Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ΔϧΎϳλϟϭΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋϲϓΔλΎΧΕΩΎηέ· INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ,16758&ğ,81,3(1758,167$/$5(ù,Ì175(ğ,1(5( INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NOVA UP 1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8 Ʋ5(1*,02,535,(ä,Nj526,16758.&,-26 ,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-, .850$9(%$.,0%ø/*ø/(5ø
157ΔΣϔλϲΑέϋ /7±/,(789,Ǐ 109 psl. *5ǼȁȁǾȃǿȀǹ ıİȜȓįĮ PL - POLSKI strona 169 58ɊɍɋɋɄɂɃ ɫɬɪ GB - ENGLISH page 13 FR - FRANÇAIS page 25 DE - DEUTSCH Seite 37 SK - SLOVENSKO stran 97 ES - ESPAÑOL pág. 49 NL - NEDERLANDS pag. 61 IT - ITALIANO pag 01 52520Æ1Ă pag 85 TR - TÜRKÇE sf. 145 SE - SVENSKA sid. 73 NOVA UP 180MA - MNA NOVA UP 300MA - MNA NOVA UP 600MA - MNA NOVA UP 300MNA “X” NOVA UP 600MNA “X”
ITALIANO IT 1 10.Manutenzione e pulizia 10 10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10 10.2 Pulizia della girante 11 12. Ricerca e soluzione incovenienti 12 11. 0RGL¿FKHHSDUWLGLULFDPELR 11 Legenda 2 Avvertenze 2 Responsabilità 3 1. Applicazioni 3 2. Liquidi pompati 3 3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 3 4. Gestione 4 4.1 Immagazzinagio 4 4.2 Trasporto 4 4.3 Peso 4 5. Avvertenze 5 6. Installazione 6 6.1 Aspirazione a “Zero” 6 7. Allacciamento elettrico 7 8. Avviamento 8 a) MA 9 b) MNA - MNA-X 9 9. Precauzioni 9 INDICE
VRQH EDPELQLFRPSUHVL OHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL LHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o GLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQL GHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQR /¶XWLOL]]RqFRQVHQWLWRVRODPHQWHVHO¶LPSLDQWRHOHWWULFRq mative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evi- /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHU- e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esper- contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Nor- 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHV- sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assisten- ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. 'H¿QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(& per trasportare o per spostare la pompa. tare qualsiasi pericolo. FRQO¶DSSDUHFFKLR l’Italia CEI 64/2). Sicurezza prodotto. Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle Prima di procedere all’installazione leggere attentamente stallazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le DSSDUHFFKLDWXUHIDUjGHFDGHUHRJQLGLULWWRGLLQWHUYHQWR VRQDOHFRPSHWHQWHHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL 3HUSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHFKH SHUODORURIRUPD]LRQHHVSHULHQ]DHGLVWUX]LRQHQRQFKp menti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria SUHVFUL]LRQLFKHORVHJXRQRSXzSURYRFDUHGDQQLDOOHSHU- L’installazione ed il funzionamento dovranno essere con- formi alla regolamentazione di sicurezza del paese di in- ÊFRQVLJOLDELOHFKHO¶LQVWDOOD]LRQHYHQJDHVHJXLWDGDSHU- le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedi- WHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli: questa documentazione. eseguita a regola d’arte. Personale Specializzato sone e alle cose. in garanzia. AVVERTENZE LEGENDA ITALIANO IT 2
ITALIANO IT 3 • Grado di protezione del motore: IP68 • Classe di protezione: F • Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C • Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C secondo EN 60335-2-41 per uso domestico 3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO • Tensione di alimentazione:YHGLWDUJKHWWDGDWLHOHWWULFL • Fusibili di linea ritardati (versione 220-240v): valori indica- tivi (Ampere) Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz NOVA UP $FTXHIUHVFKH Ɣ Acqua piovana: Ɣ $FTXHFKLDUHGLUL¿XWR Ɣ Acqua di fontana: Ɣ $FTXDGL¿XPHRODJR Ɣ NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 $FTXHFDULFKHJUH]]HFRQWHQHQWLFRUSLVROLGLFRQ • Granulometria max: 10 mm 2. LIQUIDI POMPATI $FTXHQHUHGLUL¿XWR ¿EUHOXQJKH Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, PRGL¿FDWH HR IDWWH IXQ]LRQDUH IXRUL GDO FDPSR GL Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili oni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si namento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati ed autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di *UD]LHDOODIRUPDFRPSDWWDHPDQHJJHYROHWURYDQRDQFKHSDUWLFR- lari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, SUHOLHYRGµDFTXDGDVHUEDWRLR¿XPLVYXRWDPHQWRGLSLVFLQHH IRQWDQHRGLVFDYLRVRWWRSDVVDJJL,GRQHDDQFKHSHUJLDUGLQDJJLR scine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizio- inesattezze contenute nel presente manuale istruzi- riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modi- ¿FKHFKHULWHUUjQHFHVVDULHRGXWLOLVHQ]DSUHJLXGLFD- Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, proget- WDWHHFRVWUXLWHSHUSRPSDUHDFTXHWRUELGHVHQ]D¿EUHSUHYDOHQ- WHPHQWHSHULPSLHJKLGRPHVWLFLGLDSSOLFD]LRQL¿VVHFRQIXQ]LR- Queste pompe non possono essere utilizzate in pi- pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli com- bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu- ni contenute in questo manuale. UQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL LQ¿OWUD]LRQLSURYHQLHQWLGDJURQGDLHHFF QLVWLFKHYLJHQWLLQPDWHULD HGKREELVWLFDLQJHQHUH RESPONSABILITA’ 1. APPLICAZIONI
/DSRPSDFKHQRQDSSRJJLDVXXQDEDVHQRQSXz sorreggere il peso delle tubazioni il quale dev’essere Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell‘aria possibilmente costante, privo di /D WDUJKHWWD DGHVLYD SRVWD VXOO¶LPEDOOR ULSRUWD O¶LQGLFD]LRQH GHO Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rima- di pescaggio Granulometria 10 mm Max Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Modello Profondità minima NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP 6HQ]D¿OWUR NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP 6HQ]D¿OWUR QHUH¿QRDOPRPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm sostenuto diversamente. peso totale dell’elettropompa. NOVA UP 300MA - MNA 4.1 Immagazzinaggio vibrazioni e polveri. 4. GESTIONE 4.2 Trasporto 4.3 Peso Immersion Max (m) 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max PK (A) Hmax (W) Amp (V) P1 Modello Hz Volt ITALIANO IT 300 MA-MNA 600 MA-MNA 4
ITALIANO IT Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del • (YHQWXDOLGDQQLDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULFKLHGRQRODVRVWL- tuzione e non la riparazione dello stesso. E’ necessario quindi DYYDOHUVLGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVR • ÊRSSRUWXQRDYYDOHUVLGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDQFKHSHUWXWWH OHULSDUD]LRQHHOHWWULFKHFKHVHPDOHVHJXLWHSRWUHEEHURSURYR- • La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco. • La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento GHOODSRPSDVHTXHVWDYLHQHPDQRPHVVDRPRGL¿FDWD • 6XOFRUSRqSUHYLVWRXQIRURGLV¿DWRSHUHYLWDUHIHQRPH- ni di cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante LOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDqTXLQGLQRUPDOHXQDSLFFROD GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOH1RUPDWLYH9LJHQWL fuoriuscita d ‘acqua attraverso lo stesso. cavo di alimentazione. care danni ed infortuni. • /¶XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH VHOµLPSLDQWRHOHWWULFRqFRQWUDGGLVWLQWRGDPLVXUHGLVLFXUH]]D • /DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQLJOLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]D- ELOHDQFKHSHUFDODUHODVWHVVDLQSR]]LRVFDYLSURIRQGLSHU NO OK OK secondo le Normative vigenti. mezzo di una fune. 5. AVVERTENZE 5 Figura 2 Figura 1
• È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di 30 mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pompa • Immergere totalmente la pompa nell’acqua. • 3UHYHGHUHFKHLOSR]]HWWRGLDOORJJLDPHQWRDEELDGLPHQVLRQL minime come tabella seguente: la pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi 6.1 Aspirazione a “Zero” E’ possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo GLDVSLUD]LRQH YHGLFDS ULPXRYHQGRLO¿OWURFRPHLQGLFDWRLQ • ,O SR]]HWWR GRYUj VHPSUH HVVHUH GLPHQVLRQDWR DQFKH LQ UH- lazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata del- (mm) Altezza (mm) La pompa deve essere installata in posizione NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 Dimensioni base e la possibilità di intasamenti. verticale! avviamenti. ¿JXUD • ,OGLVSRVLWLYRGLWHQXWDFRQWLHQHGHOOXEUL¿FDQWHDWRVVLFRPD FKHSXzDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOµDFTXDQHOFDVRVLWUDWWL GHUHXQVXSSRUWRGRYHDSSRJJLDUHODSRPSDDO¿QHGLHYLWDUH • 1HOFDVRFKHLOIRQGRGHOSR]]HWWRGRYHODSRPSDGRYUjIXQ- ]LRQDUHSUHVHQWDVVHQRWHYROHVSRUFL]LDqRSSRUWXQRSUHYH- di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite. intasamenti alla griglia di aspirazione. Figura 3 6. INSTALLAZIONE ITALIANO IT 6
ITALIANO IT NO OK 7 $VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO TXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLH&+(6,$326- Osservare sempre le norme di sicurezza ! Figura 5 7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO A TERRA La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo QHLPRGHOOLLQFXLQRQqSUHVHQWHODYLWHGL¿VVDJJLR Figura 4 VXO¿OWUR
LDOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWH I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi in funzione automaticamente quando il livello dell’ acqua sale Le elettropompe senza galleggiante vengono messe in funzione manualmente da un interruttore posto a monte della presa (non sulla pompa limita la profondità massima di immer- sione nell’utilizzo della pompa stessa. 8. AVVIAMENTO fornito) (b). (a). • Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio ¿VVH GL XQ GLVSRVLWLYR D FRUUHQWH GLIIHUHQ]LDOH GL • I motori monofase sono muniti di protezione termo- amperometrica incorporata e possono essere collegati GLUHWWDPHQWHDOODUHWH1% VHLOPRWRUHqVRYUDFFDULFR te automaticamente senza bisogno di alcun intervento • Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione. Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e ODVRVWLWX]LRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWR si ferma automaticamente. Una volta raffreddato ripar- intervento minore di 30 mA (per la versione 220-240V). Figura 6 manuale. ITALIANO IT 8
ITALIANO IT b) MNA - MNA-X a) MA 9 • PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a WHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&qQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLFKH • 6HODSRPSDqVWDWDXWLOL]]DWDFRQVRVWDQ]HFKHWHQGRQRD depositarsi , risciacquare, dopo l ‘uso, con un potente get- to d ‘acqua in modo da evitare il formarsi di depositi RGLQFURVWD]LRQLFKHWHQGHUHEEHURDULGXUUHOHFDUDWWHULVWLFKH QRQFLVLDQRUHVLGXLGLDFTXDFKHJKLDFFLDQGRFUHLQRLQFULQD- • $VVLFXUDUVLFKHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRO¶LQWHUUXWWRUHDJDO- OHJJLDQWHQRQWRFFKLVXOOHSRDUHWLGHOSR]]HWWR • $VVLFXUDUVLFKHLOOLYHOORGL2))QRQVLDWURSSRYLFLQRDOODJUL- JOLDGLDVSLUD]LRQHDOWH]]DPLQLPDGDVRWWRDO¿OWURPP WXUHGHOOHSDUWLSODVWLFKH 9. PRECAUZIONI della pompa. Figura 8 Differenza ON-OFF (cm) 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Livello Off (cm) Livello On NOVA UP MA NOVA UP MA Figura 7
Figura 10 Figura 11 Figura 9 /¶HOHWWURSRPSD QHO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH QRQ ULFKLHGH DOFXQ tipo di manutenzione. L ‘elettropompa non può essere smontata VHQRQGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVR GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete 4XDQGRVLIDULSDUWLUHODSRPSDDVVLFXUDUVLFKHVLDVHPSUH PRQWDWRLO¿OWURGLDVSLUD]LRQHLQPRGRGDQRQFUHDUHSHULFRORR 6HO¶HOHWWURSRPSDqVWDWDXWLOL]]DWDFRQVRVWDQ]HFKHWHQGRQRD depositarsi, risciacquarla, dopo l’uso, con un potente getto d’ac- • Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. • Far drenare la pompa. • 6XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVXO¿OWUR (Fig.9). • Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo possibilità di contatto casuale con le parti in movimento • Rimuovere la griglia di aspirazione (Fig.11). • Pulire e rimontare la griglia di aspirazione. 10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10. MANUTENZIONE E PULIZIA ruotare (Fig.10). di alimentazione. ITALIANO IT qua. 10
ITALIANO IT 4XDOVLDVL PRGL¿FD QRQ DXWRUL]]DWD SUHYHQWLYDPHQWH solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i re originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima VLFXUH]]DGHOOHPDFFKLQHHGHJOLLPSLDQWLVXFXLTXHVWH Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di TXHVWRDSSDUHFFKLRODULSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono esse- GDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSHUSUHYHQLUHRJQLULVFKLR 11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO possono essere montate. • Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. • 6XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVXO¿OWUR (Fig.9). • Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo • Pulire la girante. • 9HUL¿FDUHFKHODJLUDQWHSRVVDUXRWDUHOLEHUDPHQWH • Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di smontaggio. • Rimuovere la parte inferiore (Fig.11). • Rimuovere e pulire la membrana. • Lavare la pompa con acqua pulita per rimuovere possibili im- purità fra il motore e la camicia della pompa. 10.2.Pulizia della girante ruotare (Fig.10). 11 Figura 12
mente la valvola A. 9HUL¿FDUH FKH LO SR GHQVR SHUFKp causerebbe il to del motore. 9HUL¿FDUH FKH la temperatura dell’acqua non A. Rimuovere even- B. Rimuovere even- C. Pulire accurata- liquido da pom- pare non sia trop- surriscaldamen- sia troppo elevata tuali ostruzioni. tuali ostruzioni. (possibili cause) RIMEDI di ritegno. A. 9HUL¿FDUH FKH OD razione non sia p a r z i a l m e n t e B. 9HUL¿FDUH FKH OD girante o il tubo di mandata non mente ostruiti od C. 9HUL¿FDUH FKH OD valvola di ritegno (se prevista) non sia parzialmente A. Il dispositivo di protezione termo amperometrica griglia di aspi- siano parzial- arresta la pompa. INCONVENIENTI VERIFICHE incrostati. intasata. ostruita. La pompa si arresta dopo aver funzionato 4 /DSRUWDWDqLQ- poco tempo VXI¿FLHQWH 5 C. 9HUL¿FDUH FKH b e r a m e n t e . - Aumentare la profondità del A. Rimuovere le rante o rimuovere A. 9HUL¿FDUH FKH LO galleggiante si B. Se bruciati sosti- il galleggian- te di muova li- B. Sostituire la gi- muova libera- l’ostruzione. (possibili cause) RIMEDI ostruzioni. pozzetto mente. tuirli. 12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI A. 9HUL¿FDUH FKH LO motore sia sotto B. 9HUL¿FDUHLIXVLELOL C. L’interruttore non viene attivato dal A. La griglia di aspirazione o le tubazioni sono C. La prevalenza UDWWHULVWLFKHGHOOD A. L’interruttore non viene disattivato B. /DJLUDQWHqXVX- ULFKLHVWD q VX- periore alle ca- dal galleggiante. rata od ostruita. di protezione. INCONVENIENTI VERIFICHE galleggiante. tensione. ostruite. pompa. 1 Il motore non 2 La pompa non 3 La pompa non parte e non ge- nera rumori si arresta eroga ITALIANO IT 12
ENGLISH GB 13 Key 14 Warnings 14 Responsibility 15 1. Applications 15 2. Pumped liquids 15 3. Technical data and limitations of use 15 4. Management 16 4.1 Storage 16 4.2 Transport 16 4.3 Weight 16 5. Warnings 16 6. Installation 18 6.1 “Zero” Suction 18 7. Electrical connection 19 8. Start-up 20 a) MA 21 b) MNA - MNA-X 21 9. Precautions 21 10.Maintenance and cleaning 22 10.1 Cleaning the suction grid 22 10.2 Cleaning the impeller 23 11. 0RGL¿FDWLRQVDQGVSDUHSDUWV 23 12. Troubleshooting 24 INDEX
mental capacities, or who lack experience or knowledge, IRUWKHLUVDIHW\WKH\KDYHKDGWKHEHQH¿WRIVXSHUYLVLRQ must be supervised to ensure that they do not play with The power supply cable must never be used to carry or Failure to observe the warnings may create situations of risk for regulations in force in the country where the product is or of instructions on the use of the appliance. Children unless, through the mediation of a person responsible If the power cable is damaged, it must be replaced by (including children) with reduced physical, sensory or Use is allowed only if the electric system is in posses- The appliance is not intended to be used by persons Never pull on the cable to detach the plug from the sion of safety precautions in accordance with the the manufacturer or by their authorised technical persons or property and will void the product guarantee. 'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(& assistance service, so as to avoid any risk. installed.(for Italy CEI 64/2) shift the pump. the appliance. socket. Safety rizing them to perform all the necessary activities, during Failure to respect the safety regulations not only causes TXDOL¿FDWLRQVUHTXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH instructions that follow may cause harm to persons and approved by the person in charge of plant safety, autho- which they are able to recognize and avoid all dangers. accident prevention and working conditions, have been product is installed. Everything must be done in a work- The term skilled personnel means persons whose train- It is advisable that installation be carried out by compe- edge of the respective standards and requirements for but invalidates every right to assistance under guaran- ing, experience and instruction, as well as their knowl- risk to personal safety and damage to the equipment, Read this documentation carefully before installation. safety regulations in force in the country in which the Installation and operation must comply with the local tent, skilled personnel in possession of the technical Situation of general danger. Failure to respect the The following symbols have been used in the discussion: Skilled personnel manlike manner. property. WARNINGS tee. ENGLISH GB KEY 14
ENGLISH GB 15 ble oils, solvents, etc.) in accordance with the acci- • Supply voltage: see electrical data plate • Delayed line fuses (220-240v version): indicative values (Ampere) NOVA UP • Grade of motor protection: IP68 • Protection rating: F • Storage temperature: -10°C +40°C • Range of temperature of the fluid: from 0°C to 35°C Model Line fuses 220-240V 50Hz Fresh water: Ɣ Rainwater: Ɣ Clear waste water: Ɣ Fountain water: Ɣ River or lake water: Ɣ 3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE dent-prevention regulations in force. NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 Foul waste water containing solid bodies with long 2. PUMPED LIQUIDS Sewage: ¿EUHV These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or basins where people are present, or for situations such as for drawing water from tanks or rivers, draining swimming pools and fountains, excavations or underpasses. Also pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, combusti- GHVLJQHGDQGPDGHIRUSXPSLQJFORXG\ZDWHUZLWKRXW¿EUHVSUH- to misprints or errors in copying. The Manufacturer recommended work range or in contrast with other The pumps in the NOVA UP series are of the submersible type, automatic operation, for drying basements and garages subject products that it may consider necessary or useful, YDOHQWO\IRUGRPHVWLFXVHVRI¿[HGDSSOLFDWLRQVZLWKPDQXDORU WRÀRRGLQJIRUSXPSLQJGUDLQDJHZHOOVSXPSLQJUDLQZDWHUFRO- Thanks to their compact and handy shape, they are also used possible errors in this instructions manual, if due operation of the electropumps or answer for any The Manufacturer declines all responsibility for UHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWR for particular applications as portable pumps for emergency WDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQRXWVLGHWKH damage that they may cause if they have been without affecting their essential characteristics The Manufacturer does not vouch for correct suitable for gardening and general hobby activity. OHFWLQJWUDSVRULQ¿OWUDWLRQVIURPURRIJXWWHUVHWF indications given in this manual. 1. APPLICATIONS RESPONSIBILITY
The pump which does not stand on a base cannot All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible They are supplied in their original pack in which they must remain The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of support the weight of the pipes, which must be sup- Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions. depth Max. Granulo- 10 mm metry constant air humidity, free from vibrations and dust. Model Minimum draught NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP ZLWKRXW¿OWHU NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP ZLWKRXW¿OWHU NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm ported in some other way. until the time of installation. NOVA UP 300MA - MNA 4. MANAGEMENT 4.2 Transport 4.1 Storage 4.3 Weight the pump Immersion Max (m) 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max PK according to EN 60335-2-41 for domestic use (A) Hmax (W) Amp • Max. granulometry: 10 mm (V) P1 Model Hz Volt ENGLISH GB 300 MA-MNA 600 MA-MNA 16
ENGLISH GB The pumps must never be carried, lifted or allowed to • If the power supply cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired. Skilled personnel must therefore • The pump must never be allowed to run when dry. • The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the pump if it has been tampered with or modified. • On the body there is a venting hole to avoid phenomena of cavitation when starting the pump. It is therefore normal for a be employed, in possession of the technical qualifications re- • Qualified personnel must be employed also for electrical re- pairs which, if badly carried out, could cause damage and ac- small amount of water to come out of the pump during opera- operate suspended from the power cable. quired by the Regulations in force. cidents. tion. • Use in cellars, basements, etc. is allowed only if the electric sy- stem is in possession of safety precautions in accordance with the • The pump is provided with a carrying handle which can also be used to lower it into wells or deep excavations by means of a rope. NO OK OK regulations in force. 5. WARNINGS 17 Figure 2 Figure 1
• It is advisable to use pipes having an internal diameter of 30 mm, to avoid the decrease of pump performance and the possibility of blocking. • Totally immerse the pump in the water. • Ensure that the minimum dimensions of the trap in which it is housed are as in the following table: • The dimensions of the trap must always be in relation to the quantity of water arriving and to the flow of the pump, so as not 6.1 “Zero” Suction In models where it is allowed, it is possible to reduce the minimum VXFWLRQOHYHO VHHFKDS UHPRYLQJWKH¿OWHUDVLQGLFDWHGLQWKH (mm) Height (mm) The pump must be installed in vertical position! NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 to subject the motor to excessive starts Base dimensions ¿JXUH • The sealing device contains lubricant which is non-toxic but which may alter the characteristics of the water, in the case of • If the bottom of the trap where the pump is to work is particu- larly dirty, a support should be provided on which to place the pump so as to avoid blocking of the suction grid. pure water, if the pump were to have any leaks. Figure 3 6. INSTALLATION ENGLISH GB 18
ENGLISH GB NO OK 19 POSSIBLE TO MAKE A GOOD EARTH CONNECTION. Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS Always respect the safety regulations! Figure 5 7. ELECTRICAL CONNECTION The “Zero” suction function is allowed only in models ZKHUHWKHUHLVQR¿[LQJVFUHZRQWKH¿OWHU Figure 2
The length of the power cable on the pump limits the 7KHPRGHOVZLWKDÀRDWVZLWFKDUHVWDUWHGDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH water level rises (a). 3XPSVZLWKRXWDÀRDWDUHVWDUWHGPDQXDOO\E\DVZLWFKXSVWUHDP from the socket (not supplied) (b). maximum depth of immersion in use of the pump. 8. START-UP • It is recommended to equip fixed pumping stations with a device with a differential trip current lower than 30 mA (for the • The single-phase motors are equipped with built-in ther- mal overload protection and can be connected directly to the mains. NB: if the motor is overloaded it stops automatically. • Do not damage or cut the power supply cable. If this should occur, have the repair or replacement carried out by speciali- Once it has cooled it starts again automatically without requi- Figure 6 ring any manual intervention. version 220-240V version). sed, qualified personnel ENGLISH GB 20
ENGLISH GB b) MNA - MNA-X a) MA 21 • Ensure that the float switch does not touch the walls of the trap during operation. • RISK OF FROST: when the pump remains inactive at a tempe- rature lower than 0°C, it is necessary to ensure that there is no to avoid the formation of deposits or encrustations which would water residue which could freeze, causing cracks in the plastic • If the pump has been used with substances that tend to form a deposit, rinse it after use with a powerful jet of water in order • Ensure that the OFF level is not too close to the suction grid, minimum height below the filter 60/70mm. reduce the characteristics of the pump. 9. PRECAUTIONS Figure 8 parts. Difference ON-OFF (cm) 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Level Off (cm) Level On NOVA UP MA NOVA UP MA Figure 7
Figure 10 Figure 11 Figure 9 • Switch off the electric power supply to the pump. • Drain the pump. • On the models where it is present, unscrew the fixing screw on the filter (Fig.9). • Loosen the suction grid by inserting a screwdriver between the pump jacket and the suction grid and turning it (Fig.10). :KHQUHVWDUWLQJWKHSXPSHQVXUHWKDWWKHVXFWLRQ¿OWHULVDOZD\V In normal operation the pump does not require any type of main- tenance. The pump may not be dismantled except by skilled and E\WKHVSHFL¿FUHJXODWLRQVRQWKHVXEMHFW,QDQ\FDVHDOOUHSDLU TXDOL¿HGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHTXDOL¿FDWLRQVUHTXLUHG ¿WWHGVRDVQRWWRFUHDWHWKHULVNRUSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOFRQ- If the pump has been used with substances that tend to form a and maintenance work must be carried out only after having deposit, rinse it after use with a powerful jet of water. disconnected the pump from the supply mains. • Remove the suction grid (Fig.11) • Clean and reassemble the suction grid. 10. MAINTENANCE AND CLEANING 10.1 Cleaning the suction grid tact with moving parts. ENGLISH GB 22
ENGLISH GB $Q\PRGL¿FDWLRQPDGHZLWKRXWSULRUDXWKRULVDWLRQUHOLHYHV the manufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs must be authentic and all accessories re maximum safety of the machines and of the systems in If the power supply cable of this appliance is damaged, the repair must be carried out by specialised personnel to must be authorised by the manufacturer, in order to ensu- 11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS which they may be installed. prevent all risks. • Switch off the electric power supply to the pump. • On the models where it is present, unscrew the fixing screw on the filter (Fig.9). • Loosen the suction grid by inserting a screwdriver between the pump jacket and the suction grid and turning it (Fig.10). • Remove the bottom (Fig.11). • Remove and clean the diaphragm. • Wash the pump with clean water to remove possible impuri- ties between the motor and the pump jacket. • Clean the impeller. • Check that the impeller can turn freely. • Assemble the parts, proceeding in inverse order to disassem- bly. 10.2.Cleaning the impeller 23 Figure 12
c. Accurately clean
the check valve
water tempera-
pumped is not
it would cause
overheating of
ture is not too
WKHÀXLGWREH
Check that the
too dense as
obstructions.
obstructions.
A. Remove any
B. Remove any
(possible causes)
REMEDIES
A. Check that
the motor.
high.
pipe are not partly
suction grid is not
ler or the delivery
Check that the impel-
blocked or encru-
A. The thermal over-
device stops the
partially blocked
C. Ensure that the
load protection
check valve (if
A- Check that the
contemplated)
is not partially
FAULTS
CHECKS
blocked
pump.
sted.
4
7KHÀRZUDWHLV
LQVXI¿FLHQW
having run for
a short time
stops after
The pump
5
peller or remove
C. - Check that the
B. Replace the im-
ÀRDWFDQPRYH
the obstruction.
ÀRDWFDQPRYH
A. Check that the
change them.
- Increase the
A. Remove the
obstructions.
depth of the
(possible causes)
REMEDIES
B. If burnt out,
freely.
freely.
trap
deactivated by the
A. Check that voltage
C. The head required
is higher than the
pump’s characte-
B. Check the protec-
C. The switch is not
activated by the
worn or blocked.
A. The switch is not
or the pipes are
A. The suction grid
is reaching the
B. The impeller is
FAULTS
CHECKS
tion fuses.
blocked
motor.
ristics
ÀRDW
ÀRDW
12. TROUBLESHOOTING
does not start
does not stop.
and does not
The motor
2
The pump
3
The pump
make any
does not
deliver
noise.
ENGLISH
GB
1
24FRANÇAIS FR 25 Légende 26 Avertissements 26 Responsabilités 27 1. Applications 27 2. Liquides pompés 27 3.Données techniques et limites d’utilisation 27 4. Gestion 28 4.1 Stockage 28 4.2 Transport 28 4.3 Poids 28 5. Avertissements 28 6. Installation 30 6.1 Aspiration à « Zéro » 30 7. Branchement électrique 31 8. Démarrage 32 a) MA 33 b) MNA - MNA-X 33 9. Précautions 33 10.Entretien et lavage 34 10.1 Nettoyage de la crépine d’aspiration 34 10.2 Nettoyage de la roue 35 11. 0RGL¿FDWLRQVHWSLqFHVGHUHFKDQJH 35 12. Recherche et solution des inconvénients 36 TABLE DES MATIÈRES
Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé TX¶HOOHVDLHQWSXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQH WULTXHSRVVqGHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVpFXULWpUHTXLVHV par les normes en vigueur dans le pays d’installation du L’utilisation est autorisée seulement si l’installation élec- Le câble d’alimentation ne doit jamais être utilisé pour manquant d’expérience ou de connaissance, à moins de danger pour les personnes ou pour les biens et invalider la SDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV personne responsable de leur sécurité, d’une surveil- YHQWHDXWRULVpGHPDQLqUHjSUpYHQLUQ¶LPSRUWHTXHO l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer personnes (enfants compris) dont les capacités phy- Le non-respect des avertissements peut créer des situations siques, sensorielles et mentales sont réduites, ou lance ou d’instructions concernant l’utilisation de 'p¿QLWLRQSRXUOHSHUVRQQHOWHFKQLTXH,(& L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des 1HMDPDLVGpEUDQFKHUOD¿FKHHQWLUDQWOHFkEOH transporter ou pour déplacer la pompe. qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. connaître et d’éviter tout risque. garantie du produit. Sécurité produit. risque. SHUVRQQHOFRPSpWHQWHWTXDOL¿pSRVVpGDQWOHVFDUDFWpUL- Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette activité nécessaire et durant celle-ci, sont en mesure de mesures de prévention des accidents et des conditions provoquer des dommages aux personnes et aux biens. les appareils, fera perdre tout droit d’intervention sous leur connaissance des normes, des prescriptions, des la sécurité de l’installation à effectuer n’importe quelle créer un risque pour les personnes et d’endommager 3DUSHUVRQQHOTXDOL¿pRQGpVLJQHOHVSHUVRQQHVTXL par leur formation, leur expérience, leur instruction et d’installation du produit. Toute l’opération devra être IOHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGHFRQ¿HUO¶LQVWDOODWLRQjGX de service, ont été autorisées par le responsable de Situation de danger générique. Le non-respect des Le non-respect des normes de sécurité, en plus de L’installation et le fonctionnement devront être con- VWLTXHVUHTXLVHVSDUOHVQRUPHVVSpFL¿TXHVHQOD prescriptions qui accompagnent ce symbole peut formes à la réglementation de sécurité du pays Dans ce manuel, les symboles suivants ont été utilisés : HIIHFWXpHGDQVOHVUqJOHVGHO¶DUW Personnel spécialisé documentation. AVERTISSEMENTS garantie. PDWLqUH FRANÇAIS FR LÉGENDE 26
FRANÇAIS FR 27 • Indice de protection du moteur : IP68 • Classe de protection : F • Température de stockage : && • Plage de température du liquide : GH&j&VHORQOD norme EN 60335-2-41 pour usage domestique les combustibles, solvants, etc.) conformément aux nor- mes de prévention des accidents en vigueur en la ma- • Tension d’alimentation: voir plaquette des données électriques • Fusibles de ligne retardés (version 220-240v): valeurs LQGLFDWLYHV $PSqUHV 0RGqOH Fusibles de ligne 220-240V 50Hz NOVA UP 3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION Eaux fraîches Ɣ Eau de pluie Ɣ Eaux usées claires Ɣ Eau de fontaine Ɣ (DXGHULYLqUHRXODF Ɣ NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 Eaux chargées brutes contenant des corps soli- GHVDYHFGHV¿EUHVORQJXHV 2. LIQUIDES POMPÉS Eaux usées noires tière. Les pompes de la série NOVA UP sont de type submersible, conçues PHQWSRXUGHVXVDJHVGRPHVWLTXHVGDQVGHVDSSOLFDWLRQV¿[HVDYHF ves et garages sujets à inondation, pour le pompage de puisards de GUDLQDJH GH SXLVDUGV FROOHFWHXUV G¶HDX[ SOXYLDOHV RX G¶LQ¿OWUDWLRQV ble, elles peuvent être utilisées également comme pompes portatives pour les cas d’urgence comme le puisage d’eau dans des réservoirs RXGHVULYLqUHVOHYLGDJHGHSLVFLQHVHWIRQWDLQHVRXGHWUDQFKpHV ou passages souterrains. Adaptées également pour le jardinage et le scines, étangs, bassins en présence de personnes, ou responsabilité concernant les éventuelles inexactitudes erreurs d’imprimerie ou de transcription. Il se réserve le HWFRQVWUXLWHVSRXUSRPSHUGHO¶HDXWURXEOHVDQV¿EUHVSULQFLSDOH- IRQFWLRQQHPHQWPDQXHORXDXWRPDWLTXHSRXUO¶DVVqFKHPHQWGHFD- SURYHQDQWGHJRXWWLqUHVHWF*UkFHjOHXUIRUPHFRPSDFWHHWPDQLD- Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des pi- pour le pompage d’hydrocarbures (essence, gazole, hui- d’éventuels dommages provoqués par ces dernières si fait fonctionner au-delà des valeurs de fonctionnement conseillées ou en contraste avec d’autres dispositions Le constructeur décline toute responsabilité en cas de contenues dans ce manuel. Il décline également toute GURLWG¶DSSRUWHUDX[SURGXLWVWRXWHVOHVPRGL¿FDWLRQV FHOOHVFLRQWpWpPDQLSXOpHVPRGL¿pHVRXVLRQOHVD qu’il jugera nécessaires ou utiles, sans en comprom- contenues dans ce livret, si elles sont dues à des mauvais fonctionnement des électropompes ou ettre les caractéristiques essentielles. RESPONSABILITÉS bricolage en général. 1. APPLICATIONS
La pompe qui n’est pas en appui sur une base ne peut pas soutenir le poids des tuyaux, celui-ci doit Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air si possible constante, exempt de Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles L’étiquette autocollante située sur l’emballage donne l’indication Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions inutiles. Granulométrie 10 mm max. donc être soutenu d’une autre manière. doivent rester jusqu’au moment de l’installation. NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP 6DQV¿OWUH NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP 6DQV¿OWUH d’aspiration Modèle Profondeur minimum NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm du poids total de l’électropompe. YLEUDWLRQVHWGHSRXVVLqUHV NOVA UP 300MA - MNA 4.2 Transport 4.1 Stockage 4. GESTION 4.3 Poids (m3/h) Inmersion max. (m) 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max (A) Hmax • Granulométrie max. : 10 mm (W) Amp (V) P1 Modèle Hz Volt FRANÇAIS FR 300 MA-MNA 600 MA-MNA 28
FRANÇAIS FR levées ou mises en marche suspendues par le câble • Les éventuels dommages au câble d’alimentation nécessitent de remplacer ce dernier et non pas de le réparer. Il faut donc IDLUHDSSHOjGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHWTXDOL¿pHQSRVVHVVLRQ • ,OHVWERQpJDOHPHQWGHIDLUHDSSHOjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p pour toutes les réparations électriques qui pourraient provo- quer des dommages et des accidents en cas de mauvaise • La pompe ne doit jamais fonctionner à sec. • /H&RQVWUXFWHXUQHJDUDQWLWSDVOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOD SRPSHVLFHOOHFLHVWPDQLSXOpHRXPRGL¿pH • 8QSXUJHXUHVWSUpYXVXUOHFRUSVSRXUpYLWHUOHVSKpQRPqQHV de cavitation au moment du démarrage de la pompe. Durant le fonctionnement de la pompe, il est donc normal de voir sortir Les pompes ne doivent jamais être transportées, sou- des caractéristiques requises par les normes en vigueur. un peu d’eau du purgeur. d’alimentation. exécution. • L’utilisation dans les caves, sous-sols etc. n’est permise que si l’installation électrique est dotée de dispositifs de sécurité • La pompe est munie d’une poignée pour le transport, utilisa- ble également pour la descendre dans des puits ou tranchées NO OK OK conformes aux normes en vigueur. profondes au moyen d’une corde. 5. AVERTISSEMENTS 29 Figure 2 Figure 1
• ,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHVWX\DX[D\DQWXQGLDPqWUHLQWHUQH de 30 mm, pour éviter la diminution des performances de la • Immerger totalement la pompe dans l’eau. • Prévoir pour le puisard les dimensions minimums indiquées dans le tableau ci-dessous : • Le puisard devra toujours être dimensionné aussi par rap- port à la quantité d’eau qui l’alimente et au débit de la pompe GHPDQLqUHjQHSDVVRXPHWWUHOHPRWHXUjGHVGpPDUUDJHV 6.1 Aspiration à « Zéro » 'DQVOHVPRGqOHVTXLOHSHUPHWWHQWLOHVWSRVVLEOHGHUpGXLUHOH QLYHDXPLQLPXPG¶DVSLUDWLRQ YRLUFKDS HQpOLPLQDQWOH¿OWUH La pompe doit être installée en position verticale ! (mm) Hauteur (mm) NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 pompe et la possibilité d’obstructions. Dimensions base FRPPHO¶LQGLTXHOD¿JXUH excessifs. /HGLVSRVLWLIG¶pWDQFKpLWpFRQWLHQWGXOXEUL¿DQWDWR[LTXHPDLV qui peut altérer les caractéristiques de l’eau, quand on pompe • Si le fond du puits où la pompe devra fonctionner est parti- FXOLqUHPHQWVDOHLOHVWERQGHSUpYRLUXQVXSSRUWRSRVHUOD SRPSHD¿QG¶pYLWHUOHVHQFUDVVHPHQWVGHODFUpSLQHG¶DVSLUD- de l’eau pure, si la pompe devait avoir des fuites. Figure 3 6. INSTALLATION FRANÇAIS FR tion. 30
FRANÇAIS FR NO OK 31 le qui est indiquée sur la plaquette des données et qu’IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER UNE MISE À LA Contrôler que la tension de secteur correspond à cel- Respecter toujours les normes de sécurité ! Figure 5 7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE TERRE EFFICACE quement dans les modèles où il n’y a pas de vis de La fonction d’aspiration à « Zéro » est permise uni- Figure 4 ¿[DWLRQVXUOH¿OWUH
La longueur du câble d’alimentation présent sur la pompe limite la profondeur maximum d’immersion /HVPRGqOHVPXQLVG¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUVRQWPLVHQPDUFKH lement par un interrupteur situé en amont de la prise (non fourni) /HVpOHFWURSRPSHVVDQVÀRWWHXUVRQWPLVHVHQIRQFWLRQPDQXHO- automatiquement quand le niveau de l’eau monte (a). pour l’utilisation de celle-ci. 8. DÉMARRAGE (b). ,OHVWUHFRPPDQGpG¶pTXLSHUOHVVWDWLRQVGHSRPSDJH¿[HV d’un dispositif avec courant différentiel d’intervention inférieur ment au secteur. NB : en cas de surcharge, le moteur s’arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement • Ne pas endommager ou couper le câble d’alimentation. Si cela devait se produire, pour la réparation et le remplacement, • Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo- DPSqUHPpWULTXHLQFRUSRUpHHWSHXYHQWrWUHEUDQFKpVGLUHFWH- sans avoir besoin d’aucune intervention manuelle. IDLUHDSSHOjGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHWTXDOL¿p à 30 mA (pour la version 220-240V). Figure 6 FRANÇAIS FR 32
FRANÇAIS FR
b) MNA - MNA-X
a) MA
33
• RISQUE DE GEL : quand la pompe reste inactive à une
WHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&LOIDXWV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDV
d’eau résiduelle qui, en gelant, pourrait risquer de fendiller les
• Si la pompe a été utilisée avec des substances qui tendent
jVHGpSRVHUODULQFHUDSUqVO¶XWLOLVDWLRQDYHFXQSXLVVDQWMHW
9pUL¿HUTXHGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXU
9pUL¿HUTXHOHQLYHDX2))Q¶HVWSDVWURSSUqVGHODFUpSLQH
G¶HDXGHPDQLqUHjpYLWHUODIRUPDWLRQGHGpS{WVRXG¶LQFUXVWD-
d’aspiration, hauteur minimum sous la crépine 60/70 mm.
tions qui compromettent les performances de la pompe.
ne frotte pas sur les parois du puisard.
parties en plastique.
9. PRÉCAUTIONS
Figure 8
Différence
ON-OFF
(cm)
300-180
29
12
17
600
33
16
17
(cm)
Niveau Off
(cm)
Niveau On
NOVA UP MA
NOVA UP MA
Figure 7Figure 10 Figure 11 Figure 9 cun type de maintenance. L’électropompe ne peut être démontée UDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVSDUOHVQRUPHVVSpFL¿TXHVHQODPDWLqUH Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de PDLQWHQDQFHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTX¶DSUqVDYRLUGpEUDQFKp 4XDQGRQIDLWUHSDUWLUODSRPSHYpUL¿HUTXHODFUpSLQHG¶DVSLUD- WLRQHVWWRXMRXUVPRQWpHGHPDQLqUHjQHSDVFUpHUGHGDQJHURX Si l’électropompe a été utilisée avec des substances qui tendent à • Desserrer la crépine d’aspiration en insérant un tournevis en- tre la chemise de la pompe et la crépine d’aspiration et en la L’électropompe, dans le fonctionnement normal, ne demande au- TXH SDU GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp HW TXDOL¿p SRVVpGDQW OHV FD- • Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe. • Drainer la pompe 6XUOHVPRGqOHVRHOOHHVWSUpVHQWHGpYLVVHUODYLVGHIL[D- VHGpSRVHUODULQFHUDSUqVO¶XWLOLVDWLRQDYHFXQSXLVVDQWMHWG¶HDX possibilité de contact accidentel avec les parties en mouvement • Enlever la crépine d’aspiration (Fig.11). • Nettoyer et remonter la crépine d’aspiration. 10.1 Nettoyage de la crépine d’aspiration 10. ENTRETIEN ET LAVAGE faisant tourner (Fig. 10). tion sur le filtre (Fig.9). FRANÇAIS FR la pompe. 34
FRANÇAIS FR 7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHDXSUpDODEOHGpJDJHOH constructeur de tout type de responsabilité. Toutes les SLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVGDQVOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQW ULVpVSDUOHFRQVWUXFWHXUGHPDQLqUHjSRXYRLUJDUDQWLUOH maximum de sécurité des machines et des installations En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet être originales et tous les accessoires doivent être auto- appareil, la réparation doit être effectuée par du person- 11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE nel spécialisé pour prévenir tout risque. sur lesquelles ils peuvent être montés. • Desserrer la crépine d’aspiration en insérant un tournevis en- tre la chemise de la pompe et la crépine d’aspiration et en la • Nettoyer la roue. • Vérifier que la roue peut tourner librement. • Assembler les parties dans le sens contraire à l’ordre de démontage • Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe. 6XUOHVPRGqOHVRHOOHHVWSUpVHQWHGpYLVVHUODYLVGHIL[D- • Enlever la partie inférieure (Fig.11). • Enlever et nettoyer la membrane. • Laver la pompe avec de l’eau propre pour éliminer les éven- tuelles impuretés entre le moteur et la chemise de la pompe. faisant tourner (Fig. 10). 10.2.Nettoyage de la roue tion sur le filtre (Fig.9). 35 Figure 12
ide n’est pas trop B. Éliminer les éven- &1HWWR\HUVRLJQHX- dense parce que A. Éliminer les éven- sement le clapet $9pUL¿HUTXHOHÀX- la surchauffe du température du ÀXLGHQ¶HVWSDV tuelles obstruc- tuelles obstruc- cela causerait (causes possibles) REMÈDES 9pUL¿HUTXHOD trop élevée antiretour moteur. tions. tions. DPSqUHPpWULTXH roue ou le tuyau clapet antiretour n’est pas partiel- arrête la pompe. ration n’est pas INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS de refoulement crépine d’aspi- (s’il est prévu) lement bouché &9pUL¿HUTXHOH $9pUL¿HUTXHOD %9pUL¿HUTXHOD partiellement partiellement ne sont pas bouchés ou tion thermo A. Le dispositif de protec- incrustés. bouchée fonctionné peu V¶DUUrWHDSUqV 4 Le débit est La pompe LQVXI¿VDQW de temps avoir 5 B. S’ils sont grillés, roue ou éliminer A. Éliminer les ob- & 9pUL¿HUTXHOH profondeur du ÀRWWHXUERXJH ÀRWWHXUERXJH - Augmenter la les remplacer. B. Remplacer la $9pUL¿HUTXHOH (causes possibles) REMÈDES l’obstruction. 12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS structions ; librement. librement. puisard. moteur est sous B. La roue est usée désactivé par le n’est pas activé INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS les tuyaux sont caractéristiques d’aspiration ou bles de protec- %9pUL¿HUOHVIXVL- manométrique $9pUL¿HUTXHOH &/¶LQWHUUXSWHXU SDUOHÀRWWHXU A. L’interrupteur dépasse les de la pompe ou bouchée &/DKDXWHXU demandée A. La crépine n’est pas bouchés tension. ÀRWWHXU tion démarre pas et Le moteur ne 2 La pompe ne 3 La pompe ne ne fait aucun s’arrête pas refoule pas FRANÇAIS FR bruit. 1 36
DEUTSCH DE 37 Legende 38 Hinweise 38 Haftung 39 1. Anwendungen 40 2. Gepumpte Flüssigkeiten 40 3. Technische Daten und Einsatzbeschränkungen 40 4. Management 41 4.1 Einlagerung 41 4.2 Transport 41 4.3 Gewicht 41 5. Hinweise 41 6. Installation 43 6.1 „Null”-Saugen 43 7. Elektroanschluss 44 8. Einschalten 44 a) MA 45 b) MNA - MNA-X 45 9. Vorsichtsmaßnahmen 45 10.Wartung und Reinigung 46 10.1 Reinigung des Ansauggitters 46 10.2 Reinigung des Laufrads 47 11. Änderungen und Ersatzteile 47 12. Störungssuche und Abhilfen 48 INHALT
ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlos- sonen und Sachen verursachen und lässt die Garantie verfallen. mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die =XP7UDQVSRUWLHUHQRGHU8PVWHOOHQGHU3XPSHQLHDP zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch QLFKWHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQHQ an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß Zum Ausstecken des Steckers aus der Steckdose nie 'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU9RUVFKULIWHQNDQQ*HIDKUHQIU3HU- Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie ler oder eine von ihm autorisierte Kundendienststelle der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt Schadhafte Gerätekabel müssen durch den Herstel- 'DV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK Kindern) benutzt werden, deren sensorische und 'H¿QLWLRQGHVWHFKQLVFKHQ3HUVRQDOV,(& zu erkennen und zu vermeiden. nicht damit herumspielen. am Kabel ziehen. Kabel ziehen. Sicherheit sen wird. wurde. befugt wurden, alle erforderlichen Arbeiten auszuführen, GLH6LFKHUKHLWGHU$QODJHYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQGD]X 3HUVRQHQYHUVWDQGHQGLHDXIJUXQGLKUHU$XVELOGXQJ Erfahrung und Schulung, sowie der Kenntnis der betref- und die außerdem in der Lage sind, jede Art von Risiko Operationen müssen fachgerecht durchgeführt werden. Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der fenden Normen, Vorschriften und Maßnahmen für den einschlägigen Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist.Unter Fachpersonal werden jene Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der für Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur HLQH*HIDKUIU3HUVRQHQGDUXQGNDQQ6DFKVFKlGHQ verursachen, sondern lässt außerdem auch jeden Ga- QHEHQGHP6\PEROVWHKHQGHQ9RUVFKULIWHQNDQQ3HU- Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese ]LHUWHV3HUVRQDOHUIROJHQGDVLP%HVLW]GHUYRQGHQ 'LH,QVWDOODWLRQVROOWHGXUFKNRPSHWHQWHVXQGTXDOL¿- vorschriften des Anwenderlandes entsprechen. Alle Installation und Funktion müssen den Sicherheits- Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. sonen- und Sachschaden verursachen. Die folgenden Symbole wurden verwendet: rantieanspruch verfallen. Fachpersonal HINWEISE LEGENDE DEUTSCH DE 38
DEUTSCH DE 39 zin, Gasölen, Heizö-len, Lösemitteln, usw.) eingesetzt oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Ben- • Träge Leitungssicherungen (Version 220-240V): hinwei- sende Werte (Ampere) 3. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN Modell Leitungssicherungen 220-240V • Versorgungsspannung: siehe Schild der elektrischen Daten NOVA UP Frischwasser: Ɣ Regenwasser: Ɣ Klares Abwasser: Ɣ Brunnenwasser: Ɣ Wasser aus Flüsse und Seen: Ɣ 50Hz 129$830$01$ 4 129$830$01$ 2 Belastetes Rohwasser mit langfaserigen • Schutzgrad des Motors: ,3 • Schutzklasse: F • Lagertemperatur:&& 2. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN werden. Schmutzwasser: Festkörpern: 'LH 3XPSHQ GHU 6HULH 129$ 83 VLQG 7DXFKSXPSHQ GLH ]XP 3XPSHQYRQWUEHQ:DVVHUQRKQH)DVHUQSURMHNWLHUWXQGNRQVWUX- iert wurden, und überwiegend in stationären Haushaltsanlagen mit manueller oder automatischer Funktion zum Trockenlegen YRQXQWHU:DVVHUVWHKHQGHQ.HOOHUQXQG*DUDJHQ]XP3XPSHQ sickerungen aus Regenrinnen, usw., benutzt werden. Dank der NRPSDNWHQKDQGOLFKHQ)RUPZHUGHQVLHDXFKDOVPRELOH3XPSHQ in Notfällen eingesetzt, wie zur Entnahme von Wasser aus Tanks serung von Gruben oder Unterführungen. Außerdem können sie Gemäß der einschlägigen Unfallschutzvorschriften setzten Schwimmbecken, Teichen, Wasserbecken aus Drainageschächten, Regenwasserzisternen oder von Ein- oder Flüssen, Leeren von Wasserbecken und Brunnen, Entwäs- dürfen diese Pumpen nicht in von Personen be- Außerdem wird keine Haftung für eventuell in dieser Druckfehler übernommen. Der Hersteller behält sich zlichen Änderungen anzubringen, ohne die wesentli- Funktion der Elektropumpen und eventuelle Folge- vor, an den Produkten alle erforderlichen oder nüt- trieben wurden, oder andere in diesem Handbuch Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs- oder schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die empfohlenen Betriebsdaten hinaus be- im Garten und für Hobby-Anwendungen eingesetzt werden. enthaltene Anweisungen nicht befolgt wurden. Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte chen Merkmale zu beeinträchtigen. 1. ANWENDUNGEN HAFTUNG
Wenn die Pumpe nicht zuverlässig gestützt wird, ist sie nicht in der Lage, das Gewicht der Rohre zu tragen, die $OOH3XPSHQPVVHQDQHLQHPEHUGDFKWHQWURFNHQHQVWDXE und vibrationsfreien Ort mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum $P$XINOHEHUDQGHU9HUSDFNXQJLVWGDV*HVDPWJHZLFKWGHU3XP- Partikelgröße 10 mm in diesem Fall separat gesichert werden müssen. Unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen vermeiden. Tauchhöhe Max. Augenblick der Installation verbleiben müssen. NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP 6HQ]D¿OWUR NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP 6HQ]D¿OWUR NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm Modell Min. NOVA UP 300MA - MNA 4.1 Einlagerung gelagert werden. 4.2 Transport pe angeführt. 4. UMGANG 4.3 Gewicht tauchtiefe Max. Ein- • Temperaturbereich der Flüssigkeit: YRQ&ELV& gemäß EN 60335-2-41 für Hausgebrauch (m) 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max (m3/h) (A) Hmax • Max. Partikelgröße: 10 mm (W) Amp (V) P1 Modell Hz Volt DEUTSCH DE 300 MA-MNA 600 MA-MNA 40
DEUTSCH DE Die Pumpen dürfen auf keinen Fall am Kabel hängend • Beschädigte Stromkabel dürfen nicht repariert werden, son- dern sind zu ersetzen. Sämtliche Arbeiten dürfen nur von • Auch elektrische Reparaturen dürfen nur durch Fachperso- nal erfolgen, weil ihre mangelhafte Ausführung Schäden und • 'LH3XPSHGDUIQLHPDOVWURFNHQODXIHQ • Der Hersteller haftet nicht für den einwandfreien Betrieb der 3XPSHZHQQGLHVHPDQLSXOLHUWRGHUYHUlQGHUWZXUGH • $P.|USHUGHU3XPSHEH¿QGHWVLFKHLQH(QWOIWXQJV|IIQXQJ dank der Kavitationsphänomene während dem Anlaufen der Fach-personal durchgeführt werden, das im Besitz der Anfor- 3XPSHYHUPLHGHQZHUGHQ(VLVWIROJOLFKQRUPDOZHQQZlK- UHQGGHUQRUPDOHQ)XQNWLRQGHU3XPSHHWZDV:DVVHUDXVGLH- transportiert, angehoben oder betrieben werden. derungen der einschlägigen Vorschriften ist. Unfälle verursachen können. ser Öffnung austritt. 'LH3XPSHLVWPLWHLQHP7UDJHJULIIDXVJHVWDWWHWGHUDXFK ]XP$EODVVHQGHU3XPSHLQ6FKlFKWHRGHUWLHIH*UXEHQPLW • Der Einsatz in Kellern, Souterrains, usw., ist nur dann zuläs- sig, wenn die Elektroinstallation des Gebäudes vorschrifts- NO OK OK mäßig ausgeführt und geschützt ist. Seilen verwendet werden kann. 5. HINWEISE 41 Bild 2 Bild 1
• Wir empfehlen Rohre mit Innendurchmesser 30 mm, damit HLQ /HLVWXQJVDEIDOO GHU 3XPSH XQG P|JOLFKH 9HUVWRSIXQJHQ forderliche Mindeststand (siehe Kap. 3) verringert werden, indem • 'LH3XPSHJDQ]LQGDV:DVVHUHLQWDXFKHQ • Der betreffende Schacht sollte die folgenden Mindestabmes- sungen haben: • Der Schacht soll immer auch entsprechend der voraussicht- OLFKHQ :DVVHUPHQJH XQG GHU )|UGHUOHLVWXQJ GHU 3XPSH GL- mensioniert sein, so dass der Motor nicht zu oft anlaufen muss 6.1 „Null”-Saugen Bei den Modellen, die dies vorsehen, kann der zum Ansaugen er- (mm) Höhe (mm) NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 der Filter entfernt wird, wie in der Abbildung gezeigt. Die Pumpe muss senkrecht installiert Grundabmessungen ver-mieden werden. werden! • Die Dichtung enthält Schmiermittel, das zwar ungiftig ist, aber trotzdem die Merkmale von reinem Wasser verändern • Falls der betreffende Schachtboden sehr verschmutzt ist, HPS¿HKOWHVVLFKHLQHVWW]HQGH+DOWHUXQJIUGLH3XPSHYRU- zuse-hen, damit das Ansauggitter nicht verstopft wird. Bild 3 NDQQZHQQGLH3XPSHOHFNW 6. INSTALLATION DEUTSCH DE 42
DEUTSCH DE NO OK 43 Sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild übereinstimmt und EINE ZUVERLÄS- Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten! SIGE ERDUNG MÖGLICH IST Bild 5 7. ELEKTROANSCHLUSS Die Funktion „Null”-Saugen ist nur bei jenen Model- len möglich, deren Filter nicht mit einer Schraube be- Bild 4 festigt ist.
Die Länge des Kabels an der Pumpe begrenzt die Elektropumpen ohne Schwimmerschalter werden über einen der Modelle mit Schwimmerschalter werden automatisch in Gang ge- Steckdose vorgeschalteten Schalter (nicht mitgeliefert) einge- max. Tauchtiefe beim Einsatz der Pumpe selbst. setzt, sobald der Wasserstand ansteigt (a). 8. EINSCHALTEN schaltet (b). stromschutz mit einem Auslösewert von höchstens 30 mA • Einphasenmotoren haben einen eingebauten Wärme- und Spannungsschutz und können direkt an das Netz angeschlossen werden. NB: Bei Überlast hält der Motor • Das Stromkabel nicht beschädigen oder Schneiden. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es durch Fa- 'LH RUWVIHVWHQ 3XPSVWDWLRQHQ PVVHQ PLW HLQHP )HKOHU- automatisch an. Nach dem Abkühlen läuft er automa- tisch und ohne jeden manuellen Eingriff wieder an. ausgestattet werden (für die Version 220-240V). chper-sonal repariert oder ersetzt werden. Bild 6 DEUTSCH DE 44
DEUTSCH DE b) MNA - MNA-X a) MA 45 )5267*()$+5 ZHQQGLH3XPSHEHL7HPSHUDWXUHQXQWHU :HQQGLH3XPSHPLW6XEVWDQ]HQEHWULHEHQZXUGHGLHGD]X neigen, sich abzulagern, muss sie nach dem Gebrauch mit • Sicherstellen, dass sich der Stand für OFF nicht zu nahe am $QVDXJJLWWHUEH¿QGHW0LQGHVWDEVWDQGYRP%RGHQ]XP)LOWHU &LQDNWLYEOHLEWPXVVVLHDXI:DVVHUUHVWHNRQWUROOLHUWZHU- den, die gefrieren und die Kunststoffteile beschädigen könn- einem kräftigen Wasserstrahl gespült werden, damit Ablage- rungen und Verkrustungen vermieden werden, welche die Lei- • Sicherstellen, dass der Schwimmerschalter während des Be- triebs nicht an die Schachtwände stoßen kann. VWXQJGHU3XPSHYHUULQJHUQN|QQWHQ 9. VORSICHTSMASSNAHMEN PP Bild 8 ten. Differenz ON-OFF (cm) 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Stand Off (cm) Stand On NOVA UP MA NOVA UP MA Bild 7
Bild 10 Bild 11 Bild 9 %HLQRUPDOHP%HWULHEHUIRUGHUWGLH3XPSHNHLQHUOHL:DUWXQJ'LH WXQJVDUEHLWHQDXVVFKOLHOLFKEHLVSDQQXQJVORVJHPDFKWHU3XPSH %HYRUGLH3XPSHZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUGVWHWVNRQWUROOLHUHQRE GHU$QVDXJ¿OWHUZLHGHUHLQJHEDXWZXUGHGDPLWMHGHV5LVLNRGHU gen, sich abzulagern, muss sie nach dem Gebrauch mit einem • Bei Modellen deren Filter mit einer Schraube befestigt ist, ist diese aufzuschrauben (Abb.9). pe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers (OHNWURSXPSH GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO GHPRQ- tiert werden, welches im Besitz der Anforderungen der einschlägi- gen Vorschriften ist. In jedem Fall dürfen alle Reparatur- und War- :HQQGLH3XPSHPLW6XEVWDQ]HQEHWULHEHQZXUGHGLHGD]XQHL- 'DV$QVDXJJLWWHUPLW+LOIHHLQHV]ZLVFKHQ0DQWHOGHU3XP- zufälligen Berührung von Bewegungsteilen ausgeschlossen wird. 'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHU3XPSHXQWHUEUHFKHQ • Das Ansauggitter ausbauen (Abb.11) • Das Ansauggitter säubern und wieder einbauen. kräftigen Wasserstrahl gespült werden. 10.1 Reinigung des Ansauggitters 10. WARTUNG UND REINIGUNG 'LH3XPSHHQWOHHUHQ aufhebeln (Abb.10). durchgeführt werden. DEUTSCH DE 46
DEUTSCH DE Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen entheben GHQ+HUVWHOOHUYRQMHGHU+DIWSÀLFKW$OOHIU5HSDUDWXUHQ verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, so dass für die Maschinen und Anlagen, an denen diese montiert werden, maximale Sicherheit gewährleistet wer- (YHQWXHOOVFKDGKDIWH9HUVRUJXQJVNDEHOGHU3XPSHPV- sen von Fachpersonal repariert werden, damit jedes Ri- 11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE siko ausgeschlossen wird. den kann. pe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers • Den unteren Teil herausnehmen (Abb.11). • Die Membran entfernen und reinigen. 'LH3XPSHPLWVDXEHUHP:DVVHUZDVFKHQGDPLWP|JOLFKH • Bei den Modellen mit Befestigungsschraube am Filter, ist die- se aufzuschrauben (Abb.9). 'DV$QVDXJJLWWHUPLW+LOIHHLQHV]ZLVFKHQ0DQWHOGHU3XP- 9HUVFKPXW]XQJHQ]ZLVFKHQ0RWRUXQG3XPSHQPDQWHOEHVHL- tigt werden. • Das Laufrad reinigen. • Kontrollieren, ob das Laufrad frei drehen kann. • Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam- menbauen 'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHU3XPSHXQWHUEUHFKHQ 10.2.Reinigung des Laufrads aufhebeln (Abb.10). 47 Bild 12
die Temperatur des
Flüssigkeit nicht zu
GLFNÀVVLJLVWZHLO
A. Sicherstellen, dass
stopfungen besei-
stopfungen besei-
die zu pumpende
Sicherstellen, dass
Wassers nicht zu
sonst der Motor
&'DV5FNVFKODJ
überhitzen kann
ventil gründlich
Ursachen)
ABHILFEN
A. Eventuelle Ver-
A. Eventuelle Ver-
reinigen
hoch ist
tigen
tigen
&.RQWUROOLHUHQREGDV
B. Kontrollieren, ob der
3URSHOOHURGHUGLH
Saugleitung teilwei-
teilweise ver-stopft
teilwei-se verstopft
(falls vor-handen)
Rückschlag-ventil
das Ansauggitter
se verstopft oder
STÖRUNGEN
KONTROLLEN
A. Kontrollieren, ob
schutz hält die
verkrustet sind
A. Der Überstrom-
(mögliche
3XPSHDQ
ist
ist
4
Die Fördemenge
'LH3XPSHKlOW
funktio-niert hat
reicht nicht aus
an, nach-dem
sie kurz-fristig
5
&6LFKHUVWHOOHQGDVV
% 3URSHOOHUHUVHW]HQ
A. Sicherstellen, dass
oder Verstopfung
sich der Schwim-
sich der Schwim-
brannt, ersetzen
- Die Schachttiefe
merschalter frei
merschalter frei
bewegen kann.
A. Verstopfungen
bewegen kann
Ursachen)
ABHILFEN
B. Falls durchge-
vergrößern
beseitigen
beseitigen
Saugleitungen sind
12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN
derhöhe übersteigt
verschlissen oder
&'LHJHIRUGHUWH)|U-
A . Kontrollieren, ob
schalter schaltet
A. Ansauggitter oder
GLH&KDUDNWHULVWL-
schalter schaltet
STÖRUNGEN
KONTROLLEN
der Motor unter
B. Die Sicherungen
Spannung steht
&'HU6FKZLPPHU
%'HU3URSHOOHULVW
A. Der Schwimmer-
NHQGHU3XPSH
(mögliche
verstopft
verstopft
prüfen
nicht
nicht
2
'LH3XPSHOLHIHUW
3
'LH3XPSHKlOW
Der Motor läuft
erzeugt keine
nicht an und
Geräusche
nicht an
DEUTSCH
DE
nicht.
1
48ESPAÑOL ES 49 Leyenda 50 Advertencias 50 Responsabilidad 51 1. Aplicaciones 51 2. Líquidos bombeados 51 3. Datos técnicos y límites de uso 51 4. Gestión 52 4.1 Almacenaje 52 4.2 Transporte 52 4.3 Peso 52 5. Advertencias 52 6. Instalación 54 6.1 Aspiración a “caudal cero” 54 7. Conexión eléctrica 55 8. Puesta en marcha 56 a) MA 57 b) MNA - MNA-X 57 9. Precauciones 57 10.Mantenimiento y limpieza 58 10.1 Limpieza de la rejilla de aspiración 58 10.2 Limpieza del rotor 59 11. 0RGL¿FDFLRQHV\SLH]DVGHUHFDPELR 59 12. Búsqueda y solución de los inconvenientes 60 ÍNDICE
(VWiDGPLWLGRHOXVRVRODPHQWHVLODLQVWDODFLyQHOpFWULFD 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiHVWURSHDGRGHEHUiVHU sustituido por el fabricante o por su servicio de asisten- FLDWpFQLFDDXWRUL]DGRD¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR No desenchufar nunca la clavija de la toma de corriente SRGLGREHQH¿FLDUVHDWUDYpVGHODLQWHUPHGLDFLyQGHOD La no observancia de estas advertencias puede provocar situa- Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVR- visión o instrucción concernientes al uso del aparato. 1RVHGHEHUiXWLOL]DUQXQFDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ para transportar o desplazar la bomba. experiencia o de conocimientos, a menos que hayan persona responsable de su seguridad, de una super- ciones de peligro para las personas o las cosas e invalidar la sensoriales y mentales sean reducidas, ni faltos de normativas vigentes en el país donde se instale el cuenta con medidas de seguridad conforme a las nas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, 'H¿QLFLyQGHSHUVRQDOWpFQLFR,(& jueguen con el aparato. evitar todo peligro. tirando del cable. garantía del producto. Seguridad producto. VHLQVWDOHHOSURGXFWR/DRSHUDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGD 3RUSHUVRQDOFDOL¿FDGRVHHQWLHQGHDTXHOODVSHUVRQDV TXHSRUVXIRUPDFLyQH[SHULHQFLDHLQVWUXFFLyQDGHPiV de ocasionar peligro para la incolumidad de las persone cualquier actividad necesaria, de la que conozca y sepa Situación de peligro genérico. La no observancia de las (OLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGDGHPiV nes y medidas de prevención de accidentes laborales y SRUODVQRUPDWLYDVHVSHFt¿FDVDOUHVSHWRVHHQFDUJXH de estar al corriente de las relativas normas, disposicio- responsable de la seguridad de la instalación a realizar disposiciones al respecto puede ocasionar daños a las cumplir la reglamentación de seguridad del país donde FDOL¿FDGRTXHSRVHDORVUHTXLVLWRVWpFQLFRVGLVSXHVWRV (VDFRQVHMDEOHTXHVRODPHQWHSHUVRQDOFRPSHWHQWH\ condiciones de servicio, hayan sido autorizadas por el Antes de instalar el aparato hay que leer atentamente \HVWURSHDUORVDSDUDWRVLQYDOLGDUiFXDOTXLHUGHUHFKR Tanto la instalación como el funcionamiento deben (QHOWH[WRVHKDQXWLOL]DGRORVVLJXLHQWHVVtPERORV de intervención de la garantía. con todo el esmero posible. Personal especializado persone y a las cosas. de instalar el aparato. esta documentación. ADVERTENCIAS LEYENDA ESPAÑOL ES 50
ESPAÑOL ES 51 tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc.), según las normas de prevención de accidentes vi- • Grado de protección del motor: IP68 • Clase de protección: F • Temperatura de almacenaje: -10°C +40°C &DPSRGHWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGR de 0°C a 35°C según • Tensión de alimentación: ver placa de datos eléctricos • Fusibles de línea retardados (versión 220-240v): valores indicativos (Amperios) Modelo Fusibles de línea 220-240V 50Hz NOVA UP $JXDVIUHVFDV Ɣ $JXDGHOOXYLD Ɣ $JXDVFODUDVUHVLGXDOHV Ɣ $JXDGHIXHQWH Ɣ $JXDGHUtRRODJR Ɣ NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 Aguas cargadas bastas con cuerpos sólidos de 3. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO 2. LÍQUIDOS BOMBEADOS gentes en materia. $JXDVQHJUDVUHVLGXDOHV ¿EUDVODUJDV QDPLHQWRPDQXDORDXWRPiWLFRWDPELpQSDUDGHVDJXDUVyWDQRV\ garajes sujetos a inundaciones, para bombear pozos de drenaje \WDPELpQSR]RVGHDFXPXODFLyQGHDJXDGHOOXYLDRLQ¿OWUDFLRQHV Gracias a su forma compacta y manejable, son adecuadas para gencia como por ejemplo extraer agua de depósitos o ríos, vaciar SLVFLQDV\IXHQWHVH[FDYDFLRQHVRSDVRVVXEWHUUiQHRV$GHPiV No se pueden utilizar estas bombas en piscinas, HVWDQTXHVQLHPEDOVHVFRQSUHVHQFLDGHSHUVRQDV\ Las bombas de la serie NOVA UP son de tipo sumergible, diseña- GDV\IDEULFDGDVSDUDERPEHDUDJXDVWXUELDVVLQ¿EUDVSULPRU- GLDOPHQWHSDUDXVRVGRPpVWLFRVGHDSOLFDFLRQHV¿MDVFRQIXQFLR- HPSOHRVHVSHFLDOHVFRPRERPEDVSRUWiWLOHVSDUDFDVRVGHHPHU- están destinados estos aparatos o en contraste con GHLQVWUXFFLRQHVTXHSXGLHUDQGHULYDUGHHUURUHVGH impresión o de transcripción. Se reserva el derecho LQGHELGDPRGL¿FDFLRQHV\RHPSOHRVDORVTXHQR El fabricante no es responsable del buen funciona- GHDSRUWDUDOSURGXFWRODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQ- posibles inexactitudes contenidas en este manual siderara necesarias o útiles sin perjudicar por ello miento de las electrobombas o de posibles daños Asimismo, declina toda responsabilidad por las provocados por éstas en caso de manipulación otras disposiciones contenidas en este manual. son idóneas para jardinería y bricolaje en general. sus características esenciales. RESPONSABILIDAD 1. APLICACIONES de canalones, etc.
Hay que almacenar todas las bombas en un lugar cubierto, seco Se suministran en su embalaje original, que no hay que quitar (QODSODFDDGKHVLYDVLWXDGDHQHOHPEDODMHFRQVWDHOSHVRWRWDO y con humedad del aire posiblemente constante, exento de vibra- SXHGHVRVWHQHUHOSHVRGHODVWXEHUtDVTXHKDEUi Granulometría /DERPEDFRORFDGDVLQDSR\DUODHQXQDEDVHQR 10 mm máx (YLWDUVRPHWHUORVSURGXFWRVDJROSHV\FKRTXHVLQ~WLOHV NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP 6LQ¿OWUR NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP 6LQ¿OWUR Modelo Profundidad de cebado TXHVRVWHQHUGHRWUDPDQHUD mínima NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm NOVA UP 300MA - MNA hasta su instalación. de la electrobomba. 4.1 Almacenaje 4.2 Transporte ciones y polvo. 4. GESTIÓN 4.3 Peso PK Inmersión máx. (m) 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max (A) Hmax (1SDUDXVRGRPpVWLFR (W) Amp • Granulometría máx: 10 mm (V) P1 Modelo Hz Volt ESPAÑOL ES 300 MA-MNA 600 MA-MNA 52
ESPAÑOL ES tarlas o hacerlas funcionar suspendidas del cable de • De estar el cable de alimentación dañado no hay que repa- UDUORHVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR3RUWDQWRVHDFXGLUiDSHUVRQDO especializado y calificado, que posea los requisitos solicitados (V RSRUWXQR HPSOHDU SHUVRQDO FDOLILFDGR WDPELpQ SDUD ODV • /DERPEDQRGHEHUiQXQFDIXQFLRQDUHQVHFR (OIDEULFDQWHQRUHVSRQGHUiGHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOD (VWiSUHYLVWRHQHOFXHUSRXQRULILFLRGHYHQWHRDILQGHHYLWDU IHQyPHQRV GH FDYLWDFLyQ DO SRQHU OD ERPED HQ PDUFKD (V normal por tanto que durante el funcionamiento del aparato No se deberá nunca transportar las bombas ni levan- reparaciones eléctricas, pues si se realizan mal podrían oca- bomba en el caso se manipule indebidamente o se modifique. salga una pequeña cantidad de agua a través del orificio. sionar daños y accidentes laborales. en las normativas vigentes. alimentación. /DERPEDHVWiSURYLVWDGHXQDVDSDUVXWUDQVSRUWH\WDPELpQ para bajarla en pozos o excavaciones profundos mediante una • 6HSRGUiHPSOHDUHQVyWDQRVHWFVLHPSUH\FXDQGRODLQVWDOD- ción eléctrica cuente con medidas de seguridad según las nor- NO OK OK 5. AVVERTENZE mativas vigentes. cuerda. 53 Figura 2 Figura 1
(VDFRQVHMDEOHXVDUWXEHUtDVFRQXQGLiPHWURLQWHUQRGHPP para que no se reduzcan las prestaciones de la bomba y no haya • Sumergir Ia bomba totalmente en el agua /DVPHGLGDVPtQLPDVGHOSR]RGRQGHDORMDUODERPEDVHUiQODV bién a la cantidad de agua que llegue y al caudal de la bomba, 6.1 Aspiración a “caudal cero” (QORVPRGHORVTXHORSHUPLWHQHVSRVLEOHUHGXFLUHOQLYHOPtQLPR GHDVSLUDFLyQ YHUFDS TXLWDQGRHO¿OWURFRPRVHLQGLFDHQOD (OSR]RGHEHUiHVWDUVLHPSUHGLPHQVLRQDGRHQUHODFLyQWDP- (mm) Altura (mm) NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 para no someter el motor a excesivos arranques. £+D\TXHLQVWDODUODERPEDHQSRVLFLyQ Dimensiones base LQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWH posibilidad de obstrucciones vertical! ¿JXUD (O GLVSRVLWLYR GH HVWDQTXHLGDG FRQWLHQH OXEULFDQWH DWy[LFR que puede alterar las características del agua, si se trata de • 6LHOIRQGRGHOSR]RGRQGHODERPEDVHUiHPSOD]DGDHVWX- YLHUDPX\VXFLRVHGHEHUiXWLOL]DUXQVRSRUWHSDUDDSR\DUHO DSDUDWRD¿QGHLPSHGLUTXHVHREVWUX\DODUHMLOODGHDVSLUD- agua pura, en el caso la bomba tuviera pérdidas. Figura 3 6. INSTALACIÓN ESPAÑOL ES ción. 54
ESPAÑOL ES NO OK 55 9HUL¿FDUTXHODWHQVLyQGHUHGFRUUHVSRQGDDODLQGL- FDGDHQODSODFDGHGDWRV\48(6($326,%/(5($- ¡Cumplir siempre las normas de seguridad! LIZAR UNA BUENA CONEXIÓN DE TIERRA Figura 5 7. CONEXIÓN ELÉCTRICA WLGDVyORHQORVPRGHORVTXH12OOHYDQLQFRUSRUDGR La función de la aspiración “caudal cero” está admi- HOWRUQLOORGH¿MDFLyQHQHO¿OWUR Figura 4
LDORQJLWXGGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQTXHHVWi dotada la bomba limita la profundidad máxima de /DVHOHFWURERPEDVVLQÀRWDGRUVHSRQHQHQIXQFLyQPDQXDOPHQWH mediante un interruptor situado antes de la toma de corriente (no /RVPRGHORVSURYLVWRVGHLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUVHSRQHQHQPDU- FKDDXWRPiWLFDPHQWHDOVXELUHOQLYHOGHDJXD(a). inmersión de la misma. 8. PUESTA EN MARCHA suministrado) (b). • Se recomienda equipar las estaciones de bombeo fijas con un dispositivo de corriente diferencial de intervención inferior /RV PRWRUHV PRQRIiVLFRV HVWiQ SURYLVWRV GH SURWHFFLyQ UHFWDPHQWHDODUHG1% VLHOPRWRUHVWiVREUHFDUJDGRVH SDUDDXWRPiWLFDPHQWH8QDYH]HQIULDGRYXHOYHDDUUDQFDUGH • No estropear ni cortar el cable de alimentación. De suceder, VRODPHQWH SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR \ FDOLILFDGR VH HQFDUJDUi termo-amperimétrica incorporada y se pueden conectar di- PDQHUDDXWRPiWLFDVLQUHTXHULUQLQJXQDLQWHUYHQFLyQPDQXDO a 30 mA (para la versión 220-240v). Figura 6 de repararlo y sustituirlo. ESPAÑOL ES 56
ESPAÑOL ES b) MNA - MNA-X a) MA 57 LQDFWLYDDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD&KDEUiTXHFRPSUREDU de agua para que no se acumulen depósitos o incrustaciones • Si se ha utilizado la bomba con sustancias que tienden a depositarse, aclarar después del uso con un chorro potente • Verificar que el nivel de OFF no esté demasiado cerca de la rejilla de aspiración; altura mínima desde debajo del filtro que no queden residuos de agua, pues al congelarse crea 3(/,*52'(&21*(/$&,Ï1 VLODERPEDSHUPDQHFH • Verificar que durante el funcionamiento el interruptor de flotador no toque las paredes del pozo. con riesgo de prestaciones menores de la bomba. JULHWDVHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR 9. PRECAUCIONES Figura 8 60/70 mm. Diferencia ON-OFF (cm) 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Nivel Off (cm) Nivel On NOVA UP MA NOVA UP MA Figura 7
Figura 10 Figura 11 Figura 9 Al rearrancar la bomba asegurarse siempre de que esté montado • Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba. • Drenar la bomba. • Desatornillar el tornillo de fijación del filtro (Fig.9) de aquellos modelos donde esté incorporado. • Aflojar la rejilla de aspiración insertando un destornillador en- tre el forro de la bomba y la rejilla de aspiración, haciéndolo HO¿OWURGHDVSLUDFLyQFRQHO¿QGHQRFUHDUSHOLJURRSRVLELOLGD- Durante el funcionamiento normal la electrobomba no requiere QRUPDWLYDVHVSHFt¿FDVDOUHVSHFWR'HFXDOTXLHUPRGRWRGDV QLQJ~QPDQWHQLPLHQWR3DUDGHVPRQWDUODVHXWLOL]DUiSHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR\FDOL¿FDGRFRQORVUHTXLVLWRVGLVSXHVWRVHQODV Si se ha utilizado la electrobomba con sustancias que tienden a acumularse, aclarar tras el uso con un chorro de agua muy ejecutar únicamente tras desconectar la bomba de la red de ODVRSHUDFLRQHVGHUHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVHGHEHUiQ des de contacto casual con las piezas en movimiento. • Desmontar la rejilla de aspiración (Fig.11) • Limpiar y volver a montar la rejilla de aspiración. 10.1 Limpieza de la rejilla de aspiración 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA girar (Fig.10) alimentación. ESPAÑOL ES fuerte. 58
ESPAÑOL ES &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQQRDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWHH[LPH al fabricante de toda responsabilidad.Todas las piezas de JLQDOHV\WRGRVORVDFFHVRULRVHVWDUiDXWRUL]DGRVSRUHO IDEULFDQWHFRQHO¿QGHJDUDQWL]DUODPi[LPDVHJXULGDG GHODVPiTXLQDV\GHODVLQVWDODFLRQHVHQODVTXHHVWiQ De estar estropeado el cable de alimentación de este UHFDPELRXWLOL]DGDVHQODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHURUL- DSDUDWRVHHQFDUJDUiGHODUHSDUDFLyQDSHUVRQDOHVSH- FLDOL]DGRFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR 11. MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO montadas. • Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba. • Desatornillar el tornillo de fijación del filtro (Fig.9) de aquellos modelos donde esté incorporado. • Aflojar la rejilla de aspiración insertando un destornillador en- tre el forro de la bomba y la rejilla de aspiración, haciéndolo • Limpiar el rotor. • Verificar que el rotor gire libremente. (QVDPEODUODVSLH]DVHQVHQWLGRLQYHUVRDODVHFXHQFLDGH • Desmontar la parte inferior (Fig.11). • Desmontar y limpiar la membrana. • Lavar la bomba con agua limpia para quitar las posibles im- purezas entre el motor y el forro de la bomba. 10.2.Limpieza del rotor girar (Fig.10). desmontaje. 59 Figura 12
masiado elevada denso dado que miento del motor YiOYXODGHUHWHQ- temperatura del agua no sea de- sea demasiado sibles obstruc- $(OLPLQDUODVSR- %(OLPLQDUODVSR- sibles obstruc- C. Limpiar bien la ocasionaría el 9HUL¿FDUTXHOD sobrecalenta- bombear no $9HUL¿FDUTXH el líquido a INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI ciones ciones ción mente obstruidos ción (de haberla) protección termo YiOYXODGHUHWHQ- de impulsión no mente obstruida $(OGLVSRVLWLYRGH no esté parcial- $9HUL¿FDUTXHOD ración no esté %9HUL¿FDUTXHHO o con incrusta- &9HUL¿FDUTXHOD rotor o el tubo amperímétrico para la bomba rejilla de aspi- estén parcial- parcialmente obstruida ciones breve periodo de para después de funcionar por un La bomba se 4 (OFDXGDOHV LQVX¿FLHQWH tiempo 5 B. De estar quema- & 9HUL¿FDUTXHHO ÀRWDGRUVHPXH- B. Sustituir el rotor ÀRWDGRUVHPXH- profundidad del dos, sustituirlos $9HUL¿FDUTXHHO va libremente. obstrucciones va libremente o eliminar la - Aumentar la $ (OLPLQDUODV 12. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES obstrucción INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI pozo características de desactiva el inter- &(OÀRWDGRUQRDFWL- vación requerida es superior a las motor esté bajo va el interruptor aspiración o las C. La altura de ele- %9HUL¿FDUORVIXVL- $9HUL¿FDUTXHHO bles de protec- WXEHUtDVHVWiQ desgastado o $(OÀRWDGRUQR %(OURWRUHVWi A. La rejilla de obstruidas atascado la bomba tensión ruptor ción 3 La bomba no se parte y no hace 2 La bomba no 1 (OPRWRUQR suministra ruidos ESPAÑOL ES para 60
NEDERLANDS NL 61 Legenda 62 Waarschuwingen 62 Verantwoordelijkheid 63 1. Toepassingen 63 2. Gepompte vloeistoffen 63 3. Technische gegevens en gebruiksbeperkingen 63 4. Beheer 64 4.1 Opslag 64 4.2 Transport 64 4.3 Gewicht 64 5. Waarschuwingen 64 6. Installatie 66 6.1 Aanzuiging op “Nul” 66 7. Elektrische aansluiting 67 8. Starten 68 a) MA 69 b) MNA - MNA-X 69 9. Voorzorgsmaatregelen 69 10.Onderhoud en reiniging 70 10.1 Reiniging van het aanzuigrooster 70 10.2 Reiniging van de rotor 71 11. Wijzigingen en vervangingsonderdelen 71 12. Opsporen en oplossen van storingen 72 INHOUD
vervangen door de fabrikant of diens erkende technische Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen, en doet de de installatie om alle nodige handelingen te verrichten, Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische volgens de normen die van kracht zijn in het land waar installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van (waaronder kinderen) met lichamelijke, sensoriële en worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de mentale beperkingen of die onvoldoende ervaring of De voedingskabel mag nooit worden gebruikt om de en hierbij in staat zijn gevaren te onderkennen en te om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat apparaat onder toezicht staan van, of geïnstrueerd 'H¿QLWLHYDQWHFKQLVFKSHUVRQHHO,(& assistentiedienst, om elk risico te vermijden pomp aan te vervoeren of te verplaatsen. het product geïnstalleerd is. garantie op het product vervallen. kabel te trekken. vermijden. Veiligheid spelen. Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documen- 0HWJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOZRUGHQGLHJHQHQEHGRHOG die gezien hun opleiding, ervaring en training, alsook persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. jfsomstandigheden, toestemming hebben gekregen van Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door EHNZDDPHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOGDWYROGRHWDDQ het product wordt geïnstalleerd. De hele operatie moet Veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften heeft verordeningen inzake ongevallenpreventie en de bedri- Situatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen conform de veiligheidsvoorschriften van het land waar de gezondheid van personen en beschadiging van de vanwege hun kennis van de normen, voorschriften en afgezien nog van het feit dat het gevaar oplevert voor tot gevolg dat elk recht op garantie komt te vervallen, van de voorschriften die na dit symbool volgen kan De installatie en de werking moeten plaatsvinden de technische eisen die worden gesteld door de worden uitgevoerd volgens de regels der kunst. In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt: tatie aandachtig worden doorgelezen. VSHFL¿HNHQRUPHQRSGLWJHELHG Gespecialiseerd personeel WAARSCHUWINGEN apparatuur. NEDERLANDS NL LEGENDA 62
NEDERLANDS NL 63 zich mensen bevinden, of voor het pompen van koolwater- • Voedingsspanning: zie het plaatje met elektriciteitsgegevens • Vertraagde lijnzekeringen (versie van 220-240 V): waar- den bij benadering (ampère) • Beschermingsgraad van de motor: IP68 • Beschermingsklasse: F • Opslagtemperatuur:&& • Temperatuurbereik van de vloeistof: YDQ&WRW& volgens EN 60335-2-41 voor huishoudelijk gebruik 3. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Model Lijnzekeringen 220-240V 50Hz stoffen (benzine, gasolie, stookolie, oplosmiddelen enz.). NOVA UP Schoon water: Ɣ Regenwater: Ɣ Grijs afvalwater: Ɣ Fonteinwater: Ɣ Water van rivieren of meren: Ɣ NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 Ongezuiverd verontreinigd water dat vaste vo- • Max. korrelgrootte: 10 mm 2. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN orwerpen met lange vezels bevat: Zwart afvalwater: De pompen van de serie NOVA UP zijn dompelpompen die ontworpen en gebouwd zijn voor het pompen van troebel water zonder vezels, voornamelijk voor huishoudelijk gebruik voor vaste toepassingen, met handbediende of automatische werking, zoals het droogpompen van kelders en garages die onder water gelopen zijn, het leegpompen van LQVSHFWLHSXWWHQKHWOHHJSRPSHQYDQUHJHQZDWHUSXWWHQRILQ¿OWUDWLHV die afkomstig zijn van regengoten enz.Dankzij hun compacte, goed agbare pompen voor bijzondere toepassingen in noodgevallen, zoals het oppompen van water uit tanks of rivieren, het leegpompen van zwembaden en fonteinen of van afgravingen en onderdoorgangen. Volgens de normen voor ongevallenpreventie die op dit gebied van kracht zijn, mogen deze pompen niet worden gebruikt in zwembaden, vijvers, bassins waar of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden buiten te hanteren vorm kunnen deze pompen ook worden gebruikt als dra- werking van de elektropompen of eventuele schade die voorschriften die in deze handleiding worden gegeven. hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt De pomp is ook geschikt voor tuinieren en hobby’s in het algemeen. voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructie- schrijffouten. Hij behoudt zich het recht voor om alle handleiding, als deze te wijten zijn aan druk- of over- wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij Hij aanvaardt verder geen enkele aansprakelijkheid noodzakelijk of nuttig acht, zonder de essentiële De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede het aanbevolen werkveld of in strijd met andere kenmerken ervan aan te tasten. VERANTWOORDELIJKHEID 1. TOEPASSINGEN
ge ruimte met een zo mogelijk constante luchtvochtigheid, zonder Ze worden geleverd in hun oorspronkelijke verpakking, waarin ze Voorkom dat er onnodig tegen de producten wordt gestoten en Het totale gewicht van de elektropomp staat vermeld op de sticker Alle pompen moeten worden opgeslagen in een overdekte, dro- Als de pomp geen ondersteuning heeft kan hij het gewicht van de leidingen niet dragen; dit gewicht korrelgrootte 10 mm hoogte Max. moet derhalve op een andere manier worden tot aan het moment van installatie moeten blijven. Model Minimum aanzuig- NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP ]RQGHU¿OWHU NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP ]RQGHU¿OWHU NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm NOVA UP 300MA - MNA ondersteund. op de verpakking. trillingen en stof. 4.2 Transport 4.3 Gewicht 4. BEHEER 4.1 Opslag gebotst. onderdom- peling (m) Max. 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max (m3/h) (A) Hmax (W) Amp (V) P1 Model Hz Volt NEDERLANDS NL 300 MA-MNA 600 MA-MNA 64
NEDERLANDS NL De pompen mogen nooit vervoerd of opgetild worden aan hun voedingskabel, en ze mogen nooit werken • Bij eventuele schade aan de voedingskabel moet deze worden vervangen, niet worden gerepareerd. Er moet dus gebruik worden • Het is wenselijk dat ook alle elektrische reparaties worden verricht GRRUJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO DOVGH]HUHSDUDWLHVVOHFKWZRUGHQ • De pomp mag nooit droog draaien. • De fabrikant is niet verantwoordelijk voor een niet goed werkende pomp als deze onklaar gemaakt of gewijzigd is. • Op het pomphuis zit een ontluchtingsopening om eventuele ca- vitatieverschijnselen te voorkomen bij het starten van de pomp. Tijdens de werking van de pomp is het dus normaal dat door deze JHPDDNWYDQJHVSHFLDOLVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOGDWYRO- doet aan de eisen die worden gesteld door de geldende normen. uitgevoerd, kunnen ze schade en ongevallen tot gevolg hebben. opening een kleine hoeveelheid water naar buiten komt. terwijl ze aan deze kabel opgehangen zijn. • Het gebruik in kelders, souterrains, enz. is alleen toegestaan als de elektrische installatie voldoet aan de veiligheidsvoor- • De pomp heeft een handvat voor het vervoer, dat ook kan worden gebruikt om de pomp in diepe putten of afgravingen te NO OK OK laten zakken met behulp van een koord. schriften van de geldende normen. 5. WAARSCHUWINGEN 65 Afbeelding 2 Afbeelding 1
• Geadviseerd wordt om leidingen te gebruiken met een bin- nendiameter van 30 mm, om mindere prestaties van de pomp • Dompel de pomp helemaal onder in het water • Zorg ervoor dat de put waarin hij geplaatst wordt minstens de afmetingen heeft die in de volgende tabel worden vermeld: • De maten van de put moeten altijd ook afgestemd zijn op de arriverende hoeveelheid water en het pompdebiet, om te voor- 6.1 Aanzuiging op “Nul” Bij de modellen waar dit is toegestaan is het mogelijk het minimum De pomp moet worden geïnstalleerd in verticale po- DDQ]XLJQLYHDXWHYHUODJHQ ]LHKRRIGVWXN GRRUKHW¿OWHUWHYHU- (mm) Hoogte (mm) NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 komen dat de motor te veelvuldig moet starten en de kans op verstoppingen te vermijden Basisafmetingen wijderen zoals op de afbeelding. sitie! • De afdichting bevat een niet-giftig smeermiddel, dat echter de eigenschappen van het water kan aantasten (als het gaat • Als er erg veel vuil aanwezig is op de bodem van de put waarin de pomp moet werken, is het wenselijk de pomp op een ondersteuning te zetten om te voorkomen dat het aanzuigroo- om zuiver water) in het geval dat de pomp zou lekken. Afbeelding 3 ster verstopt raakt. 6. INSTALLATIE NEDERLANDS NL 66
NEDERLANDS NL NO OK 67 Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje, en DAT ER EEN GOEDE AARDING MOGELIJK IS Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Afbeelding 5 7. ELEKTRISCHE AANSLUITING staan bij modellen zonder bevestigingsschroef op De functie “Aanzuiging op “Nul”” is alleen toege- Afbeelding 4 KHW¿OWHU
De lengte van de voedingskabel die op de pomp aanwezig is beperkt de maximale dompeldiepte Elektropompen zonder vlotter worden handmatig ingeschakeld De modellen met vlotterschakelaar worden automatisch ingescha- door een schakelaar vóór de aansluiting (niet meegeleverd) (b). bij het gebruik van de pomp zelf. keld wanneer het waterpeil stijgt (a). 8. STARTEN • Geadviseerd wordt vaste pompstations te voorzien van een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van minder dan 30 mA (voor de versie van 220-240 V). • Monofasemotoren zijn voorzien van een ingebouwde thermische-ampèrometrische bescherming en mogen direct op het elektriciteitsnet worden aangesloten. NB: dat hij afgekoeld is, start hij automatisch weer zonder JHQGRRUJHVSHFLDOLVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO als de motor overbelast wordt, stopt hij automatisch. Na- • De voedingskabel niet beschadigden of insnijden. Ge- beurt dit toch, laat de kabel dan repareren en vervan- dat er een handmatige ingreep nodig is Afbeelding 6 NEDERLANDS NL 68
NEDERLANDS NL b) MNA - MNA-X a) MA 69 • BEVRIEZINGSGEVAAR: wanneer de pomp inactief blijft bij HHQ WHPSHUDWXXU RQGHU & PRHW ZRUGHQ QDJHJDDQ RI HU • Als de pomp gebruikt is met stoffen die de neiging hebben zich af te zetten, moet hij na het gebruik worden afgespoeld ksels of korsten ontstaan die ertoe zouden kunnen leiden dat • Verzeker u ervan dat de vlotterschakelaar tijdens de werking niet tegen de wanden van de put komt. geen water achtergebleven is dat, als het bevriest, barsten ve- met een krachtige straal water, om te voorkomen dat er bezin- • Verzeker u ervan dat het UIT-niveau niet te dicht bij het aan- ]XLJURRVWHUOLJWKRRJWHYDQDIGHRQGHUNDQWYDQKHW¿OWHUPLQ- de prestaties van de pomp worden verminderd. roorzaakt in de kunststof onderdelen. 9.VOORZORGSMAATREGELEN stens 60/70 mm. Afbeelding 8 Verschil UIT(cm) AAN- 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Niveau Uit (cm) Niveau Aan NOVA UP MA NOVA UP MA Afbeelding 7
Afbeelding 11 Afbeelding 9 WHHUG GRRU JHVSHFLDOLVHHUG HQ JHNZDOL¿FHHUG SHUVRQHHO GDW derhoudswerkzaamheden pas worden uitgevoerd nadat de pomp Als de elektropomp gebruikt is met stoffen die de neiging hebben zich af te zetten, moet hij na het gebruik worden afgespoeld met • De elektrische voeding van de pomp uitschakelen. • De pomp aftappen. • Op modellen waar de bevestigingsschroef aanwezig is, deze ORVVFKURHYHQRSKHW¿OWHU $IE • Het aanzuigrooster losmaken door een schroevendraaier tussen de pompmantel en het aanzuigrooster te steken en Bij de normale werking vereist de elektropomp geen enkel on- derhoud. De elektropomp mag uitsluitend worden gedemon- YROGRHWDDQGHHLVHQGLHZRUGHQJHVWHOGGRRUGHVSHFL¿HNHQRU- men op dit gebied. In ieder geval mogen alle reparaties en on- Verzeker u er bij het starten van de pomp altijd van dat het aan- ]XLJ¿OWHUJHPRQWHHUGLV]RGDWHUJHHQJHYDDURIPRJHOLMNKHLGEH- staat van toevallige aanraking van de bewegende onderdelen • Het aanzuigrooster verwijderen (Afb.11). • Het aanzuigrooster reinigen en weer terugplaatsen. 10.1 Reiniging van het aanzuigrooster is afgekoppeld van het voedingsnet. 10. ONDERHOUD EN REINIGING hem laten draaien (Afb.10). een krachtige straal water. NEDERLANDS NL 70
NEDERLANDS NL Elke wijziging waarvoor geen voorafgaande toestemming ikt bij reparaties moeten originele onderdelen zijn, en alle accessoires moeten geautoriseerd zijn door de fabrikant, zodanig dat de maximale veiligheid van de machines en Als de voedingskabel van dit apparaat beschadigd raakt, verkregen is, ontheft de fabrikant van iedere verantwoor- delijkheid. Alle vervangingsonderdelen die worden gebru- van de installaties waarop zij gemonteerd kunnen wor- moet hij worden gerepareerd door gespecialiseerd perso- 11. WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN neel, om elk risico te vermijden. den, wordt gewaarborgd. • De elektrische voeding van de pomp uitschakelen. • Op modellen waar de bevestigingsschroef aanwezig is, deze ORVVFKURHYHQRSKHW¿OWHU $IE • Het aanzuigrooster losmaken door een schroevendraaier tussen de pompmantel en het aanzuigrooster te steken en • Het onderste deel verwijderen (Afb.11). • Het membraan verwijderen en schoonmaken. • De pomp afwassen met schoon water om vuil dat mogelijk tussen de motor en de pompmantel zit te verwijderen. • De onderdelen in elkaar zetten door de demonta- gewerkzaamheden omgekeerd uit te voeren • De rotor schoonmaken. &RQWUROHUHQRIGHURWRUYULMNDQGUDDLHQ 10.2.Reiniging van de rotor hem te draaien (Afb.10). 71 Afbeelding 12
A. Eventuele verstop- B. Eventuele verstop- pompen vloeistof temperatuur van &'HWHUXJVODJNOHS &RQWUROHUHQRIGH het water niet te pingen opheffen pingen opheffen A. Nagaan of de te dichtheid heeft, (mogelijke oorzaken) OPLOSSINGEN want daardoor raakt de motor geen te grote grondig scho- oververhit onmaken hoog is &&RQWUROHUHQRIGH verstopt zitten of terugslagklep (in- sche beveiliging niet gedeeltelijk niet gedeeltelijk persleiding niet dien aanwezig) aangekoekt zijn aanzuigrooster A. De thermische/ ampèro-metri- STORINGEN CONTROLES A. Nagaan of het laat de pomp B. Nagaan of de gedeeltelijk verstopt zit rotor of de verstopt zit stoppen De pomp stopt 4 Het debiet is onvoldoende na korte tijd te hebben gewerkt 5 stopping opheffen - De diepte van de B. De rotor vervan- B. Hen vervangen (mogelijke oorzaken) OPLOSSINGEN & 1DJDDQRIGH A. Verstoppingen vlotter vrij kan vlotter vrij kan als ze doorge- gen of de ver- A. Nagaan of de put vergroten brand zijn bewegen. bewegen opheffen 12. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN ten of zit verstopt B. De rotor is versle- $&RQWUROHUHQRIHU gen contro-leren is hoger dan de wordt niet gede- spanning op de wordt niet geac- tiveerd door de leidingen zitten activeerd door gheidszekerin- grooster of de &'HVFKDNHODDU A. De schakelaar STORINGEN CONTROLES opstuwhoogte prestaties die de pomp kan motor staat &'HYHUHLVWH A. Het aanzui- de vlotter verstopt B. De veili- leveren vlotter 2 De pomp heeft 3 De pomp stopt 1 De motor start niet en maakt geen geluiden geen debiet NEDERLANDS NL niet 72
SVENSKA SE 73 Beskrivning av symboler 74 Säkerhetsföreskrifter 74 Ansvar 75 1. Användningsområden 75 2. Vätskor som kan pumpas 75 3. Tekniska data och användningsbegränsningar 75 4. Hantering 76 4.1 Förvaring 76 4.2 Transport 76 4.3 Vikt 76 5. Säkerhetsföreskrifter 76 6. Installation 78 6.1 Noll insug 78 7. Elanslutning 79 8. Start 80 a) MA 81 b) MNA - MNA-X 81 9. Försiktighetsåtgärder 81 10.Underhåll och Rengöring 82 10.1 Rengöring av insugningsgaller 82 10.2 Rengöring av rotor 83 11. Ändringar och reservdelar 83 12. Felsökning och åtgärder 84 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
met uppfyller säkerhetskraven enligt gällande föreskrifter nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn Apparaten får inte användas av barn eller personer med av en person som ansvarar för deras säkerhet och som Användning av apparaten är endast tillåten om elsyste- barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll Nätkabeln får inte användas för att transportera eller Dra aldrig i nätkabeln för att dra ut stickkontakten ur eller en auktoriserad serviceverkstad för att undvika i apparatens installationsland (Italien: CEI 64-2). farliga situationer för personer eller föremål och medför Försummelse av säkerhetsföreskrifterna kan skapa att apparatens garanti bortfaller. med apparaten. samtliga risker. À\WWDSXPSHQ eluttaget. Säkerhet Försummelse av säkerhetsföreskrifterna gör att garantin WHQWRFKNYDOL¿FHUDGSHUVRQDOVRPXSSI\OOHUGHWHNQLVND Installationen och funktionen måste vara i enlighet med oly-cksförebyggande regler och driftvillkor auktoriserats Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. säkerhetsförordningarna i apparatens installationsland. Dessa personer har tack vare sin bakgrund, erfarenhet förebyggande regler som åtföljer symbolen kan orsaka Det rekommenderas att installationen utförs av kompe- och utbildning och sin kännedom om gällande normer, Situation med allmän fara. Försummelse av de olycks- 0HGNYDOL¿FHUDGSHUVRQDOPHQDVGHSHUVRQHUVRPlU kapabla att lokalisera och undvika möjliga faror. bortfaller och kan orsaka skador på personer och ap- av skyddsombudet att utföra nödvändiga arbeten. 'H¿QLWLRQDYWHNQLVNSHUVRQDOHQOLJW,(& krav som indikeras av gällande föreskrifter. Samtliga moment måste utföras regelrätt. Det används följande symboler i texten: BESKRIVNING AV SYMBOLER person- och sakskador. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Specialiserad personal parater. SVENSKA SE 74
SVENSKA SE 75 3. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR Modell Säkringar för elledning 220-240V • Skyddsgrad för motor: IP68 • Skyddsklass: F • Förvaringstemperatur: -10°C +40°C • Temperaturområde för vätska: 0 - 35 °C enligt SS-EN 60335-2-41 för hushållsbruk. • Max. kornstorlek: 10 mm • Matningsspänning: Se märkplåten över elektriska data. • Tröga säkringar för elledning (220-240 V versionen): Ungefärliga värden (Ampere) NOVA UP Rent vatten: Ɣ Dagvatten: Ɣ Spillvatten: Ɣ Fontänvatten: Ɣ Flod- eller sjövatten: Ɣ 50Hz NOVA UP 600MA/MNA 4 NOVA UP 300MA/MNA 2 Råvatten som innehåller fasta partiklar med långa 2. VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS Svartvatten: ¿EUHU svämmade källare och garage, för pumpning i dräneringsbrunnar, ning som t.ex. för tappning av vatten från cisterner och vattendrag, tömning av bassänger, fontäner, schakt eller gångtunnlar. Lämpar bassänger i närvaro av personer eller för pumpning (bensin, diesel, eldningsoljor, lösningsmedel o.s.v.) i Tack vare pumparnas kompakta och lätthanterliga utformning går råde eller på ett olämpligt sätt i förhållande till andra Pumparna i serie NOVA UP är dränkbara pumpar som är konstru- De är företrädesvis avsedda för hushållsbruk och fast installation med manuell eller automatisk funktion för torrläggning av över- EUXQQDUI|UGDJYDWWHQHOOHULQ¿OWUDWLRQVYDWWHQIUnQWDNUlQQRURVY enlighet med gällande olycksförebyggande standard. nipulerats, ändrats och/eller använts på ett sätt som HUDGHRFKWLOOYHUNDGHI|USXPSQLQJDYJUXPOLJWYDWWHQXWDQ¿EUHU inte anses som ett rekommenderat användningsom- Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion Dessa pumpar kan inte användas i pooler, dammar, tryckfel eller kopiering. Tillverkaren förbehåller sig de även att använda som nödpumpar för transportabel använd- gar på apparaten utan att för den skull ändra dess oriktigheter i denna bruksanvisning som beror på eller eventuella skador orsakade av att de har ma- rätten att utföra nödvändiga eller lämpliga ändrin- Tillverkaren frånsäger sig vidare allt ansvar för bestämmelser i denna bruksanvisning. sig även för trädgårds- och hobbybruk. 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN typiska egenskaper. ANSVAR
rar inte rörens vikt. Rören måste därför stödjas på 4.1 Förvaring Alla pumpar måste förvaras på en plats som är övertäckt, torr och • Pumpen är försedd med ett transporthandtag. Detta kan även användas för att sänka ned pumpen i brunnar eller djupa med så konstant luftfuktighet som möjligt, samt fri från vibrationer Pumparna levereras i sina originalemballage, där de ska förvaras Pumpen som inte är försedd med någon stödbas kla- Undvik att utsätta produkterna för onödiga stötar och kollisioner. • Användning av pumpen i källare, schakt o.dyl. är en- dast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven i Klistermärket på emballaget anger elpumpens totala vikt. 5. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER schakt med hjälp av en vajer. fram till installationstillfället. gällande föreskrifter. annat sätt. 4. HANTERING 4.2 Transport och damm. 4.3 Vikt nedsänkningsdjup Modell Min. sugdjup Max. kornstorlek Max. (m) 10 mm 180 MA-MNA 50 220- 240 260 1,2 5 7,5 7 50 220- 240 380 1,5 7 9,9 7 60 115 380 2,8 7 8,7 5 60 230 380 1,2 7 9 7 50 220- 240 770 3,5 9,5 13,8 7 60 115 780 5,6 9,2 13,8 5 60 230 700 2,5 9,2 13,8 7 300 MNA “X” 50 220- 240 380 1,5 7 8,4 7 600 MNA “X” 50 220- 240 770 3,5 9,5 11,7 7 (m) Flow max (m3/h) NOVA UP 180MA - MNA 60 mm PP XWDQ¿OWHU NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP XWDQ¿OWHU NOVA UP 300MNA “X” 70 mm NOVA UP 600MNA “X” 80 mm (A) Hmax (W) Amp (V) P1 NOVA UP 300MA - MNA Modell Hz Volt SVENSKA SE 300 MA-MNA 600 MA-MNA 76
SVENSKA SE • 'HW¿QQVHWWDYOXIWQLQJVKnOSnSXPSKXVHWI|UDWWXQGYLNDND vitation vid pumstarten. Det är därför normalt att det rinner ut • Pumpen får aldrig torrköras. • Tillverkaren ansvarar inte för pumpens funktion om den ma- nipuleras eller ändras. lite vatten genom detta under pumpens funktion. NO OK OK 77 Fig. 2 Pumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas • Eventuella skador på nätkabeln kräver byte av och ej repara- tion av kabeln. Det är nödvändigt att vända sig till specialise- alla eventuella elreparationer, som vid bristfälligt utförda arbe- UDGRFKNYDOL¿FHUDGSHUVRQDOVRPXSSI\OOHUNUDYHQLJlOODQGH 'HWlUlYHQYLNWLJWDWWYlQGDVLJWLOONYDOL¿FHUDGSHUVRQDOI|U ten kan orsaka skador och olyckor. Fig. 1 hängandes i nätkabeln. föreskrifter.
• Brunnen måste alltid dimensioneras i förhållande till mängd inloppsvatten och pumpens kapacitet, så att motorn inte måste • Det rekommenderas att använda rör som har 30 mm inner- diameter för att undvika att pumpens kapacitet försämras och 6.1 Noll insug Det går på vissa modeller att minska min. sugnivå (kapitel 3) ge- • Sänk ned pumpen helt och hållet i vattnet. • Brunnen där pumpen ska installeras måste ha de min. mått som anges i följande tabell: Basmått (mm) Höjd (mm) NOVA UP 180 - 300 400x400 560 NOVA UP 600 400x400 600 Pumpen ska installeras vertikalt! starta ett överdrivet antal gånger. QRPDWWWDERUW¿OWUHWVRPL¿JXUHQ eventuell igensättning. • Om det är mycket smutsigt på brunnens botten där pumpen ska användas bör pumpen placeras på ett stöd för att undvika • Tätningsanordningen innehåller smörjmedel som inte är gif- tigt men som kan förändra vattnets karakteristik (då vattnet är igensättning av insugningsgallret. Fig. 3 rent) om pumpen skulle läcka. 6. INSTALLATION SVENSKA SE 78
SVENSKA SE NO OK 79 värdet på märkplåten och ATT DET ÄR MÖJLIGT ATT Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med Respektera alltid säkerhetsföreskrifterna! UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING. Fig. 5 7. ELANSLUTNING Funktionen med noll insug är endast tillåten på mo- GHOOHUXWDQQnJRQIlVWVNUXYSn¿OWUHW Fig. 4
max. nedsänkningsdjup vid användningen av (OSXPSDUXWDQÀRWW|UEU\WDUHVWDUWDVPDQXHOOWPHGHQEU\WDUHVRP Längden på elpumpens nätkabel bestämmer 0RGHOOHUVRPlUXWUXVWDGHPHGÀRWW|UEU\WDUHVWDUWDVDXWRPDWLVNW när vattennivån stiger (a). är placerad före uttaget (medföljer ej) (b). elpumpen. 8. START • Fasta pumpstationer bör utrustas med en jordfelsbrytare med min. utlösningsström på 30 mA (för 220-240 V versionen). • Se till att nätkabeln inte skadas eller kapas av. Om det- ta skulle inträffa ska du vända dig till specialiserad och • Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda ampero- metriska värmeskydd och kan anslutas direkt till elnätet tiskt av. När motorn har svalnat startar den automatiskt NYDOL¿FHUDGSHUVRQDOI|UUHSDUDWLRQRFKE\WHDYQlWND- OBS! Om motorn är överbelastad stängs den automa- igen, utan att något manuellt ingrepp behöver utföras. Fig. 6 SVENSKA SE beln. 80
SVENSKA SE b) MNA - MNA-X a) MA 81 • Om pumpen används med ämnen som har en tendens att ge avlagringar, ska pumpen sköljas efter användning med en kraf- tig vattenstråle för att undvika att avlagringar och förhårdnader .RQWUROOHUDDWWÀRWW|UEU\WDUHQLQWHU|UYLGEUXQQHQVYlJJDUXQ • Kontrollera att Nivå AV inte ligger för nära insugningsgallret. 0LQQLYnXQGHU¿OWUHWlUPP ¿QQVQnJRWYDWWHQNYDULSXPSHQVRPVNDSDUVSULFNRULSODVW • FROSTRISK: När pumpen inte används vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att försäkra sig om att det inte bildas som kan reducera pumpens prestanda. komponenterna när vattnet fryser. 9. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER der funktionen. Fig. 8 PÅ-AV (cm) (cm) Skillnad 300-180 29 12 17 600 33 16 17 (cm) Nivå AV Nivå PÅ NOVA UP MA NOVA UP MA Fig. 7
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 9 föreskrifter. Pumpen ska alltid frånkopplas från eltillförseln vid alla • A Lossa insugningsgallret genom att föra in en skruvmejsel mellan pumpens mantel och insugningsgallret och vrida på • Frånkoppla pumpen från eltillförseln. • Töm pumpen. 6NUXYDORVVIlVWVNUXYHQSn¿OWUHW ¿J SnGHPRGHOOHUVRP Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning. Ned- PRQWHULQJInUHQGDVWXWI|UDVDYVSHFLDOLVHUDGRFKNYDOL¿FHUDGSHU .RQWUROOHUDDOOWLGDWWLQVXJQLQJV¿OWUHWlUPRQWHUDWQlUSXPSHQVWDU avlagringar, ska pumpen sköljas efter användning med en kraftig sonal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande Om elpumpen används med ämnen som har en tendens att ge tas om för att inte orsaka fara eller risk för kontakt med delar i • Rengör och återmontera insugningsgallret. 10. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 10.1 Rengöring av insugningsgaller 7DERUWLQVXJQLQJVJDOOUHW ¿J är försedda med denna skruv. reparationer och underhåll. GHQ ¿J vattenstråle. SVENSKA SE rörelse. 82
SVENSKA SE Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar. Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör måste godkännas Om apparatens nätkabel skadas får endast specialiserad av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet personal utföra reparationen för att undvika samtliga ris- för de maskiner och anläggningar där de ska monteras. 11. ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR ker. • Lossa insugningsgallret genom att föra in en skruvmejsel mellan pumpens mantel och insugningsgallret och vrida på • Frånkoppla pumpen från eltillförseln. 6NUXYDORVVIlVWVNUXYHQSn¿OWUHW ¿J SnGHPRGHOOHUVRP • Ta bort och rengör membranet. • Rengör pumpen med rent vatten för att ta bort ev. orenheter mellan motorn och pumpens mantel. • Rengör rotorn. • Kontrollera att rotorn kan rotera obehindrat. • Montera delarna i omvänd ordning mot demonteringen. är försedda med denna skruv. 7DERUWQHGHUGHOHQ ¿J 10.2 Rengöring av rotor GHQ ¿J 83 Fig. 12
Kontrollera att vat-
vätskan som ska
A. Åtgärda igensätt-
B. Åtgärda igensätt-
tentemperaturen
C. Rengör avstäng-
då det kan göra
att motorn över-
I|UWU|JÀ\WDQGH
$9HUL¿FDUHFKHLO
lKontrollera att
pumpas inte är
inte är för hög.
(möjliga orsaker)
ÅTGÄRDER
ningsventilen
ningarna.
noggrant.
ningarna.
hettas.
loppsröret inte är
insugningsgallret
C. Kontrollera att av-
delvis igensatta
eller har belägg-
skyddet stänger
tilen (om denna
stängningsven-
A. Det amperome-
PROBLEM
KONTROLLER
B. Kontrollera att
delvis igensatt.
rotorn eller ut-
A. Kontrollera att
inte är delvis
¿QQV LQWHlU
triska värme-
av pumpen.
igensatt.
ningar.
4
Kapaciteten är
Pumpen stan-
nar en kort
stund efter
otillräcklig.
start.
5
B. Byt ut dem om de
B. Byt ut rotorn eller
A. Åtgärda igensätt-
åtgärda igensätt-
ÀRWW|UHQU|UVLJ
- Öka brunnens
ÀRWW|UHQU|UVLJ
C. - Kontrollera att
A. Kontrollera att
(möjliga orsaker)
ÅTGÄRDER
obehindrat.
obehindrat.
ningarna.
är brända.
ningarna.
djup.
B. Rotorn är utsliten
A. Insugningsgallret
gre än pumpens
ringshöjd är hö-
motorn är spän-
PROBLEM
KONTROLLER
skyddssäkring-
C. Krävd uppford-
tiveras inte av
A. Kontrollera att
A. Brytaren deak-
veras inte av
eller rören är
eller igensatt.
12. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER
C. Brytaren akti-
B. Kontrollera
prestanda.
igensatta.
ningssatt.
ÀRWW|UHQ
ÀRWW|UHQ
arna.
Motorn startar
2
Pumpen pum-
3
Pumpen stan-
inte ifrån sig
inte och ger
något ljud.
par inte.
nar inte.
SVENSKA
SE
1
84ROMÆ1Ă RO 85 Legenda 86 Avertismente 86 5ăVSXQGHUL 87 1. $SOLFDĠLL 87 2. /LFKLGHSRPSDWH 3.'DWHWHKQLFHúLOLPLWăULGHIRORV 4. *HVWLXQH 88 4.1 Inmagazinare 88 4.2 7UDQVSRUW 88 4.3 *UHXWDWH 88 5. Avertismente 89 6. ,QVWDODUH 90 6.1 $VSLUDĠLHOD³=HUR´ 90 7. %UDQúDPHQWHOHFWULF 91 8. 3RUQLUH 92 a) MA 93 b) MNA - MNA-X 93 9.3UHFDXĠLL 10.,QWUHĠLQHUHúLFXUăĠLUH 10.1 &XUăĠLUHDJULODMXOXLGHDVSLUDUH 94 10.2 &XUăĠLUHDURWRUXOXL 95 11. 0RGL¿FăULúLSLHVHGHVFKLPE 95 12. &HUFHWDUHúLVROXĠLHLQFRQYHQLHQĠH 96 INDICE
'DFăFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH PHQWDOHVXQWUHGXVHVDXFXOLSVăGHH[SHULHQWăVDXGH VXSUDYHJKHUHVDXGHLQVWUXFĠLXQLSULYLQGIRORVXODSDUDWX- FDWUHSHUVRQDOXOFDOL¿FDWSHQWUXSUHYHQLUHDRULFăUXLULVF 1XVFRDWHĠLQLFLRGDWăúWHFKHUXOGLQSUL]ăWUăJkQGFDEOXO &DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHQLFLRGDWDVă¿HXWLOL]DW 6LJXUDQĠă 8WLOL]DUHDHVWHSHUPLVăQXPDLGDFăLQVWDODĠLDHOHFWULFă HVWHPDUFDWăFXPăVXULGHVHFXULWDWHvQIXQFĠLHGH 2QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVH SHQWUXSHUVRDQHVDXOXFUXULúLDQXODJDUDQĠLDSURGXVXOXL vQORFXLWGHFăWUHVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFăVDXGH $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWIRORVXOXLGHFăWUHSHUVRDQH FRSLLLLQFOXúL DOHFăURUFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHúL SULQWURSHUVRDQăUHVSRQVDELOăGHVLJXUDQĠDORUGHR 1RUPDWLYHOHvQYLJRDUHGLQĠDUDXQGHVHLQVWDOHD]ă SURGXVXO FXQRDúWHUHGRDUGDFăDFHVWHDDXSXWXWEHQH¿FLD OXL&RSLLLWUHEXLHVă¿HVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDYă SHQWUXDWUDQVSRUWDVDXSHQWUXDPXWDSRPSD 'H¿QLĠLDSHUVRQDOXOXLWHKQLF,(& DVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUDWXO 3HUVRQDO6SHFLDOL]DW 6HUHFRPDQGăFDLQVWDODUHDVă¿HH[HFXWDWăGHSHU- VRQDOFRPSHWHQWúLFDOL¿FDWvQSRVHVLDvQVXúLULORUWHKQLFH GDXQHDSDUDWXULORUYDGXFHODQHJDUHDRULFDUXLGUHSWGH LQVWDOHD]ăSURGXVXO7RDWăRSHUDĠLXQHDYDWUHEXLVă¿H 1HUHVSHFWDUHQRUPHORUGHVHFXULWDWHvQDIDUăGHIDSWXO FăFUHD]ăSHULFROSHQWUXLQWHJULWDWHDSHUVRDQHORUúL ÌQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHDFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHDVWă FXUHJOHPHQWăULOHSULYLQGVHFXULWDWHDGLQĠDUDXQGHVH 3ULQSHUVRQDOFDOL¿FDWVHvQĠHOHJDFHOHSHUVRDQHFDUH SULQIRUPDUHDH[SHULHQĠDúLLQVWUXLUHDORUSUHFXPúL ULWDWHDLQVWDODĠLHLVăH[HFXWHRULFHDFWLYLWDWHQHFHVDUă SHQWUXSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUúLSULYLQGFRQGLĠLLOHGH SHQWUXFDUHVă¿HvQPăVXUăVăFXQRDVFăúLVăHYLWH 6LWXDĠLHGHSHULFROJHQHULF1HUHVSHFWDUHDFHULQĠHORU FDUHXUPHD]ăSRDWHSURYRFDGDXQHSHUVRDQHORUúL VHUYLFLXDXIRVWDXWRUL]DWHGHUHVSRQVDELOXOFXVHFX- ,QVWDODUHDúLIXQFĠLRQDUHDYRUWUHEXLVă¿HFRQIRUPH FXQRDúWHUHDUHVSHFWLYHORUQRUPHGHFL]LLSUHYHGHUL FHUXWHGHQRUPDWLYHOHVSHFL¿FHvQPDWHULH ,QGHVFULHUHDXIRVWIRORVLWHXUPăWRDUHOHVLPEROXUL H[HFXWDWăvQPRGLPSHFDELO DLQWHUYHQLvQJDUDQĠLH GRFXPHQWDĠLH RULFHSHULFRO OXFUXULORU AVERTISMENTE LEGENDA ROMÆ1Ă RO 86
ROMÆ1Ă RO 87 ELOHVROYHQĠLHWF FRQIRUPQRUPHORUGHSUHYHQLUHD KLGURFDUEXULORU EHQ]LQDPRWRULQDXOHLXULFRPEXVWL- 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH DVHYHGHDSOăFXĠDGDWHWHKQLFH 0RGHO )X]LELOLGHOLQLH9+] )X]LELOLGHOLQLHLQWkU]LDĠL YHUVLXQHDY YDORUL 129$83 $SăGXOFH Ɣ $SăGHSORDLH Ɣ $SHSOXYLDOH Ɣ $SăGHIkQWkQă Ɣ $SăGHUkXVDXGHODF Ɣ 7HPSHUDWXUăGHPDJD]LQDM -10°C +40°C 129$830$01$ 129$830$01$ 2 $SăGHFDQDOL]DUHFHFRQĠLQHFRUSXULVROLGHFX¿- '$7(7(+1,&(ù,/,0,7Ă5,'()2/26 *UDGGHSURWHFĠLHDPRWRUXOXL IP68 DFFLGHQWHORULQYLJRDUH &ODVDGHSURWHFĠLH F /,&+,'(3203$7( LQGLFDWLYH $PSHU $SHUH]LGXDOH EUHOXQJL LQVWUXFĠLXQLGDFăVXQWFDX]DWHGHHURULGHLPSULPDUH 3RPSHOHGLQVHULD129$83VXQWGHWLSVXEPHUVLELOSURLHFWDWH úLFRQVWUXLWHSHQWUXDSRPSDDSăWXOEXUHIăUă¿EUHvQSULQFLSDO SHQWUX X] FDVQLF vQ DSOLFDĠLL VWDĠLRQDUH FX IXQFĠLRQDUH PDQXDOă VDXDXWRPDWLFăSHQWUXGUHQDUDVXEVROXULORUúLJDUDMHORUVXSXVH LQXQGDĠLLORU SHQWUX SRPSDUHD JURSLORU GH GUHQDM SRPSDUHD GH FLDOHSUHFXPSRPSHSRUWDELOHSHQWUXVLWXDĠLLGHXUJHQĠăFXPDU ¿ FROHFWDUH GH DSă GLQ UH]HUYRDUH VDX UkXUL JROLUHD SLVFLQHORU úL IkQWkQLORU VDX VăSăWXULORU VDX vQ VXEWHUDQ 3RWULYLWă úL SHQWUX $FHVWHSRPSHQXSRWVă¿HXWLOL]DWHLQSLVFLQHLD]XUL ED]LQHLQSUH]HQWDSHUVRDQOHRUVDXSHQWUXSRPSDUHD VSDĠLXOXLGHOXFUXUHFRPDQGDWVDXvQFRQWUDVWFXDOWH SXĠXULGHFROHFWDUHGHDSăGHSORDLHVDXGHLQ¿OWUDĠLLGHODMJKH- 'DWRULWăIRUPHLFRPSDFWHúLXVRUGHPDQHYUDWDXúLDSOLFDĠLLVSH- SURGXVHORUDFHOHPRGL¿FăULSHFDUHOHYDFRQVLGHUD DOWHUDWPRGL¿FDWHúLVDXSXVHvQIXQFĠLXQHvQDIDUD VLELOHLQH[DFWLWăĠLFRQĠLQXWHvQSUH]HQWXOPDQXDOGH ,úLGHFOLQăGHDVHPHQLRULFHUăVSXQGHUHSHQWUXSR- QHFHVDUHVDXXWLOHIăUăDOHSUHMXGLFLDFDUDFWHULVWL- VDXGHWUDQVFULHUH,úLUH]HUYăGUHSWXOGHDDGXFH 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGHEXQD IXQFĠLRQDUHDHOHFWURSRPSHORUVDXGHHYHQWXDOH GDXQHFDX]DWHGHDFHVWHDvQFD]XOvQFDUHYRU¿ GLVSR]LĠLLFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDO JUăGLQăULWúLKREE\XULvQJHQHUDO FLOHHVHQĠLDOH 5(63216$%,/,7Ăğ, $3/,&$ğ,, DEXULHWF
7RDWHSRPSHOHWUHEXLHVă¿HLQPDJD]LQDWHLQORFDFRSHULWXVFDW úLFXXPLGLWDWHDDHUXOXLGDFăHVWHSRVLELOFRQVWDQWăIăUăYLEUDĠLL 6XQWOLYUDWHLQDPEDODMXORULJLQDOLQFDUHWUHEXLHVăUDPkQăSkQă LQPRPHQWXOLQVWDOăULL (WLFKHWDGHSHDPEDODMLQGLFăJUHXWDWHDWRWDOăDHOHFWURSRPSHL GHSHVFDM *UDQXODĠLH0D[ 3RPSDFDUHQXVHVSULMLQăSHRED]ăQXSRDWH VXSRUWDJUHXWDWHDWXEDWXULORUFDUHWUHEXLHVă¿H 10 mm (YLWDĠLVăVXSXQHĠLSURGXVHOHODORYLWXULúLFLRFQLULLQXWLOH 0RGHO $GkQFLPHPLQLPă 129$830$01$ 60 mm PP )ăUă¿OWUX 129$830$01$ 70 mm PP )ăUă¿OWUX 129$8301$³;´ 70 mm 129$8301$³;´ 80 mm VXVĠLQXWăLQPRGGLIHULW 129$830$01$ ,QPDJD]LQDUH *(67,81( 7UDQVSRUW *UHXWDWH úLSUDIXUL &kPSGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGXOXL GHOD&OD&FRQ- PK 6FXIXQGD- UH0D[ P MA-MNA 50 220- 240 260 5 7 50 220- 240 380 7 7 60 115 380 7 5 60 230 380 7 9 7 50 220- 240 770 7 60 115 780 5 60 230 700 7 01$³;´ 50 220- 240 380 7 7 01$³;´ 50 220- 240 770 7 P )ORZPD[ $ +PD[ IRUP(1SHQWUXX]FDVQLF 0RGHOOR +] 9ROW 9 3 : $PS *UDQXODĠLHPD[ PP ROMÆ1Ă RO MA-MNA MA-MNA 88
ROMÆ1Ă RO 2ULFHGHWHULRUDUHODFDEOXQHFHVLWăLQORFXLUHDúLQXUHSDUDUHD DFHVWXLD(VWHQHFHVDUDúDGDUXWLOL]DUHDGHSHUVRQDOFDOLILFDW (VWHQHFHVDUăXWLOL]DUHDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDWúLSHQWUXWRDWH 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXEXQDIXQFĠLRQDUHD 3HFRUSHVWHSUHYă]XWăRJDXUăGHDHULVLUHSHQWUXDHYLWD IHQRPHQHGHFDYLWDĠLHvQPRPHQWXOSRUQLULLSRPSHL,QWLPSXO IXQFĠLRQăULLSRPSHLHVWHDúDGDUQRUPDOăRPLFDSLHUGHUHGH 3RPSHOHQXWUHEXLHVă¿HWUDQVSRUWDWHQLFLRGDWăULGL- FDWHVDXSXVHvQIXQFĠLXQHVXVSHQGDWHXWLOL]kQGFD- UHSDUăULOHHOHFWULFHFDUHGDFăVXQWIăFXWHJUHúLWDUSXWHDSUR- 3RPSDQXWUHEXLHQLFLRGDWăVăILHSXVLQIXQFĠLXQHSHXVFDW FDUHLQGHSOLQHúWHFHULQĠHOHLPSXVHGH1RUPHOHvQ9LJRDUH SRPSHLGDFăDFHDVWDHVWHIDOVLILFDWăVDXPRGLILFDWă EOXOGHDOLPHQWDUH YRFDGDXQHúLDFFLGHQWH DSăSULQDFHVWD 8WLOL]DUHDLQSLYQLĠHVXEVROXULHWFHVWHSHUPLVăGRDUGDFă LQVWDODĠLDHOHFWULFăVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQPăVXULGHVLJXUDQĠă 3RPSDHVWHSUHYă]XWăFXXQPkQHUGHWUDQVSRUWXWLOL]DELO úLSHQWUXDRLQWURGXFHFXRIUkQJKLHvQSXĠXULVDXH[FDYDĠLL NO OK OK FRQIRUP1RUPHORULQYLJRDUH $9(57,60(17( DGkQFL 89 )LJXUD )LJXUD
6HUHFRPDQGăIRORVLUHDWXEXULORUFXXQGLDPHWUXLQWHUQGH WDWHDGHDSăGHLQWUDUHúLFXFDSDFLWDWHDSRPSHLDVWIHOvQFkWVă QLPGHDVSLUDĠLH DVHYHGHDFDS VFRĠkQG¿OWUXODúDFXPHVWH PPSHQWUXDHYLWDVFăGHUHDSHUIRUPDQĠHLSRPSHLúLSRVLELOL- $VLJXUDĠLYăFăSXĠXOGLQFRPSDUWLPHQWDUHGLPHQVLRQLPLQL- 3XĠXOYDWUHEXLVăILHPHUHXGLPHQVLRQDWúLvQUDSRUWFXFDQWL- (VWHSRVLELOODPRGHOHOHXQGHHVWHSHUPLVVDUHGXFHĠLQLYHOXOPL- PP ,QăOĠLPH PP 129$83 [ 560 129$83 [ 600 3RPSDWUHEXLHLQVWDODWăvQSR]LĠLH YHUWLFDOă QXVXSXQăPRWRUXOODSRUQLULH[FHVLYH 'LPHQVLXQLED]ă 6FXIXQGDĠLFRPSOHWSRPSDvQDSă PHFDvQXUPăWRUXOWDEHO $VSLUDĠLHOD³=HUR´ WDWHDvQIXQGăULL LQGLFDWLQ¿JXUă 'LVSR]LWLYXOGHLQFKLGHUHFRQĠLQHOXEULILFDQWQHWR[LFGDUFDUH SRDWHDOWHUDFDUDFWHULVWLFLOHDSHLLQFD]XOLQFDUHVHWUDWHD]ăGH 'DFă IXQGXO SXĠXOXL XQGH SRPSD YD IXQFĠLRQD SUH]LQWă PXUGăULHFRQVLGHUDELOăHVWHQHFHVDUăIXUQL]DUHDXQXLVXSRUW SHFDUHVăVHDúH]HSRPSDSHQWUXDHYLWDLQIXQGDUHDJULODMXOXL DSăSXUăGDFăSRPSDDUDYHDSLHUGHUL )LJXUD GHDVSLUDUH ,167$/$5( ROMÆ1Ă RO 90
ROMÆ1Ă RO NO OK 91 2EVHUYDĠLPHUHXQRUPHOHGHVLJXUDQĠă $VLJXUDĠLYăFăWHQVLXQHDGHUHĠHDFRUHVSXQGHFHOHL LQGLFDWHSHSOăFXĠDGDWHúL&Ă6(32$7(()(&78$2 )LJXUD %5$1ù$0(17(/(&7521,& %81Ă,03Ă0Æ17$5( )XQFĠLD GH DVSLUDĠLH OD Ä=HUR´ HVWH SHUPLVă GRDU OD PRGHOHOHLQFDUHQXH[LVWăLQFKLGHUHDFXúXUXESH¿O- )LJXUD WUX
/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHSHSRPSă 0RGHOHOH SUHYă]XWH FX LQWUHUXSăWRU FX SOXWLWRU VXQW SXVH LQ IXQFĠLXQHLQPRGDXWRPDWFkQGQLYHOXODSHLFUHúWH D . (OHFWURSRPSHOH IăUă SOXWLWRU VXQW SXVH LQ IXQFĠLXQH PDQXDO GH OLPLWHD]ăDGkQFLPHDPD[LPăGHVFXIXQGDUHODXWLOL- FăWUHXQLQWUHUXSăWRUVLWXDWvQDPRQWHOHSUL]HL QHIXUQL]DW E . ]DUHDDFHVWHLD 3251,5( VSR]LWLYFXFXUHQWGLIHUHQĠLDOGHLQWHUYHQĠLHPLQRUăGHP$ DPSHURPHWULFăLQFRUSRUDWăúLSRWILFRQHFWDWHGLUHFWODUHĠHD 1% GDFă PRWRUXO HVWH VXSUDvQFDUFDW VH RSUHúWH DXWRPDW 2GDWăUăFLWUHSRUQHúWHDXWRPDWIăUăQLFLRLQWHUYHQĠLHPDQXDOă 1XGHWHULRUDĠLVDXWăLDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH'DFăDFHVWOX- FUXWUHEXLHVăVHvQWkPSOHIRORVLĠLSHQWUXUHSDUDUHúLvQORFXLUH 6H UHFRPDQGă GRWDUHD VWDĠLLORU GH SRPSDUH IL[H FX XQ GL- 0RWRDUHOH PRQRID]LFH VXQW SUHYă]XWH FX SURWHFĠLH WHUPR )LJXUD SHUVRQDOVSHFLDOL]DWúLFDOLILFDW SHQWUXYHUVLXQHD9 ROMÆ1Ă RO 92
ROMÆ1Ă RO E 01$01$; D 0$ 93 $VLJXUDĠLYăFăLQWLPSXOIXQFĠLRQăULLLQWUHUXSăWRUXOFXSOXWLWRU DVWIHOvQFkWVăHYLWDĠLIRUPDUHDGHGHSR]LWHVDXGHSXQHULFDUH QXVXQWUH]LGXULGHDSăFDUHLQJKHĠkQGXVHFUHD]ăILVXULDOH RWHPSHUDWXUăPDLMRDVăGH&WUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFă GHSR]LWH]HFOăWLĠLGXSăXWLOL]DUHFXXQMHWSXWHUQLFGHDSă JUXODMXOGHDVSLUDUHLQăOĠLPHDPLQLPăGHGHGHVXEWODILOWUX 'DFăSRPSDDIRVWXWLOL]DWăFXVXEVWDQĠHFDUHWLQGVăVH 3(5,&2/'(,1*+(ğ FkQGSRPSDUăPkQHLQDFWLYăOD $VLJXUDĠLYăFăQLYHOXOGH2))QXHVWHSUHDDSURDSHGH DUUHGXFHFDUDFWHULVWLFLOHSRPSHL QXDWLQJHSHUHWLLSXĠXOXL SăUĠLORUSODVWLFH )LJXUD 35(&$8ğ,, PP 'LIHUHQĠă 212)) FP 129$830$ 29 12 17 129$830$ 33 16 17 1LYHO2Q FP 1LYHO2II FP )LJXUD
)LJXUD )LJXUD )LJXUD 3H PRGHOHOH XQGH H[LVWă GHúXUXEDĠL úXUXEXO GH IL[DUH SH 6OăELĠL JULODMXO GH DVSLUDUH LQWURGXFkQG R úXUXEHOQLĠă vQWUH úLLQWUHĠLQHUHWUHEXLHHIHFWXDWHGRDUGXSăFHVDGH]OHJDWSRPSD ¿OWUXOGHDVSLUDUHDVWIHOvQFkWVăQXVHFUHH]HSHULFROVDXSRVLELOL- 'DFăHOHFWURSRPSDDIRVWXWLOL]DWăFXVXEVWDQĠHFHWLQGVăVHGH- OHJLVODĠLHLLQYLJRDUH,QRULFHFD]WRDWHLQWHUYHQĠLLOHGHUHSDUDUH &kQGVHUHSRUQHúWHSRPSDDVLJXUDĠLYăFăHVWHPHUHXPRQWDW PDQúRQXOSRPSHLúLJULODMXOGHDVSLUDUHúLURWLQGXO )LJ SR]LWH]HFOăWLĠLRGLQQRXGXSăIRORVFXXQMHWGHDSăSXWHUQLF 'DFăHOHFWURSRPSDIXQFĠLRQHD]ăQRUPDOQXQHFHVLWăQLFLXQ WLSGHLQWUHĠLQHUH(OHFWURSRPSDSRDWH¿GHPRQWDWăGRDUGH SHUVRQDOXOVSHFLDOL]DWúLFDOL¿FDWFDUHLQGHSOLQHúWHFHULQĠHOH WDWHDGHFRQWDFWDFFLGHQWDOFXSLHVHOHvQPLúFDUH 'H]DFWLYDĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDSRPSHL &XUăĠDĠLúLUHPRQWDĠLJULODMXOGHDVSLUDUH ,QOăWXUDĠLJULODMXOGHDVSLUDUH )LJ &XUăĠLUHDJULODMXOXLGHDVSLUDUH ,175(ğ,1(5(ù,&85Ăğ,5( GHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUH 'UHQDĠLSRPSD ILOWUX )LJ ROMÆ1Ă RO 94
ROMÆ1Ă RO
2ULFH PRGL¿FDUH QHDXWRUL]DWă SUHYHQWLY HOLEHUHD]ă
SURGXFăWRUXOGHRULFHUHVSRQVDELOLWDWH7RDWHSLHVHOHGH
VFKLPEXWLOL]DWHSHQWUXUHSDUăULWUHEXLHVă¿HRULJLQDOHúL
WRDWHDFFHVRULOHWUHEXLHVă¿HDXWRUL]DWHGHSURGXFăWRU
SHQWUXDSXWHDJDUDQWDPD[LPDVHFXULWDWHDDSDUDWHORUúL
,QFD]GHGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDDFHVWXL
DSDUDW UHSDUDUHDWUHEXLHHIHFWXDWăGDSHUVRQDOVSHFLDOL-
LQVWDODĠLLORUSHFDUHDFHVWHDSRW¿PRQWDWH
02',),&Ă5,ù,3,(6('(6&+,0%
]DWSHQWUXDSUHYHQLRULFHULVF
3H PRGHOHOH XQGH H[LVWă GHúXUXEDĠL úXUXEXO GH IL[DUH SH
6OăELĠL JULODMXO GH DVSLUDUH LQWURGXFkQG R úXUXEHOQLĠă vQWUH
6SăODĠL SRPSD FX DSă FXUDWă SHQWUX D LQGHSăUWD SRVLELOH
PDQúRQXOSRPSHLúLJULODMXOGHDVSLUDUHúLURWLQGR )LJ
$VDPEODĠLSLHVHOHvQVHQVRSXVVHFYHQĠHLGHGHPRQWDUH
9HULILFDĠLGDFăURWRUXOVHSRDWHvQYkUWLOLEHU
'H]DFWLYDĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDSRPSHL
LPSXULWăĠLLQWUHPRWRUúLPDQúRQXOSRPSHL
,QOăWXUDĠLSDUWHDLQIHULRDUă )LJ
,QOăWXUDĠLúLFXUăĠDĠLPHPEUDQD
&XUăĠLUHDURWRUXOXL
&XUăWDĠLURWRUXO
ILOWUX )LJ
95
)LJXUD$,QOăWXUDĠLHYHQWXD- %,QOăWXUDĠLHYHQWXD- YDOYDGHUHĠLQHUH GXOQXHVWHSUHD SHUDWXUDOLFKLGX- $9HUL¿FDĠLFăOLFKL- VXSUDvQFDO]LUHD &&XUăĠDĠLFXJULMă 9HUL¿FDĠLFăWHP- GHQVGHRDUHFH DUSXWHDFDX]D INCONVENIENTE 9(5,),&Ă5, SRVLELOHFDX]H REMEDII PRWRUXOXL OHEORFăUL OHEORFăUL OXLQXHV WRUXOVDXWXEXOGH %9HUL¿FDĠLGDFăUR- YDOYDGHUHĠLQHUH UDUHHVWHSDUĠLDO DVSLUDUHDXIRVW SURWHFĠLHWHUPR DPSHURPHWULFă RSUHúWHSRPSD JULODMXOGHDVSL- SDUĠLDOEORFDWH $'LVSR]LWLYXOGH &9HUL¿FDĠLGDFă $9HUL¿FDĠLGDFă VDXLQIXQGDWH LQIXQGDW FHDIXQFĠLRQDW 3RPSDVH RSUHúWHGXSă LQVXIXFLHQWă SXĠLQWLPS 4 &DSDFLWD- tea este 5 $9HUL¿FDĠLGDFăSOX- 0ăULĠLDGkQFLPHD & 9HUL¿FDWLGDFD % 'DFăVXQWDUVH $ ,QOăWXUDĠLREVWD- WLWRUXOVHPLúFă % ,QORFXLĠLURWRUXO VDXLQOăWXUDĠL SOXWLWRUXOVH INCONVENIENTE 9(5,),&Ă5, SRVLELOHFDX]H REMEDII PLVFDOLEHU vQORFXLĠLOH REVWDFROXO SXĠXOXL FROHOH OLEHU &(5&(7$5(ù,62/8ğ,(,1&219(1,(1ğ( HVWHDFWLYDWGHOD &3UHYDOHQĠDFHUXWă HVWHDFWLYDWGHOD PRWRUXOHVWHVXE $7XEXOGHDVSLUDUH %5RWRUXOHVWHX]DW &,QWUHUXSăWRUXOQX $,QWUHUXSăWRUXOQX HVWHVXSHULRDUă FDUDFWHULVLWFLORU VLJXUDQĠHOHGH VXQWLQIXQGDWH VDXWXEDWXULOH $9HUL¿FDĠLGDFă VDXLQIXQGDW SURWHFWLH WHQVLXQH %9HUL¿FDĠL SRPSHL SOXWLWRU SOXWLWRU 1 0RWRUXOQX SRUQHúWHúLQX IDFH]JRPRWH 3 3RPSDQXVH RSUHúWH 2 3RPSDQX SURGXFH ROMÆ1Ă RO 96
SLOVENSKO SK 97 Vysvetlivky 98 Upozornenia 98 =RGSRYHGQRVĢ 99 1. Aplikácie 99 2. ýHUSDQpNYDSDOLQ\ 3.7HFKQLFNp~GDMHDREPHG]HQLDSULSRXåtYDQt 4. 0DQLSXOiFLD 100 4.1 Skladovanie 100 4.2 Prenášanie 100 4.3 +PRWQRVĢ 100 5. Upozornenia 100 6. Inštalácia 102 6.1 1DViYDQLHSUL³QXOH´ 102 7. (OHNWULFNp]DSRMHQLH 103 8. 6SXVWHQLH 104 a) MA 105 E 01$01$; 105 9. Opatrenia 105 10.ÒGUåEDDþLVWHQLH 10.1 ýLVWHQLHQDViYDFHMPULHåN\ 106 10.2 ýLVWHQLHREHåQpKRNROHVD 107 11. ÒSUDY\DQiKUDGQpGLHO\ 107 12. 9\KĐDGiYDQLHDULHãHQLHSRU~FK 108 OBSAH
$NMHQDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêWDNPXVtE\ĢQDKUDGHQê
VN~VHQRVWLDOHER]QDORVWLLEDDNE\E\WLHWRPRKOLPDĢ]
WRKR~åLWRNSURVWUHGQtFWYRPRVRE\]RGSRYHGQHM]DLFK
YêUREFRPDOHERDXWRUL]RYDQRXWHFKQLFNRXDVLVWHQþQRX
1HGRGUåDQLHXSR]RUQHQtP{åHPDĢ]DQiVOHGRNY]QLN
QHEH]SHþQêFKVLWXiFLtSUHRVRE\DOHERYHFLDVWUDWX]iUXN\QD
SRXåtYDQLD]DULDGHQLD'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRP
VFKRSQRVWLV~]QtåHQpDOHERRVREDPLNWRUpQHPDM~
EH]SHþQRVĢGRKĐDGXDOHERLQãWUXNFLtNWRUpVDWêNDM~
3RXåtYDQLHMHSUtSXVWQpLEDYSUtSDGHDNHOHNWULFNp
]DULDGHQLHUHãSHNWXMHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSRGĐD
1HRGSiMDĢQLNG\]iVWUþNX]R]iVXYN\ĢDKDQtPNiEOD
YUiWDQHGHWt NWRUêFKI\]LFNp]P\VORYpDGXãHYQp
=DULDGHQLHQLHMHXUþHQpQDSRXåtYDQLHRVREDPL
1DSiMDFtNiEHOQHVPLHE\ĢQLNG\SRXåtYDQêQD
SUHQiãDQLHDOHERSUHPLHVWĖRYDQLHþHUSDGOD
VOXåERXDE\VDSUHGLãORDNpPXNRĐYHNUL]LNX
SODWQêFKQRULHPYNUDMLQHLQãWDOiFLHYêURENX
DE\ERORLVWpåHVDQHKUDM~VR]DULDGHQtP
%H]SHþQRVĢ
YêURERN
6LWXiFLDYãHREHFQpKRQHEH]SHþHQVWYD
1HUHãSHNWRYDQLHQDULDGHQtNWRUpKRVSUHYiG]DM~P{åH
VS{VRELĢãNRG\QDRVREiFKDYHFLDFK
1HUHãSHNWRYDQLHEH]SHþQRVWQêFKLQãWUXNFLtRNUHPWRKR
åHY\YROiQHEH]SHþHQVWYRSUHRVRE\DP{åHSRãNRGLĢ
3R]RUQHVLSUHþtWDĢW~WRGRNXPHQWiFLXSUHGSULVW~SHQtP
k inštaláci.
]DULDGHQLDPi]DQiVOHGRNDMVWUDWXDNpKRNRĐYHNSUiYD
SRGPLHQNDFKEROLSRYHUHQpSUDFRYQtNRP]RGSRYHGQêP
]DEH]SHþQRVĢ]DULDGHQLDQDY\NRQiYDQLHDNêFKNRĐYHN
SLVRFKDRSDWUHQLDFKQDSUHYHQFLXQHK{GDVHUYLVQêFK
2GSRU~þDVDDE\ERODLQãWDOiFLDY\NRQDQiNRPSHWHQW
QêPDNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORPNWRUêPiWHFKQLFNp
Y]GHODQLHDNRDM]QDORVWLRSUtVOXãQêFKQRUPiFKSUHG
UR]SR]QDĢDY\KQ~ĢVDDNpPXNRĐYHNQHEH]SHþHQVWYX
,QãWDOiFLDDþLQQRVĢPXVLDY\KRYRYDĢEH]SHþQRVWQêP
3RGNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORPVDUR]XPHM~RVRE\
NWRUpSUHVYRMXSURIHVLRQiOQXSUtSUDYXVN~VHQRVWLD
QRUPiPSODWQêPYNUDMLQHLQãWDOiFLHYêURENX&HOi
SUHGSRNODG\SRåDGRYDQpãSHFL¿FNêPLQRUPDPL
SRWUHEQêFKþLQQRVWtDNWRUpV~SULQLFKVFKRSQp
9WRPWRGRNXPHQWHV~SRXåLWpQDVOHGXM~FHV\PERO\
'H¿QtFLDSUHRGERUQêSHUVRQiO,(&
RSHUiFLDPXVtE\ĢY\NRQDQiRGERUQH
âSHFLDOL]RYDQêSHUVRQiO
QD]iVDKY]iUXNH
UPOZORNENIA
VYSVETLIVKY
SLOVENSKO
SK
98SLOVENSKO SK
99
þHUSDQLH XKĐRYRGtNRY EHQ]tQ QDIWD Y\NXURYDFtFK
ROHMRY ULHGLGLHO DWć Y V~ODGH V SODWQêPL SURWL~UD-
7HSORWQpSROHNYDSDOLQ\ RG&GR&YV~ODGHV(1
3RLVWN\YHGHQLDVRQHVNRUHQtP YHU]LDY indi
Model
3RLVWN\YHGHQLD9+]
NOVA UP
7(&+1,&.eÒ'$-($2%0('=(1,$35,328äË9$1Ë
1DSiMDFLHQDSlWLH SR]ULãWtWRNVHOHNWULFNêPL~GDMPL
ýHUVWYiYRGD
Ɣ
'DåćRYiYRGD
Ɣ
3RYUFKRYiRGSDGRYiYRGD
Ɣ
9RGD]IRQWiQ
Ɣ
5LHþQDDOHERMD]HUQiYRGD
Ɣ
NOVA UP 600MA/MNA
NOVA UP 300MA/MNA
2
6XURYi]QHþLVWHQiYRGDREVDKXM~FDSHYQpWHOH
ViVGOKêPLYOiNQDPL
SUHSRXåtYDQLHYGRPiFQRVWL
7HSORWDVNODGRYDQLD &·&
6WXSHĖRFKUDQ\PRWRUD IP68
2GSDGRYiYRGDRGXåtYDWHĐRY
NDWtYQHKRGQRW\ $PSpU
]RYêPLQRUPDPL
ý(53$1e.9$3$/,1<
7ULHGDRFKUDQ\ F
ýHUSDGOiVpULH129$83V~SRQRUQpKRW\SXY\YLQXWpDY\UREHQp
QLHYGRPiFQRVWLQDVWDELOQpDSOLNiFLHVþLQQRVĢRXYPDQXiOQRP
DOHERDXWRPDWLFNRPUHåLPHQDRGYRGQHQLHSLYQtFDJDUiåtNWRUp
V~ Y\VWDYHQp ]DWRSHQLDP QD þHUSDQLH ] GUHQiåQ\FK ãiFKW QD
9ćDND NRPSDNWQHM D RYOiGDWHĐQHM IRUPH QDFKiG]DM~ ]YOiãWQH
DSOLNiFLHDMDNRSUHQRVQpþHUSDGOiSUHQ~G]RYpVLWXiFLHDNRV~R
SRYSRGFKRGRYDSRGMD]GRY6~YKRGQpDMSUH]iKUDGNiUþHQLHD
7LHWR þHUSDGOi QHVP~ E\Ģ SRXåtYDQp Y ED]pQRFK
U\EQtNRFKQiGUåLDFKSULSUtWRPQRVWLRV{EDOHERQD
QDþHUSDQLHNDOQêFKY{GEH]YOiNLHQSUHGRYãHWNêPQDSRXåtYD
þHUSDQLH]RãiFKWQD]EHUGDåćRYêFKY{GDOHERSULHVDNRYSRFKi
GEHUYRG\]QiGUåtDOHERULHNY\SUi]GQHQLHED]pQRYIRQWiQYêNR
SRĐDDOHERYSURWLNODGHVLQêPLSUHGSLVPLREVLDKQ-
2NUHPWRKRRGPLHWDDN~NRĐYHN]RGSRYHGQRVĢ]D
PRåQpQHSUHVQRVWLREVLDKQXWpYWHMWRSUtUXþNHDN
V~VS{VREHQpWODþRYêPLFK\EDPLDOHERFK\EDPL
DOHERYþLQQRVWLPLPRRGSRU~þDQpKRSUDFRYQpKR
Y\YRODQpYSUtSDGHåHEROLSRãNRGHQpXSUDYHQp
XåLWRþQpEH]RKUR]HQLDLFK]iNODGQêFKFKDUDNWHU-
QDYêURENRFKNWRUpSRYDåXMH]DSRWUHEQpDOHER
Výrobca nezodpovedá za dobré fungovanie elek-
WULFNêFKþHUSDGLHODOHER]DSUtSDGQpãNRG\QLPL
YSUHSLVH9\KUDG]XMHVLSUiYRURELĢWDNp~SUDY\
XWêPLYWHMWRSUtUXþNH
G]DM~FLFK]RGNYDSRYDWć
=2'329('126ġ
KREE\YãHREHFQH
$3/,.È&,(
LVWtN'RGiYDM~VDYRULJLQiOQRPREDOHYNWRURPPXVLD]RVWDĢDåGR
9ãHWN\þHUSDGOiPXVLDE\ĢVNODGRYDQpQDNU\WRPDVXFKRPPLH
VWHVSRGĐDPRåQRVWLVWiORXYOKNRVĢRXY]GXFKXEH]YLEUiFLtDSUD
/HSLDFLãWtWRNXPLHVWQHQêQDREDOHXYiG]D~GDMRFHONRYHMKPRW
ýHUSDGORNWRUpQLHMHXORåHQpQDSRGVWDYFLQHP{åH
9\KQ~ĢVDY\VWDYHQLXYêURENRY]E\WRþQêPQiUD]RPDNROt]LiP
0RGHO
0LQLPiOQDVDFLD
KĎEND
0D[]UQLWRVĢ
PP
QLHVĢKPRWQRVĢKDGtFNWRUiPXVtE\ĢQHVHQi
PP EH]¿OWUD
PP EH]¿OWUD
129$830$01$
PP
129$830$01$
PP
129$8301$³;´
PP
129$8301$³;´
PP
QRVWLHOHNWULFNpKRþHUSDGOD
129$830$01$
PRPHQWXLQãWDOiFLH
0$1,38/È&,$
RGOLãQH
6NODGRYDQLH
3UHQiãDQLH
+PRWQRVĢ
FKX
0D[KĎEND
ponoru
P
240
260
5
7
240
380
7
7
60
115
380
7
5
60
230
380
7
9
7
240
770
7
60
115
780
5
60
230
700
7
240
380
7
7
240
770
7
P
)ORZPD[
PK
$
+PD[
:
$PS
0D[]UQLWRVĢ PP
9
P1
0RGHO
Hz
Volt
0$01$
50
50
50
01$³;´
50
01$³;´
50
SLOVENSKO
SK
0$01$
0$01$
100SLOVENSKO SK
ERYþLQQRVWLSULLFK]DYHVHQtVSRXåLWtPQDSiMDFLHKR
QXDQLHRSUDYX-HWHGDSRWUHEQpY\XåtYDĢãSHFLDOL]RYDQêD
NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO NWRUê Pi SUHGSRNODG\ SRåDGRYDQp
-H YKRGQp Y\XåtYDĢ NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO DM QD YãHWN\
HOHNWULFNp RSUDY\ NWRUp E\ PRKOL Y SUtSDGH LFK QHNYDOLWQpKR
1DWHOHVHþHUSDGODMHYêSXVWQêRWYRUDE\VDY\KORIHQRPpQRP
NDYLWiFLHYPRPHQWHMHKRVSXVWHQLD3RþDVþLQQRVWLþHUSDGOD
ýHUSDGOiQHVP~E\ĢQLNG\SUHQiãDQp]GYtKDQpDOH-
3UtSDGQpãNRG\QDQDSiMDFRPNiEOLVLY\åDGXM~MHKRYêPH
9êUREFDQH]RGSRYHGi]DGREUpIXQJRYDQLHþHUSDGODYSUtSD
MHWHGDQRUPiOQ\VODEêYêWRNYRG\WêPWRRWYRURP
ýHUSDGORQHVPLHE\ĢQLNG\YþLQQRVWLQDVXFKR
Y\NRQDQLDVS{VRELĢãNRG\D~UD]\
GHMHKRSRãNRGHQLDDOHER~SUDY\
SODWQêPLQRUPDPL
NiEOD
3RXåtYDQLHYSLYQLFLDFKYVXWHUpQRFKDWćMHSUtSXVWQpOHQ
ýHUSDGOR MH Y\EDYHQp UXNRYlĢRX QD SUHQiãDQLH NWRUi MH
SRXåLWHĐQi DM QD MHKR VS~ãĢDQLH GR VWXGQt DOHER KOERNêFK
YWHG\NHćMHHOHNWULFNp]DULDGHQLHFKDUDNWHUL]RYDQpEH]SHþQR
NO
OK
OK
VWQêPLRSDWUHQLDPLYV~ODGHVSODWQêPLQRUPDPL
YêNRSRYSRPRFRXODQD
832=251(1,$
101
2EUi]RN
2EUi]RN2GSRU~þDVDSRXåtYDĢKDGLFHVYQ~WRUQêPSULHPHURPPP
âDFKWDPXVtE\ĢGLPHQ]RYDQiDMY]iYLVORVWLRGPQRåVWYD
SULFKiG]DM~FHMYRG\DRGGRSUDYRYDQpKRPQRåVWYDþHUSDGOD
3RVWDUDĢVDRWRDE\ãDFKWDXPLHVWQHQLDþHUSDGODPDODPLQLPiO
-HPRåQpXPRGHORYNGHMHWRSUtSXVWQp]QtåLĢPLQLPiOQXKODGL
QXQDViYDQLD SR]ULNDS DWRRGVWUiQHQtP¿OWUXSRGĐD]Qi]RU
DE\VDY\KOR]QtåHQLXYêNRQXþHUSDGODDPRåQRVWLXSFKDWLD
5R]PHU\]iNODGQH
PP
9êãND PP
WDNDE\PRWRUQHEROY\VWDYHQêYHĐNpPXSRþWXVS~ãĢDQt
ýHUSDGORPXVtE\ĢLQãWDORYDQpYRYHUWLNiOQHM
129$83
[
560
129$83
[
600
QHUR]PHU\SRGĐDQDVOHGXM~FHMWDEXĐN\
ýHUSDGOR~SOQHSRQRULĢGRYRG\
1DViYDQLHSUL³QXOH´
QHQpKRQDREUi]NX
polohe!
7HVQLDFH ]DULDGHQLH REVDKXMH DWR[LFNp PD]LYR NWRUp YãDN
P{åH ]PHQLĢ FKDUDNWHULVWLN\ YRG\ D WR Y SUtSDGH ~VHNRY V
9SUtSDGHåHE\GQRãDFKW\NGHPiE\ĢþHUSDGORYþLQQRVWL
EROR]QDþQH]QHþLVWHQpWDNMHYKRGQpSUHGLVSRQRYDĢVWRMDQ
GRNWRUpKRVDþHUSDGORXORåtDE\VDY\KORXSFKDWLXQDViYDFHM
þLVWRXYRGRXDNE\þHUSDGORPDOR~QLN\
2EUi]RN
,1â7$/È&,$
SLOVENSKO
SK
PULHåN\
102SLOVENSKO SK NO OK 103 9åG\GRGUåLDYDĢEH]SHþQRVWQpQRUP\ 8LVWLĢVDRWRPDE\VLHĢRYpQDSlWLHNRUHãSRQGRYDOR VLHĢRYpPXQDSlWLXXYHGHQpPXQDãWtWNXV~GDMPLD $%<%2/202ä1e86.872ý1,ġ.9$/,71e8=(0(- 2EUi]RN (/(.75,&.e=$32-(1,( 1,( )XQNFLDQDViYDQLDSUL³QXOH´MHSUtSXVWQiOHQXPR- GHORYXNWRUêFKQLHMHXSHYĖRYDFLDVNUXWNDQD¿OWUL 2EUi]RN
'ĎåNDQDSiMDFLHKRNiEODQDþHUSDGOHREPHG]XMH
0RGHO\NWRUpV~Y\EDYHQpSOiYDM~FLPY\StQDþRPVDDXWRPDWLFN\
VSXVWLDNHćVW~SQHKODGLQDYRG\ D .
QHSRPRFRXY\StQDþDXPLHVWQHQpKRSUHG]iVXYNRX QHGRGDQê
(OHNWULFNpþHUSDGOiEH]SOiYDM~FHKRY\StQDþDVDVSXVWLDPDQXiO
PD[LPiOQXKĎENXSRQRUXSULMHKRSRXåtYDQt
63867(1,(
E .
2GSRU~þDVDY\EDYLĢVWDELOQpþHUSDFLHVWDQLFHGLIHUHQþQêP
]DULDGHQtPQD]iVDKRYêSU~GPHQãtDNRP$ SUHYHU]LX
DPSpURPHWULFNRXRFKUDQRXDP{åXE\ĢSULSRMHQpSULDPRQD
WLFN\]DVWDYt3RY\FKODGQXWtVDDXWRPDWLFN\RSlWRYQHVSXVWt
1HSRãNRG]RYDĢ DOHER QHUR]UH]DĢ QDSiMDFt NiEHO $N E\
N WRPX GRãOR WDN QD MHKR RSUDYX DOHER YêPHQX Y\XåLĢ
-HGQRIi]RYp PRWRU\ V~ Y\EDYHQp ]DEXGRYDQRX WHSHOQR
VLHĢ832=251(1,( $NMHPRWRUSUHĢDåHQêWDNVDDXWRPD
EH]SRWUHE\DNpKRNRĐYHNPDQXiOQHKR]iVDKX
ãSHFLDOL]RYDQêDNYDOLILNRYDQêSHUVRQiO
2EUi]RN
9
SLOVENSKO
SK
104SLOVENSKO SK
E 01$01$;
D 0$
105
XVDG]RYDĢWDNKRSRSRXåLWtSUHSOiFKQXĢVLOQêPSU~GRPYRG\
1(%(=3(ý(16792=$05=187,$ .HćþHUSDGOR]RVWDQH
$NVDþHUSDGORSRXåtYDORQDOiWN\NWRUpPDM~WHQGHQFLXVD
WDNDE\VDY\KORWYRUEHXVDGHQtQDOHERLQNUXVWiFLtNWRUpE\
RWRPDE\YĖRPQHEROL]Y\ãN\YRG\NWRUpE\]DPU]QXWtP
QHþLQQpSULWHSORWHQLåãHMDNR&WDNMHSRWUHEQpVDXLVWLĢ
8LVWLĢVDRWRPDE\VDSOiYDM~FLY\StQDþQHGRWêNDOVWLHQ
QDViYDFHMPULHåNHPLQLPiOQDYêãNDRGGQDNILOWUXMH
8LVWLĢVDRWRPDE\KODGLQD2))QHERODSUtOLãEOt]NRN
PDOLWHQGHQFLX]QtåLĢFKDUDNWHULVWLN\ YêNRQ þHUSDGOD
VS{VRELOLSUDVNOLQ\QDSODVWRYêFKþDVWLDFK
ãDFKW\SRþDVþLQQRVWLþHUSDGOD
2EUi]RN
23$75(1,$
PP
ZAP-VYP
ON-OFF
Rozdiel
FP
129$830$
29
12
17
129$830$
33
16
17
Hladina
9\S2II
FP
Hladina
=DS2Q
FP
2EUi]RN2EUi]RN
2EUi]RN
2EUi]RN
1DPRGHORFKNGHMHSUtWRPQiY\WRþLĢXSHYĖRYDFLXVNUXWNX
3RYROLĢQDViYDFLXPULHåNXYVXQXWtPVNUXWNRYDþDPHG]LSOiãĢ
WHQGHQFLXVDXVDG]RYDĢWDNKRSRSRXåLWtSUHSOiFKQXĢVLOQêP
.HćVDRSlWRYQHVS~ãĢDþHUSDGORWDNMHSRWUHEQpVDXLVWLĢR
NWRUêPiSUHGSRNODG\SRåDGRYDQpãSHFL¿FNêPLQRUPDPL9
E\ĢXVNXWRþQHQpOHQSRRGSRMHQtþHUSDGOD]QDSiMDFHMVLHWH
WRPDE\EROYåG\QDPRQWRYDQêQDViYDFt¿OWHUDE\QHY]QLN
NDåGRPSUtSDGHDNpNRĐYHN]iVDK\RSUDY\D~GUåE\PXVLD
ORQHEH]SHþHQVWYRDOHERPRåQRVĢQiKRGQpKRNRQWDNWXV
åLDGHQW\S~GUåE\(OHNWULFNpþHUSDGORP{åHE\ĢGHPRQWR
YDQpOHQãSHFLDOL]RYDQêPDNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
(OHNWULFNpþHUSDGORSULVLQRUPiOQHMþLQQRVWLQHY\åDGXMH
$NVDHOHNWULFNpþHUSDGORSRXåtYDORQDOiWN\NWRUpPDM~
þHUSDGODDQDViYDFLXPULHåNXDRWiþDĢQtP 2EU
2þLVWLĢDRSlWRYQHQDPRQWRYDĢQDViYDFLXPULHåNX
2GSRMLĢHOHNWULFNpQDSiMDQLHþHUSDGOD
2GVWUiQLĢQDViYDFLXPULHåNX 2EU
1HFKDĢY\WLHFĢYRGX]þHUSDGOD
ýLVWHQLHQDViYDFHMPULHåN\
SRK\EXM~FLPLVDþDVĢDPL
Ò'5ä%$$ý,67(1,(
QDILOWUL 2EU
SU~GRPYRG\
SLOVENSKO
SK
106SLOVENSKO SK
YXMHYêUREFX]RGSRYHGQRVWLDNpKRNRĐYHNGUXKX9ãHWN\
JLQiOQH D YãHWNR SUtVOXãHQVWYR PXVt E\Ģ DXWRUL]RYDQp
YêUREFRP
DE\
VD
PRKOD
JDUDQWRYDĢ
PD[LPiOQD
9SUtSDGHSRãNRGHQLDQDSiMDFLHKRNiEODþHUSDGODRSUD
YDPXVtE\ĢXVNXWRþQHQiãSHFLDOL]RYDQêPSHUVRQiORP
.DåGi~SUDYDNWRUiQHERODDXWRUL]RYDQiSUHGRP]ED
QiKUDGQp GLHO\ SRXåtYDQp SUL RSUDYiFK PXVLD E\Ģ RUL
EH]SHþQRVĢVWURMRYD]DULDGHQtQDNWRUêFKP{åXE\ĢQD
DE\VDY\KORDNpPXNRĐYHNUL]LNX
35$9<$1È+5$'1e',(/<
PRQWRYDQp
1DPRGHORFKNGHMHSUtWRPQiY\WRþLĢXSHYĖRYDFLXVNUXWNX
3RYROLĢQDViYDFLXPULHåNXYVXQXWtPVNUXWNRYDþDPHG]LSOiãĢ
8P\Ģ þHUSDGOR þLVWRX YRGRX DE\ VD RGVWUiQLOL PRåQp
=ORåLĢþDVWLYRSDþQRP]P\VOHNSRVWXSQRVWLGHPRQWiåH
þHUSDGODDQDViYDFLXPULHåNXDRWiþDĢQtP 2EU
2YHULĢDE\VDREHåQpNROHVRPRKORYRĐQHRWiþDĢ
QHþLVWRW\PHG]LPRWRURPDSOiãĢRPþHUSDGOD
2GSRMLĢHOHNWULFNpQDSiMDQLHþHUSDGOD
2GVWUiQLĢVSRGQ~þDVĢ 2EU
2GVWUiQLĢDRþLVWLĢPHPEUiQX
ýLVWHQLHREHåQpKRNROHVD
2þLVWLĢREHåQpNROHVR
QDILOWUL 2EU
107
2EUi]RN2YHULĢDE\WHSORWD
YRG\QHERODSUtOLã
$2YHULĢDE\þHUSD
ERODSUtOLãKXVWi
QiNYDSDOLQDQH
VRELODSUHKULDWLH
$2GVWUiQLĢSUtSDG
%2GVWUiQLĢSUtSDG
&'{NODGQHRþLVWLĢ
SUHWRåHE\VS{
PRåQpSUtþLQ\
2'675È1(1,(
VSlWQêYHQWLO
QpXSFKDWLH
QpXSFKDWLH
PRWRUD
vysoká.
QHERODþLDVWRþQH
]DVWDYtþHUSDGOR
WULFNp]DULDGHQLH
$2YHULĢDE\QDVi
%2YHULĢDE\REHå
QpNROHVRDOHER
SUHGSRNODGDQê
QHEROþLDVWRþQH
&2YHULĢDE\VSlW
VWRþQHXSFKDWp
YêVWXSQpSRWUX
$2FKUDQQpWHSHO
QêYHQWLO DNMH
DOHERLQNUXVWR
QRDPSpURPH
YDFLDPULHåND
ELHQHEROLþLD
3258&+$
OVERENIE
XSFKDWi
XSFKDWê
YDQp
]DVWDYtSRNUi
QHGRVWDWRþQp
4
'RSUDYRYDQp
5
ýHUSDGORVD
PQRåVWYRMH
WNHMþLQQRVWL
RGVWUiQLĢXSFKD
$ 2GVWUiQLĢXSFKD
% 9\PHQLĢREHåQp
SODYiNYRĐQHSR
SODYiNYRĐQHSR
% $NV~Y\SiOHQp
WDNLFKY\PHQLĢ
PRåQpSUtþLQ\
2'675È1(1,(
&2YHULĢDE\VD
$2YHULĢDE\VD
=YlþãLĢKĎENX
NROHVRDOHER
K\ERYDO
K\ERYDO
ãDFKW\
tie.
tie.
9<+ď$'È9$1,($5,(â(1,(325Ò&+
NWLYXMHSODYiNRP
PRWRUSRGQDSlW
MHRSRWUHERYDQp
$1DViYDFLDPULHå
$9\StQDþVDQHGH
NDDOHERKDGLFH
%2YHULĢRFKUDQQp
YêWODþQiYêãND
FKDUDNWHULVWLN\
&9\StQDþVDQHD
%2EHåQpNROHVR
DOHERXSFKDWp
$2YHULĢDE\ERO
DNWLYXMHSODYi
MHYlþãLDQHå
3258&+$
OVERENIE
&3RåDGRYDQi
V~XSFKDWp
þHUSDGOD
poistky.
NRP
tP
1
0RWRUVDQH
VSXVWtDQHJH
2
ýHUSDGORQH
3
ýHUSDGORVD
QHUXMHKOXN
GRSUDYXMH
QH]DVWDYt
SLOVENSKO
SK
108109 LIETUVIŠKAI LT 12.*HGLPǐQXVWDW\PDVLUãDOLQLPDV 120 6LPEROLǐUHLNãPơ 110 ƲVSơMLPDL 110 $WVDNRP\Eơ 111 4.9DOG\PDV /DLN\PDV 7UDQVSRUWDYLPDV 6YRULV 5.ƲVSơMLPDL 6.ƲUHQJLPDV 114 Ä1XOLQLV³ƳVLXUELPDV 7.(OHNWURVƳUDQJRVSULMXQJLPDV 115 8.3DOHLGLPDV D 0$ E 01$01$; 9.$WVDUJXPRSULHPRQơV 10.3ULHåLnjUDLUYDO\PDV ƲVLXUELPRJURWHOLǐYDO\PDV 6SDUQXRWơVYDO\PDV 11.0RGL¿NDFLMRVLUDWVDUJLQơVGDO\V 119 1DXGRMLPRVULWLV 111 6LXUELDPLVN\VþLDL 3.7HFKQLQLDLGXRPHQ\VLUQDXGRMLPRDSULERMLPDL TURINYS
âLǐWDLV\NOLǐQHVLODLN\PDVJDOLVXNHOWLåDOąåPRQơPVLUGDLNWDPVLU 6DXJXPDV ƲUHQJLQ\VJDOLEnjWLQDXGRMDPDVWLNWXRDWYHMXMHLHOHNWURV MLPRWDLV\NOLǐQHLãPDQDQW\VDVPHQ\VEHXåMǐVDXJXPą *DPLQLRQHJDOLQDXGRWLåPRQơV ƳVNDLWDQWYDLNXV VX ¿]LQHDUEDSURWLQHQHJDOLDSDWLUWLHVQHWXULQWLVDUQDXGR 1LHNXRPHWQHSHUNHONLWHLUQHNHONLWHVLXUEOLRSDơPĊXå PDLWLQLPRNDEHOLR DWVDNLQJRDVPHQVSULHåLnjURVDUEDVSHFLDOLǐƳUHQJLQLR 1LHNXRPHWQHLãWUDXNLWHNLãWXNRLãOL]GRWUDXNGDPLXå NDEHOLR JDPLQWRMDVDUEDƳJDOLRWDWHFKQLQơVSDJDOERVWDUQ\ED QDXGRMLPRQXURG\Pǐ9DLNDPVQHWXULEnjWLOHLGåLDPD -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLVSDåHLVWDVMƳJDOLSDNHLVWLWLN ƳUDQJDDWLWLQNDYLVXVãDOLHVNXULRMHQDXGRMDPDV VLHNLDQWWRNLXEnjGXLãYHQJWLEHWNRNLRSDYRMDXV WHFKQLQLRSHUVRQDORVąYRNDSDJDO,(& QXWUDXNWLJDPLQLXLVXWHLNLDPRVJDUDQWLMRVJDOLRMLPą ƳUHQJLQ\VVDXJRVƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV åDLVWLVXƳUHQJLQLX UHLNLDPXVYHLNVPXVLUNXULHVXJHEDDWOLNWLãLXRVYHLNVPXV 3ULHãDWOLNGDPLƳUHQJLPRGDUEXVDWLGåLDLVXVLSDåLQNLWHVX ãLRVGRNXPHQWDFLMRVWXULQLX GDUEǐVDXJąDWVDNLQJDVDVPXRƳJDOLRMRDWOLNWLEHWNRNLXV 5HNRPHQGXRMDPDNDGJDPLQLRƳUHQJLPRGDUEXVDWOLNWǐ SDW\UĊLUNYDOL¿NXRWLGDUEXRWRMDLNXULǐåLQLRVLUƳJnjGåLDL 6DXJRVWDLV\NOLǐQHVLODLN\PDVJDOLQHWLNVXNHOWLSDYRMǐ åPRQLǐVYHNDWDLLUVXJDGLQWLƳUHQJLQLXVEHWLUQXWUDXNWL VDXJRVƳVWDW\PǐQXRVWDWRPLV9LVLƳUHQJLPRGDUEDLWXUL *DPLQ\VWXULEnjWLƳUHQJLDPDVLUQDXGRMDPDVYDGRYDX MDQWLVãDOLHVNXULRMHDWOLHNDPDVƳUHQJLPDVJDOLRMDQþLǐ WHFKQLNRVVULW\MHDWLWLQNDVSHFL¿QLǐVWDQGDUWǐUHLNDODYL 3DW\UĊLUNYDOL¿NXRWLGDUEXRWRMDL±WDLDWLWLQNDPǐåLQLǐ SDWLUWLHVLUƳJnjGåLǐWXULQW\VDVPHQ\VVXVLSDåLQĊVX %HQGUDVSDYRMXVâLRåHQNORLJQRUDYLPDVJDOLVXNHOWL QHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐSUHYHQFLMRVWDLV\NOơPLVLULQIRU âLRMHLQVWUXNFLMǐNQ\JHOơMHQDXGRMDPLWROLDXSDWHLNWLVLPEROLDL PDFLMDDSLHJDPLQLRQDXGRMLPRVąO\JDVNXULXRVXå WDLSNDGEnjWǐLãYHQJWDEHWNRNLRSDYRMDXV VXWHLNLDPRVJDUDQWLMRVJDOLRMLPą åDOąåPRQơPVLUGDLNWDPV EnjWLDWOLNWLQHSULHNDLãWLQJDL .YDOL¿NXRWDVSHUVRQDODV 6,0%2/,Ǐ5(,.â0Ơ PXV LIETUVIŠKAI LT Ʋ63Ơ-,0$, 110
111 LIETUVIŠKAI LT 0RGHOLV /LQLMLQLDLO\GLHLVDXJLNOLDL9+] 6N\VþLǐWHPSHUDWnjURVULERV QXR&LNL&SDJDO(1 ,ãMXQJLPRYơOLQLPROLQLMLQLDLO\GLHLVDXJLNOLDL 9 7(&+1,1,$,'820(1<6,51$8'2-,02$35,%2-,0$, 129$83 0DLWLQLPRƳWDPSD åLnjUơNLWHHOHNWULQLǐNRPSRQHQWǐ âYDUnjVYDQGHQ\V Ɣ /LHWDXVYDQGXR Ɣ 1HNHQNVPLQJLQXWHNDPLHMLYDQGHQ\V Ɣ )RQWDQǐYDQGXR Ɣ 8SLǐDUHåHUǐYDQGXR Ɣ YHUVLMD RULHQWDFLQơVYHUWơV LãUHLNãWRVDPSHUDLV VWDQGDUWąGơOEXLWLQLǐSULHWDLVǐ 1HDSGRURWLYDQGHQ\VNXULXRVH\UDNLHWǐMǐNnjQǐLU LOJDSOXRãþLǐSULHPDLãǐ 129$83 0$01$ 129$83 0$01$ 2 /DLN\PRWHPSHUDWnjUD && 9DULNOLRDSVDXJRVNODVơ ,3 .HQNVPLQJLQXWHNDPLHMLYDQGHQ\V 6,85%,$0,6.<6ý,$, GXRPHQǐSORNãWHOơMH 6DXJXPRNODVơ F 129$ 83 VHULMRV VLXUEOLDL \UD SDQDUGLQDPLHML VLXUEOLDL VX SURMHNWXRWLLUSDJDPLQWLQHãYDUDXVYDQGHQVEHVNDLGXOǐVLXUELPR UHLNPơPVSDSUDVWDLMLHQDXGRMDPLNDLSDXWRPDWLQLXDUEDUDQNLQLX EnjGXYDOGRPLEXLWLQLDLVWDFLRQDUnjVVLXUEOLDLSRåHPLQơVHSDWDOSRVH LUJDUDåXRVHNXULXRVH\UDXåOLHMLPRUL]LNDGUHQDYLPRãXOLQLXRVH PL NDLS NLOQRMDPL VLXUEOLDL DYDULQLǐ VLWXDFLMǐ DWYHMDLV SDY\]GåLXL YDQGHQLXL Lã UH]HUYXDUǐ DU XSLǐ SDLPWL EDVHLQDPV IRQWDQDPV LãNDVRPV DU SRåHPLQơPV JDOHULMRPV LãWXãWLQWL 6LXUEOLDL WDLS SDW âLH VLXUEOLDL QHJDOL EnjWL QDXGRMDPL EDVHLQXRVH WYHQNLQLXRVHLUNLWXRVHYDQGHQVWHONLQLXRVHWXRPHW ]LQXL G\]HOLQXL GHJLRVLRPV DO\YRPV WLUSLNOLDPV LU SDQ SHUVLXUEWLYDGRYDXMDQWLVJDOLRMDQþLǐQHODLPLQJǐ GơOVSDXGRVDUUDã\ERVNODLGǐ*DPLQWRMDVSDVLOLHND .RPSDNWLãNXPRLUPDQHYULQJXPRGơNDWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMD NDLMXRVH\UDåPRQLǐDUEDDQJOLDYDQGHQLOLDPV EHQ- WHLVĊVDYRQXRåLnjUDDWOLNWLEHWNRNLDVJDPLQLRPRGL¿- OLXVDWVLUDGXVLXVGơOVLXUEOLǐDUG\PRPRGL¿NDYLPR *DPLQWRMDVQHSULVLLPDDWVDNRP\EơVXåQHWLQNDPą HOHNWULQLǐVLXUEOLǐYHLNLPąDUEDMǐSDGDU\WXVQXRVWR- NDFLMDVQHNHLVGDPDVMRSDJULQGLQLǐFKDUDNWHULVWLNǐ LUDUQDXGRMLPRQHSDJDOUHNRPHQGXRMDPąSDVNLUWƳ XåJDOLPXVãLRVLQVWUXNFLMǐNQ\JHOơVQHWLNVOXPXV %HWRJDPLQWRMDVQHSULVLLPDMRNLRVDWVDNRP\EơV DUEDQHVLODLNDQWNLWǐãLRMHLQVWUXNFLMǐNQ\JHOơMH DWVLWLNLPǐSUHYHQFLMRVWDLV\NOLǐUHLNDODYLPDLV OLHWDXVYDQGHQVVXULQNLPRãXOLQLXRVHLUSDQ WLQNDVRGRLUNLWLHPVGDUEDPVDWOLNWL SDWHLNWǐQXURG\Pǐ 1$8'2-,0265,7,6 $76$.20<%Ơ
9LVLVLXUEOLDLWXULEnjWLODLNRPLXåGDURVHVDXVRVHSDWDOSRVHNXULRVH MHLJXƳPDQRPDEnjWǐSDODLNRPDVSDVWRYXVGUơJQXPRO\JLVLUNXULR 6LXUEOLDLSULVWDWRPLRULJLQDOLRMHSDNXRWơMHLUWXULEnjWLMRVHODLNRPLLNL ƳUHQJLPRSUDGåLRV (OHNWULQLR VLXUEOLR EHQGUDV VYRULV \UD QXURG\WDV DQW SDNDYLPR YDP]GåLǐVYRULRWRGơOMLHPVWXULEnjWLXåWLNULQDPD 0RGHOLV 0DåLDXVLDVVLXUEL- PRJ\OLV 'LGåGDOHOLǐ PP ƲSDJULQGąQHDWUHPWDVVLXUEO\VQHJDOLLãODLN\WL G\GLV 9HQNLWHVPnjJLǐLUƳUHQJLQLRVXVLGnjULPRVXNLWDLVGDLNWDLV PP EH¿OWUR PP EH¿OWUR 129$830$01$ PP 129$830$01$ PP 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP VHQơUDYLEUDFLMRVEHLGXONLǐ GơåơVXåNOLMXRWDPHOLSGXNH 129$830$01$ 7UDQVSRUWDYLPDV NLWDDWUDPD 9$/'<0$6 /DLN\PDV 6YRULV QDUGLQLPR 'LGåSD- J\OLV P 240 260 5 7 240 380 7 7 60 115 380 7 5 60 230 380 7 9 7 240 770 7 60 115 780 5 60 230 700 7 240 380 7 7 240 770 7 P )ORZPD[ PK $ +PD[ 'LGåLDXVLDVGDOHOLǐG\GLV PP 0RGHOLV +] 9ROW 9 3 : $PS 0$01$ 50 50 50 01$³;´ 50 01$³;´ 50 LIETUVIŠKAI LT 0$01$ 0$01$ 112
LIETUVIŠKAI LT 1LHNXRPHWQHQHãNLWHLUQHNHONLWHVLXUEOLRSDơPĊXå PDLWLQLPRNDEHOLRQHQDXGRNLWHVLXUEOLRSDNDELQĊMƳ OLILNXRWXV GDUEXRWRMXV NXULǐ NYDOLILNDFLMD DWLWLQND JDOLRMDQþLǐ WLQNDPDLDWOLNWLWRNLRSREnjGåLRGDUEDLJDOLVXNHOWLVXåDORMLPXVLU *DPLQWRMDV QHSULVLLPD DWVDNRP\EơV Xå QHWLQNDPą VLXUEOLR 6LXUEOLR NRUSXVH \UD QXPDW\WD LãOHLGåLDPRML DQJD VLHNLDQW LãYHQJWL NDYLWDFLMRV UHLãNLQLǐ SDOHLGåLDQW VLXUEOƳ 9HLNLDQW -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLVSDåHLVWDVQHWDLV\NLWHMREHWSDNHLVNL WHQDXMX1RUơGDPLWDLSDGDU\WLNUHLSNLWơVƳVSHFLDOL]XRWXVNYD .UHLSNLWơVƳNYDOLILNXRWąSHUVRQDOąLUWXRDWYHMXNDLUHLNLDDW OLNWLEHWNRNLXVHOHNWURVNRPSRQHQWǐWDLV\PRGDUEXVQHVQH YHLNLPąWXRDWYHMXMHLVLXUEO\VEXYRLãDUG\WDVDUEDPRGLILNXR VLXUEOLXLSDSUDVWDLLããLRVDQJRVLãEơJDQHGLGHOLVNLHNLVYDQ 6LXUEO\VQLHNXRPHWQHWXULYHLNWLWXãþLąMDHLJD ÄVDXVDL³ DQWPDLWLQLPRNDEHOLR ƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV QXRVWROLXV GHQV WDV VH LU SDQ WLN WXR DWYHMX MHL HOHNWURV ƳUDQJD MXRVH DWLWLQND YLVXV 3ULHVLXUEOLR\UDSULWYLUWLQWDWUDQVSRUWDYLPRUDQNHQơOơNXULąWDLS ƲUHQJLQ\VJDOLEnjWLQDXGRMDPDVUnjVLXRVHSRåHPLQơVHSDWDOSR SDWJDOLPDQDXGRWLO\QXQXOHLGåLDQWVLXUEOƳƳãXOLQLXVDUJLOLXVND NO OK OK JDOLRMDQþLǐVDXJRVƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV Ʋ63Ơ-,0$, QDOXV 113 3DY\]G\V 3DY\]G\V
5HNRPHQGXRMDPD QDXGRWL PP YLGLQLR VNHUVPHQV YDP]GåLXV SULHãLQJX DWYHMX JDOL SDEORJơWL VLXUEOLR 8åWLNULQNLWHNDGãXOLQLRNXULDPHQXPDWRPDQDXGRWLVLXUEOƳ âXOLQLRPDWPHQ\VWDLSSDWSULNODXVRQXRWLHNLDPRYDQGHQV NLHNLRLUVLXUEOLRQDãXPRQHVYDULNOLRƳVLMXQJLPǐVNDLþLXVQHWXUL 7DP WLNUXRVH VLXUEOLǐ PRGHOLXRVH JDOLPD VXPDåLQWL PDåLDXVLą ƳVLXUELPRO\JƳ VNDLW\NLWHVN\ULǐ QXLPDQW¿OWUąNDLSSDYDL]GXRWD 3DJULQGRPDWPHQ\V PP $XNãWLV PP HNVSORDWDFLQơVVDY\EơVLUDWVLUDVWLXåVLNLãPLPǐSDYRMXV 129$83 400x400 560 129$83 400x400 600 6LXUEO\VWXULEnjWLYLVLãNDLSDQDUGLQDPDVƳYDQGHQƳ 6LXUEO\VWXULEnjWLƳUHQJLDPDVYHUWLNDOLRMH SDGơW\MH PDWPHQ\VDWLWLNWǐOHQWHOơMHSDWHLNWDVYHUWHV YLUã\WLWDPWLNURVYHUWơV Ä1XOLQLV³ƳVLXUELPDV SLHãLQ\MH 6DQGDULQLPRVLVWHPRMH\UDQDXGRMDPDVQHWRNVLQLVWHSDODV WDþLDX MLV JDOL SDNHLVWL ãYDUDXV YDQGHQV VDY\EHV QHGLGHOLR -HLJXãXOLQLRNXULDPHQXPDWRPDQDXGRWLVLXUEOƳGXJQDV\UD ODEDLQHãYDUXVUHNRPHQGXRMDPDƳUHQJWLSDJULQGąLUSDVWDW\WL VLXUEOƳDQWMRVLHNLDQWLãYHQJWLƳVLXUELPRJURWHOLǐXåVLNLPãLPR 3DY\]G\V QXRWơNLRLãVLXUEOLRDWYHMX Ʋ5(1*,0$6 LIETUVIŠKAI LT 114
LIETUVIŠKAI LT NO OK 115 ƲVLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV WLQNOR ƳWDPSD DWLWLQND GXRPHQǐSORNãWHOơMHQXURG\WDVYHUWHVLUNDG*$/,0$ VLVXRPHWODLN\NLWơVVDXJRVWDLV\NOLǐ 8ä7,.5,17,7,1.$0ĄƲä(0,1,0Ą (/(.7526Ʋ5$1*2635,-81*,0$6 3DY\]G\V Ä1XOLQLR³ ƳVLXUELPR IXQNFLMą JDOL DWOLNWL WLN WRNLH VLXUEOLǐ PRGHOLDL NXULǐ ¿OWUXRVH QơUD WYLUWLQDPRMR 3DY\]G\V YDUåWR
6LXUEOLRPDLWLQLPRNDEHOLRLOJLVULERMDGLGåLDXVLą VLXUEOLRSDQDUGLQLPRJ\OƳ 0RGHOLDLVXSOnjGLQLDLVMXQJLNOLDLVDXWRPDWLãNDLƳVLMXQJLDWXRPHWNDL SDN\ODYDQGHQVO\JLV D . (OHNWULQLDLVLXUEOLDLEHSOnjGLQLǐMXQJLNOLǐWXULEnjWLƳMXQJLDPLUDQNLQLX EnjGXQDXGRMDQWSULHãOL]GąƳUHQJWąMXQJLNOƳ QHWLHNLDPDV E . 3$/(,',0$6 6WDFLRQDULRVHVLXUEOLQơVHUHNRPHQGXRMDPDƳUHQJWLPDåHVQơV NDLS P$ OLHNDPRVLRV VURYơV GLIHUHQFLQƳ MXQJLNOƳ WDLNRPD 9LHQID]LXRVH YDULNOLXRVH \UD ƳPRQWXRWD ãLOXPLQơ DPSHURPHWULQơ DSVDXJD WRGơO MXRV JDOLPD ƳMXQJWL WLHVLDL Ƴ WLQNOą3DVWDED HVDQWYDULNOLRSHUNURYDLYDULNOLVDXWRPDWLãNDL 1HSDåHLVNLWHLUQHSMDXNLWHPDLWLQLPRNDEHOLR-HLJXYLVGơOWR WDLSDWVLWLNRLãNYLHVNLWHSDW\UXVƳLUNYDOLILNXRWąSHUVRQDOąNXULV LãVLMXQJLD$WDXãĊVYDULNOLVDXWRPDWLãNDLƳVLMXQJLDWRGơOQHUHL 3DY\]G\V NLDDWOLNWLMRNLǐƳMXQJLPRYHLNVPǐ SDWDLV\VDUEDSDNHLVNDEHOƳ 9YHUVLMDL LIETUVIŠKAI LT 116
LIETUVIŠKAI LT E 01$01$; D 0$ 117 QHVLIRUPXRWǐQXRVơGRVNXULRVJDOơWǐSDEORJLQWLVLXUEOLRHNVSORD ƲVLWLNLQNLWHNDGYHLNLDQWVLXUEOLXLSOnjGLQLVMXQJLNOLVQHVLOLHþLDVX ƲVLWLNLQNLWHNDGLãMXQJLPRO\JLVQơUDSHUDUWLƳVLXUELPRJURWHOLǐ YDQGHQVVURYHNDGVLXUEOLRYLGXMHQHVLNDXSWǐMRNLHOLNXþLDLLU -HLJXVLXUEO\VEXYRQDXGRMDPDVQXRVơGDVSDOLHNDQþLDPV 8äâ$/,023$92-86 MHLJXQXPDWRPDVLXUEOLRSUDVWRYD PDåLDXVLDVDWVWXPDVWDUSGXJQRLUILOWURWXULEnjWLPP åHPHVQơMHQHL&WHPSHUDWnjURMHSULYDORPDƳVLWLNLQWLNDG VN\VþLDPVSHUVLXUEWLEDLJĊGDUEąLãSODXNLWHVLXUEOƳVWLSULD VLXUEO\MHQơUDYDQGHQVOLNXþLǐQHVXåãDOXVYDQGHQLXLJDOL $76$5*80235,(021Ơ6 VXWUnjNLQơWLSODVWLNLQơVGDO\V 3DY\]G\V WDFLQHVVDY\EHV ãXOLQLRVLHQRPLV FP 6NLUWXPDV Ʋ-,â- FP 129$830$ 29 12 17 129$830$ 33 16 17 FP /\JLV,ãM /\JLVƲM 3DY\]G\V
3DY\]G\V 3DY\]G\V 3DY\]G\V .DLNXULXRVHPRGHOLXRVH\UDILOWURWYLUWLQLPRYDUåWDVDWVNXNLWH $WODLVYLQNLWH ƳVLXUELPR JURWHOHV ƳGơGDPL DWVXNWXYą WDUS 3ULHãYơOƳMXQJLDQWVLXUEOƳUHLNLDƳVLWLNLQWLNDGEXYRƳGơWDV ƳVLXUELPR¿OWUDVSULHãLQJXDWYHMX\UDSDYRMXVDWVLWLNWLQDLSULVLOLHVWL 1RUPDOLRPLVVąO\JRPLVQDXGRMDPDPVLXUEOLXLQHUHLNLDMRNLRV SULHåLnjURV(OHNWULQƳYDULNOƳJDOLDUG\WLWLNVSHFLDOL]XRWLGDUEXRWRMDL NXULǐNYDOL¿NDFLMDDWLWLQNDJDOLRMDQþLǐƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV%HW VN\VþLDPVSHUVLXUEWLEDLJĊGDUEąLãSODXNLWHVLXUEOƳVWLSULDYDQ NXULXRDWYHMXSULHåLnjURVLUWDLV\PRGDUEDLJDOLEnjWLDWOLHNDPLWLN VLXUEOLRNRUSXVRLUƳVLXUELPRJURWHOLǐLUVXNGDPLMƳ SDY -HLJXVLXUEO\VEXYRQDXGRMDPDVQXRVơGDVSDOLHNDQþLDPV ,ãMXQNLWHVLXUEOƳLãHOHNWURVPDLWLQLPRãDOWLQLR 1XYDO\NLWHLUƳGơNLWHƳVLXUELPRJURWHOHV 1XLPNLWHƳVLXUELPRJURWHOHV SDY SULHMXGDQþLǐLUEHVLVXNDQþLǐGDOLǐ LãMXQJXVVLXUEOƳLãPDLWLQLPRWLQNOR ƲVLXUELPRJURWHOLǐYDO\PDV 35,(ä,Nj5$,59$/<0$6 1XVDXVLQNLWHVLXUEOƳ MƳ SDY LIETUVIŠKAI LT GHQVVURYH 118
LIETUVIŠKAI LT %HWNRNLRVLãDQNVWRQHVXGHULQWRVPRGL¿NDFLMRVDWOLNWRV QHJDYXV JDPLQWRMR OHLGLPR DWOHLGåLD JDPLQWRMą QXR EHW NLDQW XåWLNULQWL GLGåLDXVLą PDãLQǐ LU ƳUHQJLQLǐ Ƴ NXULXRV 3DåHLGXVãLRƳUHQJLQLRPDLWLQLPRNDEHOƳMRWDLV\PRGDUEXV WXUL DWOLNWL NYDOL¿NXRWDV SHUVRQDODV VLHNLDQW LãYHQJWL EHW NRNLRV DWVDNRP\EơV 9LVRV DWVDUJLQơV GDO\V QDXGRMD PRVDWOLHNDQWWDLV\PRGDUEXVWXULEnjWLRULJLQDOLRVYLVLSUL HGDLJDOLEnjWLQDXGRMDPLWLNJDYXVJDPLQWRMROHLGLPąVLH ƳPRQWXRMDPRVãLRVGDO\VLUSULHGDLVDXJXPą 02',),.$&,-26,5$76$5*,1Ơ6'$/<6 NRNLRSDYRMDXV .DLNXULXRVHPRGHOLXRVH\UDILOWURWYLUWLQLPRYDUåWDVDWVNXNLWH $WODLVYLQNLWH ƳVLXUELPR JURWHOHV ƳGơGDPL DWVXNWXYą WDUS ,ãSODXNLWH VLXUEOƳ ãYDULX YDQGHQLX SDãDOLQGDPL JDOLPXV 6XULQNLWH VLXUEOƳ DWOLNGDPL DSUDã\WXV YHLNVPXV DWYLUNãWLQH QHãYDUXPXVVXVLNDXSXVLXVWDUSYDULNOLRLUVLXUEOLRNRUSXVR VLXUEOLRNRUSXVRLUƳVLXUELPRJURWHOLǐLUVXNGDPLMƳ SDY ,ãMXQNLWHVLXUEOƳLãHOHNWURVPDLWLQLPRãDOWLQLR ƲVLWLNLQNLWHNDGVSDUQXRWơJDOLODLVYDLVXNWLV 1XLPNLWHLUQXYDO\NLWHPHPEUDQą 1XLPNLWHDSDWLQĊGDOƳ SDY 6SDUQXRWơVYDO\PDV 1XYDO\NLWHVSDUQXRWĊ MƳ SDY WYDUND 119 3DY\]G\V
VN\VWLVQơUDSHU
ULNOLRSHUNDLWLPą
YDO\NLWHDWEXOLQƳ
QơUDSHUDXNãWD
SHUVLXUELDPDV
XåVLNLPãXVLDV
XåVLNLPãXVLDV
WLUãWDVQHVWDL
&.UXRSãþLDLQX
JDOLVXNHOWLYD
*(',0$,
3$7,.5$
JDOLPRVSULHåDVW\V
635(1',0$6
$3DWLNULQNLWHDU
WHPSHUDWnjUD
DUYDQGHQV
3DWLNULQNLWH
$1XYDO\NLWH
%1XYDO\NLWH
YRåWXYą
GDOLV
GDOLV
WLHNLPRYDP]GLVDU
VDXJDNXULLãMXQJLD
GDOLHVQHXåVLNLPãR
GDOLHVQHXåVLNLPãR
GDOLHVQHXåVLNLPãR
MXRVHQHVXVLNDXSơ
DPSHURPHWULQơDS
DWEXOLQLVYRåWXYDV
ƳVLXUELPRJURWHOơV
$6XYHLNLDãLOXPLQơ
$3DWLNULQNLWHDULã
%3DWLNULQNLWHDULã
&3DWLNULQNLWHDULã
VSDUQXRWơDUED
MHLJX\UD
QXRVơGǐ
VLXUEOƳ
WUXPSąODLNą
LULãVLMXQJLD
4
1HSDNDQ
NDPDV
QDãXPDV
6LXUEO\V
YHLNLD
5
SOnjGLQLVMXQJLNOLV
SOnjGLQLVMXQJLNOLV
& 3DWLNULQNLWHDU
DUEDQXYDO\NLWH
XåVLNLPãXVLDV
*(',0$,
3$7,.5$
JDOLPRVSULHåDVW\V
635(1',0$6
$3DWLNULQNLWHDU
3DGLGLQNLWH
VXGHJXVLXV
MXGDODLVYDL
MXGDODLVYDL
$ 1XYDO\NLWH
% 3DNHLVNLWH
% 3DNHLVNLWH
ãXOLQLRJ\OƳ
VSDUQXRWĊ
VDXJLNOLXV
GDOLV
*(',0Ǐ1867$7<0$6,5â$/,1,0$6
$3DWLNULQNLWHDUƳYDULNOƳ
&5HLNDODXMDPDVVOơJLV
XåVLNLPãRVSDUQXRWơ
$8åVLNLPãRƳVLXUELPR
YLUãLMDVLXUEOLRSDUD
QHLãMXQJLDYDULNOLR
&3OnjGLQLVMXQJLNOLV
QHƳMXQJLDYDULNOLR
3
6LXUEO\V
QHLãVLMXQJLD
$3OnjGLQLVMXQJLNOLV
O\GåLXRVLXVVDX
%6XVLGơYơMRDUED
WLHNLDPDƳWDPSD
JURWHOơVDUED
%3DWLNULQNLWH
YDP]GåLDL
PHWUXV
JLNOLXV
9DULNOLV
QHƳVLMXQJLDLU
QHVNOHLGåLD
2
6LXUEO\V
QHLãOHLGåLD
MRNLRJDUVR
LIETUVIŠKAI
LT
VN\VþLR
1
120121 ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ǼȜȐȤȚıIJȘıIJȐșȝȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǾȜİțIJȡȚțȒıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐȝȑIJȡĮ E 01$01$; ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ǼȣșȪȞȘ ǼijĮȡȝȠȖȑȢ ǹȞIJȜȠȪȝİȞĮȣȖȡȐ ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐțĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓȤȡȒıȘȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȂİIJĮijȠȡȐ ǺȐȡȠȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ D 0$ ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȤȐȡĮȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢijIJİȡȦIJȒȢ ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ǹȞĮȗȒIJȘıȘțĮȚĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘĮȞȦȝĮȜȚȫȞ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢ ǻİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȃĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJĮ țĮIJĮıIJȐıİȚȢțȚȞįȪȞȠȣȖȚĮʌȡȩıȦʌĮțĮȚĮȞIJȚțİȓȝİȞĮțĮȚȞĮİʌȚijȑȡİȚ ǾʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȦȞʌĮȡĮʌȐȞȦȣʌȠįİȓȟİȦȞȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ĮȞȐȖțİȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚIJĮʌĮȚįȚȐ ȒıİȐIJȠȝĮʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȠȣȞțĮȚȞĮĮʌȠijȪȖȠȣȞȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮȗȘȝȚȐȘ ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȠʌȦıįȒʌȠIJİĮʌȩIJȠ ʌĮȡȓıIJĮIJĮȚțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐ İȡȖȠıIJȐıȚȠȒțȐʌȠȚȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȫıIJİȞĮ IJȠȣȢʌȠȣșĮİʌȚIJȘȡİȓțĮȚșĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ įİȞįȚĮșȑIJȠȣȞIJȚȢĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢȖȞȫıİȚȢİțIJȩȢțĮȚĮȞ ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȫıIJİȞĮĮʌȠțȜİȓıİIJİIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠȞĮ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȤȫȡĮȢ ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘȝȠȞȐȤĮİijȩıȠȞȘȘȜİțIJȡȚțȒ ȖȚĮȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİȒȞĮĮȞĮıȘțȫıİIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘįȚĮșȑIJİȚIJĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ ĮʌȠțȜİȚıIJİȓIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠʌĮȞIJȩȢțȚȞįȪȞȠȣ ȅȡȚıȝȩȢIJİȤȞȚțȠȪʌȡȠıȦʌȚțȠȪ,(& ʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ IJȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȞʌȡȓȗĮ ǹıijȐȜİȚĮ ȀĮIJȐıIJĮıȘȖİȞȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣǾʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞ ʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚȝİIJȐIJȠıȪȝȕȠȜȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮıijĮȜİȓĮȢIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȞĮİțIJİȜȑıȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘİțIJȑȜİıȘIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮȚțĮIJȘȡIJȚıȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩʌȠȣįȚĮșȑIJİȚIJȚȢȖȞȫıİȚȢțĮȚ IJȘȞİȝʌİȚȡȓĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȘıȤİIJȚțȒȚıȤȪȠȣıĮȞȠȝȠșİıȓĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢǾʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȠȣ ȜȩȖȦİțʌĮȓįİȣıȘȢțĮIJȐȡIJȚıȘȢțĮȚʌİȓȡĮȢțĮșȫȢİʌȓıȘȢ țĮȚȖȞȫıȘȢIJȦȞİȚįȚțȫȞțĮȞȠȞȚıȝȫȞIJȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠʌĮȡȩȞʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȘȞ ĮIJȩȝȦȞțĮȚȕȜȐȕȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼʌȚʌȜȑȠȞșĮİʌȚijȑȡİȚ ȍȢİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩșİȦȡȠȪȞIJĮȚIJĮȐIJȠȝĮʌȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢįȘȝȚȠȣȡȖİȓțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮIJȦȞ IJȦȞȝȑIJȡȦȞʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞțĮȚIJȦȞıȣȞșȘțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȑȤȠȣȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘșİȓĮʌȩIJȠȞȣʌİȪșȣȞȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİıIJȠȪȞĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢİʌİȝȕȐıİȦȞʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘİȡȖĮıȓĮıIJȘȞȠʌȠȓĮșĮİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮ ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘȘȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘțĮȚȘșȑıȘıİ ȈIJȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘȡȫȞIJĮȢIJȠȣȢȖİȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȤȫȡĮȢ ȕȜȐȕİȢıİȐIJȠȝĮțĮȚĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ ǼȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ȊȆȅȂȃǾȂǹ ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 122
123 ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR ȉȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ įȚĮȕȐıIJİIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮȝİIJĮȘȜİțIJȡȚțȐ ȆİįȓȠIJȚȝȫȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȣȖȡȠȪ Įʌȩ&ȝȑȤȡȚ ȉǼȋȃǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹȀǹǿȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿȋȇǾȈǾȈ 0RGHOOR )XVLELOLGLOLQHD9+] 129$83 ǹıijȐȜİȚİȢȖȡĮȝȝȒȢȝİțĮșȣıIJȑȡȘıȘ ȝȠȞIJȑȜȠ &ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ(1ȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ IJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȀĮșĮȡȩȞİȡȩ Ɣ ǺȡȩȤȚȞȠȞİȡȩ Ɣ ǹțȐșĮȡIJĮȞİȡȐ ȜȠȣIJȡȐțĮȚțȠȣȗȓȞİȢ Ɣ ȃİȡȩıİıȚȞIJȡȚȕȐȞȚ Ɣ ȃİȡȩĮʌȩʌȠIJĮȝȩȒȜȓȝȞȘ Ɣ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢ && ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ ,3 129$830$01$ 4 129$830$01$ 2 ǹțĮIJȑȡȖĮıIJĮ ĮțȐșĮȡIJĮ ȞİȡȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ 9 İȞįİȚțIJȚțȑȢIJȚȝȑȢ $PSHUH ıIJİȡİȐıȫȝĮIJĮȝİȝĮțȡȚȑȢȓȞİȢ ȀȜȐıȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢ F ǹȃȉȁȅȊȂǼȃǹȊīȇǹ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȁȪȝĮIJĮ ȅȚĮȞIJȜȓİȢIJȘȢıİȚȡȐȢ129$83İȓȞĮȚȣʌȠȕȡȪȤȚİȢıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ țĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢȖȚĮIJȘȞȐȞIJȜȘıȘșȠȜȫȞȞİȡȫȞȤȦȡȓȢȓȞİȢ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ıİ ıIJĮșİȡȒ șȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩȝĮIJȘ Ȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ ȣʌȠȖİȓȦȞ țĮȚ ȤȫȡȦȞ ıIJȐșȝİȣıȘȢʌȠȣȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİʌȜȘȝȝȪȡİȢȖȚĮIJȘȞȐȞIJȜȘıȘıİ ijȡİȐIJȚĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıİijȡİȐIJȚĮıȣȜȜȠȖȒȢȠȝȕȡȓȦȞȒȞİȡȫȞ ȋȐȡȚȢ ıIJȠ İȪȤȡȘıIJȠ țĮȚ ıȣȝʌĮȖȑȢ ıȤȒȝĮ IJȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȦȢ ijȠȡȘIJȑȢ ĮȞIJȜȓİȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢȩʌȦȢȐȞIJȜȘıȘȞİȡȠȪĮʌȩʌȘȖȐįȚĮȒʌȠIJȐȝȚĮ İțțȑȞȦıȘ ʌȚıȓȞĮȢ țĮȚ ıȚȞIJȡȚȕĮȞȚȫȞ Ȓ İțıțĮijȫȞ țĮȚ ȣʌȠȖİȓȦȞ įȚĮȕȐıİȦȞ ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ țȘʌİȣIJȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮȚ ȅȚĮȞIJȜȓİȢĮȣIJȑȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİʌȚıȓȞİȢȑȜȘȒįİȟĮȝİȞȑȢȝİʌĮȡȠȣıȓĮĮIJȩȝȦȞȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȞIJȜȘıȘ ȣįȡȠȖȠȞĮȞșȡȐțȦȞ ȕİȞȗȓȞȘ ʌİIJȡȑȜĮȚȠțĮȣıȑȜĮȚĮįȚĮȜȪIJİȢțȜʌ ıȪȝijȦȞĮȝİ İȡȖĮıȓĮȢȒʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȣșĮșİȦȡȒıİȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȒȤȡȒıȚȝİȢȤȦȡȓȢȞĮ įȚțĮȓȦȝĮȞĮİʌȚijȑȡİȚıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȩȜİȢIJȚȢĮȜȜĮȖȑȢ țĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȦȞĮȞIJȜȚȫȞȒȖȚĮ IJȣʌȠȖȡĮijȚțȐıijȐȜȝĮIJĮȒĮȞIJȚȖȡĮijȒȢǻȚĮIJȘȡİȓIJȠ ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢįİȞijȑȡİȚİȣșȪȞȘȖȚĮIJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞİțIJȩȢIJȠȣıȣȞȚıIJȫȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİijȩıȠȞȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİ ǼʌȚʌȜȑȠȞĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣșĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıİ IJȚȢʌȚșĮȞȑȢĮȞĮțȡȓȕİȚİȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠ ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȒțĮȚ ĮȜȜȐȟȠȣȞIJĮȕĮıȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣįȚȑȡȡİȣıĮȞĮʌȩȣįȡȠȡȡȠȑȢțȜʌ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ǼĭǹȇȂȅīǼȈ įȚȐijȠȡĮȤȩȝʌȚ ǼȊĬȊȃǾ
ǾĮȞIJȜȓĮʌȠȣįİȞıIJȘȡȓȗİIJĮȚıİȝȓĮȕȐıȘįİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȘțȫıİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ʌȠȣıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȚȤIJȠȪȞ ǵȜİȢ ȠȚ ĮȞIJȜȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıİ ıțİʌĮıIJȩ ıIJİȖȞȩ ȤȫȡȠ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȝİ ıIJĮșİȡȒ ȣȖȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȤȦȡȓȢ ȆȡȠȝȘșİȪȠȞIJĮȚıIJȘȞĮȡȤȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȢıIJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚ ȈIJȘȞ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȘ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȐȞIJȜȘıȘȢ ȀȠțțȠȝİIJȡȓĮ0D[ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚIJȠıȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢIJȘȢȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ PP ȞĮʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞȝȑȤȡȚIJȘıIJȚȖȝȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ PP ȋȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ PP ȋȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ ȂȠȞIJȑȜȠ ǼȜȐȤȚıIJȠȕȐșȠȢ ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞțIJȣʌȒıȠȣȞȠȚıȣıțİȣȑȢ 129$830$01$ PP 129$830$01$ PP 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP țȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚșȠȡȪȕȠȣȢ 129$830$01$ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ǻǿǹȋǼǿȇǿȈǾ ȂİIJĮijȠȡȐ 3HVR ǺȪșȚıȝĮ ȂȑȖ P 5 7 7 7 7 5 7 9 7 7 5 7 7 7 7 ȆĮȡȠȤȒ PK ȂȑȖ $ +PD[ P ȂȠȞIJȑȜȠ +] 9ROW 9 3 : $PS ȂȑȖȀȠțțȠȝİIJȡȓĮ PP 0$01$ 01$³;´ 01$³;´ ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 0$01$ 0$01$ 124
ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR ǻİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ǼʌȓıȘȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȅȚ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȐȝİıȘ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ īȚĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ īİȞȚțȩIJİȡĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȘĮȞȐșİıȘıİĮįİȚȠȪȤȠȣȢȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȫȞ İȡȖĮıȚȫȞ ȖȚĮIJȓ ȠȚ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȅȀĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮ ȈIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ İȟĮȑȡȦıȘ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ıʌȘȜĮȓȦıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȈȣȞİʌȫȢ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ĮȞIJȜȓĮ ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓȝȚĮȝȚțȡȒİțȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȞȠʌȒĮȣIJȒ țȡĮIJȫȞIJĮȢIJȘȞĮȞĮȡIJȘȝȑȞȘĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ țĮțȠIJİȤȞȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȑȢțĮȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ IJȘȞțĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢĮȞȣʌȠıIJİȓIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİȑȞĮȞĮįİȚȠȪȤȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ǾĮȞIJȜȓĮįİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢȣȖȡȩ ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮȑȞĮijȣıȚȠȜȠȖȚțȩijĮȚȞȩȝİȞȠ Ǿ ȤȡȒıȘ ıİ ȣʌȩȖİȚĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Ǿ ĮȞIJȜȓĮ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșȑȜțȣıȒ IJȘȢ ȝİ ıȣȡȝĮIJȩıȤȠȚȞȠıİijȡİȐIJȚĮ ʌȘȖȐįȚĮ ȒȕĮșȚȑȢİțıțĮijȑȢ NO OK OK ĮʌȩIJȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ 125 ǼȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȤȡȒıȘıȦȜȘȞȫıİȦȞȝİİıȦIJİȡȚțȒįȚȐȝİIJȡȠ PPȖȚĮȞĮĮʌȠțȜİȓıİIJİIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠȝİȓȦıȘȢIJȦȞİʌȚįȩıİȦȞ ĭȡȠȞIJȓıIJİIJȠijȡİȐIJȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢȞĮȑȤİȚIJȚȢ İȜȐȤȚıIJİȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ Ǿ įȚĮıIJĮıȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ijȡİĮIJȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ıİıȣȞȐȡIJȘıȘIJȘȢʌȠıȩIJȘIJĮȢIJȠȣİȚıİȡȤȩȝİȞȠȣȞİȡȠȪțĮȚIJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢȫıIJİȞĮȝȘȞȖȓȞȠȞIJĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐıȣȤȞȑȢ Ǿ ĮȞIJȜȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ țĮIJĮțȩȡȣijȘ ȈIJĮȝȠȞIJȑȜĮʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ ıIJȐșȝȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȝİıIJȠțİij ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ ǻȚĮıIJȐıİȚȢ PP ǶȥȠȢ PP 129$83 [ 129$83 [ IJȘȢĮȞIJȜȓĮȢțĮȚIJȘȞʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȞĮijȡȐȟİȚ ǺȣșȓıIJİIJİȜİȓȦȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮıIJȠȞİȡȩ ǼȜȐȤȚıIJȘıIJȐșȝȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ IJȠijȓȜIJȡȠȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ İțțȚȞȒıİȚȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ șȑıȘ ʌȓȞĮțĮ ȉȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮIJȠȟȚțȩ ȜȚʌĮȞIJȚțȩ IJȠ ȠʌȠȓȠȩȝȦȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮʌȩIJȘȞĮȞIJȜȓĮȝʌȠȡİȓ ȞĮĮȜȜȠȚȫıİȚIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȠȣȞİȡȠȪȩIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȠʌȣșȝȑȞĮȢIJȠȣijȡİĮIJȓȠȣıIJȠȠʌȠȓȠșĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȘĮȞIJȜȓĮȑȤİȚʌȠȜȜȑȢĮțĮșĮȡıȓİȢıȣȞȚıIJȐIJĮȚȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȝȚĮȢȕȐıȘȢʌȐȞȦıIJȘȞȠʌȠȓĮșĮĮțȠȣȝʌȒıİȚȘ ĮȞIJȜȓĮȫıIJİȞĮȝȘȞijȡȐȟİȚȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǼȚțȩȞĮ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ țĮșĮȡȩȞİȡȩ ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 126
ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR NO OK 127 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ʌȦȢ ȊȆǹȇȋǼǿ Ǿ ȃĮIJȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠȣȢțĮȞȩȞİȢĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǹȃǹīǿȃǼǿȀǹȁǾīǼǿȍȈǾ ǼȚțȩȞĮ ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȃǻǼȈȂȅȁȅīǿǹ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ İȜȐȤȚıIJȘȢ ıIJȐșȝȘȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȠȞȐȤĮ ıIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȕȓįĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ ǼȚțȩȞĮ
ȉȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠ ȝȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌIJȩ ȉĮȝȠȞIJȑȜĮʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞįȚĮțȩʌIJȘȝİʌȜȦIJȒȡĮIJȓșİȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ ȅȚȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJİȢĮȞIJȜȓİȢȤȦȡȓȢʌȜȦIJȒȡĮIJȓșİȞIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮĮʌȩȑȞĮȞįȚĮțȩʌIJȘʌȠȣȣʌȐȡȤİȚʌȡȚȞIJȠȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȩIJĮȞĮȞȑȕİȚȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪ D ȕȐșȠȢİȝȕȐʌIJȚıȘȢ ĬǼȈǾȈǼȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ įİȞʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ E ȈIJĮ ȝȩȞȚȝĮ ĮȞIJȜȚȠıIJȐıȚĮ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ İȞȩȢ įȚĮijȠȡȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘȝİİʌȑȝȕĮıȘȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩP$ ȖȚĮ ȅȚ ȝȠȞȠijĮıȚțȠȓ țȚȞȘIJȒȡİȢ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȠȚ ȝİ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ șİȡȝȠĮȝʌİȡȠȝİIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȞįİșȠȪȞĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠįȓțIJȣȠȈȘȝĮȞIJȚțȩ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡijȩȡIJȚıȘȢȠțȚȞȘIJȒȡĮȢıIJĮȝĮIJȐİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ ǹijȠȪțȡȣȫıİȚȟĮȞĮIJȓșİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJĮȤȦȡȓȢȞĮ • ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȩȕİIJİȒȞĮțȐȞİIJİijșȠȡȐıIJȠțĮȜȫįȚȠ ǹȞ ıȣȝȕİȓ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ĮȞĮșȑıIJİ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣ ıİ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘİʌȑȝȕĮıȘ ǼȚțȩȞĮ ȑȞĮȞĮįİȚȠȪȤȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ IJȠȝȠȞIJȑȜȠ9 ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 128
ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR E 01$01$; D 0$ 129 ȀǿȃǻȊȃȅȈȆǹīǼȉȅȊ ȩIJĮȞȘĮȞIJȜȓĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıȕȘıIJȒıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢIJȦȞ&ʌȡȑʌİȚȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢįİȞʌİȡȚȑȤİȚțĮIJȐȜȠȚʌĮȞİȡȠȪIJĮȠʌȠȓĮșĮʌĮȖȫıȠȣȞțĮȚ ǹȞ Ș ĮȞIJȜȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ȝİ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ țĮșȚȗȐȞȠȣȞ ȟİʌȜȪȞİIJȑIJȘȞțĮȜȐȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘȝİȞİȡȩȣʌȩįȣȞĮIJȒʌȓİıȘ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ȚȗȘȝȐIJȦȞ Ȓ ©țȡȠȪıIJĮȢª ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȝİ ʌȜȦIJȒȡĮ įİȞ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıIJĮ IJȠȚȤȫȝĮIJĮ IJȠȣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘıȕȘıȓȝĮIJȠȢ 2)) įİȞİȓȞĮȚʌȠȜȪ țȠȞIJȐıIJȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ İȜȐȤȚıIJȠȪȥȠȢțȐIJȦĮʌȩIJȠ ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıȠȣȞIJȚȢİʌȚįȩıİȚȢIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ șĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞȡȦȖȝȑȢıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹȂǼȉȇǹ ijȓȜIJȡȠPP ǼȚțȩȞĮ ijȡİĮIJȓȠȣ ǻȚĮijȠȡȐ 212)) FP 129$830$ 129$830$ ȈIJȐıȘȢ2II ȈIJȐșȝȘ FP ǼțțȓȞȘıȘȢ ȈIJȐșȝȘ FP 2Q ǼȚțȩȞĮ
ǼȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ ȀĮIJȐIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȘĮȞIJȜȓĮįİȞĮʌĮȚIJİȓ țĮȝȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ǿ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢȈİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘȩȜİȢȠȚİʌİȝȕȐıİȚȢ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝȠȞȐȤĮ ĮijȠȪ ǵIJĮȞ ȟĮȞĮșȑIJİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓıİIJİIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠIJȣȤĮȓĮȢİʌĮijȒȢȝİIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘǹȞȘ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȘĮȞIJȜȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİȝİȠȣıȓİȢʌȠȣțĮșȚȗȐȞȠȣȞ ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıIJĮȝȠȞIJȑȜĮ ȋĮȜĮȡȫıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌİȡȞȫȞIJĮȢ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȤȚIJȫȞȚȠ IJȘȢ ȀĮșĮȡȓıIJİ țĮȚ ȟĮȞĮȕȐȜIJİ ıIJȘȞ șȑıȘ IJȘȢ IJȘ ıȤȐȡĮ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠȘȜİțIJȡȚțȒȢʌĮȡȠȤȒȢ ȟİʌȜȪȞİIJȑIJȘȞțĮȜȐȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘȝİȞİȡȩȣʌȩįȣȞĮIJȒʌȓİıȘ ĮȞIJȜȓĮȢțĮȚIJȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǼȚț ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǼȚț ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȤȐȡĮȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȀǹǿȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǹįİȚȐıIJİIJȠȣȖȡȩĮʌȩIJȘȞĮȞIJȜȓĮ ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ǼȚț ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 130
ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȘ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞȘ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĮʌĮȜȜȐııİȚIJȠȞȀĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȅȓțȠĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘ ǵȜĮ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚĮ ǼʌȓıȘȢ ȩȜĮ IJĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞĮĮʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș ȝȑȖȚıIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞıIJȚȢȠʌȠȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞĮ ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮȗȘȝȚȐȘ İʌȚıțİȣȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȠʌȦıįȒʌȠIJİĮʌȩĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠțȜİȚıIJİȓIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠʌĮȞIJȩȢ ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈȀǹǿǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ țȚȞįȪȞȠȣ • ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıIJĮȝȠȞIJȑȜĮ ȋĮȜĮȡȫıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌİȡȞȫȞIJĮȢ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȤȚIJȫȞȚȠ IJȘȢ ȆȜȪȞİIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢIJȣȤȩȞ ĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞȐȝİıĮıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ijIJİȡȦIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ǼʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢĮȞIJȓıIJȡȠijĮIJȘıİȚȡȐĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢțĮȚIJȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǼȚț ǹijĮȚȡȑıIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȘȝİȝȕȡȐȞȘ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ ǼȚț ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢijIJİȡȦIJȒȢ țĮȚIJȠȤȚIJȫȞȚȠIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞijIJİȡȦIJȒ ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ǼȚț ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ 131 ǼȚțȩȞĮ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȠȣ $ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮIJȣȤȩȞ %ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮIJȣȤȩȞ ʌȠȜȪʌȣțȞȩȖȚĮIJȓ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘ IJȠʌȡȠȢȐȞIJȜȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣ ʌȚșĮȞȑȢĮȚIJȓİȢ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈ IJȘȞĮȞĮıIJĮȜIJȚțȒ $ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ ȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚ &ȀĮșĮȡȓıIJİțĮȜȐ șĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣȖȡȩįİȞİȓȞĮȚ ȟȑȞĮıȫȝĮIJĮ ȟȑȞĮıȫȝĮIJĮ ʌȠȜȪȣȥȘȜȒ țȚȞȘIJȒȡĮ ȕĮȜȕȓįĮ ijȡĮȖȝȑȞİȢțĮȚįİȞ ȑȤȠȣȞİʌȚțĮșȓıİȚȢ įİȞİȓȞĮȚȝİȡȚțȫȢ įİȞİȓȞĮȚȝİȡȚțȫȢ ȕĮȜȕȓįĮ İijȩıȠȞ ıȦȜȘȞȫıİȚȢįİȞ ĮȝʌİȡȠȝİIJȡȚțȒȢ &ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢįİȞ %ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ $ǾįȚȐIJĮȟȘșİȡȝȠ ȘijIJİȡȦIJȒȒȠȚ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıIJĮȝĮIJȐİȚIJȘȞ ʌȦȢȘıȤȐȡĮ İȓȞĮȚȝİȡȚțȫȢ ǹȃȍȂǹȁǿǼȈ ǼȁǼīȋȅǿ ĮȞĮıIJĮȜIJȚțȒ ijȡĮȖȝȑȞȘȘ $ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ijȡĮȖȝȑȞȘ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞIJȜȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮ ıIJĮȝĮIJȐİȚĮijȠȪ 4 ǹȞİʌĮȡțȒȢ ǾĮȞIJȜȓĮ ȜȓȖȘȫȡĮ ʌĮȡȠȤȒ 5 ȠʌȜȦIJȒȡĮȢțȚȞİȓIJĮȚ % ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ ĮıijȐȜİȚİȢĮȞİȓȞĮȚ & ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ $ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ ǹȣȟȒıIJİIJȠȕȐșȠȢ ʌȚșĮȞȑȢĮȚIJȓİȢ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈ ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ % ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞijIJİȡȦIJȒȒ ĮʌȠijȡȐȟIJİIJȘȞ ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ ȠʌȜȦIJȒȡĮȢ ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ IJȠȣijȡİĮIJȓȠȣ $ ǹʌȠijȡȐȟIJİ ǹȃǹǽǾȉǾȈǾȀǹǿǹȆȅȀǹȉǹȈȉǹȈǾǹȃȍȂǹȁǿȍȃ țȚȞİȓIJĮȚ țĮȝȑȞİȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩIJĮ ijȡĮȖȝȑȞȘijIJİȡȦIJȒ $ȅįȚĮțȩʌIJȘȢįİȞ ȝĮȞȠȝİIJȡȚțȩİȓȞĮȚ IJȐıȘȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚȝİ $ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ &ȅįȚĮțȩʌIJȘȢįİȞ &ȉȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ǹȃȍȂǹȁǿǼȈ ǼȁǼīȋȅǿ IJȠȞʌȜȦIJȒȡĮ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ %ĭșĮȡȝȑȞȘȒ ĮıijȐȜİȚİȢ $ĭȡĮȖȝȑȞİȢ %ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢ ʌȜȦIJȒȡĮ ĮʌȩIJȠȞ ȒıȤȐȡĮ ĮȞIJȜȓĮȢ ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢįİȞ ȟİțȚȞȐİȚțĮȚįİȞ ǾĮȞIJȜȓĮįİȞ țȐȞİȚșȩȡȣȕȠ ǾĮȞIJȜȓĮįİȞ ʌĮȡȠȤİIJİȪİȚ ıIJĮȝĮIJȐİȚ ǼȁȁǾȃǿȀǹ GR 132
133 ɊɍɋɋɄɂɃ RU 12.Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ144 ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 134 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 134 Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ 135 ɋɮɟɪɵɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 135 2.ɉɟɪɟɤɚɱɢɜɚɟɦɵɟɠɢɞɤɨɫɬɢ 3.Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 4.ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɋɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ȼɟɫ 5.ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ,Ɇɨɧɬɚɠ ɇɭɥɟɜɨɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ 7.ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɂɚɩɭɫɤ D 0$ E 01$01$; ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ ɑɢɫɬɤɚɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɪɟɲɟɬɤɢ ɑɢɫɬɤɚɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ 11.Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ 143 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɚ,(& ɫɢɬɭɚɰɢɹɦɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚɢɨɬɦɟɧɢɬɶɝɚɪɚɧɬɢɸ ɢɦɟɸɳɢɦɢɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɢɡɞɟɥɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɨɫɧɚɳɟɧɚɡɚɳɢɬɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣ ɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦɥɢɰɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɢɦɨɝɭɬɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɢ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɟɫɥɢɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞ ɢɡɞɟɥɢɹɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɩɨɬɹɧɭɜɡɚɫɟɬɟɜɨɣ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɞɥɹ ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢɩɨɫɥɟɨɛɭɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɢɡɞɟɥɢɟɦ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ ȿɫɥɢɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɥɢɠɟɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɥɸɛɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɩɪɨɰɟɫɫɟ &ɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɢɡɞɟɥɢɟɦ ɫɬɪɚɧɟɜɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶɥɸɛɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɪɭɱɢɬɶɟɝɨɡɚɦɟɧɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɚɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚɢɡɞɟɥɢɟ ȼɧɚɫɬɨɹɳɟɦɬɟɯɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɛɵɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɧɚɜɵɤɚɦɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɥɭɱɚɟɜɢɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɵɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɟɞɟɬɤɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɜɫɟɯɩɪɚɜɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɨɩɵɬɭɢɨɛɭɱɟɧɢɸɚɬɚɤɠɟɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɋɢɬɭɚɰɢɹɨɛɳɟɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɦɨɧɬɚɠɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɜɤɨɬɨɪɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɩɟɪɫɨɧɚɥɭɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɜɨɛɥɚɫɬɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɡɧɚɧɢɹɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜɩɪɚɜɢɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɡɞɟɥɢɟɆɨɧɬɚɠɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɬɨɛɵɦɨɧɬɚɠɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɫɹ ɩɨɦɢɦɨɪɢɫɤɚɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɬɫɹɥɢɰɚɤɨɬɨɪɵɟɫɨɝɥɚɫɧɨɢɯ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ Ɇɨɧɬɚɠɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɵ ɉɨɞɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɞɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɊɍɋɋɄɂɃ RU 134
135 ɊɍɋɋɄɂɃ RU ɉɥɚɜɤɢɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɫɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɜɟɪɫɢɹȼ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɬ&ɞɨ& Ɇɨɞɟɥɶ ɋɟɬɟɜɵɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɜɷɬɨɣɨɛɥɚɫɬɢ 129$83 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɦɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ ɑɢɫɬɚɹɜɨɞɚ Ɣ Ⱦɨɠɞɟɜɚɹɜɨɞɚ Ɣ ɋɜɟɬɥɵɟɫɬɨɱɧɵɟɜɨɞɵ Ɣ ȼɨɞɚɢɡɮɨɧɬɚɧɨɜ Ɣ Ɋɟɱɧɚɹɢɥɢɨɡɟɪɧɚɹɜɨɞɚ Ɣ ȼȽɰ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿɂɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂəȼ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ && Ʉɥɚɫɫɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ,3 129$830$01$ 129$830$01$ 2 Ɇɭɬɧɵɟɫɬɨɱɧɵɟɜɨɞɵɫɬɜɟɪɞɵɦɢɱɚɫɬɢɰɚɦɢɫ Ʉɥɚɫɫɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ) ɉȿɊȿɄȺɑɂȼȺȿɆɕȿɀɂȾɄɈɋɌɂ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹ Ⱥɦɩɟɪ ɑɟɪɧɵɟɫɬɨɱɧɵɟɜɨɞɵ ɞɥɢɧɧɵɦɢɜɨɥɨɤɧɚɦɢ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɇɚɫɨɫɵɫɟɪɢɢ129$83ɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɝɪɭɠɧɵɦɢɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɞɥɹɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹɦɭɬɧɨɣɜɨɞɵɛɟɡɜɨɥɨɤɨɧ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ Ɋɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ ɨɫɭɲɟɧɢɹ ɩɨɞɜɚɥɶɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢ ɝɚɪɚɠɟɣ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɞɪɟɧɚɠɧɵɯ ɤɨɥɨɞɰɟɜ ɤɨɥɨɞɰɟɜ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɫɬɨɱɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢ ɬɩ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɣ ɭɞɨɛɧɨɣ ɮɨɪɦɟɧɚɫɨɫɵɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɚɤɠɟɜɨɫɨɛɵɯɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɯ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɞɥɹ ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ ɢɥɢ ɪɟɤ ɞɥɹ ɨɫɭɲɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɚɞɨɜɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɪɚɡɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜɢɥɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɣɭɳɟɪɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɬɫɹɫɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɪɚɛɨɱɢɯ ɗɬɢɧɚɫɨɫɵɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɛɚɫɫɟɣɧɚɯɩɪɭɞɚɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜɢɥɢɩɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜɢɮɨɧɬɚɧɨɜɤɨɬɥɨɜɚɧɨɜɢɩɨɞɡɟɦɧɵɯɩɟɪɟɯɨɞɨɜ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢɧɟɤɨɦɩɪɨɦɟɬɢɪɭɹɢɯɨɫɧɨɜɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɚɤɠɟɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣɢɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɟɫɥɢɧɚɫɨɫɵɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɜɫɜɨɢ ɜɨɞɨɟɦɚɯɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɢɥɢɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɬɩ ɫɨɝɥɚɫɧɨɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɩɪɨɬɢɜ ɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹ ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɟɫɥɢ ɨɧɢɹɜɥɹɸɬɫɹɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɨɩɟɱɚɬɨɤɢɥɢɩɟɪɟɩɟɱɚɬɤɢ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɨɜ ɛɟɧɡɢɧɞɢɡɟɥɶɝɨɪɸɱɢɟɦɚɫɥɚ ɢɡɞɟɥɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɨɧɫɨɱɬɟɬɧɭɠɧɵɦɢɢɥɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ ɋɎȿɊɕɉɊɂɆȿɇȿɇɂə ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɭɜɥɟɱɟɧɢɣ
ȼɫɟ ɧɚɫɨɫɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɪɵɬɨɦ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɇɚɫɨɫɵɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɢɯɡɚɜɨɞɫɤɨɣɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢɯ ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɤɥɟɟɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɛɳɢɣɜɟɫ ɇɚɫɨɫ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɭɡɤɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚ ɝɪɚɧɭɥɨɦɟɬɪɢɹ ɝɥɭɛɢɧɚɜɨɞɨɡɚɛɨɪɚ Ɇɚɤɫ ɦɦ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɥɢɲɧɢɯɭɞɚɪɨɜɢɬɨɥɱɤɨɜ ɛɵɬɶɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɚɢɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ ɦɦ ɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ ɦɦ ɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ Ɇɨɞɟɥɶ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ 129$830$01$ ɦɦ 129$830$01$ ɦɦ 129$8301$³;´ ɦɦ 129$8301$³;´ ɦɦ ɜɨɡɞɭɯɚɛɟɡɜɢɛɪɚɰɢɣɢɩɵɥɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ 129$830$01$ ɋɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ȼɟɫ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɝɥɭɛɢɧɚ Ɇɚɤɫ ɫɨɝɥɚɫɧɨ(1ɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɦ 5 7 7 7 115 7 5 7 7 7 115 5 7 7 7 7 ɪɚɫɯɨɞ ɦɱɚɫ Ɇɚɤɫ ɜɵɫɨɬɚ Ɇɚɤɫ ɦ Ɇɚɤɫɝɪɚɧɭɥɨɦɟɬɪɢɹ ɦɦ ȼ 3 ȼɬ Ⱥɦɩɟɪ Ⱥ Ɇɨɞɟɥɶ Hz ȼɨɥɶɬ 0$01$ 01$³;´ 01$³;´ ɊɍɋɋɄɂɃ RU 0$01$ 0$01$ 136
ɊɍɋɋɄɂɃ RU Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɧɚɫɨɫɵ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯɩɨɞɜɟɫɢɜ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɚ ɧɟ ɩɨɱɢɧɤɢ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɪɭɱɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɬɟɯɧɢɤɭ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ Ɂɚɜɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɫɨɫɚ ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɨɞɜɟɪɝɫɹ ȼ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɚɧɬɭɡɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɚɜɢɬɚɰɢɢɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɧɚɫɨɫɚȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟɧɚɫɨɫɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɥɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɤɨɬɨɪɵɣ ɇɚɫɨɫɧɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɥɠɟɧɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɭɯɭɸ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɡɚɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶ ɷɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɩɨɞɡɟɦɧɵɯɤɥɚɞɨɜɤɚɯɩɨɞɜɚɥɚɯɢɬɩ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ ɇɚɫɨɫ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɪɭɱɤɨɣ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜ ɤɨɥɨɞɰɵ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ NO OK OK ɝɥɭɛɨɤɢɟɲɚɯɬɵɧɚɬɪɨɫɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə 137 ɋɯɟɦɚ ɋɯɟɦɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɧɢɠɟɧɢɹɄɉȾɧɚɫɨɫɚɢ ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɪɢɹɦɨɤ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɫɨɫɚ ɫ ɉɪɢɹɦɨɤɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɟɧɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɬɚɤɠɟɫɭɱɟɬɨɦ ɨɛɴɟɦɚɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɣɜɨɞɵɢɪɚɫɯɨɞɚɧɚɫɨɫɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɇɚɫɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɷɬɨ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɫɧɹɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɢɪɚɡɦɟɪɚɦɢɫɨɝɥɚɫɧɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟ ȼɵɫɨɬɚ ɦɦ 129$83 [ 129$83 [ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɡɢɬɶɧɚɫɨɫɜɜɨɞɭ ɫɥɢɲɤɨɦɱɚɫɬɵɯɡɚɩɭɫɤɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɦɦ ɮɢɥɶɬɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɟ ɇɭɥɟɜɨɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɡɚɫɨɪɟɧɢɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ,ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɭɸ ɫɦɚɡɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɜɨɞɵ ɟɫɥɢ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɟɤ ɢɡ ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɥɨɞɰɚ ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɫɨɫ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɨɩɨɪɭ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɪɟɲɟɬɤɢ ɋɯɟɦɚ ɆɈɇɌȺɀ ɊɍɋɋɄɂɃ RU ɧɚɫɨɫɚ 138
ɊɍɋɋɄɂɃ RU NO OK 139 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɑɌɈȻɕ ɆɈɀɇɈ ȻɕɅɈ ȼɕɉɈɅɇɂɌɖ ɇȺȾȿɀɇɈȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɋ ȼɫɟɝɞɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɯɟɦɚ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿɆ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɭɥɟɜɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɜɦɨɞɟɥɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɟɬɫɹɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɋɯɟɦɚ ɜɢɧɬɮɢɥɶɬɪɚ
ɡɚɦɟɧɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ Ⱦɥɢɧɚɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɧɚɫɨɫɚɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɝɥɭɛɢɧɭ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɟɝɨ Ɇɨɞɟɥɢ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɤɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɇɚɫɨɫɵ ɛɟɡ ɩɨɩɥɚɜɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɨɣ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ b ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ ɁȺɉɍɋɄ ɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɫɬɢɬɶ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟ ɧɚɫɨɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɤɨɦ ɫɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɦɟɧɶɲɟ ɦȺ ɞɥɹ Ɇɨɧɨɮɚɡɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɬɟɪɦɨɚɦɩɟɪɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɨɧ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɉɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɇɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɧɟɩɨɪɟɠɶɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɪɭɱɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɱɢɧɤɭ ɢ ɤɚɤɨɦɥɢɛɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɪɭɱɧɭɸ ɋɯɟɦɚ ɜɟɪɫɢɢȼ ɊɍɋɋɄɂɃ RU 140
ɊɍɋɋɄɂɃ RU E 01$01$; D 0$ 141 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȺɁɆȿɊɁȺɇɂə ɜɩɟɪɢɨɞɩɪɨɫɬɨɹɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ & ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɜɨɞɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɦɟɪɡɧɭɜ ɦɨɝɭɬ ȿɫɥɢɧɚɫɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɞɥɹɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹɜɟɳɟɫɬɜ ɫ ɬɟɧɞɟɧɰɢɟɣ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɧɚɥɟɬɨɜ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫɢɥɶɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɨɬɥɨɠɟɧɢɣɢɥɢɧɚɥɟɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɣ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɭɪɨɜɟɧɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɛɵɥɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɨɤɤɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɪɟɲɟɬɤɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɜɵɫɨɬɚɨɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɤɚɫɚɥɫɹɫɬɟɧɤɨɥɨɞɰɚ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɮɢɥɶɬɪɚɦɦ ɋɯɟɦɚ ɧɚɫɨɫɚ ȼɄɅȼɕɄɅ Ɋɚɡɧɢɰɚ ɫɦ 129$830$ 12 17 129$830$ 33 17 ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɵɤɥ ɫɦ ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɤɥ ɫɦ ɋɯɟɦɚ
ɋɯɟɦɚ ɋɯɟɦɚ ɋɯɟɦɚ ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɤɚɤɨɦɥɢɛɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɗɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɨɫɥɟɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɛɵɥ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯ ɧɚɥɟɬɵ ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟ ȼɦɨɞɟɥɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɟɬɫɹɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɫɬɚɜɢɜ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɦɟɠɞɭ ɤɨɠɭɯɨɦ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɢ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɦɟɫɬɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɪɟɲɟɬɤɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɂɑɂɋɌɄȺ ɋɧɹɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɪɟɲɟɬɤɭ ɋɯɟɦɚ ɑɢɫɬɤɚɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɪɟɲɟɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɢɥɶɧɨɣɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵ ɩɨɜɟɪɧɭɜɨɬɜɟɪɬɤɭ ɋɯɟɦɚ ɧɚɫɨɫɚɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶɟɝɨ ɋɯɟɦɚ ɋɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɧɚɫɨɫɚ Ɉɛɟɫɬɨɱɢɬɶɧɚɫɨɫ ɊɍɋɋɄɂɃ RU ɨɛɥɚɫɬɢ 142
ɊɍɋɋɄɂɃ RU Ʌɸɛɨɟɪɚɧɟɟɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟɫɧɢɦɚɟɬɫ ȼɫɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɪɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢ ɜɫɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɪɭɱɢɬɶɟɝɨɪɟɦɨɧɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɨɣɥɢɛɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɤɨɬɨɪɭɸɨɧɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɂɁɆȿɇȿɇɂəɂɁȺɉȺɋɇɕȿɑȺɋɌɂ ȼɦɨɞɟɥɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɟɬɫɹɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɫɬɚɜɢɜ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɦɟɠɞɭ ɤɨɠɭɯɨɦ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɢ ɉɪɨɦɵɬɶ ɧɚɫɨɫ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɭɞɚɥɹɹ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɋɨɛɪɚɬɶ ɜɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɛɪɚɬɧɨɦɭ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɤɪɵɥɶɱɚɬɤɚɜɪɚɳɚɥɚɫɶɫɜɨɛɨɞɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɟɠɞɭɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɢɤɨɠɭɯɨɦɧɚɫɨɫɚ ɋɧɹɬɶɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶ ɋɯɟɦɚ ɋɧɹɬɶɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɦɟɦɛɪɚɧɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜɨɬɜɟɪɬɤɭ ɋɯɟɦɚ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶɟɝɨ ɋɯɟɦɚ ɑɢɫɬɤɚɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ Ɉɛɟɫɬɨɱɢɬɶɧɚɫɨɫ ɞɟɦɨɧɬɚɠɭ 143 ɋɯɟɦɚ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣ $ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɟɦɚɹ ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ ɛɵɥɚɫɥɢɲɤɨɦ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɜɨɞɵɧɟɛɵɥɚ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɥɨɬɧɨɣɱɬɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟ ɆȿɌɈȾɕ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɋɌɳɚɬɟɥɶɧɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜ Ⱥɍɞɚɥɢɬɶ ȼɍɞɚɥɢɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧ ɋɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ Ⱥɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ȼɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɧɟɛɵɥɱɚɫɬɢɱɧɨ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɚɢɥɢ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ ɛɵɥɚɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɬɪɭɛɚɧɟɛɵɥɢ $Ɍɟɪɦɨɚɦɩɟɪɦɟ ɬɪɢɱɟɫɤɚɹɡɚɳɢɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ɉɊɈȼȿɊɄɂ ɢɥɢɩɨɤɪɵɬɵ ɩɪɢɱɢɧɵ ɪɟɲɟɬɤɚɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɧɚɥɟɬɚɦɢ ɡɚɫɨɪɟɧɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɫɨɪɟɧ ɧɚɫɨɫ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ 4 ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɫɯɨɞ ɇɚɫɨɫ ɩɨɫɥɟ 5 $ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɩɨɩɥɚɜɨɤɧɟɛɵɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɝɥɭɛɢɧɭ ɱɬɨɛɵɩɨɩɥɚɜɨɤ ɢɥɢɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ ɆȿɌɈȾɕ ɋɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ȼɕəȼɅȿɇɂȿɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ȼɁɚɦɟɧɢɬɶ ɫɝɨɪɟɥɢ ɤɨɥɨɞɰɚ ɧɟɛɵɥ Ⱥɍɞɚɥɢɬɶ ȼȿɫɥɢ ȼɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɚɜɤɢɟ ɧɚɩɨɪɩɪɟɜɵɲɚɟɬ Ⱥɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɬɪɭɛɵɡɚɫɨɪɟɧɵ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɋȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟ $ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɵɥ ɢɡɧɨɲɟɧɚɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ɉɊɈȼȿɊɄɂ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ Ⱥȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɋɁɚɩɪɨɲɟɧɧɵɣ ɪɟɲɟɬɤɚɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɩɥɚɜɤɨɦ ɩɨɩɥɚɜɤɨɦ ȼɄɪɵɥɶɱɚɬɤɚ ɡɚɩɢɬɚɧ ɧɚɫɨɫɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ 1 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟ 2 ɇɚɫɨɫɧɟ 3 ɇɚɫɨɫɧɟ ɊɍɋɋɄɂɃ RU ɩɨɞɚɱɭ 144
145 TÜRKÇE TR $oÕNODPDODU 146 8\DUÕODU 146 6RUXPOXOXN 147 8\JXODPDODU 147 2.3RPSDODQDQVÕYÕODU 3.7HNQLNYHULOHUYHNXOODQÕPVÕQÕUODQGÕUPDODUÕ 4.øúOHWPH 'HSRODPD 1DNOHGLOPH $÷ÕUOÕN 5.8\DUÕODU 6..XUPD ³6ÕIÕU´GDHPLú 7.(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ 151 dDOÕúPD\DEDúODWPD D 0$ E 01$01$; 9.7HGELUOHU %DNÕPYHWHPL]OLN (PLúÕ]JDUDVÕQÕQWHPL]OHQPHVL 5RWRUXQWHPL]OHQPHVL 11.'H÷LúLNOLNOHUYH\HGHNSDUoDODU 155 12.$UÕ]DDUDPDYHo|]PH 156 ødø1'(.ø/(5
LQGHHNVLNOLNEXOXQDQYH\DELOJLVL]\DGDGHQH\LPVL]RODQ WHKOLNH\LELOPHYHEXQODUGDQNDoÕQPDNDSDVLWHVLQHVDKLS ROGXNODUÕWDNGLUGH¿]LNVHOGX\XVDOYH]LKLQVHO\HWHQHNOHU 8\DUÕODUDULD\HWHGLOPHPHVLNLúLOHUYHHú\DODUÕWHKOLNH\HDWDELO HFHNGXUXPODUÕ\DUDWDELOLUYHUQJDUDQWLVLQLQGúPHVLQHQHGHQ DUDFÕOÕ÷ÕLOHGHQHWLPDOWÕQGDWXWXOPDGÕNODUÕYH\DDSDUDWÕQ NXOODQÕPÕ\ODLOJLOLWDOLPDWODUDUDFÕOÕ÷ÕLOHELOJLOHQGLULOPHPLú *YHQOLN 6DGHFHHOHNWULNWHVLVLUQQNXUXOGX÷XONHGHJHoHUOL RODQ<|QHWPHOLNOHUHX\JXQJYHQOLN|QOHPOHULQHVDKLS )LúLSUL]GHQoÕNDUPDNLoLQDVODNDEORGDQWXWDUDNoHN |QOHQPHVLLoLQEXQXQUHWLFLYH\DRQXQ\HWNLOLWHNQLN R\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROPDNLoLQGHQHWLPDOWÕQGD $SDUDW\DQODUÕQGDJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúL %HVOHPHNDEORVXKDVDUJ|UPúLVHKHUWUOULVNLQ *oEHVOHPHNDEORVXDVODSRPSD\ÕWDúÕPDNYH\D SRPSDQÕQ\HULQLGH÷LúWLUPHNLoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU NLúLOHU oRFXNODUGkKLO WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDNLoLQ VHUYLVKL]PHWLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU ,(&WHNQLNSHUVRQHOWDQÕPODPDVÕ WDVDUODQPDPÕúWÕUdRFXNODUDSDUDWLOH RODQNLúLOHUNDVWHGLOPHNWHGLU LVHNXOODQÕPDL]LQYHULOLU WXWXOPDOÕGÕUODU PH\LQ RODELOLU *HQHOWHKOLNHGXUXPX%XQXL]OH\HQWDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕNLúLOHUHYHHú\DODUDKDVDUJHOPHVLQHQHGHQ .XUPD\DEDúODPDGDQ|QFHEXGRNPDQWDV\RQXGLNNDWOH 8]PDQ3HUVRQHO .XUPDQÕQNRQX\DLOLúNLQVSHVL¿NVWDQGDUWODUED÷ODPÕQGD VXWDUDIÕQGDQJHUHNOLKHUWUOIDDOL\HWLJHUoHNOHúWLUPHOHUL *YHQOLNNXUDOODUÕQDX\XOPDPDVÕNLúLOHULQFDQJYHQOL÷L DoÕVÕQGDQWHKOLNH\DUDWPDNWDQYHFLKD]ODUÕ]DUDUD |QJ|UOHQWHNQLNQLWHOLNOHUHVDKLSRODQX]PDQYHHKOL\HW KDNNÕQGDNLELOJLOHULQHGD\DQDUDNWHVLVJYHQOLNVRUXPOX GR÷UXOWXVXQGD\HWNLOHQGLULOPLúYHEXED÷ODPGDKHUWUO LOLúNLQNXUDOODUWDOLPDWODUYH|QOHPOHUYHKL]PHWúDUWODUÕ KHUWUOPGDKDOHKDNNÕQÕQJHoHUVL]ROPDVÕQDVHEHS X÷UDWPDNWDQEDúNDJDUDQWLoHUoHYHVLQGH\DSÕODFDN VDKLELSHUVRQHOWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHVLWDYVL\H 8]PDQSHUVRQHOWHULPLLOHPHVOHNVHO\HWLúWLULOPHOHUL GHQH\LPOHULYHH÷LWLPOHULYHND]DODUÕQ|QOHQPHVLQH JHUoHNOHúPHOLGLU7PLúOHPWHNQLNNXUDOODUDX\JXQ .XUPDYHLúOHPHUQQNXUXOGX÷XONHGHJHoHUOL .RQXoHUoHYHVLQGHDúD÷ÕGDNLVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúWÕU RODQJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQúHNLOGH RODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU RNX\XQX] RODFDNWÕU $d,./$0$/$5 RODELOLU 8<$5,/$5 HGLOLU TÜRKÇE TR 146
147 TÜRKÇE TR JXQ VXODUGD LoLQGH LQVDQ EXOXQDQ VX KDY]DODUÕQGD YH\DKLGURNDUERQODUÕQ EHQ]LQJD]\D÷ÕPD]RWHULWLFL *HFLNWLULOPLúKDWVLJRUWDODUÕ YHUVL\RQY 7DNULEL 6ÕYÕVÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ (YGHNXOODQÕPLoLQ(1 7(.1ø.9(5ø/(59(.8//$1,06,1,5/$1',50$/$5, 0RGHO 9+]KDWVLJRUWDODUÕ 129$83 7DWOÕVXODU Ɣ <D÷PXUVX\X Ɣ %HUUDNDWÕNVXODU Ɣ dHúPHVX\X Ɣ 1HKLUYH\DJ|OVXODUÕ Ɣ %HVOHPHJHULOLPL HOHNWULNYHULOHULHWLNHWLQHEDNÕQÕ] VÕYÕODU SRPSDODQPDVÕLoLQNXOODQÕODPD] 129$830$01$ 129$830$01$ 2 8]XQOLÀLNDWÕFLVLPOHULLoHUHQSLVVXNDQDOÕVXODUÕ 'HSRODPDVÕFDNOÕ÷Õ && 0RWRUNRUXPDGHUHFHVL ,3 3203$/$1$16,9,/$5 .RUXPDVÕQÕIÕ F GH÷HUOHU $PSHU /D÷ÕPVXODUÕ KDWDODUÕQGDQND\QDNODQPDODUÕKDOLQGHLúEXNÕODYX]GD 129$ 83 VHULVL SRPSDODUÕ PDQXHO YH RWRPDWLN LúOHPHOL |QFH OLNOHVDELWX\JXODPDOÕHYGHNXOODQÕPODUROPDN]HUHVXEDVPDVÕ QDM NX\XODUÕQÕQ SRPSDODQPDVÕ \D÷PXU VXODUÕQÕ YH VDoDNODUGDQ JHOHQ VX VÕ]ÕQWÕODUÕQÕ WRSODPD oXNXUODUÕQÕQ SRPSDODQPDVÕ YH GL÷HUOHULROPDN]HUHOLIEXOXQGXUPD\DQNLUOLVXODUÕSRPSDODPDN .RPSDNW YH SUDWLN NXOODQÕúOÕ úHNOL VD\HVLQGH GHSRODUGDQ YH\D QHKLUOHUGHQ VX DOPD KDYX]ODUÕQ YH IÕVNL\HOHULQ YH\D ND]Õ YH\D \HUDOWÕ JHoLWOHULQLQ WDKOL\HVL JLEL DFLO GXUXPODUGD SRUWDWLI SRPSD RODUDN|]HOX\JXODPDODUGDGDNXOODQÕODELOLU%DKoHFLOLNYHJHQHOGH 4%X SRPSDODU NRQX\D LOLúNLQ \UUONWH EXOXQDQ ND]D|QOHPH\|QHWPHOLNOHULQHJ|UHKDYX]ODUGDGXU- |QHULOHQLúDODQÕGÕúÕQGDYH\DLúEXNÕODYX]GD\HUDODQ ULVNLWDúÕ\DQERGUXPNDWODUÕYH RWRSDUNODUÕQÕQ NXUXWXOPDVÕGUH OHUFHQHGHQROXQPXúRODVÕKDVDUODUDLOLúNLQVRUXPOX- (OHNWURSRPSDODUNXUFDODQPÕúWDGLOHGLOPLúYHYH\D UHWLFLHOHNWURSRPSDQÕQL\LLúOHPHVLYH\DEHOLUWLOHQ- GL÷HUKNPOHULOHoHOLúNLOLúHNLOGHoDOÕúWÕUÕOPÕúLVH NDSVDQÕOPDVÕPPNQ\DQOÕúOÕNODUDLOLúNLQKLoELU OXNNDEXOHWPH]$\UÕFDUHWLFLEDVNÕYH\D\D]Õ GH÷LúWLUPHNVL]LQJHUHNOLYH\DID\GDOÕJ|UG÷ GH÷LúLNOLNOHULUQOHUHX\JXODPDKDNNÕUHWLFL VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]7HPHOQLWHOLNOHULQL LoLQWDVDUODQPÕúYHUHWLOPLúGDOJÕoWLSLSRPSDODUGÕU WDUDIÕQGDQVDNOÕWXWXOPXúWXU KRELX÷UDúODUÕLoLQGHX\JXQGXU 8<*8/$0$/$5 62580/8/8.
7PSRPSDODUNDSDOÕNXUXYHKDYDQHPLPPNQROGX÷XQFDVDELW RODQWLWUHúLPYHWR]EXOXQGXUPD\DQPHNkQODUGDGHSRODQPDOÕGÕU .XUXOPDDQÕQDNDGDULoLQGHNDOPDODUÕJHUHNHQRULMLQDODPEDODMODUÕ hUQOHULQ JHUHNVL] GDUEH YH oDUSÕúPDODUD PDUX] NDOPDVÕQGDQ $PEDODM]HULQGHEXOXQDQ\DSÕúNDQSODNDHWLNHWLHOHNWURSRPSDQÕQ 0RGHO 0LQLPXPGDOPD GHULQOL÷L 0D[JUDQO |OoV %LUWDEDQ]HULQH\DVODQPD\DQSRPSDERUXODUÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQIDUNOÕúHNLOGHGHVWHNOHQPHVLJHUHNLU PP D÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕ\DPD] EXQGDQGROD\ÕERUXODUÕQ PP )LOWUHVL] PP )LOWUHVL] 129$830$01$ PP 129$830$01$ PP 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP WRSODPD÷ÕUOÕ÷ÕQÕEHOLUWLU 129$830$01$ LoLQGHWHVOLPHGLOLUOHU 1DNOHGLOPH 'HSRODPD øù/(70( $÷ÕUOÕN NDoÕQÕQÕ] 0D[ GDOGÕUPD P 5 7 7 7 115 7 5 7 9 7 7 115 5 7 7 7 7 P 0D['HEL PK VWDQGDUGÕQDJ|UH&LOH&DUDVÕQGD $ +PD[ 0D[JUDQO|OoV PP 0RGHO +] 9ROW 9 3 : $PS 0$01$ 01$³;´ 01$³;´ TÜRKÇE TR 0$01$ 0$01$ 148
TÜRKÇE TR 3RPSDODU DVOD EHVOHPH NDEORVX NXOODQÕODUDN WDúÕQPDPDOÕNDOGÕUÕOPDPDOÕYH\DNDEOR\ODDVÕOÕúHNLOGH UXPGDEXQXQRQDUÕPÕGH÷LOGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU%XGR÷UXOWXGD <UUONWHEXOXQDQ<|QHWPHOLNOHUFHúDUWNRúXODQQLWHOLNOHUHVDKLS øPDODWoÕ)LUPDSRPSDQÕQNXUFDODQPÕúYH\DWDGLOHGLOPLúROPDVÕ 3RPSD J|YGHVL ]HULQGH SRPSDQÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ HVQDVÕQGD NDYLWDV\RQ IHQRPHQOHULQL HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD ELU KDYD GHOL÷L |QJ|UOPúWU%XGR÷UXOWXGDSRPSDQÕQLúOHPHVLVÕUDVÕQGDEX GHOLNWHQD]PLNWDUGDELUVX\XQGÕúDUÕoÕNPDVÕQRUPDOGLUWWUDYHUVR %HVOHPH NDEORVXQXQ RODVÕ RODUDN KDVDU J|UPú ROPDVÕ GX .|WLFUDHGLOPHOHULKDOLQGHKDVDUYHND]DODUDQHGHQRODELOH FHNOHULQGHQEWQHOHNWULNRQDUÕPODUÕLoLQGHX]PDQYHHKOL\HWVD KDOOHULQGHEXQXQL\LLúOHPHVLQHGDLUKLoELUVRUXPOXOXNVWOHQPH] X]PDQYHHKOL\HWVDKLELSHUVRQHOGHQ\DUDUODQÕOPDVÕJHUHNLU KLELSHUVRQHOGHQ\DUDUODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU 3RPSDDVODNXUXoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU LúOHWLOPHPHOLGLUOHU ORVWHVVR VLJHoHUOLRODQ<|QHWPHOLNOHUHX\JXQJYHQOLN|QOHPOHULQHVDKLS 3RPSD WDúÕQPDVÕ LoLQ ELU NXOS LOH GRQDWÕOPÕúWÕU YH EX NXOS %RGUXPODUGDERGUXPNDWODUÕQGDNXOODQÕPDVDGHFHHOHNWULNWHVL SRPSDQÕQELUKDODWDUDFÕOÕ÷ÕLOHNX\XODUDYH\DGHULQND]ÕODUDLQGLULO NO OK OK PHVLLoLQGHNXOODQÕODELOLU 8<$5,/$5 LVHL]LQYHULOLU 149 5HVLP 5HVLP
OHPHN DoÕVÕQGDQ Lo oDSÕ PP RODQ ERUXODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ <XYDPDKL\HWLQGHNLoXNXUXQDúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOHQOHU GD NDOPDVÕQÕ |QOH\HFHN úHNLOGH SRPSD GHELVL YH JHOHQ VX 0PNQ RODQ PRGHOOHUGH UHVLPGH J|VWHULOPLú ROGX÷X JLEL ¿O WUH\L oÕNDUDUDN HPLúLQ PLQLPXP VHYL\HVLQLQ EDNÕQÕ] E|OP 3RPSDSHUIRUPDQVÕQÕQGúPHVLYHRODVÕWÕNDQPDODUÕHQJHO dXNXU GDLPD PRWRUXQ DúÕUÕ GHID KDUHNHWH JHoPHN ]RUXQ 7HPHOER\XWODU PP <NVHNOLN PP 129$83 [ 129$83 [ JLELPLQLPXP|OoOHUHVDKLSROPDVÕ|QJ|UOPHOLGLU PLNWDUÕQDJ|UHGHER\XWODQGÕUÕOPÕúROPDOÕGÕU 3RPSD\ÕWDPDPHQVX\DGDOGÕUÕQ 3RPSDGLNH\SR]LV\RQGD NXUXOPDOÕGÕU D]DOWÕOPDVÕLPNkQÕPHYFXWWXU ³6ÕIÕU´GDHPLú WDYVL\HHGLOLU QXUDQFDNEXVX\XQVDIVXROPDVÕKDOLQGHSRPSDGDNDoDN 3RPSDQÕQ LúOHPHVL JHUHNHQ oXNXUXQ GLELQGH DúÕUÕ NLU EXOXQPDVÕKDOLQGHHPLúÕ]JDUDVÕQÕQWÕNDQPDVÕQÕHQJHOOHPHN DPDFÕ\OD SRPSDQÕQ \DVODQDFD÷Õ ELU PHVQHGLQ |QJ|UOPHVL 6Õ]GÕUPD]OÕNVDOPDVWUDVÕQGD]HKLUOLROPD\DQ\D÷OD\ÕFÕEXOX PH\GDQDJHOLUVHVX\XQ|]HOOLNOHULQGHGH÷LúLNOL÷HQHGHQROD 5HVLP ID\GDOÕGÕU .850$ TÜRKÇE TR ELOLU 150
TÜRKÇE TR NO OK 151 35$. %$ö/$17,6,1,1 <$3,/0$6,1,1 0h0.h1 2/'8ö818NRQWUROHGHUHNEXQGDQHPLQROXQX] ùHEHNH JHULOLPLQLQ YHUL SODNDVÕ ]HULQGH EHOLU- WLOHQ JHULOLPH X\JXQ ROGX÷XQX YH ø<ø %ø5 72- 'DLPDJYHQOLNNXUDOODUÕQDX\XQX] 5HVLP (/(.75ø.%$ö/$17,6, ³6ÕIÕU´ GD HPLú IRQNVL\RQXQD VDGHFH ¿OWUH ]HULQGH WHVSLWYLGDVÕEXOXQPD\DQPRGHOOHUGHL]LQYHULOLU 5HVLP
)ODW|U VHYL\H úDOWHUL\OH GRQDWÕOPÕú RODQ PRGHOOHU VX VHYL\HVL )ODW|U VHYL\H úDOWHUL ROPD\DQ HOHNWUR SRPSDODU SUL]LQ EDúÕQD \HUOHúWLULOPLúELUúDOWHUOHHOOHKDUHNHWHJHoLULOLUOHU WHGDULNGkKLOLQGH 3RPSDQÕQ]HULQGHPHYFXWRODQEHVOHPHNDEOR- VXQXQX]XQOX÷XSRPSDQÕQNXOODQÕPÕQGDPDNVL- \NVHOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDNKDUHNHWHJHoLULOLUOHU D . PXPGDOPDGHULQOL÷LQLVÕQÕUODQGÕUÕU SHUVRQHOHEDúYXUXQX] d$/,ù7,50$ GH÷LOGLU E . 6DELW SRPSDODPD LVWDV\RQODUÕQÕQ P$¶GDQ GDKD DOoDN 0RQRID]HPRWRUODUNHQGLOHULQHHQWHJUHHGLOPLúWHUPDO± DPSHURPHWULNNRUXPDODUODG]HQOHQPLúROXSúHEHNH\H GR÷UXGDQ ED÷ODQDELOLUOHU g1(0/ø 127 0RWRU DúÕUÕ \NOLVHRWRPDWLNRODUDNGXUXU6R÷XGXNWDQVRQUDHOOH KHUKDQJLELUPGDKDOHGHEXOXQPDVÕQDJHUHNROPDGDQ QL]%HVOHPHNDEORVXQXQKDVDUJ|UPHVLKDOLQGHEXQXQ RQDUÕPÕ YH GH÷LúWLULOPHVL LoLQ X]PDQ YH HKOL\HW VDKLEL PGDKDOHOLELUGLIHUDQVL\HODNÕPOÕFLKD]LOHGRQDWÕOPDODUÕ %HVOHPH NDEORVXQD ]DUDU YHUPH\LQL] YH\D NHVPH\L RWRPDWLNRODUDN\HQLGHQKDUHNHWHJHoHU 9YHUVL\RQXLoLQ |]HOOLNOHWDYVL\HHGLOLU 5HVLP TÜRKÇE TR 152
TÜRKÇE TR
E 01$01$;
D 0$
153
øúOHPHHVQDVÕQGDIODW|UVHYL\HúDOWHULQLQoXNXUXQGXYDUODUÕQD
NXOODQÕPGDQVRQUDSRPSD\ÕNXYYHWOLELUVXMHWLLOHGXUXOD\ÕQÕ]
VWHUHQELULNLPOHULQYH\DWXIDOODUÕQROXúPDVÕQÕ|QOHPHN]HUH
3RPSDQÕQELULNPHH÷LOLPLJ|VWHUHQPDGGHOHUOHNXOODQÕOPÕú
NRQWUROHGLOHUHNHPLQROXQPDOÕGÕUPLQLPXP\NVHNOLNILOWUH
ROPDVÕKDOLQGHSRPSDQÕQ|]HOOLNOHULQLD]DOWPDH÷LOLPLJ|
VÕFDNOÕNODUGDJD\UÕIDDONDOGÕ÷ÕQGDGRQGXNODUÕQGDSODVWLN
NÕVÕPODUÕQÕQoDWODPDVÕQDVHEHSRODELOHFHNVXDUWÕNODUÕQÕQ
2))VHYL\HVLQLQHPLúÕ]JDUDVÕQDID]OD\DNÕQROPDGÕ÷Õ
'210$7(+/ø.(6ø 3RPSD&GHUHFHDOWÕQGD
GH÷PHGL÷LNRQWUROHGLOHUHNHPLQROXQPDOÕGÕU
EXOXQPDGÕ÷ÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL]RUXQOXGXU
DOWÕQGDQPPROPDOÕGÕU
7('%ø5/(5
5HVLP
2II6HYL\HVL
FP
212)))DUN
FP
129$830$
29
12
17
129$830$
33
16
17
2Q
6HYL\HVL
FP
5HVLP5HVLP 5HVLP 5HVLP 0HYFXW ROGX÷X PRGHOOHUGH ILOWUH VWQGHNL WHVSLW YLGDVÕQÕ 3RPSDJ|POH÷L\OHHPLúÕ]JDUDVÕDUDVÕQDELUWRUQDYLGDJHoLUH KDONDUGDWPRQDUÕPYHEDNÕPPGDKDOHOHULVDGHFHSRPSDQÕQ UHNYHEXQXG|QGUHUHNHPLúÕ]JDUDVÕQÕJHYúHWLQL] 5HV VSHVL¿NVWDQGDUWODUoHUoHYHVLQGHúDUWNRúXOPXúQLWHOLNOHUHVDKLS 3RPSD\HQLGHQKDUHNHWHJHoLULOGL÷LQGHKDUHNHWKDOLQGHRODQ NÕVÕPODUODWHVDGIvELUWHPDVLPNkQÕROXúWXUPDPDVÕYH\DWHKOLNH NXOODQÕOPÕúROPDVÕKDOLQGHNXOODQÕPGDQVRQUDNXYYHWOLELUVXMHWL (PLúÕ]JDUDVÕQÕWHPL]OHGLNWHQVRQUD\HQLGHQPRQWHHGLQL] 1RUPDOLúOHPHGHHOHNWURSRPSDQÕQKHUKDQJLELUWLSEDNÕPD LKWL\DFÕ\RNWXU(OHNWURSRPSDVDGHFHX]PDQYHNRQX\DLOLúNLQ EHVOHPHúHEHNHVLLOHED÷ODQWÕVÕNHVLOGLNWHQVRQUD\DSÕOPDOÕGÕU \DUDWPDPDVÕLoLQGDLPDHPLú¿OWUHVLQLQPRQWHHGLOPLúROGX÷X (OHNWURSRPSDQÕQELULNLP\DSPDH÷LOLPLJ|VWHUHQPDGGHOHUOH X]PDQYHHKOL\HWVDKLELSHUVRQHOWDUDIÕQGDQV|NOHELOLU+HU 3RPSDQÕQHOHNWULNEHVOHPHVLQLGHYUHGHQoÕNDUÕQÕ] (PLúÕ]JDUDVÕQÕoÕNDUÕQÕ] 5HV (PPHÕ]JDUDVÕQÕQWHPL]OHQPHVL 3RPSDQÕQGUHQDMÕQÕ\DSWÕUÕQÕ] NRQWUROHGLOHUHNHPLQROXQPDOÕGÕU %$.,09(7(0ø=/ø. LOHSRPSD\ÕGXUXOD\ÕQÕ] V|NQ] 5HV TÜRKÇE TR 154
TÜRKÇE TR
gQFHGHQL]LQYHULOPHPLúRODQKHUWUOGH÷LúLNOLNUHWLFL\L
KHUWUVRUXPOXOXNWDQPXDINÕODU2QDUÕPODUGDNXOODQÕODQ
WP\HGHNSDUoDODUÕQRULMLQDOROPDVÕJHUHNLUYHWPDNVH
VXDUODU]HUOHULQHWDNÕODELOHFHNOHULPDNLQHOHULQYHWHVLVOH
ULQPDNVLPXPJYHQOL÷LQLJDUDQWLHGHELOHFHNúHNLOGHUH
%XFLKD]ÕQEHVOHPHNDEORVXQXQKDVDUJ|UPúROPDVÕKD
OLQGHKHUWUOULVNLQ|QOHQPHVLLoLQRQDUÕPX]PDQSHUVR
WLFLWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúROPDOÕGÕUODU
'(öøùø./ø./(59(<('(.3$5d$/$5
QHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
0HYFXW ROGX÷X PRGHOOHUGH ILOWUH VWQGHNL WHVSLW YLGDVÕQÕ
3RPSD\Õ PRWRU YH SRPSD J|POH÷L DUDVÕQGDNL RODVÕ NLUOHUL
3RPSDJ|POH÷L\OHHPLúÕ]JDUDVÕDUDVÕQDELUWRUQDYLGDJHoLUH
3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQDJ|UHWHUVVÕUD\ODLúOHPJ|UHUHN\H
UHNYHEXQXG|QGUHUHNHPLúÕ]JDUDVÕQÕJHYúHWLQL] 5HV
5RWRUXQVHUEHVWúHNLOGHG|QHELOGL÷LQLNRQWUROHGLQL]
3RPSDQÕQHOHNWULNEHVOHPHVLQLGHYUHGHQoÕNDUÕQÕ]
JLGHUPHNLoLQWHPL]VX\OD\ÕND\ÕQÕ]
'L\DIUDPÕoÕNDUÕSWHPL]OH\LQL]
$OWNÕVPÕoÕNDUÕQÕ] 5HV
5RWRUXQWHPL]OHQPHVL
5RWRUXWHPL]OH\LQL]
V|NQ] 5HV
QLGHQELUOHúWLULQL]
155
5HVLPRODFD÷ÕQGDQSRP ÕVÕQPDVÕQDQHGHQ ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO SDODQDFDNVÕYÕQÕQ $2ODVÕWÕNDQÕNOÕNODUÕ %2ODVÕWÕNDQÕNOÕNODUÕ |]HQOHWHPL]OH\L RODVÕQHGHQOHU dg=h0/(5 6XVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ ID]OD\NVHN &dHNYDQDVÕQÕ $0RWRUXQDúÕUÕ ID]OD\R÷XQ JLGHULQL] JLGHULQL] HGLQL] HGLQL] QL] ROPDGÕNODUÕQÕYH\D WXIDOROXúPXúROXS ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO |QJ|UOPúLVH URPHWULNNRUXPD %5RWRUYH\DEHVOH $(PLúÕ]JDUDVÕQÕQ PHKRUWXPXQXQ $5,=$/$5 .21752//(5 FLKD]ÕSRPSD\Õ $7HUPDO±DPSH &dHNYDQDVÕQÕQ NÕVPHQWÕNDOÕ NÕVPHQWÕNDOÕ NÕVPHQWÕNDOÕ GXUGXUX\RU HGLQL] HGLQL] HGLQL] LúOHGLNWHQVRQUD 4 'HEL\HWHUVL] SRPSDVWRS $]ELUVUH HGL\RU 5 HGHELOGL÷LQLNRQWURO HGHELOGL÷LQLNRQWURO dXNXUXQGHULQOL÷LQL % 5RWRUXGH÷LúWLULQL] % <DQPÕúVDODU\HQL & )ODW|UQVHUEHVW OHUL\OHGH÷LúWLULQL] $)ODW|UQVHUEHVW úHNLOGHKDUHNHW YH\DWÕNDQÕNOÕ÷Õ úHNLOGHKDUHNHW RODVÕQHGHQOHU dg=h0/(5 $ 7ÕNDQÕNOÕNODUÕ JLGHULQL] JLGHULQL] DUWÕUÕQÕ] HGLQL] HGLQL] $5,=$/$5,$5$0$9(dg=h0/(0( \NVHNOL÷LSRPSD DOWÕQGDROGX÷XQX WDUDIÕQGDQGHYUH VLJRUWDODUÕQÕNRQ $5,=$/$5 .21752//(5 HWNLQOHúWLULOPL\RU GHQoÕNDUÕOPÕ\RU YH\DERUXKDWWÕ $0RWRUXQJHULOLP |]HOOLNOHULQGHQ &*HUHNOLEDVPD %5RWRUDúÕQPÕú NRQWUROHGLQL] $(PLúÕ]JDUDVÕ GDKD\NVHN $ùDOWHUÀDW|U &ùDOWHUÀDW|U WDUDIÕQGDQ YH\DWÕNDOÕ WUROHGLQL] WÕNDQPÕú %.RUXPD 0RWRUKDUHNH WHJHoPL\RU 3 3RPSDGXU PX\RU 2 3RPSDVX EDVPÕ\RU YHJUOW oÕNDUPÕ\RU TÜRKÇE TR 1 156
157 ϲΑέϋ AR αέϬϔϟ Ρέη ΕέϳΫΣΗ Δϳϟϭ΅γϣϟ .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ΓέΩϻ ΕέϳΫΣΗ ΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋ ϝϳϐηΗϟΔϳϠϣϋ ΕΎρΎϳΗΣϻ ΎϬϟϝΣϟΩϭΟϭϭϝϛΎηϣϟϥϋΙΣΑϟ ΕΎϘΛϳΑρΗϟ ΎϬΧοϡΗϳϲΗϟϝϭγϟ ΔϳϣΩΧΗγϻΕΩϳϳϘΗϟϭΔϳϧϘΗϟΕΎϣϭϠόϣϟ ϲΎΑέϬϛϟϝλϭϟΕΎϳϠϣϋ (Ώ ϑϳυϧΗϟϭΔϧΎϳλϟΔϳϠϣϋ έΎϳϐϟϊρϗϭΕϼϳΩόΗϟ MA MNA-MNA-X ρϔηϟΔϛΑηϑϳυϧΗΔϳϠϣϋ ϥϳίΧΗϟ ϝϘϧϟ ϥίϭϟ έϔλϟ´ϰϠϋρϔηϟΔϳϠϣϋ ΕέϭΩϟϑϳυϧΗΔϳϠϣϋ 158 158 159 159 159 159 160 160 160 160 160 162 162 163 164 165 165 165 166 166 167 167 168
έϳΑΎόΗϟΡέη :ΔϳϟΎΗϟίϭϣέϟϡΩΧΗγϡΗϊϳοϭϣϟΔΟϟΎόϣϲϓ ΕέϳΫΣΗ ϥϣΎϬϧ΄ηϥϣΔοϭέϔϣϟέϣϭϷΓΎϋέϣϡΩϋϲϣϭϣόϟέρΧϟΔϟΎΣ ΔϟϭΩϠϟΔϳϧϣϷΔϣυϧϸϟΔϘΑΎρϣϥϭϛΗϥΏΟϳΔϳϟΎόϔϟϭΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋ ϥγΣϭΔϗΩΑϡΗΗϥΏΟϳΔϳϠϣόϟΔϓΎϛΞΗϧϣϟΏϳϛέΗϡΗϳΎϬΑΏΗϟ ΔϣϼγϰϠϋέρΧϟΏϳΑγΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϳϧϣϷΔϣυϧϷΓΎϋέϣϡΩϋ ϲϓϕΣϱρϭϘγϰϟ·ϱΩ΅ϳ˯ΎϳηϷϰϠϋέέοϟΏϳΑγΗϭιΎΧηϷ ΓέϓϭΗϣϟέϳΑΧϭϝϫ΅ϣϝϣΎϋΩϳϰϠϋΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋϡΗΗϥ΄Αλϧϧ ΔϘϠόΗϣϟΔλΎΧϟϥϳϧϭϘϟϝΑϗϥϣΔΑϭϠρϣϟΔϳϧϘΗϟΕίϳϣϟΔϓΎϛϪϳΩϟ ϲϧϬϣϟϡϬϧϳϭϛΗϟϥϳΫϟιΎΧηϻ˯ϻ΅ϫϲϧόϧϥϳϠϫ΅ϣϟιΎΧηϻΎΑ ωϭοϭϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϣυϧϸϟϡϬΗϓέόϣϙϟΫϛϭϡϬϣϳϠόΗϭϡϬΗέΑΧ ΔϣΩΧϟΎΑΔϘϠόΗϣϟϑϭέυϟϭΙΩϭΣϟϥϣΔϳΎϗϭϠϟέϳΑΩΗϟΕΎΑϠρΗϣ ΔϳϟΎόϓϱ΄ΑϡΎϳϘϠϟίΎϬΟϟϥϣϥϋϝϭ΅γϣϟϝΑϗϥϣϡϬϟϳέλΗϟϡΗ ϥϣωϭϧϱΏϧΟΗϭΔϓέόϣϰϠϋέΩΎϗϥϭϛϳϥϙϟΫϝϼΧϭΔϳέϭέο ˯ΎϳηϷϭιΎΧηϷϰϟ·έρΧϟΏϳΑγΗϰϟ·ϱΩ΅ϳϥϥϛϣϣϟ ΔϳΎϋέϭϩΎΑΗϧΎΑΕΩϧΗγϣϟϩΫϫΓ˯έϗΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋϲϓΓέΩΎΑϣϟϝΑϗ. ϥΎϘΗϹ ϥΎϣοϟΓέΗϓϝϼΧΔϛέηϟϝΑϗϥϣϝ˷ΧΩΗΔϳϠϣϋϰϠϋϝϭλΣϟ ϥϭλΗΧϣϟϝΎϣόϟ ΓΩΎϣϟΎΑ έρΧϟ ,(&ϲϧϘΗϟϝϣΎόϠϟϑϳέόΗ) . . . . . έρΧΕϻΎΣϰϟ·ϱΩ΅ϳϥϥϛϣϣϟϥϣΕέϳΫΣΗϟϭΕΎϬϳΑϧΗϟΓΎϋέϣϡΩϋ ϪγϔϧΞΗϧϣϟΎΑΔλΎΧϟϥΎϣοϟΔϳϟϭόϔϣϝΎρΑ·Ύοϳϭ˯ΎϳηϷϭιΎΧηϸϟ ϝΎϔρϷϙϟΫϲϓΎϣΑ ιΎΧηϝΑϗϥϣϡΩΧΗγϼϟϪΟϭϣέϳϏίΎϬΟϟ ΓέΑΧϠϟϥϳϛϟΎϣέϳϐϟϭΔοϔΧϧϣΔϳϠϘόϟϭΔϳγΣϟΔϳϧΎϣγΟϟϡϬΗέΩϗ ΔρΎγϭϕϳέρϥϋΓΩΎϔΗγϻϭϋΎρΗγΫ·ϻ·ΔϓέόϣϟϭΔϳϓΎϛϟ ϲϓϕϠόΗϣϟϡϳϠόΗϟϭΔΑΎϗέϟϥϣϡϬϧΎϣϭϡϬΗϣϼγϥϋϝϭ΅γϣιΧη ϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟΩϻϭϷϰϠϋϑέηϻϡΗϳϥΏΟϳίΎϬΟϟϡΩΧΗγ ΕΎγΎϳϘΑί˷ϳϣϣϲΎΑέϬϛϟίΎϬΟϟϥΎϛΫ·ρϘϓΡϭϣγϣϥϭϛϳϡΩΧΗγϻ ΩέϳϲΗϟΔϟϭΩϟϲϓϝϭόϔϣϟΔϳέΎγϟϥϳϧϭϘϟϭΔϣυϧϷΏΟϭϣΑΔϳϧϣ ϥΎϛϣϥϣΔΧοϣϟϙϳέΣΗϭϝϘϧϟΩΑϥϳϭϣΗϟϙϠγϡΩΧΗγωϭϧϣϣ ϥϣϪϠϳΩΑΗϡΗϳϥΏΟϳέέοϟϱΩΑϳϥΎϛϥϳϭϣΗϟϙϠγϥΔϟΎΣϲϓ ϊΑΎΗϟΡ˷έλϣϟΔϳϧϘΗϟΔϣΩΧϟίϛέϣϝΑϗϥϣϭΔόϧΎλϟΔϛέηϟϝΑϗ ίΎϬΟϟΎΑϡϬΑόϟ ϥϣϷ ΎϬΑίΎϬΟϟΏϳϛέΗ έΧϰϟ· ΔΧοϣϟϲϓιΎΧϟϥϳϭϣΗϟϙϠγΩηϕϳέρϥϋαΑΎϘϟϝλϓϡΩϋ έρΎΧϣϟϥϣωϭϧϱΏϳΑγΗΏϧΟΗϑΩϬϟΎϬϟ . . ϲΑέϋ AR 158
159 ϲΑέϋ AR ΔϳϧΑϣϭΔϣϣλϣαρΎϐϟωϭϧϟϥϣϲϫΔϋϭϣΟϣϟϥϣΕΎΧοϣϟ ΔϳϟίϧϣϟΕΎϣΩΧΗγϼϟΏϟΎϏϝϛηΑϑΎϳϟϷϥϣΔϳϟΎΧϟΓέϛόϟϝϭγϟΦοϟ ϑϗϭϣϭΔϳΑϗϷϑϳϔΟΗϟϲϛϳΗΎϣϭΗϭϭϱϭΩϳϝϳϐηΗϊϣΔΗΑΎΛϟΕΎϘϳΑρΗϟΕΫ ϲϓΦοϟϑϳϔΟΗϟέΎΑϲϓΦοϟΕΎϳϠϣόϟΕΎϧΎοϳϔϠϟΔοέόΗϣϟΕέΎϳγϟ ΕΎΧοϣϟϩΫϫΩΟΗΔϟϭϬγΑϝϣΎόΗϠϟϝΑΎϘϟϭιϠϘΗϣϟϝϛηϟϰϟ·έϛηϟΎΑ ΫΧϝΛϣΉέϭρϟΕϻΎΣϟΔϟϭϣΣϣΕΎΧοϣΔΑΎΛϣΑΎοϳΔλΎΧϟΕΎϘϳΑρΗϟ ϥϣϩΎϳϣϟϭϊϳΑΎϧϳϟϭΔΣΎΑγϟϙέΑώϳέϔΗέϬϧϷϥϣϭΕΎϧίΧϥϣΕΎϧϳόϟ ΕϗϭϭϕΩΣϟϲϓΔϳέϭέοϟΕΎϳϠϣόϠϟΎοϳΔϣϼϣϕΎϔϧϻϭΕΎϳέϔΣϟ Δϳϟϭ΅γϣϟ Φϟ·ϭΏϳέίϣϟϥϣϝϠγΗϟϥϋΔΟΗΎϧϟϩΎϳϣϟϭ˯ΎΗηϟϩΎϳϣϊϳϣΟΗέΎΑ. ϡΎϋϝϛηΑύέϔϟ ΕΎϘϳΑρΗϟ.1 έέοϷϥϋϭίΎϬΟϠϟΓΩϳΟϟΔϳϟΎόϔϟϩΎΟΗΏϳΟΗϻΔόϧΎλϟΔϛηϟ ϝϳΩόΗϭϝΧΩΗΔϳϠϣϋϱ΄ΑϡΎϳϘϟϡΗΫ·ΎϣϳϓΎϬΑΑγΑΙΩΣΗΩϗϲΗϟ ϝϣόϟϝΎΟϣϕΎρϧΝέΎΧΓίϬΟϻϝϳϐηΗϡΗϭϭΓίϬΟϷϰϠϋ ϝϳϟΩϲϓΔϳϭΗΣϣϟϯέΧϷέϣϭϷϊϣΔοϗΎϧϣϟΎΑϭϪΑΡϭλϧϣϟ ϥϣϲΗϟΔΣλϟϡΩϋϲϓΔλΎΧΔϳϟϭ΅γϣϝϛϝϳΣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο· ˯ΎρΧϰϟ·ΩϭόΗΕϧΎϛΫ·ΫϫΕΩΎηέϹϝϳϟΩϲϓέϬυΗϥϥϛϣϣϟ ϙϠΗΑΓίϬΟϷϰϠϋϡΎϳϘϟϕΣΑΔϛέηϟυϔΣΗΗΔϳΑΎΗϛϭΔϳόΑρϣ ΕίϳϣϟϲϓϝΧϟϥϭΩΓΩϳϔϣϭΔϳέϭέοΎϫέΗϲΗϟΕϼϳΩόΗϟ ΕΎόϘϧΗγϣΔΣΎΑγϙέΑϲϓΎϬϟΎϣόΗγϥϛϣϳϻΕΎΧοϣϟϩΫϫ ΔϳϧϭΑέϛϭέΩϳϬϟϝϭγϟΦοϟϭΎϬΑιΎΧηϷΩϭΟϭϝϼΧνϭΣ ΏΟϭϣΑ Φϟ·ϭΔΑΫϻϝϳϟΎΣϣΩϭϗϭϟΕϭϳίϝϭίΎϐϟϥϳίϧΑϟ ΫϫΕΩΎηέϻ ίΎϬΟϠϟΔϳέϫϭΟϟ ωϭοϭϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟϭϝϭόϔϣϟΔϳέΎγϟΙΩϭΣϠϟΔϣϭΎϘϣϟΔϣυϧϷ . . 129$83 . . . ΙΩϭΣϠϟΔϣϭΎϘϣϟΔϣυϧϷΏΟϭϣΑ Φϟ·ϭΔΑΫϻϝϳϟΎΣϣΩϭϗϭϟΕϭϳίϝϭίΎϐϟ ωϭοϭϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟϭϝϭόϔϣϟΔϳέΎγϟ . .2 :ΓέοΎϧϩΎϳϣ :˯ΎΗηϩΎϳϣ :˯ΎοϳΑϑϳέλΗϩΎϳϣ :˯ΩϭγϑϳέλΗϩΎϳϣ :ΔϠϳϭρϑΎϳϟϊϣΔΑϠλϡΎγΟϰϠϋϱϭΗΣΗΔΛϭϠϣϩΎϳϣ :ωϭΑϧϳϩΎϳϣ :ΓέϳΣΑϭέϬϧϩΎϳϣ .3 Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ϡϠϣ10 ϰλϗϷΔϳϭλΣϟΕΎϣϳγΟϟϡΟΣ Ɣ 4 129$830$01$ 2 129$830$01$ ΎϬΧοϡΗϳϲΗϟϝϭγϟ ΔϳϣΩΧΗγϻΕΩϳϳϘΗϟϭΔϳϧϘΗϟΕΎϣϭϠόϣϟ ΔϳϧϘΗϟΕΎϣϭϠόϣϟΔϗΎρΑΔόΟέϣ ϥϳϭϣΗϟΩϬΟ ρϟϭϓ240±220ΝΫϭϣϧ έϳΑϣ ΔϳέϳΩϘΗϡϳϗ ΓέΧ΅ϣϟΔϳρΧϟέϫΎλϣϟ) ,3 ϙέΣϣϠϟΔϳΎϗϭϟΓέΩϗ F:ΔϳΎϗϭϟΔϓ α°40α10 ϥϳίΧΗϟΓέέΣΔΟέΩ ϡΎυϧϟΏΟϭϣΑα35°ϰϟ·α0ϥϣ ϝΎγϟΓέέΣΔΟέΩϝΎΟϣ ϲϟίϧϣϟϡΩΧΗγϼϟ(1 ίΗέϳϫ50ρϟϭϓ220-240ΔϳρΧέϫΎλϣ ΝΫϭϣϧϟ 129$83 Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
0$01$ 0$01$ 5 7 380 115 60 0$01$ 5 780 115 60 01$³;´ 01$³;´ ϡϠϣ 129$8301$³;´ ϡϠϣ 129$8301$³;´ ίΗέϳϫ ΝΫϭϣϧϟ 7 5 260 220- 240 50 7 770 220- 240 50 7 7 380 220- 240 50 7 770 220- 240 50 (έΗϠϓϥϭΩΑ ϡϠϣ 129$8301$ 129$8301$ (έΗϠϓϥϭΩΑ ϡϠϣ 129$8301$ ΏϳΑΎϧϷϥίϭϝ˷ϣΣΗΎϬϧϛϣϳϻΓΩϋΎϗϰϠϋαϠΟΗϻϲΗϟΔΧοϣϟ ϯέΧϕέρΑϪϠ˷ϣΣΗϡΗϳϥΏΟϳϱΫϟϭ ΕΎϣϳγΟϠϟϰλϗϷϡΟΣϟ ρϔηϠϟϰϧΩϷϕϣόϟ ΝΫϭϣϧϟ ρϟϭϓ ίΗέϳϫ 7 7 380 220- 240 50 7 9 7 380 230 60 7 700 230 60 έϳΑϣ 3 ρϭ ρϟϭϓ 5 5 60 70 80 60 ϡϠϣ ϡϠϣ έϳΑϣ . ωΎϔΗέϻ ϰλϗϷ έΗϣ ϰλϗϷ ϕϓΩΗϟ ΔϋΎγ 3ϡ 10 ϡϠϣ ϝΕύρϱα ϝϕιϯ ϡΕέ ˯ϭϫΔΑϭρέΑϭϑΎΟϰρϐϣϥΎϛϣϲϓΎϬϧϳίΧΗϡΗϳϥΏΟϳΕΎΧοϣϟΔϓΎϛ ϡΎϳϘϟΔυΣϟϰΗΣϰϘΑΗϥΏΟϳΎϬΑϭΔϳϠλϷΎϬΗϭΑϋϲϓΕΎΧοϣϟΩϳϭίΗϡΗϳ . ϝϣΎηϟϥίϭϟϰϟ·ΓέΎηϻϝϣΣΗϑϳϠϐΗϟϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟΔϘλϼϟΔϗΎρΑϟ έΎΑϐϟϭΕΎΟέΟέΗϟϥϣΎϳϟΎΧϥΎϛϣϻέΩϗΔΗΑΎΛ. ΏϳϛέΗϟΔϳϠϣόΑ .ΎϬϧϣΓΩΎϓϻϲΗϟΕΎΑέοϟϭΕΎϣΩλϟϰϟ·ΕΎΟΗϧϣϟωΎοΧ·Ώ˷ϧΟΗ ΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϠϟ .4 .5 Ɣ Ɣ ρϘϓΡϭϣγϣΦϟ·ϭΔΑϗϷϥίΎΧϣϟϲϓϩΫϫΕΎΧοϣϟϡΩΧΗγ· ϥϳϧϭϘϟΏΟϭϣΑΔϳϧϣΕΎγΎϳϘΑΓίϳϣϣΔϳΎΑέϬϛϟΔϛΑηϟΕϧΎϛΫ·Ύϣϳϓ ΎοϳϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϗϝϘϧϟΔϳϠϣόϟνΑϘϣΑΓΩϭίϣΔΧοϣϟ ϝϭόϔϣϟΔϳέΎγϟ ϝΑΣϟϝΎϣόΗγϕϳέρϥϋΔϘϳϣόϟΕΎϳέϔΣϟϭέΎΑϵϲϓΔΧοϣϟϝίϧϹ ΓέΩϻ ΕέϳΫΣΗ ϥϳίΧΗϟ ϝϘϧϟΔϳϠϣϋ ϝϘϧϟΔϳϠϣϋ . . . ϲΑέϋ AR . 160
ϲΑέϋ AR . NO OK OK Ɣ Ϋ·ΎϣϳϓΔΧοϣϟΔϳϟΎόϓΓΩϭΟϩΎΟΗΔϳϟϭ΅γϣϱϝϣΣΗΗϻΔόϧΎλϟΔϛέηϟ ΔυΣϟΩϧϋΔϳϔϳϭΟΗέϫϭυΏϧΟΗϟαϳϔϧΗΏϘΛΩϭΟϭϣΔΧοϣϟϡγΟϰϠϋ ϥϭϛϳϥϱΩΎόϟϭϲόϳΑρϟϥϣΫ·ΔΧοϣϟΔϳϟΎόϓϝϼΧΔΧοϣϟϝϳϐηΗ ϪγϔϧΏϘΛϟϝϼΧϥϣ˯ΎϣϟϥϣΔρϳγΑΔϳϣϛϟΝϭέΧϙΎϧϫ .ΩΑϑΎϔΟϟΎΑΔΧοϣϟϝϳϐηΗωϭϧϣϣ ΕέϳϳϐΗϰϟ·ϭΔϳϠϳΩόΗΕΎϳϠϣϋϰϟ·ΕοέόΗΩϗΓέϳΧϷϩΫϫΕϧΎϛ . 161 Ɣ Ɣ ϙϠγϠϟϲϠϛϟϝϳΩΑΗϟΏϠρΗΗϥϳϭϣΗϟϙϠγϰϠϋΔϠϣΗΣϣϟέέοϷ ϥϳλΗΧϣιΎΧηϰϠϋΩΎϣΗϋϻϱέϭέοϟϥϣϙϟΫϟϪϟϳϠλΗϟαϳϟϭ ϥϳϧϭϘϟϝΑϗϥϣΔοϭέϔϣϟρϭέηϟϭΕΎΑϠρΗϣϟϡϬϳΩϟΓέϓϭΗϣϥϳϠϫ΅ϣϭ ϳϠλΗϟΕΎϳϠϣϋΔϓΎϛϟΎοϳϥϳϠϫ΅ϣϝΎϣϋϰϠϋΩΎϣΗϋϻϱέϭέοϟϥϣ ΏΑγΗϥϥϛϣϣϟϥϣ˯ϲγϟϝϛηϟΎΑΎϫίΎΟϧ·ΔϟΎΣϲϓϲΗϟΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϳέΎΟϟ ΕΎΑΎλϻϭέέοϷ ΔϘϠόϣϲϫϭΎϬϠϳϐηΗϭΎϬόϓέϭΕΎΧοϣϟϝϘϧΑϡΎϳϘϟΩΑωϭϧϣϣ ΎϬΑιΎΧϟϥϳϭϣΗϟϙϠγϡΩΧΗγΎΑ . . . ιϭέΓ ιϭέΓ
ΏϳϛέΗϟΔϳϠϣϋ ϡϠϣ ωΎϔΗέϻ ΓΩϋΎϘϟαϳϳΎϘϣ Ɣ Ɣ ΕίϳϣέϳϳϐΗϪϧΎϛϣΈΑϥϛϟϭΔϣγϣέϳϏΕϳϳίΗΓΩΎϣϰϠϋϱϭΗΣϳϡΎϛΣϻίΎϬΟ ϝϣόϟΔϟΎΣϲϗΔΧοϣϟϥϣϝΎγϟΫϬϟΕΎΑέγΗϙΎϧϫΕϧΎϛΫ·Ύϣϳϓ˯Ύϣϟ έϳΑϛΙϭϠΗϪΑϥΎϛΔΧοϣϟϝϣόΗϥΏΟϳΎϣϧϳέΑϟωΎϗϥΔϟΎΣϲϓ ρϔηϟΔϛΑηΩΩγΗΏϧΟΗϑΩϬϟΔΧοϣϟϊοϭϟϡϋΩϟΔϳϬΗϱέϭέοϟϥϣ ΔϳϘϧϭΓέϫΎρϩΎϳϣϲϓ ΎϬγϔϧΔΧοϣϠϟΔόΑΎΗϟ . . ρϔηϟΔϳϠϣόϟϰϧΩϷϯϭΗγϣϟνϳϔΧΗΎϬΑΡϭϣγϣϟΝΫΎϣϧϟϲϓϥϛϣϣϟϥϣ ³έϔλϟ´ϰϠϋρϔηϟ ΓέϭλϟϲϓϪϳϟ·έΎηϣϟϝϛηϟΎΑέΗϠϔϟΔϟίΈΑ 3ϝλϓΔόΟέϣ . . Ɣ 400x400 129$83 400x400 129$83 ΕΎϳΩ΄ΗνΎϔΧϧΏϧΟΗϟϡϠϣ30ΕΫϲϠΧΩέρϘΑΏϳΑΎϧϝΎϣόΗγΎΑλϧϳ ΓέΩϗϰϟ·ϭΔϣΩΎϘϟ˯ΎϣϟΔϳϣϛϊϣΎοϳΏγΎϧΗϣέΑϟϡΟΣϥϭϛϳϥΏΟϳ ΔρέϔϣϟΕϼϳϐηΗϟϰϟ·ΔΧοϣϟϙέΣϣν˷έόϳϻϝϛηΑΔΧοϣϟ . ΩΩγΗϟΕΎϳϧΎϛϣ·ϭΔΧοϣϟ .˯ΎϣϟϲϓΎϳϠϛΔΧοϣϟαϳρϐΗ :ΔϳϟΎΗϟΔΣϭϠϟϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϟΎϋΎΑΗΎϳϧΩϟαϳϳΎϘϣϟέΑϠϟϥϭϛΗϥ΄ΑϡΎϣΗϫϻ !ϱΩϭϣΎόϟϝϛηϟϲϓΔΧοϣϟΏϳϛέΗϡΗϳϥΏΟϳ . ϡϠϣ ϲΑέϋ AR ιϭέΓ 162
ϲΑέϋ AR NO OK 163 έϳϏΎϬΑϲΗϟΝΫΎϣϧϟϲϓρϘϓΔΣϭϣγϣ³έϔλϟ´ϰϠϋρϔηϟΔϳϟΎόϓ έΗϠϔϟϰϠϋΕϳΑΛΗϟϲϏέΑΩϭΟϭϣ ιϭέΓ . ΔϳΎΑέϬϛϟΕϻΎλϳϻ.7 ΔϗΎρΑϲϓϪϳϟ·έΎηϣϟΩϬΟϠϟϕΑΎρϣ˯ΎΑέϬϛϟΔϛΑηΩϬΟϥϥϣΩϛ΄Ηϟ !ΎϣΩΔϳϧϣϷΔϣυϧϷΓΎϋέϣ ΩϳΟϟϲοέϷρΑέϟΎΑϡΎϳϘϟϥϛϣϣϟϥϣϥϭϛϳϥϭΕΎϣϭϠόϣϟ ιϭέΓ .
Ɣ Ɣ Ɣ . ϥϋϝϘϳϲϠΧΩΗϲϗέΎϔΗέΎϳΗΑϝϣόϳίΎϬΟΑΔΗΑΎΛϟΦοϟΕΎρΣϣΩϳϭίΗΑλϧϧ 30Δϣϳϗ ΔϳϠΧΩΔϳέΗϣϭέϳΑϣ±ΔϳέέΣΔϳΎϗϭΑΓΩϭίϣέϭρϟΔϳΩΎΣϷΕΎϛέΣϣϟ ϥΔϟΎΣϲϓ ΔυΣϼϣϟΔϳΎΑέϬϛϟΔϛΑηϟΎΑέηΎΑϣϝϛηΑΎϬϠλϭϥϛϣϣϟϥϣϭ ΩϭόϳϩΩϳέΑΗϡΗϳϥΩόΑΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭϑϗϭΗϳγϝϣϋρέϓΕΣΗϥΎϛϙέΣϣϟ ΩΎϣΗϋϻϙϟΫΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϥϳϭϣΗϟϙϠγιϗϭέέοϟΏϳΑγΗϡΩϋ ϱϭΩϳϝΧΩΗϱϰϟ·ΔΟΎΣϟϥϭΩϲϛϳΗΎϣϭΗϭϝϛηΑϝϣόϠϟ ϝϫ΅ϣϭιΗΧϣϝϣΎϋϰϠϋϝϳΩΑΗϟϭϳϠλΗϟΔϳϠϣόϟ. mA ΝΫϭϣϧ ± V ιϭέΓ . ˯ΎϣϟϯϭΗγϣϊϔΗέϳΎϣΩϧϋΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭΎϬϠϳϐηΗϡΗϳϡ ˷ϭόΑϝλΎϔΑΓΩϭίϣϟΝΫΎϣϧϟ ΡΎΗϔϣϕϳέρϥϋΎϳϭΩϳΎϬϠϳϐηΗϡΗϳϡ ˷ϭόΑΓΩϭίϣέϳϐϟΔϳΎΑέϬϛϟΕΎΧοϣϟ ϝϳϐηΗϟΔϳϠϣϋ Ώ ΩϭίϣέϳϏ έΎϳΗϟαΑϘϣΩόΑΩϭΟϭϣ . . ϕϣόϟΩϳϘϳΔΧοϣϟϰϠϋΩϭΟϭϣϟϲΎΑέϬϛϟϥϳϭϣΗϟϙϠγϝϭρ ΎϬγϔϧΔΧοϣϟϝΎϣόΗγϝϼΧαϳρϐΗϠϟϰλϗϷ . ϲΑέϋ AR 164
ϲΑέϋ AR Ώ 0$ 01$01$; 165 17 12 29 129$83 0$ 17 16 33 129$83 0$ ιϭέΓ 2))ϯϭΗγϣ ϡγ 21ϯϭΗγϣ ϡγ 212)) ϡγ ϕέϔϟ :ΕΎρΎϳΗΣϻ.9 Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ϝϘΗΓέέΣΕΎΟέΩΑϝϣόϟϥϋΔϔϗϭΗϣΔΧοϣϟ˯ΎϘΑΔϟΎΣϲϓ ΩϳϠΟϟέρΧ ϱΫϟϭΎϬϠΧΩϲϓ˯ΎϣΎϳΎϘΑ˯ΎϘΑϡΩϋϥϣΩϛ΄Ηϟϱέϭέοϟϥϣα0ϥϋ ϡΎϳϘϟΏγέΗϟϰϟ·ϝϳϣΗϲΗϟΩϭϣϊϣΔΧοϣϟϝΎϣόΗγϡΗϪϧΔϟΎΣϲϓ ϊϧϣϟϱϭϗϲΎϣέΎϳΗϝΎϣόΗγΎΑΔΧοϣϟϑρηΑϝΎϣόΗγϻϥϣ˯ΎϬΗϧϻΩόΑ νΎϔΧϧϰϟ·ϱΩ΅ΗϥϥϛϣϣϟϥϣϲΗϟΔϳγϠϛϟΕΎϣϛέΗϟϭΕΎΑγέΗϟϥ ˷ϭϛΗ ΔϳϛϳΗγϼΑϟέλΎϧόϠϟέϭγϛϟϭέέοϷΏΑγϳϥϥϛϣϣϟϥϣϩΩϣΟΗΑ ΔΧοϣϟΕίϳϣ έΑϟϥέΩΟαϣϳϻϡϭόϟΎΑϝϣΎόϟΡΎΗϔϣϟΔϳϟΎόϔϟϝϼΧϪϧϥϣΩϛ΄Ηϟ ϯϭΗγϣϥϥϣΩϛ΄Ηϟ ωΎϔΗέϻρϔηϟΔϛΑηϥϣΩΟΏϳέϘϟΎΑαϳϟ ϡϠϣέΗϠϔϟϰϟ·ΕΣΗϥϣϰϧΩϷ 2)) ιϭέΓ . . . .
ϻΔϧΎϳλϟϥϣωϭϧϱϰϟ·ΝΎΗΣΗϻΔϳΩΎόϟΔϳϟΎόϔϟϝϼΧΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϟ ΓέϓϭΗϣϝϫ΅ϣϭιΗΧϣϝϣΎϋΩϳϰϠϋϻ·ΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϟϙϓϡΗϳϥϥϛϣϳ ϝϛΑΓΩΎϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔλΎΧϟΔϣυϧϷϝΑϗϥϣΔοϭέϔϣϟΕΎΑϠρΗϣϟΔϓΎϛϪϳΩϟ ϝλϔΑϡΎϳϘϟΩόΑρϘϓϡΗΗϥΏΟϳΔϧΎϳλϟΕΎϳϠϣϋϭϳϠλΗϟΕΎϳϠϣϋΔϓΎϛϝΎΣ ΎϣΩΏ˷ϛέϣρϔηϟέΗϠϓϥϥϣΩϛ΄ΗϟΩϳΩΟϥϣΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϟϝϳϐηΗΩϧϋ Ώ˷γέΗϟϰϟ·ϝϳϣΗϲΗϟΩϭϣϊϣΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϟϝΎϣόΗγϡΗϪϧΔϟΎΣϲϓ ϲϧϳϭϣΗϟ˯ΎΑέϬϛϟέΎϳΗϥϋΔϳΎΑέϬϛϟΔΧοϣϟ ΔϛέΣΗϣϟ˯ίΟϷϊϣϲϭηόϟαϣϟΔϳϧΎϛϣ·ϭέρΧϟΏϳΑγΗϡΗϳϻϰΗΣ ϱϭϗϲΎϣέΎϳΗϡΩΧΗγΎΑϝΎϣόΗγϻΩόΑΩϳΟΎϬϔρη ϑρηϟΔϛΑηϑϳυϧΗΔϳϠϣϋ ΔϧΎϳλϟϭϑϳυϧΗϟΔϳϠϣϋ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ 9Γέϭλ έΗϠϔϟϰϠϋΕϳΑΛΗϟϲϏέΑϙϓΩϭΟϭϣϥΎϛΎϣϧϳΝΫΎϣϧϟϲϓ ϪΗέΩΈΑϭρϔηϟΔϛΑηϭΔΧοϣϟϝϛϳϫϥϳΑϙϔϣϝΎΧΩΈΑρϔηϟΔϛΑη˯ΎΧέ· ΔΧοϣϟϥϋϲϧϳϭϣΗϟϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝλϓ ˯ΎϣϟϥϣΔΧοϣϟϑϳϔΟΗ 10Γέϭλ 11Γέϭλ ρϔηϟΔϛΑηΔϟί· ΎϬΑϳϛέΗΓΩΎϋ·ϭρϔηϟΔϛΑηϑϳυϧΗ .( . .( . . . . .( . ιϭέΓ ιϭέΓ ιϭέΓ ϲΑέϋ AR 166
ϲΑέϋ AR Γέ ˷ϭΩϟϑϳυϧΗΔϳϠϣϋ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ 9Γέϭλ έΗϠϔϟϰϠϋΕϳΑΛΗϟϲϏέΑϙϓΩϭΟϭϣϥΎϛΎϣϧϳΝΫΎϣϧϟϲϓ ϪΗέΩΈΑϭρϔηϟΔϛΑηϭΔΧοϣϟϝϛϳϫϥϳΑϙϔϣϝΎΧΩΈΑρϔηϟΔϛΑη˯ΎΧέ· ϥϭϛΗΩϗϲΗϟΥΎγϭϷϭΕΎΛϭϠΗϟΔϟίϹϑϳυϧϟ˯ΎϣϟΎΑΔΧοϣϟϝγϏ ΔΧοϣϟϥϋ˯ΎΑέϬϛϟέΎϳΗϝλϓ 10Γέϭλ 11Γέϭλ ϝϔγϷϡγϘϟΔϟί· ˯ΎηϐϟϑϳυϧΗϭΔϟί·. ΔΧοϣϟϝϛϳϫϭϙέΣϣϟϥϳΑΓΩϭΟϭϣ ΓέϭΩϟϑϳυϧΗ έΣϝϛηΑϥέϭΩϟΎϬϧΎϛϣΈΑΓέϭΩϟϥϥϣΩϛ΄Ηϟ ϙϳϛϔΗϟΔϳϠϣόϟϲγϛόϟϩΎΟΗϻΎΑ˯ίΟϷΏϳϛέΗ .( . . .( . . . . . . .( ΔϧΎϳλϟϭϑϳυϧΗϟΔϳϠϣϋ .11 ϥϣΔόϧΎλϟΔϛέηϟϲϔόΗΎϳϘΑγΎϬΑΡ˷έλϣέϳϏϝϳΩόΗΔϳϠϣϋϱ ΕΎϳϠϣϋϲϓΔϣΩΧΗγϣϟέΎϳϐϟϊρϗϊϳϣΟΔϳϟϭ΅γϣϟϥϣωϭϧϱ ϥΏΟϳΔϳϓΎοϹϊρϘϟΔϓΎϛϭΔϳϠλϷϥϣϥϭϛΗϥΏΟϳϳϠλΗϟ ϰλϗϷϥϣϷϥϣοϳϝϛηΑΔόϧΎλϟΔϛέηϟϝΑϗϥϣΔΣ˷έλϣϥϭϛΗ ΔϳϠϣϋέέοϟϰϟ·ίΎϬΟϟΫϬϟϲΎΑέϬϛϟϥϳϭϣΗϟϙϠγνέόΗΔϟΎΣϲϓ ϥϣωϭϧϱΙϭΩΣΏϧΟΗϟιΗΧϣϝϣΎϋΩϳϰϠϋϡΗΗϥΏΟϳϳϠλΗϟ ΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϥϥϛϣϣϟϥϣΎϬϳϠϋϲΗϟΓίϬΟϷϭΕΎϧϛΎϣϠϟ έρΧϟ . 167 ιϭέΓ
ΎϬϟϝΣϟΩϭΟϭϭϝϛΎηϣϟϥϋΙΣΑϟ.12 ΞϳΟοΞΗϧϳϻϭ 1 ϊϳίϭΗϟ 2 ϝϣόϟ 3 ΔϳϠϣόΑϡϭϘΗϻΔΧοϣϟ ΔϳϟΎόϔϟΩΑϳϻϙέΣϣϟ ϡ ˷ϭόϟϝΑϗϥϣ ϥϋϑϗϭΗΗϻΔΧοϣϟ ΔϠϣΗΣϣϟΏΎΑγϻ ϝϛΎηϣϟ ϙέΣϣϟϥϥϣΩϛ΄Ηϟ ϥϣϪϠϳόϔΗϡΗϳϻϝλΎϔϟΕ ΏϳΑΎϧϷϭρϔηϟΔϛΑη ϕϭϔΗΔΑϭϠρϣϟΔϳΑϟΎϐϟΕ ΩϬΟΕΣΗΩϭΟϭϣ ΔϳΎϗϭϟέϫΎλϣιΣϓΏ ϡ ˷ϭόϟϝΑϗ ΓΩΩγϣ ΓΩΩγϣϭΔϛϟΎϫΓέϭΩϟΏ ΔΧοϣϟΕίϳϣ έΣϝϛηΑϙέΣΗϳ ΡΎΗϔϣϟΔϳϟΎόϓϝλϓϡΗϳϻ ϝϭϠΣϟ ΕΎλϭΣϔϟ Δϟί·ϭΓέϭΩϟϝϳΩΑΗΏ ϡ ˷ϭόϟϥϥϣΩϛ΄Ηϟ ΕΩΩγΗϟΔϟί· ΩΩγΗϠϟΔΑΑγϣϟ˯Ύϳηϻ ϡ ˷ϭόϟϥϥϣΩϛ΄ΗϟΕ ΔϗϭέΣϣΕϧΎϛΫ·Ώ έΑϟϕϣϋΓΩΎϳί έΣϝϛηΑϙέΣΗϳ ΎϬϠϳΩΑΗΑϡΎϳϘϟΎϓ ΔϳϓΎϛέϳϏΓέΩϘϟ 4 Γέϳλϗ 5 ΩόΑϑϗϭΗΗΔΧοϣϟ ΔϠϣΗΣϣϟΏΎΑγϻ ϝϛΎηϣϟ ΓέΗϔϟϝϣόϟ ρϔηϟΔϛΑηϥϥϣΩϛ΄Ηϟ ϭΓέϭΩϟϥϥϣΩϛ΄ΗϟΏ ΓΩΩγϣέϳϏϊϓΩϟΏϭΑϧ ϥϣΔϳϟΎΧΎϬϧϭΎϳίΟ ϡΎϣλϟϥϥϣΩϛ΄ΗϟΕ ϥΎϛΫ· ϲυϔΣΗϟ ΩΩγϣέϳϏ ΩϭΟϭϣ ΎϳίΟ ϱέέΣϟΔϳΎϗϭϟέλϧϋ ΎϳίΟΓΩΩγϣέϳϏ ΕΎΑγέΗϟ ϑϗϭϳϱέΗϣϭέϳΑϣϷ ϝϭϠΣϟ ΕΎλϭΣϔϟ ΔΧοϣϟ ΕΩΩγΗϟΔϟί·Ώ ϡΎϣλϟϑϳυϧΗΕ ϝΎγϟϥϥϣΩϛ΄Ηϟ έϳΛϛαϳϟϪΧοΩέϣϟ ρέϔϟΏΑγϳΩϗϪϧϷΔϓΎΛϛϟ ΔϠϣΗΣϣϟΕΩΩγΗϟΔϟί· ΔϠϣΗΣϣϟ ΔϳΎϋέΑϲυϔΣΗϟ ϙέΣϣϟϥϳΧγΗϲϓ ϲΑέϋ AR 168
169 POLSKI PL Klucz 170 2VWU]HĪHQLD 170 2GSRZLHG]LDOQRĞü 171 1. =DVWRVRZDQLD 171 2. 3RPSRZDQHFLHF]H 3.'DQHWHFKQLF]QHLRJUDQLF]HQLDXĪ\WNRZDQLD 4. =DU]ąG]DQLH 172 4.1 6NáDGRZDQLH 172 4.2 7UDQVSRUW 172 4.3 :DJD 172 5. 2VWU]HĪHQLD 172 6. ,QVWDODFMD 174 6.1 6VDQLH³=HUR´ 174 7. 3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH 175 8. 8UXFKRPLHQLH 176 D 0$ 177 E 01$01$; 177 9.ĝURGNLRVWURĪQRĞFL 10..RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH 10.1 &]\V]F]HQLHVLDWNLVVDQLD 178 10.2 &]\V]F]HQLHZLUQLND 179 11. 0RG\¿NDFMHLF]ĊĞFL]DPLHQQH 179 12. 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 180 63,675(ĝ&,
OXESRGZDUXQNLHPXG]LHOHQLDRGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMLQD WHPDWNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\ ]P\VáRZHMOXESV\FKLF]QHMOXENWyUHQLHPDMąRGSRZLHG ]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZNUDMXZNWyU\P 1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHĔPRĪHVWZRU]\üV\WXDFMĊU\]\NDGOD RVyEOXEPLHQLDRUD]VSRZRGRZDüXWUDWĊJZDUDQFMLSURGXNWX XSRZDĪQLRQHGRZ\NRQ\ZDQLDZV]\VWNLFKQLH]EĊGQ\FK 8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RV RE\ ZW\PG]LHFL RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFL¿]\F]QHM 6WRVRZDQLHMHVWGR]ZRORQHW\ONRZWHG\JG\LQVWDODFMD HOHNWU\F]QDMHVWZ\SRVDĪRQDZĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZD Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDOXESU]H]DXWRU\]RZDQ\ RGSRZLHG]LDOQą]DEH]SLHF]HĔVWZRLQVWDODFMLL]RVWDá\ G]LDáDĔSRGF]DVNWyU\FKVąZVWDQLHUR]SR]QDüZV]HO ]RUHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR 3U]HZyG]DVLODMąF\QLHPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\GR SU]HQRV]HQLDOXESU]HVXZDQLDSRPS\ QLHJRGRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\FK\EDĪHSRGQDG -HĞOLNDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDü 1LJG\QLHQDOHĪ\FLąJQąü]DNDEHODE\RGáąF]\ü ZW\F]NĊ]JQLD]GND MHVW]DLQVWDORZDQ\SURGXNW GOD:áRFK&(, VHUZLVSRPRF\WHFKQLF]QHMDE\XQLNQąüU\]\ND 'H¿QLFMDSHUVRQHOXWHFKQLF]QHJR,(& NLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDLXQLNDüLFK G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP %H]SLHF]HĔVWZR 1LHSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDSRZRGXMH QLHW\ONR]DJURĪHQLHGODEH]SLHF]HĔVWZDRVRELVWHJRL XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXDOHXQLHZDĪQLDZV]HONLHSUDZRGR SU]H]NRPSHWHQWQ\FKZ\NZDOL¿NRZDQ\FKSUDFRZQLNyZ SURGXNW:V]\VWNRPXVLE\üZ\NRQDQHZSURIHVMRQDOQ\ :VND]DQHMHVWDE\LQVWDODFMD]RVWDáDSU]HSURZDG]RQD 6\WXDFMDRJyOQHJR]DJURĪHQLD1LHSU]HVWU]HJDQLH SRQLĪV]\FKZVND]yZHNPRĪHE\üV]NRGOLZHGODRVyEL GRĞZLDGF]HQLHL]QDMRPRĞüRGSRZLHGQLFKVWDQGDUGyZ 3U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ,QVWDODFMDLREVáXJDXU]ąG]HQLDPXV]ą RERZLą]XMąF\PLZNUDMXZNWyU\PMHVW]DLQVWDORZDQ\ SU]H]RNUHĞORQHRERZLą]XMąFHSU]HSLV\7HUPLQZ\N E\ü]JRGQH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZD ZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOR]QDF]DRVRE\NWyUH]RVWDá\ RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQHLSRVLDGDMąRGSRZLHGQLH ZDUXQNyZSUDF\]RVWDá\]DWZLHUG]RQHSU]H]RVREĊ LZ\PRJyZGRW\F]ąF\FK]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPL SRVLDGDMąF\FKNZDOL¿NDFMHWHFKQLF]QHZ\PDJDQH 1DVWĊSXMąFHV\PEROH]RVWDá\XĪ\WHZLQVWUXNFML SRPRF\ZUDPDFKJZDUDQFML :\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO VSRVyE PLHQLD 2675=(ĩ(1,$ POLSKI PL ./8&= 170
171
POLSKI PL
QL Vą OXG]LH OXE GR SRPSRZDQLD ZĊJORZRGRUyZ
EHQ]\QDROHMQDSĊGRZ\ROHMHSDOQHUR]SXV]F]DOQL-
1DSLĊFLH]DVLODQLD SDWU]HOHNWU\F]QDWDEOLF]ND]QDPLRQRZD
NLLWS ]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL%+3
0RGHO
%H]SLHF]QLNLOLQLRZH9
'$1(7(&+1,&=1(,2*5$1,&=(1,$8ĩ<7.2:$1,$
129$83
=ZáRF]QHEH]SLHF]QLNLOLQLRZH ZHUVMDY
ĝZLHĪDZRGD
Ɣ
:RGDGHV]F]RZD
Ɣ
&]\VWHZRG\RGSDGRZH
Ɣ
:RG\IRQWDQQ\
Ɣ
:RG\U]HNLOXEMH]LRUD
Ɣ
7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &&
+]
129$830$01$
129$830$01$
2
=DQLHF]\V]F]RQHĞFLHNL]DZLHUDMąFHFLDáDVWDáH]
6WRSLHĔRFKURQ\VLOQLND IP68
ZDUWRĞFLRULHQWDF\MQH $PSHU\
32032:$1(&,(&=(
6WRSLHĔRFKURQ\ F
GáXJLPLZáyNQDPL
ĝFLHNL
JRGQLH]]DOHFDQ\P]DVWRVRZDQLHPOXEQLH]JRGQLH]
3RPS\]VHULL129$83VąSRPSDPLW\SXJáĊELQRZHJR]RVWDá\
]DSURMHNWRZDQHLZ\SURGXNRZDQHGRSRPSRZDQLDPĊWQHMZRG\
EH] ZáyNLHQ SU]HZDĪQLH QD SRWU]HE\ ]DVWRVRZDĔ GRPRZ\FK L
V]DQLD SLZQLF L JDUDĪ\ ]D Z\MąWNLHP SRZRG]L GR SRPSRZDQLD
RGZDGQLDMąFHJRSRPSRZDQLDZRG\GHV]F]RZHMLOXEQDFLHNyZ]
']LĊNL VZRMHM NRPSDNWRZHM L SRUĊF]QHM IRUPLH Vą RQH UyZQLHĪ
FKWDNLFKMDNF]HUSDQLHZRG\]H]ELRUQLNyZOXEU]HNRSUyĪQLDQLH
EDVHQyZLIRQWDQQZ\NRSyZLSU]HMĞüSRG]LHPQ\FK1DGDMąVLĊ
3RPS\ WH QLH PRJą E\ü VWRVRZDQH Z EDVHQDFK
NąSLHORZ\FKVWDZDFKOXEEDVHQDFKZNWyU\FKREHF-
GDWQHDSR]RVWDMąFHEH]ZSá\ZXQDLFKZáDĞFLZRĞFL
VWDFMRQDUQ\FKZWU\ELHPDQXDOQ\POXEDXWRPDW\F]Q\PGRRVX
Z\NRU]\VW\ZDQHMDNRSRPS\SU]HQRĞQHZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\
FHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQ
3URGXFHQWQLHUĊF]\]DSUDZLGáRZąSUDFĊHOHNWUR-
SRPS\DQLQLHRGSRZLDGD]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]H-
]RVWDá]PRG\¿NRZDQ\OXEE\áZ\NRU]\VW\ZDQ\QLH]-
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
HZHQWXDOQHEáĊG\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLZ\QLNáH]
QLDNWyUHPRJąE\FVSRZRGRZDQHMHĪHOLSURGXNW
EáĊGyZZGUXNXOXEEáĊGyZZWUDQVNU\SFML3URGX-
UyZQLHĪGRRJURGQLFWZDLRJyOQHMG]LDáDOQRĞFLKREE\VW\F]QHM
ZSURGXNWDFKNWyUHX]QD]DQLH]EĊGQHOXESU]\-
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
2'32:,('=,$/12ĝû
U\QLHQGDFKRZ\FKLWS
WHFKQLF]QH
=$67262:$1,$3RPS\ NWyU\ QLH VWRMą QD SRGHĞFLH PRJą QLH Z\WU]\PDüFLĊĪDUXUXUNWyUHPXV]ąE\üSRGWU]\P\ZD- :V]\VWNLHSRPS\PXV]ąE\üSU]HFKRZ\ZDQHZVXFK\PNU\W\P 6ąRQHGRVWDUF]DQHZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZNWyU\PPXV]ą SR]RVWDüGRF]DVXLQVWDODFML 8QLNDüV\WXDFMLZNWyU\FKSURGXNW\PRJą]RVWDüQDUDĪRQHQDQLH SRWU]HEQHXGHU]HQLDLNROL]MH]LQQ\PLSURGXNWDPL. :DUWRĞü QD VDPRSU]\OHSQHM HW\NLHFLH QD RSDNRZDQLX R]QDF]D PLHMVFX]PRĪOLZLHVWDáąZLOJRWQRĞFLąSRZLHWU]DZROQ\PRGZL 0RGHO 0LQLPDOQD JáĊERNRĞüFLąJX 0D[ JUDQXORPHWULD 10 mm 129$830$01$ 60 mm PP EH]¿OWUD 129$830$01$ 70 mm PP EH]¿OWUD 129$8301$³;´ 70 mm 129$8301$³;´ 80 mm QHZLQQ\VSRVyE FDáNRZLW\FLĊĪDUSRPS\ 129$830$01$ =$5=Ą'=$1,( 6NáDGRZDQLH 7UDQVSRUW EUDFMLLNXU]X :DJD 0D[ ,PPHUVLRQ =DNUHVWHPSHUDWXUFLHF]\ GD&D&]JRGQLH](1 P 240 260 5 7 240 380 7 7 60 115 380 7 5 60 230 380 7 9 7 240 770 7 60 115 780 5 60 230 700 7 240 380 7 7 240 770 7 0D[ SU]HSá\Z PK $ +PD[ P GODXĪ\WNXGRPRZHJR 0D[JUDQXORPHWULD 10 mm : $PSHU\ 0RGHO +] 9ROW 9 P1 0$01$ 50 50 50 01$³;´ 50 01$³;´ 50 0$01$ 0$01$ POLSKI PL 172
POLSKI PL 3RPS\QLHPRJąE\üSU]HQRV]RQHSRGQRV]RQHOXE ZLHV]DQHQDNDEOX]DVLODMąF\P • -HĞOL NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW Z MDNLNROZLHN VSRVyE XV]NRG]R Q\ QDOHĪ\ JR Z\PLHQLü L QLH QDSUDZLDü 1DOHĪ\ ]OHFLü PX SRVLDGDMąFHPX NZDOL¿NDFMH WHFKQLF]QH ]JRGQH ] :V]HONLHQDSUDZ\HOHNWU\F]QHPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOWHFKQLF]Q\SRQLHZDĪQLHSUDZLGáRZH • 1LJG\QLHZROQRXUXFKDPLDüSRPS\QDVXFKR 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSUDZLGáRZąSUDFĊ 1DNRUSXVLH]QDMGXMHVLĊRWZyUZHQW\ODF\MQ\]DSRELHJDMąF\ ]MDZLVNX NDZLWDFML SRGF]DV UR]UXFKX SRPS\ 1RUPDOQ\P ]MDZLVNLHP MHVW ZLĊF Z\FLHN QLHZLHONLHM LORĞFL ZRG\ ] SRPS\ Z\PLDQĊ Z\NZDOL¿NRZDQHPX SHUVRQHORZL WHFKQLF]QH LFKSU]HSURZDG]HQLHPRĪHVSRZRGRZDüV]NRG\OXEZ\SDGNL SRPS\MHĪHOL]RVWDáDRQQDUXV]RQDOXE]PRG\¿NRZDQD RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL SRGF]DVSUDF\ QH W\ONR ZWHG\ JG\ LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD SRVLDGD ĞURGNL 3RPSDMHVWZ\SRVDĪRQDZXFKZ\WGRSU]HQRV]HQLDNWyU\ PRĪHE\üVWRVRZDQ\ZFHOXVSXV]F]HQLDMHMGRRGZDGQLDF]D =DVWRVRZDQLH Z SRG]LHPLDFK SLZQLF LWS MHVW GR]ZROR NO OK OK EH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL OXEJáĊERNLFKZ\NRSyZ]DSRPRFąOLQ 2675=(ĩ(1,$ 173 5\V 5\V
PP Z FHOX XQLNQLĊFLD VSDGNX Z\GDMQRĞFL SRPS\ RUD] 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHPLQLPDOQHZ\PLDU\RGZDGQLDF]DZ :\PLDU\RGZDGQLDF]DPXV]ąPLHüRGSRZLHGQLHSURSRUFMHZ VWRVXQNXGRLORĞFLZRG\SU]\FKRG]ąFHMGODSU]HSá\ZXSRPS\ :Z\EUDQ\FKPRGHODFKPRĪOLZHMHVW]PQLHMV]HQLHPLQLPDOQHJR NWyU\PMHVWXPLHV]F]RQDSRPSDVą]JRGQH]SRQLĪV]ąWDEHOą SR]LRPX VVDQLD SDWU] UR]G] SU]H] XVXQLĊFLH ¿OWUD MDN SU PRPSDPXVLE\ü]DLQVWDORZDQDZSR]\FMLSLRQRZHM :\PLDU\ED]\ PP :\VRNRĞü PP WDNDE\QLHQDUDĪDüVLOQLNDQD]E\WF]ĊVWHXUXFKRPLHQLD 3RPSDSRZLQQDE\üFDáNRZLFLH]DQXU]RQDZZRG]LH =DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]UXU\RĞUHGQLF\ZHZQĊWU]QHM 129$83 400x400 560 129$83 400x400 600 PRĪOLZRĞFL]DEORNRZDQLD ]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX 6VDQLH³=HUR´ 8U]ąG]HQLHXV]F]HOQLDMąFH]DZLHUDĞURGHNSRĞOL]JRZ\NWyU\ MHVWQLHWRNV\F]Q\DOHNWyU\PRĪH]PLHQLüZáDĞFLZRĞFLF]\VWHM -HĞOL GQR RGZDGQLDF]D L PLHMVFH Z NWyU\P PD SUDFRZDü SRPSDVąEDUG]R]DEUXG]RQHQDOHĪ\]DSHZQLüSRGHVWQD NWyU\PPRĪQDXPLHĞFLüSRPSĊWDNDE\XQLNQąü]DEORNRZDQLD ZRG\ZSU]\SDGNXZ\FLHNX]SRPS\ ,167$/$&-$ VLDWNLVVDQLD POLSKI PL 5\V 174
POLSKI PL NO OK 175 1DOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHQDSLĊFLHVLHFLRZHRGSRZLDGD ZDUWRĞFLSRGDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRUD]ĩ( -(6702ĩ/,:(:<.21$1,(35$:,'à2:(*28=,- 5\V 32àĄ&=(1,$(/(.75<&=1( EH]SLHF]HĔVWZD (0,(1,$ XQNFMDVVDQLD³=HUR´GR]ZRORQDMHVWW\ONRZPRGH- ODFKZNWyU\FKEUDNMHVWĞUXE\PRFXMąFHMQD¿OWU]H 5\V
'áXJRĞü NDEOD ]DVLODMąFHJR QD SRPSLH RJUDQLF]D PDNV\PDOQą JáĊERNRĞü ]DQXU]HQLD SU]\ XĪ\FLX 3RPS\ HOHNWURQLF]QH EH] Sá\ZDND Vą XUXFKDPLDQH UĊF]QLH ] XĪ\FLHPSU]HáąF]QLNDXPLHV]F]RQHJRQDGJQLD]GHP QLHZFKRG]L 0RGHOHZ\SRVDĪRQHZZ\áąF]QLNSá\ZDNRZ\VąXUXFKDPLDQHDX WRPDW\F]QLHNLHG\SR]LRPZRG\SRGQLHVLHVLĊ D ZVNáDG]HVWDZX E 858&+20,(1,( SRPS\ =DOHFD VLĊ DE\ Z\SRVDĪ\ü VWDáH SU]HSRPSRZQLH Z XU]ąG]HQLH]SUąGHPUyĪQLFRZ\P]DG]LDáDQLDQLĪV]\PQLĪ EH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HFLąĪHQLHP WHUPLF]Q\P L PRJą E\ü SRGáąF]RQH EH]SRĞUHGQLR GR VLHFL 8ZDJD MHĞOL VLOQLN MHVW SU]HFLąĪRQ\ ]DWU]\PXMH VLĊ DXWRPDW\F]QLH 3R VFKáRG]HQLX 1LHZROQRXV]NRG]LüDQLRGFLQDüNDEOD]DVLODMąFHJR*G\E\ 6LOQLNL MHGQRID]RZH Vą Z\SRVDĪRQH ZH ZEXGRZDQH ]D XUXFKRPL VLĊ DXWRPDW\F]QLH EH] NRQLHF]QRĞFL UĊF]QHM LQ GRWHJRGRV]áRQDSUDZĊOXEZ\PLDQĊQDOHĪ\]OHFLüZ\VSHFMD OL]RZDQHPXZ\NZDOL¿NRZDQHPXSHUVRQHORZL 5\V P$ GODZHUVML9 WHUZHQFML POLSKI PL 176
POLSKI PL E 01$01$; D 0$ 177 5<=<.2=$0$5=$1,$ JG\SRPSDSR]RVWDMHQLHDNW\ZQD QLHF]\ZĞURGNXQLHSR]RVWDáDZRGDNWyUDPRĪH]DPDU]Dü -HĞOL SRPSD ]RVWDáD XĪ\WD ] VXEVWDQFMDPL NWyUH PDMą WHQGHQFMĊGRWZRU]HQLDRVDGyZQDOHĪ\SU]HP\üMą]XĪ\FLHP VLOQHJRVWUXPLHQLDZRG\WDNDE\XQLNQąüWZRU]HQLDVLĊRVDGyZ 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSá\ZDNQLHGRW\NDĞFLDQ\RGZDGQLDF]D 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSR]LRP2))QLHMHVW]E\WEOLVNRVLDWNL Z WHPSHUDWXU]H QLĪV]HM QLĪ & NRQLHF]QH MHVW VSUDZG]H OXEQDORWyZNWyUHPDMąZSá\ZQDIXQNFMRQDOQRĞüSRPS\ SRZRGXMąFSĊNQLĊFLDZF]ĊĞFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR VVDQLDPLQLPDOQDZ\VRNRĞüSRG¿OWUHPPP ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&, SRGF]DVSUDF\ 5\V 5yĪQLFD 212)) FP 129$830$ 29 12 17 129$830$ 33 16 17 3R]LRP2Q FP 3R]LRP2II FP 5\V
5\V 5\V 5\V VHUZDFML 3RPS\ QLH PRJą E\ü GHPRQWRZDQH LQDF]HM QLĪ W\ONR OL¿NDFMH Z\PDJDQH Z NRQNUHWQ\FK SU]HSLVDFK QD WHQ WHPDW : 3R SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX SRPS\ QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ¿O WU VVDQLD MHVW ]DPRQWRZDQ\ Z WDNL VSRVyE DE\ QLH VWZDU]Dü ]DJURĪHQLDOXEPRĪOLZRĞFLSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWX]UXFKRP\PL -HĪHOLSRPSDE\áDXĪ\ZDQD]VXEVWDQFMDPLNWyUHPDMąWHQGHQFMĊ :Z\EUDQ\FKPRGHODFKZ\NUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąQD¿OWU]H 3ROX]RZDü VLDWNĊ VVDQLD ZNáDGDMąF ĞUXERNUĊW SRPLĊG]\ : F]DVLH QRUPDOQHM SUDF\ SRPSD QLH Z\PDJD ĪDGQHM NRQ SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\LSU]HV]NRORQ\SHUVRQHOSRVLDGDMąF\NZD NDĪG\PUD]LHZV]\VWNLHQDSUDZ\LNRQVHUZDFMDPRJąE\üZ\NR GRWZRU]HQLDRVDGXSRXĪ\FLXZ\SáXNDüVLOQ\PVWUXPLHQLHPZRG\ Q\ZDQHGRSLHURSRRGáąF]HQLXSRPS\RGVLHFL]DVLODMąFHM :\F]\ĞFLüL]DPRQWRZDü]SRZURWHPNUDWNĊVVąFą RVáRQĊSRPS\LVLDWNĊVVDQLDLREUDFDMąFMą U\V :\áąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRPS\ .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 8VXQąüVLDWNĊVVąFą U\V &]\V]F]HQLHVLDWNLVVDQLD 2SUyĪQLüSRPSĊ F]ĊĞFLDPL U\V POLSKI PL 178
POLSKI PL QLD]ZDOQLDMąSURGXFHQWD]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL :V]\VWNLH F]ĊĞFL ]DPLHQQH VWRVRZDQH Z QDSUDZDFK PXV]ą E\ü DXWHQW\F]QH D ZV]\VWNLH DNFHVRULD PXV]ą E\üDXWRU\]RZDQHSU]H]SURGXFHQWDZFHOX]DSHZQLHQLD PDNV\PDOQHJR EH]SLHF]HĔVWZD PDV]\Q L V\VWHPyZ Z -HĞOL NDEHO ]DVLODMąF\ WHJR XU]ąG]HQLD MHVW XV]NRG]RQ\ QDSUDZĊQDOHĪ\]OHFLüZ\NZDOL¿NRZDQHPXSHUVRQHORZL :V]HONLH ]PLDQ\ GRNRQDQH EH] XSU]HGQLHJR ]H]ZROH DE\RJUDQLF]\üMDNLHNROZLHNU\]\NR 02'<),.$&-(,&=ĉĝ&,=$0,(11( NWyU\FKPRJąE\üLQVWDORZDQH :Z\EUDQ\FKPRGHODFKZ\NUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąQD¿OWU]H 3ROX]RZDü VLDWNĊ VVDQLD ZNáDGDMąF ĞUXERNUĊW SRPLĊG]\ 8P\üSRPSĊF]\VWąZRGąZFHOXXVXQLĊFLDHZHQWXDOQ\FK 3RáąF]\ü F]ĊĞFL SRVWĊSXMąF Z RGZURWQHM NROHMQRĞFL GR ]DQLHF]\V]F]HĔPLĊG]\VLOQLNLHPDSáDV]F]HPSRPS\ RVáRQĊSRPS\LVLHFLVVDQLDLREUDFDMąFMą U\V 6SUDZG]LüF]\ZLUQLNREUDFDVLĊVZRERGQLH :\áąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRPS\ :\MąüLRF]\ĞFLüPHPEUDQĊ :\PRQWRZDüGQR U\V &]\V]F]HQLHZLUQLND :\F]\ĞFLüZLUQLN GHPRQWDĪX U\V 179 5\V
6SUDZG]LüF]\WHP SHUDWXUDZRG\QLH 8SHZQLüVLĊĪHVRQ G\QLHVą]DWNDQH Z\F]\ĞFLü]DZyU ]HJU]DQLHVLOQLND MHVW]E\WZ\VRND VSRZRGRZDüSU QLHF]\V]F]HQLD QLHF]\V]F]HQLD $6SUDZG]LüF]\ Sá\QNWyU\PD 1$35$:&=( ZDQ\QLHMHVW JG\ĪWRPRĪH SU]\F]\Q\ ĝ52'., E\üSRPSR ]E\WJĊVW\ &'RNáDGQLH $8VXQąü]D %8VXQąü]D ]ZURWQ\ USTERKI .21752/( PRĪOLZH SU]\SDGNDFK QLH ]DEORNRZDQHOXE VLDWNDVVDQLDQLH ]DEH]SLHF]DMąFH WU]\PXMHSRPSĊ &8SHZQLüVLĊĪH ZVWRVRZQ\FK WHUPLF]Q\P]D MHVWF]ĊĞFLRZR ]DZyU]ZURWQ\ MHVWF]ĊĞFLRZR SU]HFLąĪHQLHP $6SUDZG]LüF]\ %6SUDZG]LüF]\ ZLUQLNOXEUXU\ VąF]ĊĞFLRZR ]DEORNRZDQD ]DEORNRZDQ\ GRVWDZ\QLH ]DEUXG]RQH $8U]ąG]HQLH przed 5 3RPSD]DWU]\PXMH VLĊSRXUXFKRPLH QLXQDNUyWNLF]DV QLHZ\VWDUF]DMąFD 4 6]\ENRĞü SU]HSá\ZXMHVW % -HĞOLEH]SLHF]QLNL % :\PLHQLüZLUQLN ĪHVRQG\QLHVą Sá\ZDNSRUXV]D QLHF]\V]F]HQLD VąSU]HSDORQH QLHF]\V]F]HQLD VLĊVZRERGQLH & 8SHZQLüVLĊ OXEXVXQąü]D $6SUDZG]LüF]\ 1$35$:&=( RGZDGQLDF]D Z\PLHQLüMH SU]\F]\Q\ ĝ52'., $ 8VXQąü]D JáĊERNRĞü =ZLĊNV]\ü ]DWNDQH USTERKI .21752/( PRĪOLZH &:\PDJDQHSRPSR ZDQLHMHVWZ\ĪV]H OXE]DEORNRZDQ\ %:LUQLNMHVW]XĪ\W\ QDSLĊFLHGRFLHUD $6LDWNDVVDQLDOXE UXU\Vą]DEORNR $6SUDZG]LüF]\ QLĪSDUDPHWU\ EH]SLHF]QLNL GH]DNW\ZXMH SU]HáąF]QLND SU]HáąF]QLND 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï: GRVLOQLND &3á\ZDNQLH $3á\ZDNQLH %6SUDZG]Lü DNW\ZXMH SRPS\ ZDQH 2 3RPSDQLHSRELHUD ZRG\ Z\GDMHĪDGQ\FK 6LOQLNQLHXUX FKDPLDVLĊLQLH 3 3RPSDQLH]D WU]\PXMHVLĊ RGJáRVyZ POLSKI PL 1 180
FRG DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH DAB PRODUCTION HUNGARY KFT. 5151 DL Drunen - Nederland info.netherlands@dwtgroup.com D - 47918 Tönisvorst - Germany info.germany@dwtgroup.com Nagykanizsa, Buda Ernó u.5 Fax: +49 2151 82136-36 Tel.: +49 2151 82136-0 Tel.: +31 416 387280 Fax: +31 416 387299 Albert Einsteinweg, 4 Tel. +36.93501700 DAB PUMPS B.V. Tackweg 11 Hungary H-8800 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic & Qingdao City, Shandong Province, China Novgorodskaya str, 1, bld G, office 308 B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium Technological Development Zone Tel.: +8653286812030-6270 info.belgium@dwtgroup.com 127247 Moscow - Russia info.russia@dwtgroup.com info.china@dwtgroup.com Fax: +8653286812210 Tel.: +7 495 122 00 35 Fax: +7 495 122 00 36 DAB PUMPS CHINA Tel.: +32 2 4668353 Fax: +32 2 4669218 OOO DAB PUMPS DAB PUMPS B.V. Brusselstraat 150 Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy PC: 266500 '$%380366S$ www.dabpumps.com 28830 - San Fernando De Henares - Madrid Spain 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, DAB UKRAINE Representative Office Avenida de Castilla nr.1 Local 14 4M. Hrinchenka St, suit 147 03680 Kiev. UKRAINE Tel. +38 044 391 59 43 DAB PUMPS IBERICA S.L. info.spain@dwtgroup.com info.sa@dwtgroup.com Tel +27 12 361 3997 Fax +27 12 361 3137 Fax: +34 91 6569676 Ph.: +34 91 6569545 Regus Horizon Park DWT South Africa Units 4 and 5, Stortford Hall Industrial Park, Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Dunmow Road, Bishops Stortford, Herts DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322) DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o. Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 Ph. : 1-843-824-6332 Fax : 1-843-797-3366 02-676 Warszawa - Poland Tel. +48 223 81 6085 info.usa@dwtgroup.com salesuk@dwtgroup.com Tel.: +44 1279 652 776 Fax: +44 1279 657 727 3226 Benchmark Drive Ladson, SC 29456 USA Tel. +52 55 6719 0493 Mokotow Marynarska DAB PUMPS INC. DAB PUMPS LTD. ul. PostĊpu 15C CM23 5GZ - UK México, D.F.