpu (FloPro VS ili druga pumpa), maksimalno 8 A 6 VSP RS485 (ulaz) Priključak za pumpu s promjenjivom brzinom 12 MAINS (ulaz) Električno napajanje uređaja NAPOMENA : Koristite priložene stezaljke za pričvršćivanje dodanih kabela unutar kućišta uređaja. Ugradnja modula pH Link ili Dual Link (Opcijski) PRIJE NEGO ŠTO POČNETE! Isključite filtracijsku pumpu i odspojite napajanje uređaja. 1 Instaliranje modula 2 Instaliranje POD-a ULAZ IZLAZ < Tok < Tok • Odvijte donji poklopac upravljačke kutije i zamijenite ga modulom pH Link ili Dual Link. Provjerite smjer protoka vode prije postavljanja uređaja na cjevovod. • Kablovi SENS i PUMP moraju biti priključeni prije instaliranja modula. • Koristite rupe na reduktoru kao model i izbušite rupe pomoću isporučene bušilice. • Postavite reduktor za cijev DN 50 mm (nije potrebno za cijev DN 63 mm). 3 Pričvrstite poklopac POD 4 Postavite senzor(e), kalibrirajte i zatim očistite Kalibriranje: Kalibrirajte sonde prije prve uporabe. Za točan i pouzdan rad preporučuje se redovita kalibracija. Detaljan postupak kalibracije potražite u priručniku za instalaciju. Nosač sonde O-prsten *ORP sonda s modulom Poklopac POD je zaključan radi dobrog podešavanja. Poravnajte strelicu POD-a s prstenom za zaključavanje, a zatim zakrenite POD kako biste ga učvrstili. Čišćenje: Dual Link isključivo Nakon prve uporabe preporuča se redovito čišćenje za precizan i pouzdan rad. Ispirajte sondu vodom iz slavine jednu minutu. Otresite višak vode sa sonde. Četkajte spojeve i metalizirane trake četkicom za zube jednu minutu. Zatvarač Za ugradnju s prekidačem protoka (bez zatvarača) 5 Instaliranje pumpe za doziranje pH i cijevi za ubrizgavanje Smjer protoka: Ulazna linija Linija za injektiranje Pumpa za doziranje pH se okreće u smjeru kazaljke na satu. Kiselina se dovodi na lijevu stranu pumpe (putem ulazne linije) i ubrizgava u POD s desne strane (putem linije za injektiranje). Plavo = konektor pH sonde Žuto = konektor ORP sonde pH Minus HR
HR Priprema i balansiranje bazena Dodajte sol u bazen prije stavljanja uređaja u pogon. Potrebne količine: • eXO® (iQ) – 4 g/L (4 000 ppm) • eXO® iQ LS – 2 g/L (2 000 ppm) • GenSalt OT – 4 g/L (4 000 ppm) • Hydroxinator® iQ – 4 g/L (4000 ppm) + 1.8 g/L (1800ppm) minerala MagnaPool® Održavajte parametre vode na sljedeći način: • Ukupni alkalitet (TA) između 80 i 150 mg/L (ppm) • pH vrijednost između 7,0 et 7,4 • Slobodni klor između 0,5 i 2,0 mg/L (ppm) • Stabilizator klora <30 mg/L (ppm) Testirajte i održavajte balans vode tijekom cijele sezone. Korisničko sučelje / Programiranje (eXO® iQ predstavljeni model) Definirati radne sate i postavke za kloriranje i pomoćnu opremu putem izbornika korisničkog sučelja. Signalna sijalica označava informaciju ili poruku o grešci na zaslonu Signalna sijalica označava nizak sadržaj soli/minerala ili nisku provodljivost vode Aktivirajte način rada smanjena proizvodnja klora Korisnički izbornik/Natrag - Kretanje trenutnim izbornikom - Povećanje ili smanjenje nekog parametra Pokretanje kloriranja Prije prve uporabe elektrolizatora, koristite izbornike za: 1 Podešavanje vremena (sati) 2 Definiranje jezika 3 Spajanje na Fluidra Pool • Preuzmite aplikaciju Fluidra Pool i slijedite upute. • NAPOMENA : Možda će biti potreban pojačivač Wi- Fi mreže ako snaga Wi-Fi veze nije dovoljna. 4 Pokretanje elektrolizatora Tvornički je postavka kloriranja postavljena na 50%. Ako je instaliran modul Dual Link, postotak kloriranja kontrolira modul. Za detaljne informacije pogledajte kompletan priručnik na: • Načelo regulacije pH vrijednosti • Kemijska tablica vode • Pravilna upotreba stabilizatora (cijanurna kiselina) Vidjeti kompletan priručnik za detaljne upute o programiranju i podešavanju mjerača vremena za: • Kloriranje A B C D E A . Temperatura vode • Filtracijska pumpa 25 °C AUTO 11:00 A1 B C - Način rada (AUTO / ON / OFF) 2 - Sati • Rasvjeta - Status pomoćnih uređaja D E • Grijanje - Stanje Wi-Fi veze • Krov za bazen • Način rada Boost • Način rada éco • Zadana pH vrijednost - Uključivanje ili isključivanje uređaja (dugi pritisak) - Promjena načina rada AUTO / ON / OFF (kratki pritisak) • Zadana ORP vrijednost SALTS INFO BOOST LOW Aktivirajte način rada Boost (1) (kloriranje na 100 % tijekom 24 sata) OK MENU - Ući u označeni odabir - Brisanje poruke o grešci (dugi pritisak od 4 sekunde) (1) Filtracijska pumpa također će raditi ako je spojena na upravljačku kutiju Omogućavanje WiFi uparivanja (Dugi istovremeni pritisak na gumbe LOW i BOOST, dok se ne pojavi ikona u gornjem dijelu zaslona) 1 dugi pritisak = uključivanje ili isključivanje uređaja 2 pritiska = pritisnite za odabir načina rada Manuel ON za pokretanje kloriranja Povećajte ili smanjite postavku kloriranja u pomacima od 10%. Trenutna vrijednost ostaje važeća do sljedeće promjene. Pritisnite MENU za odabir postavki. MENU
HR Otklanjanje osnovnih kvarova Za više informacija pogledajte kompletan priručnik na: U slučaju greške, na zaslonu se prikazuje poruka i trepće signalna sijalica “INFO”. Za brisanje poruke o grešci kada je status riješen, pritisnite OK 4 sekunde (odnosi se na poruke s trepćućim indikatorom INFO). Ako je greška povezana s provodljivošću (niska provodljivost), signalna sijalica "SALTS" će se automatski isključiti kada se greška ispravi. Poruka Rješenje AUCUN DEBIT (NEMA PROTOKA) ili CTRL POMPE (signalna sijalica "INFO" uključena) ►Provjeriti pumpu, filter, skimmer(e) i ventil(e) by pass-a. Očistiti ih ako je potrebno. ►Provjeriti spojeve žica (prekidač protoka). DEFAUT PROD (svjetlo "INFO" trepće) ►Isključiti elektrolizator (gumb „Power“) i isključiti električno napajanje upravljačke kutije, zatim provjeriti ispravnost veze svih kabela (napajanje, ćelija ...) ►Provjeriti ćeliju i zamijeniti je ako je potrebno. PROVODLJIVOST (Signalna sijalica „SALTS“ svjetli) ►Kontrolirati temperaturu vode. ►Kontrolirati stanje ploča ćelije. ►Izmjeriti koncentraciju soli u bazenskoj vodi pomoću mjerača soli ili test trake, zatim dodati sol u bazen kako bi se zadržala stopa od 4 g/L (ili 2 g/L za LS verziju). Ako ne znate stopu soli ili ne znate kako ju testirati, obratite se svojem distributeru. „SURCHAUFFE“ (PREGRIJAVANJE) (signalna sijalica "INFO" svijetli) ►Ako je upravljačka kutija instalirana vani, zaštitite je od izravne sunčeve svjetlosti. ►Kloriranje se automatski nastavlja nakon što se temperatura spusti. ►Problem s upravljačkom kutijom. TEMP. VODE NISKA (signalna sijalica "INFO" svijetli, temperatura trepće) ►Kloriranje se automatski zaustavlja ako temperatura vode padne ispod 10°C. ►Kloriranje se automatski nastavlja na razini kloriranja u načinu rada Eco između 10 i 15°C. ►Kloriranje se automatski nastavlja na normalnoj razini kloriranja ako je temperatura iznad 15°C. X X (prikazuje se umjesto trenutne temperature vode) ►Zamijeniti sondu za temperaturu vode. — — (prikazuje se umjesto trenutne temperature vode) ►Provjeriti i priključiti sondu za temperaturu vode. — — (prikazuje se umjesto trenutne pH vrijednosti) ►Omogućiti ubrizgavanje kiseline u pH izborniku ►Provjeriti i priključiti sondu za pH vrijednost. — — (prikazuje se umjesto trenutne ORP vrijednosti) ►Provjeriti i priključiti ORP sondu. Poruke kada je instaliran pH Link ili Dual Link kontroler: pH BAS (NIZAK pH) (signalna sijalica "INFO" svijetli) ►Kontrolirati pH bazena pomoću fotometera ili testne trake. ►Kontrolirati spoj pH sonde na upravljačku kutiju i na držač sonde. ►Provjeriti funkcioniranje sonde pomoću tester sonde (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). ►Očistiti i kalibrirati sondu. ►Zamijeniti sondu. ►Provjeriti i podesiti alkalnost vode (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). REGUL pH STOP (svjetlo "INFO" trepće) ►Kontrolirati pH bazena pomoću fotometera ili testne trake. ►Provjeriti spoj pH sonde na upravljačku kutiju i na držač sonde. ►Provjeriti funkcioniranje sonde pomoću tester sonde (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). ►Očistiti i kalibrirati sondu. ►Zamijeniti pH spremnik. ►Testirati peristaltičku pumpu (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). ►Zamijeniti pH sondu. ►Smanjiti alkalnost vode (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). PROD. ORP STOP (svjetlo "INFO" trepće) ►Kontrolirati koncentraciju klora u bazenu pomoću fotometra ili testne trake. ►Kontrolirati spoj ORP sonde na upravljačku kutiju i na držač sonde. ►Provjeriti funkcioniranje sonde pomoću tester sonde (zatražiti pomoć stručnjaka za bazene). ►Očistiti i kalibrirati sondu. ►Ispraznite bazen pomoću podnog ispusta kako biste smanjili koncentraciju cijanurne kiseline. ►Obaviti šok kloriranje (s kalcijevim hipokloritom) kako bi se smanjila koncentracija kloramina. ►Kontrolirati stanje ćelija. ►Zamijeniti ORP sondu. ►Povećati dnevnu filtraciju i podesiti SWC mjerače vremena. • Rješavanje problema s pH Link-om ili Dual Link-om • Održavanje i „zimovanje“ bazena • Rješavanje problema s Wi-Fi vezom
عربي :نقاط توصيالت األسالك )(فولتية منخفضة = أصفر، فولتية عالية = برتقالي ) (دخلCOVER 7 )(دخل SENS 1 توصيلة استشعار وحدة وصلة األس توصيلة غطاء المسبح الهيدروجيني / الوصلة الثنائية ) (دخلSLAVE 8 )(دخل PUMP 2 توصيلة مضخة مقادير وحدة وصلة األس PUMP CELL UI TEMP FLOW iAL RS485 VSP RS485 X COVER SLAVE AUX 2 12-24 V SENS PUMP 230V MAINS AUX 230V توصيلة التحكم الخارجي 10 1 12 11 4 3 5 7 8 6 2 9 الهيدروجيني/ الوصلة الثنائية ) (خرجCELL 3 ) (خرج24V-AUX 2 12 9 التالمس الجاف لألجهزة الثانوية المقننة على . أمبير8 فولت، مثل السخان، بحد أقصى24-12 ) (دخلTEMP 4 ) (خرجAUX 1 230V 10 ، فولت230 التالمس الجاف لألجهزة الثانوية المقننة على . أمبير8 مثل محول اإلضاءة، بحد أقصى ) (دخلFLOW 5 )(خرج PUMP 230V 11 توصيلة مصدر التغذية الكهربائية لمضخة المرشح أمبير8 أو مضخة أخرى )، بحد أقصىFloPro VS( توصيلة المضخة متغيرة السرعة ) (دخلMAINS 12 مصدر التغذية الكهربائية للجهاز ) (دخلVSP RS485 6 يجب استخدام مرابط الكابالت المزودة لتثبيت أي كابالت تتم :مالحظة .إضافتها داخل شاسيه الجهاز !قبل أن تبدأ أوقف تشغيل مضخة المرشح وافصل كل تركيب وحدة وصلة األس الهيدروجيني/ الوصلة الثنائية .الكهرباء الموصلة إلى الجهاز )(حسب الطراز تركيب الوحدة1 تركيب الغالف التائي2 مدخل مخرج INLET OUTLET مخرج مدخل < Flow < Flow • فك الغطاء السفلي لمجموعة القدرة واستبدله بوحدة وصلة األس الهيدروجيني أو الوصلة يجب التحقق من التوجيه واتجاه التدفق قبل . الثنائية .التثبيت على الماسورة • SENS يجب توصيل كابلي PUMP (المستشعر) و . (المضخة) قبل تركيب الوحدة • استخدم الثقوب الموجودة على المخفض قالبًا واصنع . الثقوب بمنشار الثقوب المزود • ملم (غير مطلوب50 DN ركب المخفض لماسورة .) ملم63 DN للماسورة تثبيت غطاء الغالف التائي3 تركيب المستشعر (المستشعرات) والمعايرة والتنظيف4 :المعايرة قم بمعايرة المستشعرات قبل التشغيل األولي. يوصى بالمعايرة المنتظمة من أجل تشغيل دقيق وُيُعتمد عليه؛ حامل Sensor Holder المستشعر الرجاء مراجعة دليل التركيب لالطالع على إجراء O-ring حلقة مطاطية .المعايرة التفصيلي *ORP Sensor with Dual Link ORP *مستشعر غطاء الغالف التائي مزود بعروات (خوابير) للتركيب حاِذِ السهم الموجود على .السليم الغالف التائي مع حلقة القفل ولف مع وحدة وصلة Module only ثنائية فقط :التنظيف Cap Plug غطاء سدادة بعد التشغيل األولي، يوصى بالتنظيف العادي من أجل لتركيب مفتاح التدفق )(بدون غطاء for Flow Switch installation (no cap) اشطف بالماء بحذر لعدة تشغيل دقيق وُيُعتمد عليه؛ دقائق. رج للتخلص من الماء الزائد. نظف نقاط .االلتقاء والشريحة المعدنية بفرشاة أسنان لمدة دقيقة .للتثبيت وخطوط الحقنpH Minus تركيب جهاز5 :اتجاه التدفق خط الحقن خط الدخول أزرق = موصل مضخة األس الهيدروجيني تدور في مستشعر األس اتجاه دوران عقارب الساعة. وتتم الهيدروجيني تغذية الحمض من الجانب األيسر للمضخة (عبر خط الدخول) وحقنه في الغالف التائي من الجانب األيمن أصفر = موصل ORP مستشعر (القدرة على )تخفيض األكسدة .)(عبر خط الحقن pH Minus
عربي يجب أن يقوم بكافة أعمال التجميع والكهرباء والصيانة أفراد مؤهلون معتمدون يكونون قد قرأوا إرشادات التركيب والخدمة الكاملة قراءة .دقيقة توصيالت السباكة NOTE: Sensor POD must be positioned after filtration and heating systems and before the cell. يجب تركيب الغالف التائي للمستشعر:مالحظة .بعد أنظمة الترشيح والتسخين وقبل الخلية مستشعر درجة حرارة المياه Water temperature sensor (depending on model) )(حسب الطراز حساس التدفق ممنوع منًعًا باًتًا تخزين أحماض مباشرة تحت أي معدات ألن:مالحظة األبخرة سوف تتسبب في إحداث تآكل ويمكن أن يؤدي الضرر الناتج إلى CAUTION: Never store acid directly underneath any equipment as fumes will cause corrosion and resulting damage can void your warranty. It is recommended to store your acid container in a safe, protected well ventilated area. إلغاء وإبطال ضمانك. ويوصى بتخزين حاوية الحمض في منطقة آمنة pH Minus .ومحمية وجيدة التهوية ) الوصلة الثنائية مبينان+ eXO® iQ( وحدة اختيارية+ جهاز الكلورة ) مبينeXO® iQ( جهاز الكلورة فقط تركيب مجموعة القدرة الرجاء مراجعة الدليل الكامل لالطالع على اإلرشادات التفصيلية حول التركيب وتوصيالت األسالك لكل من وحدة القدرة .ووصلة األس الهيدروجيني/ الوصلة الثنائية متر من األرض1.5 أمتار على األقل أو أكثر من المسبح، و3.5 حدد موضًعًا لمجموعة القدرة على مسافة . م) من الخلية. يجب الحرص على االلتزام بجميع األدلة (األكواد) الوطنية والواليتية والمحلية2( ومترين تركيب الكتيفة1 )(حسب الطراز تركيب مستشعر درجة الحرارة2 Marker ملم9 Ø يجب تركيب مستشعر درجة :مالحظة .الحرارة قبل أي معدات/ أجهزة تدفئة ،لتعليق وحدة التحكم على الكتيفة المعدنية .)2( ) ولليمين1( حرك ألسفل التوصيالت الكهربائية3 يجب ثقب الحلقات قبل تمرير الكابل .(الكابالت) عبرها
عربي اإلجراء األساسي الستكشاف األعطال وإصالحها الرجاء مراجعة الدليل الكامل :من أجل • استكشاف أعطال وصلة ." (معلومات) الليدINFO" عندما توجد حالة خطأ ُتُعرض رسالة على الشاشة ويومض ضوء األس الهيدروجيني (الحموضة) / الوصلة )» ثواٍنٍ. (ينطبق هذا على الرسائل التي يومض فيها مؤشر «المعلومات4 لمدةOK لمسح رسالة خطأ بعد حل المشكلة اضغط باستمرار الثنائية وإصالحها • الصيانة واإلعداد لفصل الشتاء ." (أمالح) تلقائًيًا عند تصحيح الخطأSALTS" إذا كان الخطأ مرتبط بالقدرة على التوصيل (موصلية ضعيفة) ينطفئ ضوء • استكشاف أعطال اتصال واي فاي وإصالحها الرسالة الحل . افحص المضخة والمرشح (الفلتر) وجهاز (أجهزة) الماء الفائض وصمام (صمامات) التحويل. نظف حيثما يلزم NO FLOW or CHECK PUMP )(ال يوجد تدفق أو افحص المضخة )"INFO" )(يضيء مؤشر (ضوء .) افحص التوصيالت الكهربائية (مفتاح التدفق افحص الخرج )"INFO" )(يومض مؤشر (ضوء " (الطاقة)) وأوقف تشغيل (افصل) التغذية الكهربائية إلى صندوقPower" أوقف تشغيل جهاز الكلورة (الزر التحكم، ثم افحص للتأكد من أن جميع الكابالت/ األسالك موصلة بالشكل الصحيح (مصدر التغذية الكهربائية .)الرئيسية، الخلية، إلخ . افحص الخلية واستبدلها إذا لزم األمر ) (موصلية ضعيفةLOW CONDUCTIVITY )"SALTS" )(يضيء مؤشر (ضوء . افحص درجة حرارة المياه . افحص حالة ألواح الخلية قس تركيز األمالح في مياه المسبح بجهاز فحص أمالح أو شريحة اختبار ثم أضف الملح إلى المسبح للمحافظة على ). وإذا لم تعرف مستوى األمالح أو كيف تفحصه الرجاء االتصالLS ج/ل للطراز2 ج/ل (أو4 المستوى عند .بتاجر التجزئة )"INFO" )(يضيء مؤشر (ضوء . إذا كانت مجموعة القدرة مركبة في الخارج، فيجب حمايتها من أشعة الشمس المباشرة ) (سخونة مفرطةOVER HEAT . سوف ُتُستأنف الكلورة تلقائًيًا بعد انخفاض درجة الحرارة . مشكلة في مجموعة القدرة . درجات مئوية10 تتوقف الكلورة تلقائًيًا إذا انخفضت درجة الحرارة إلى أقل من 15 و10 ) بين درجتي الحرارةLow Mode( سوف ُتُستأنف الكلورة تلقائًيًا بمعدل الكلورة في الوضع المنخفض (درجة حرارةLOW TEMPERATURE )منخفضة "، تومضINFO" )(يضيء مؤشر (ضوء .درجة مئوية . درجة مئوية15 سوف ُتُستأنف الكلورة تلقائًيًا بمعدل الكلورة العادي فوق )درجة الحرارة X X )(يتم عرضهما بدًالً من درجة حرارة الماء الحالية . استبدل مستشعر درجة حرارة الماء — — )(يتم عرضهما بدًالً من درجة حرارة الماء الحالية . افحص ووصل مستشعر درجة حرارة الماء قم بتنشيط حقن الحمض في قائمة األس الهيدروجيني — — (يتم عرضهما بدًالً من قيمة األس الهيدروجيني . افحص ووصل مستشعر األس الهيدروجيني )(الحموضة) الحالية .ORP افحص ووصل مستشعر — — (إمكانيةORP (يتم عرضهما بدًالً من قيمة )تخفيض األكسدة) الحالية :الرسائل عندما تكون وحدة وصلة األس الهيدروجيني / الوصلة الثنائية مركبة . افحص مستوى األس الهيدروجيني في المسبح باستخدام مقياس شدة الضوء (فوتوميتر) أو شريحة اختبار ) (ألس الهيدروجيني (الحموضةpH LOW )منخفض )"INFO" )(يضيء مؤشر (ضوء . افحص توصيالت أسالك مستشعر األس الهيدروجيني بصندوق التحكم وعلى حامل المستشعر ) افحص عمل المستشعر باستخدام جهاز اختبار مستشعرات (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . نظف وعاير مستشعر األس الهيدروجيني . استبدل المستشعر ) افحص واضبط قلوية الماء (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . افحص مستوى األس الهيدروجيني في المسبح باستخدام مقياس شدة الضوء (فوتوميتر) أو شريحة اختبار (توقف جرعاتpH DOSING STOP )األس الهيدروجيني (الحموضة )"INFO" )(يومض مؤشر (ضوء . افحص توصيالت أسالك مستشعر األس الهيدروجيني بمجموعة القدرة وعلى حامل المستشعر ) افحص عمل المستشعر باستخدام جهاز اختبار مستشعرات (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . نظف وعاير المستشعر . استبدل حاوية األس الهيدروجيني ) افحص المضخة التمعجية (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . استبدل مستشعر األس الهيدروجيني ) خّفّض قلوية الماء (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . افحص مستوى الكلور في المسبح باستخدام مقياس شدة الضوء (فوتوميتر) أو شريحة اختبار (توقف القدرة على تخفيضORP STOP ))ORP( األكسدة )"INFO" )(يومض مؤشر (ضوء . بمجموعة القدرة وعلى حامل المستشعرORP افحص توصيالت أسالك مستشعر ) افحص عمل المستشعر باستخدام جهاز اختبار مستشعرات (اسأل اختصاصي المسابح الذي تتعامل معه . نظف وعاير المستشعر . قم بتصريف مياه المسبح باستخدام البالوعة الرئيسية لخفض تركيز حمض السيانوريك . قم بكلورة صدمية (باستخدام هيبوكلوريت كالسيوم) لخفض الكلورامينات . افحص حاالت الخلية .ORP استبدل مستشعر . قم بزيادة مؤقتات الترشيح وأجهزة كلورة الماء المالح
عربي تجهيز واتزان المسبح الرجاء مراجعة الدليل الكامل للحصول :على التفاصيل حول • مبدأ تنظيم األس الهيدروجيني :يجب إضافة الملح قبل تشغيل الجهاز. المستويات المطلوبة ) (الحموضة • ) جزء بالمليون4000( ج/ل4 – eXO® (iQ( • جدول كيمياء الماء • االستخدام الصحيح لعامل ) االستقرار (حمض سيانوريك • ) جزء بالمليون2000( ج/ل2 – eXO® iQ LS • ) جزء بالمليون4000( ج/ل4 – GenSalt OT • ® جزء في المليون) من معادن ماجنا بول1800( جرام/لتر1.8 + ) جزء في المليون4000( جرام/لتر4 – هيدروكسيناتور® أي كيو :يجب الحفاظ على بارامترات الماء كما يلي • ) ملجم/ل (جزء بالمليون150 و80 ) بينTA( القلوية الكلية • 7.4 و7.0 األس الهيدروجيني (الحموضة) بين • ) ملجم/ل (جزء بالمليون2.0 و0.5 الكلور الحر بين • ) ملجم/ل (جزء بالمليون30< عامل استقرار الكلور اختبار والمحافظة على اتزان الماء الصحيح طوال الموسم واجهة المستخدم/ البرمجة الرجاء مراجعة الدليل الكامل للحصول على اإلرشادات التفصيلية حول برمجة :وضبط المؤقتات من أجل ) مبينةeXO® iQ (وحدة • الكلورة A B C D E درجة حرارة الماء - A B C ضبط أوقات تشغيل وإعدادات الكلورة وضع التشغيل («تلقائي»/»تشغيل»/»إيقاف») - • مضخة المرشح والمعدات الثانوية .عن طريق قوائم واجهة المستخدم الساعة - 25°C AUTO 11:00 A1 2 حالة المعدات اإلضافية - • األضواء D E حالة االتصال بالواي فاي - • التدفئة • غطاء المسبح • وضع التعزيز • الوضع المنخفض ) يشير إلى معلومات أو رسالة خطأLED( ضوء ليد • نقطة ضبط األس الهيدروجيني على الشاشة /ضوء ليد يشير إلى انخفاض األمالح المعادن أو موصلية ماء ضعيفة • نقطة ضبط القدرة على تخفيض SALTS INFO )ORP( األكسدة ) تشغيل أو إيقاف الجهاز (ضغطة طويلة- » تغيير وضع التشغيل «تلقائي» / «تشغيل» / «إيقاف- تنشيط وضع إنتاج كلور منخفض )(ضغطة قصيرة BOOST LOW )1( )Boost( تنشيط وضع التعزيز ) ساعة24 كلورة لمدة% 100( قائمة المستخدم/الرجوع OK MENU ) إدخال االختيار المميز (المظلل- حذف رسالة خطأ (اضغط باستمرار- )ٍ ثواٍن4 لمدة التنقل في القائمة الحالية - سوف تعمل مضخة المرشح أيًضًا إذا كانت )1( زيادة أو تقليل إعداد- موصلة إلى مجموعة القدرة تنشيط إقران واي فاي ) الشاشة في نفس الوقت، حتى يظهر الرمز في أعلىBOOST وLOW (الضغط المطول على زري بدء الكلورة ،قبل تشغيل جهاز الكلورة ألول مرة :استخدم القوائم لألمور التالية 1 )ضبط الساعة (الوقت ضغطة طويلة واحدة = تشغيل أو إيقاف تشغيل الجهاز ضغطتان = الضغط الختيار وضع التشغيل اليدوي لبدء التكلور 2تعيين اللغة )زيادة أو تخفيض إعداد (ضبط % 10 الكلورة بفواصل قدرها 3 »االتصال ب «فلوريدا بول • .قم بتنزيل تطبيق «فلويدا بول» واتبع التعليمات تظل القيمة الحالية في الذاكرة • قد يكون من المطلوب استخدام جهاز تقوية شبكات واي فاي :مالحظة .حتى التعديل التالي .(الالسلكي) إذا كانت قوة شبكة واي فاي غير كافية 4شغل جهاز الكلورة (القائمة) الختيارMENU اضغط MENU .% 50 تم ضبط الكلورة االفتراضية بالمصنع على .إذا تم تثبيت وحدة «الرابط المزدوج»، يتم التحكم في نسبة التطهير بواسطة الوحدة .اإلعدادات
ZPCE ZA de la Balme - BP 42 31450 Belberaud FRANCE www.zodiac.com A Fluidra Brand ©2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Pool Care Europe, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple, Inc., regis tered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.