cs60_Use-Maintenance_1943

Bu sayfa, kılavuzun PDF dosyasındaki metnin tamamıdır (sayfa sayfa). Görseller ve çizimler için PDF'i açın. — sibastore.com

Sayfa 1

USE AND MAINTENANCE MANUAL 

CS60 2016 B 
CS60 2016 HYBRID 

ED. 07-2021 
ENG 

TRANSLATION OF THE 
ORIGINAL 
INSTRUCTIONS 
Doc. 
10059344 
Ver. 
AB

Sayfa 3

 
3 

The descriptions contained in this document are not binding.  
The company therefore reserves the right to make any modifications at any time to parts, details or 
accessory supply, as considered necessary for reasons of improvement or for manufacturing/commercial 
requirements. 
The reproduction, even partial, of the text and drawings contained in this document is prohibited by law. 

The company reserves the right to make any technical and/or supply modifications. The images are shown 
as reference only and are not binding as to the actual design and/or equipment. 
 
SYMBOLS USED IN THE MANUAL 
 

Symbol of the open book with i: 
Indicates the need to consult the instruction manual 

Symbol of the open book: 
Used to tell the operator to read the manual before using the machine 

Warning symbol 
Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, 
for the safety of the operator and the machine 

Warning symbol 
Indicates the risk of gas exhalation and leakage of corrosive liquids 

Warning symbol 
indicates the risk of fire. 
Keep naked flames at a safe distance 

Warning symbol 
Indicates that the packed product should be handled with suitable lifting means 
that comply with the legal requirements 

Disposal symbol 
Carefully read the sections marked with this symbol for machine disposal

Sayfa 4

 
ON CONSIGNMENT OF THE MACHINE ....................................................................................................................................................................................................................... 6 

INTRODUCTORY COMMENT ........................................................................................................................................................................................................................................ 6 

IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................................................................................................................................. 6 

TECHNICAL DESCRIPTION .......................................................................................................................................................................................................................................... 6 

INTENDED USE .............................................................................................................................................................................................................................................................. 6 

SERIAL NUMBER PLATE .............................................................................................................................................................................................................................................. 6 

TECHNICAL DESCRIPTION .......................................................................................................................................................................................................................................... 7 

SYMBOLS USED ON THE MACHINE ........................................................................................................................................................................................................................... 8 

GENERAL SAFETY REGULATIONS .......................................................................................................................................................................................................................... 10 

PREPARATION OF MACHINE ............................................................................................................................................................................................................... 11 

1. HANDLING THE PACKED MACHINE ....................................................................................................................................................................................................................... 11 
2. HOW TO UNPACK THE MACHINE ........................................................................................................................................................................................................................... 11 
3. HOW TO TRANSPORT THE MACHINE .................................................................................................................................................................................................................. 11 
4. HANDLEBAR CONTROL COMPONENTS ............................................................................................................................................................................................................. 12 
5. STEERING COLUMN COMPONENTS (B VERSIONS) ..................................................................................................................................................................................... 12 
6. STEERING COLUMN COMPONENTS (HYBRID VERSIONS) ....................................................................................................................................................................... 12 
7. FOOTBOARD COMPONENTS .................................................................................................................................................................................................................................... 12 
8. FRONT COMPONENTS ................................................................................................................................................................................................................................................ 13 
9. SIDE COMPONENTS..................................................................................................................................................................................................................................................... 13 
10. REAR COMPONENTS OF THE MACHINE .......................................................................................................................................................................................................... 13 
11. BATTERY TYPE(B VERSIONS) ................................................................................................................................................................................................................................ 13 
12. BATTERY TYPE (HYBRID VERSIONS) ................................................................................................................................................................................................................ 14 
13. BATTERY MAINTENANCE AND DISPOSAL ...................................................................................................................................................................................................... 14 
14. FITTING THE BATTERIES INTO THE MACHINE(B VERSIONS) ................................................................................................................................................................ 14 
15. FITTING THE BATTERIES INTO THE MACHINE (HYBRID VERSIONS) ................................................................................................................................................. 15 
16. CONNECTING BATTERIES AND BATTERY CONNECTORS (B VERSIONS) ....................................................................................................................................... 16 
17. CONNECTING THE BATTERIES AND BATTERY CONNECTOR (HYBRID VERSIONS) ................................................................................................................... 17 
18. BATTERY CHARGER CONNECTION (B VERSION, WITHOUT BC) ......................................................................................................................................................... 17 
19. BATTERY CHARGER CONNECTION (B VERSIONS WITH BC)................................................................................................................................................................. 18 
20. CONNECTING THE BATTERY CHARGER (HYBRID VERSIONS) ........................................................................................................................................................... 20 
21. CHARGE LEVEL INDICATOR OF THE BATTERIES (B VERSIONS) ......................................................................................................................................................... 21 
22. HOUR METER ............................................................................................................................................................................................................................................................... 21 
23. ADVANCEMENT AT WORK SPEED ..................................................................................................................................................................................................................... 21 
24. BLINKING LIGHT (OPTIONAL) ............................................................................................................................................................................................................................... 22 
25. FILLING THE FUEL TANK (HYBRID VERSIONS) ........................................................................................................................................................................................... 22 
26. HEADLIGHTS ................................................................................................................................................................................................................................................................ 22 

PREPARING TO WORK ........................................................................................................................................................................................................................ 23 

27. PREPARING TO WORK (B VERSIONS) ............................................................................................................................................................................................................. 23 
28. PREPARING TO WORK (HYBRID VERSIONS) ............................................................................................................................................................................................... 24 

WORK ................................................................................................................................................................................................................................................... 25 

29. STARTING WORK (B VERSIONS) ........................................................................................................................................................................................................................ 25 
30. STARTING WORK (HYBRID VERSIONS) ........................................................................................................................................................................................................... 27 
31. EMERGENCY BUTTON .............................................................................................................................................................................................................................................. 31 
32. ALTERNATOR FAULT WARNING LIGHT (HYBRID VERSIONS) ............................................................................................................................................................... 31 
33. EMPTYING THE DEBRIS HOPPER ..................................................................................................................................................................................................................... 32 

AT THE END OF THE WORK ................................................................................................................................................................................................................. 34 

DAILY MAINTENANCE .......................................................................................................................................................................................................................... 36 

34. CLEANING THE CENTRAL BRUSH ..................................................................................................................................................................................................................... 36 
35. CLEANING THE SIDE BRUSH ................................................................................................................................................................................................................................ 37 

WEEKLY MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................................................................... 38 

36. CLEANING THE PANEL FILTER ........................................................................................................................................................................................................................... 38 
37. CLEANING THE FABRIC FILTER (OPTIONAL) ................................................................................................................................................................................................ 39 
38. CLEANING THE DEBRIS HOPPER ...................................................................................................................................................................................................................... 40 

EMERGENCY MAINTENANCE .............................................................................................................................................................................................................. 41 

39. SIDE BRUSH ADJUSTMENT ................................................................................................................................................................................................................................... 41 

 
4 

ONTENTS

Sayfa 5

40. CENTRAL BRUSH FLAP ADJUSTMENT ............................................................................................................................................................................................................. 41
41. CENTRAL BRUSH REPLACEMENT ..................................................................................................................................................................................................................... 42
42. REPLACING THE SIDE BRUSH ............................................................................................................................................................................................................................. 43

MAINTENANCE OF THE COMBUSTION ENGINE .................................................................................................................................................................................. 44

TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................................................................................................................... 45

43. THE MACHINE DOES NOT START ...................................................................................................................................................................................................................... 45
44. THE COMBUSTION ENGINE DOES NOT START .......................................................................................................................................................................................... 45
45. THE MACHINE DOES NOT CLEAN WELL ........................................................................................................................................................................................................ 45
46. THE MACHINE RAISES DUST WHEN OPERATING ..................................................................................................................................................................................... 45
47. EXCESSIVE OR ALTERED NOISE OF THE CENTRAL BRUSH ................................................................................................................................................................ 45
48. EXCESSIVE OR ALTERED NOISE OF THE SIDE BRUSH ......................................................................................................................................................................... 45

DISPOSAL ............................................................................................................................................................................................................................................ 46

CHOOSING AND USING THE BRUSHES ............................................................................................................................................................................................... 47

NOTES .................................................................................................................................................................................................................................................. 47

EC DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................................................................... 48

Sayfa 6

ON CONSIGNMENT OF THE MACHINE 
 
When the machine is consigned to the customer, an immediate check 
must be performed to ensure all the material mentioned in the shipping 
documents has been received, and also to check the machine has not 
suffered damage during transportation. If this is the case, the carrier 
must ascertain the extent of the damage at once, informing our 
customer service office. It is only by prompt action of this type that the 
missing material can be obtained, and compensation for damage 
successfully claimed. 
INTRODUCTORY COMMENT 
 
Even the best machines will only work well if used correctly and kept in 
good working order. We therefore suggest you read this instruction 
booklet carefully and read it again whenever difficulties arise while using 
the machine. If necessary, remember that our assistance service 
(organised in collaboration with our dealers) is always available for 
advice or direct intervention. 
IDENTIFICATION DATA 
 
For technical assistance or to request replacement parts, always give 
the model, the version and the serial number (written on the relevant 
plate). 
TECHNICAL DESCRIPTION 
 
The CS60 2016 B is a sweeping machine with an on-board operator, 
powered by batteries, designed to clean indoor surfaces with tiled, 
concrete and asphalt flooring. 
The Cs60 2016 Hybrid is a sweeping machine with an on-board 
operator, powered by an endothermic motor or a battery, designed to 
clean indoor and outdoor surfaces with tiled, concrete and asphalt 
flooring. 
The machine must operate on dry surfaces, and if necessary can also 
work on wet surfaces making sure the vacuum action is not active. The 
machine features a central brush for the collection of brushed up 
material, a side brush for cleaning edges and corners, a vacuum system 
with filter to avoid raising dust, and a debris hopper that can be manually 
removed by means of a mechanical leverage. 
INTENDED USE 
The CS60 2016 B is designed to clean indoor surfaces with tiled, 
concrete and asphalt floors, for exclusively professional use in industrial, 
commercial and public places. 
The Cs60 2016 Hybrid is designed to clean both inside and outside 
surfaces with tiled, concrete and asphalt floors, for professional use in 
industrial, commercial and public places. 
The CS60 2016 B is only suitable for use in closed, or at least covered, 
places. 
The CS60 2016 B and Cs60 2016 Hybrid machines are not suitable for 
use in rain or under jets of water. 
it is forbidden to use the CS60 2016 B and Cs60 2016 Hybrid machines 
for picking up dangerous powders or inflammable liquids in places with 
an explosive atmosphere. In addition, it is not suitable as a means of 
transport for people or objects. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
6 

SERIAL NUMBER PLATE 

The serial number plate is located at the rear of the steering column, 
and indicates the general characteristics of the machine, in particular the 
serial number of the machine. The serial number is an extremely 
important piece of information and should always be provided together 
with any request for assistance or to purchase spare parts.

Sayfa 7

TECHNICAL DESCRIPTION 
U/M 
CS60 2016 B 
CS60 2016 

HYBRID 
Working width without side brush 
mm 
580 
580 

Working width with right side brush 
mm 
790 
790 

Working width with left and right side brush 
mm 
1000 
1000 

Working capacity, up to (2SL version with two side brushes) 
m2/h 
5100 
4600 

Central brush 
 mm 
260 
260 

Side brush 
 mm 
400 
400 

Central brush rpm 
rpm 
550 
550 

Side brush rpm 
rpm 
65 
65 

Endothermic engine 
HP / rpm 
- 
4.8 / 3600 

Central brush motor 
V/W 
24/380 
24/380 

Side brush motor 
V/W 
24/90 
24/90 

Traction motor 
V/W 
24/300 
24/300 

Vacuum motor 
V/W 
24/400 
24/400 

Filter shaker motor 
V/W 
24/80 
24/80 

Total power 
W 
1250 
1250 

Front wheel ((number / (diameter x width)) 
No. / ( mm x mm) 
1 / (175x60) 
1 / (175x60) 

Rear wheel ((number / (diameter x width)) 
No. / ( mm x mm) 
1 / (225x69) 
1 / (230x88) 

Working forward speed 
km/h 
4.8 
4.8 

Maximum gradient 
% 
10 
10 

Filter surface area (optional fabric filter) 
sq.m. 
2.2 
2.2 

Filter surface area (paper filter) 
sq.m. 
3.2 
3.2 

Debris hopper volume 
dm3 
20 
20 

Steering diameter 
mm 
1430 
1430 

Machine length 
mm 
1455 
1455 

Machine height 
mm 
1030 
1030 

Machine height with blinking light 
mm 
1080 
1080 

Machine width 
mm 
845 
845 

Battery compartment (l x w x h) 
mm 
340x174x310 
- 

Battery compartment (l x w x h) 
mm 
- 
270x360x240 

Rated battery voltage 
V 
12 
12 

Battery weight 
kg 
36.5 
20 

Unladen machine weight (without batteries) 
kg 
175 
- 

Unladen machine weight (Combustion engine without fuel) 
kg 
- 
252 

Machine weight during transport (machine + batteries + brushes) 
kg 
248 
- 

Machine weight during transport (machine + brushes + Combustion 
engine without fuel) 
kg 
- 
255 

Machine weight in running order (machine + batteries + brushes + 
operator) 
kg 
323 
- 

Machine weight in running order (machine + brushes + Combustion 
engine fuel + operator) 
kg 
- 
325 

Sound pressure level (ISO 11201) - LpA 
dB (A) 
60.5 
81.2 

Uncertainty KpA 
dB (A) 
1.4 
1.4 

Hand vibration level (ISO 5349) 
m/s2 
< 2.5 
< 2.5 

Body vibration level (ISO 2631) 
m/s2 
< 0.5 
< 0.5 

 
7

Sayfa 8

Main switch symbol (version B). 
Used on the steering column to indicate the key switch for machine operation on (I) or off (0). 

Main switch symbol (Hybrid version). 
Used on the steering column to indicate the key switch that manages the type of power supply of the machine. 

Alternator fault symbol (Hybrid version). 
Used on the steering column to indicate with red warning light of a fault in the electrical system inherent to the alternator. 

Horn symbol. 
Used to indicate the acoustic alarm button. 

Symbol of the reverse movement selector. 
Used to indicate the button for engaging the reverse gear. 

Filter shaker symbol. 
Used on the instrument panel to indicate the button that starts the vibrating shaker on the filter unit. 

Symbol denoting vacuum motor. 
Used on the instrument panel to indicate the button that commands the deactivation of the vacuum motor. 

Central brush movement symbol (idle position). 
Used on the rear of the steering column to indicate the movement lever of the central brush. 

Central brush movement symbol (working position). 
Used on the rear of the steering column to indicate the movement lever of the central brush. 

 
8 

SYMBOLS USED ON THE MACHINE

Sayfa 9

Side brush/es movement symbol (idle position). 
Used on the rear of the steering column to indicate the movement lever of the side brush/es. 

Side brush/es movement symbol (working position). 
Used on the rear of the steering column to indicate the movement lever of the side brush/es. 

Combustion engine pull start symbol. 
Used to indicate the position of the handle that allows the pull start of the combustion engine. 

Danger of contact with live parts symbol (Hybrid version). 
Used on the cover of the electrical system's control board. 

Indicates the risk of crushed hands. 

Indicates the risk of burns due to the hot surface. 

Indicates the maximum gradient. 

Symbol of the open book: 
Tells the operator to read the user manual before using the device. 

 
9 

SYMBOLS USED ON THE MACHINE

Sayfa 10

GENERAL SAFETY REGULATIONS 

 
Before using the machine, please read the following document carefully and follow 
the instructions contained herein, along with the instructions in the document 
supplied with the machine itself, "GENERAL SAFETY REGULATIONS" 
(document code 10083659). 

 
10

Sayfa 11

PREPARATION OF MACHINE

1. HANDLING THE PACKED MACHINE

The machine is contained in specific packaging with a pallet for the handling with fork trucks.
The packages CANNOT be placed on top of each other.
The total weight of the machine with its packaging is 210 kg (for CS60 2016 B versions)
The total weight of the machine with its packaging is 290 kg (for CS60 2016 HYBRID versions)
The packaging dimensions are as follows:

CS60 2016

A: 1270 mm

B: 1020 mm

C: 1760 mm

2. HOW TO UNPACK THE MACHINE

1.
Remove the outer package.
2.
Disengage the electronic brake, turn the lever (1) (on the rear right-hand side of the machine)
clockwise.
3.
The machine is fixed to the pallet with wedges which block the wheels. Remove the wedges.

4.
Use a chute to get the machine down from the pallet, pushing it backwards.

ATTENTION: During transportation, the electrical brake should not be engaged,
the machine will in any event, if the critical speed threshold is crossed, activate
the internal braking system of the chopper circuit board and will emit a warning noise.

5.
Keep the pallet for any future transport needs

ATTENTION: If the product is delivered in cardboard containers, handle the packed
product with suitable lifting means that comply with the legal requirements

ATTENTION: During this operation, check there are no people or objects near
the machine

3. HOW TO TRANSPORT THE MACHINE

1.
Check that the central brush is lifted from the ground, otherwise lift it by moving the lever on the rear
of the steering column.
2.
Check that the side brush/es is/are lifted from the ground, otherwise lift it/them by moving the lever
on the rear of the steering column.
3.
Place it on a pallet using a chute.
4.
Check the main switch is set to “0”, if this is not the case, turn the key by a quarter of a turn to
the left.
5.
Remove the key from the main switch.
6.
Secure the machine to the pallet using wooden wedges.
7.
Engage the electronic brake.

C
B

Sayfa 12

ATTENTION: With regard to the transport of a hybrid version machine, 
follow the instructions given in the user manual of the combustion engine 
(supplied with the machine). 

 
 
4. HANDLEBAR CONTROL COMPONENTS 

The handlebar control components are identified as follows: 

1. 
Level indicator for battery/hour meter. 
2. 
Filter shaker control button. 
3. 
Horn button. 
4. 
Reverse button. 
5. 
Vacuum motor “STOP” button. 

5. STEERING COLUMN COMPONENTS (B VERSIONS) 

The steering column components are identified as follows: 

1. 
Central brush lifting lever. 
2. 
Lever for raising the side brush (1SL version) or brushes (2SL version). 
3. 
Main key switch. 
4. 
Emergency button. 

6. STEERING COLUMN COMPONENTS (HYBRID VERSIONS) 

The steering column components are identified as follows: 

1. 
Central brush lifting lever. 
2. 
Lever for raising the side brush (1SL version) or brushes (2SL version). 
3. 
Main key switch. 
4. 
Emergency button. 
5. 
Red warning light, which warns of a malfunction of the alternator to the electrical system. 

7. FOOTBOARD COMPONENTS 

The footboard components are identified as follows: 

1. 
Drive pedal, accelerator pedal. 
 

2. 
Front flap lifting pedal. 

 
12 

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 13

8. FRONT COMPONENTS 

The front components of the machine are identified as follows: 

1. 
Storage compartment. 
2. 
Headlights. 

9. SIDE COMPONENTS 

The components on the side of the machine are identified as follows: 

1. 
Left side panel central brush engage/adjustment. 
2. 
Seat unit lifting handle. 
 

3. 
Right side panel central brush maintenance. 
4. 
Seat unit lifting handle. 

10. REAR COMPONENTS OF THE MACHINE 

The rear components of the machine are identified as follows: 

1. 
Debris hopper retainer. 
2. 
Debris hopper handle. 
3. 
Blinking light (optional). 
 

11. BATTERY TYPE(B VERSIONS) 

Power to the machine must be supplied by four sealed traction batteries with gas recombination or gel 
technology. OTHER TYPES MUST NOT BE USED. 
The batteries must meet the requirements laid out in the norms:  
CEI EN 60254-1:2005-12 (CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7) 
The battery compartment can house two 12 V batteries 
For a good operating performance, we suggest the use of 105 Ah C5 batteries 

 
13 

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 14

12. BATTERY TYPE (HYBRID VERSIONS)

To power the machine, “double application” sealed batteries must be used, starter and total discharge
OPTIMA BT DC 4.2 12 V 55 Ah. OTHER TYPES MUST NOT BE USED.
The batteries must meet the requirements laid out in the norms:
CEI EN 60254-1:2005-12 (CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7)
The battery compartment can house two 12 V - 55 Ah batteries

13. BATTERY MAINTENANCE AND DISPOSAL

For information about battery maintenance, refer to the instructions provided by the battery manufacturer.
When the battery reaches the end of its working life, it must be disconnected by expert, trained personnel,
then lifted (using the grips and suitable lifting devices) to remove it from the battery compartment.
EXHAUSTED BATTERIES ARE CLASSIFIED AS DANGEROUS WASTE AND MUST BE CONSIGNED
TO THE AUTHORISED BODIES FOR CORRECT DISPOSAL.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the
risk of serious injury to hands.

ATTENTION: you are advised to only lift and move the batteries with lifting and
transportation means suitable for the specific weight and size

14. FITTING THE BATTERIES INTO THE MACHINE(B VERSIONS)

The batteries must be housed in the appropriate compartment beneath the seat unit. They should be
handled using lifting equipment that is suitable in terms of both weight and coupling system. They must
also satisfy the requirements of Standard CEI 21-5. The dimensions of the battery compartment are:
340 x 174 x H310 mm.

ATTENTION: for battery maintenance and daily recharging, you must fully respect
the indications provided by the manufacturer or retailer. all installation and
maintenance operations must be carried out by specialised personnel.

ATTENTION: make sure that you comply with the accident prevention regulations
in force in the country where you work or with DIN EN 50272-3 and DIN EN 50110-1,
before any handling of the batteries.
ATTENTION: to prevent an accidental short circuit use insulated tools to connect
the batteries, and do not place or drop metal objects on the battery. Remove rings,
watches and any clothing with metal parts that may come into contact with
the battery terminals.

To insert the batteries into the compartment proceed as follows:

1.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
2.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of a
turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 15

3.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
4.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.

ATTENTION: Before installing the battery, clean the battery compartment with a damp
cloth. Check that the connectors on the cables supplied are functioning correctly.

ATTENTION: check that the characteristics of the battery that you are looking to use
are appropriate for the type of work to be performed. Check the battery charge and
the condition of the contacts on the battery.

ATTENTION: You are advised to only lift and move the batteries with lifting
and transportation means suitable for the specific weight and size.

ATTENTION: the lifting hooks must not damage the blocks, connectors or cables.

5.
House the batteries in their compartment, positioning the “+” and “-” poles opposite each other.

ATTENTION: Before inserting the batteries into the machine, remember to cover
the terminals with a little grease to protect them against external corrosion.

ATTENTION: You are advised to use airtight batteries only, to avoid the leakage
of acids!

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

15. FITTING THE BATTERIES INTO THE MACHINE (HYBRID VERSIONS)

ATTENTION: for battery maintenance and daily recharging, you must fully respect
the indications provided by the manufacturer or retailer. all installation and maintenance
operations must be carried out by specialised personnel.

ATTENTION: make sure that you comply with the accident prevention regulations
in force in the country where you work or with DIN EN 50272-3 and DIN EN 50110-1,
before any handling of the batteries.
ATTENTION: to prevent an accidental short circuit use insulated tools to connect the
batteries, and do not place or drop metal objects on the battery. Remove rings, watches
and any clothing with metal parts that may come into contact with the battery terminals.

To insert the batteries into the compartment proceed as follows:

1.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
2.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 16

PREPARATION OF MACHINE

3.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
4.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.
5.
Check that the motor switch is in the “0” position, if this is not the case, turn the handle by a quarter
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

6.
Using the appropriate tools, remove the screws (4) securing the grille (5) on the left side to the
body.
7.
Remove the grille (5) on the left side of the body.

ATTENTION: Before installing the battery, clean the battery compartment with a damp
cloth. Check that the connectors on the cables supplied are functioning correctly.

8.
Using the appropriate tools, remove the screws (6) securing the plate (7) of the control board
support.
9.
Remove the control board unit.

ATTENTION: You are advised to only lift and move the batteries with lifting
and transportation means suitable for the specific weight and size.

ATTENTION: the lifting hooks must not damage the blocks, connectors or cables.

10. House the batteries in the compartment, positioning the “+” and “-” poles opposite each other.
11. Secure the batteries among them by means of the belt (8) supplied.

16. CONNECTING BATTERIES AND BATTERY CONNECTORS (B VERSIONS)

To connect the batteries proceed as follows:

1.
Connect the batteries in series to the “+” and “-” poles using the supplied jumper cable (1).
2.
Connect the battery connector cable to the “+” and “-” poles in order to obtain the terminal voltage
of 24 V.
3.
Connect the electric system connector (3) to the battery connector (2).

ATTENTION: All installation and maintenance operations must be carried out by expert
personnel, trained at the specialised assistance centre.
ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

Sayfa 17

17. CONNECTING THE BATTERIES AND BATTERY CONNECTOR (HYBRID VERSIONS)

To connect the batteries proceed as follows:

1.
Using the appropriate tools, remove the screws (1) securing the plate (2) of the control
board support.
2.
Remove the control board unit.

3.
Connect the batteries in series to the “+” and “-” poles using the supplied jumper cable (3).
4.
Connect the batteries' connector cable (4) to the “+” and “-” poles to obtain a voltage of 24 V
at the terminals.
5.
Connect the electrical system connector to the battery connector.

18. BATTERY CHARGER CONNECTION (B VERSION, WITHOUT BC)

In order not to cause permanent damage to the batteries, it is essential to avoid their complete discharge:
arrange the recharge within a few minutes of the switching on of the “discharged batteries” blinking light.

ATTENTION: Never leave the batteries completely discharged, even if the machine
is not being used. Check the battery charger is suitable for the batteries installed,
in terms of both capacity and type.

To connect the battery charger you must:

1.
Move the machine to the place used for maintenance or recharging the batteries.
2.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
3.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

4.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
5.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.

ATTENTION: Park the machine in an place protected from the weather and with
suitable ventilation, and on a flat and level surface; near the machine there must be
no objects that could either damage it, or be damaged through contact with it.

6.
Disconnect the electric system connector (4) from the battery connector (5).

ATTENTION: This process must be carried out by qualified personnel. An incorrect
connection of the connector may cause problems with machine functioning.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 18

7.
Connect the battery charger cable (6) to the battery connector (5).

ATTENTION: Keep the seat unit open for the duration of the battery recharging cycle
to allow gas fumes to escape.
ATTENTION: the room used to recharge the batteries must be adequately ventilated
to prevent the accumulation of gases that leak from batteries.

The coupling connector of the battery charger is supplied inside the bag containing this instruction
booklet, and must be fitted to the battery charger cables as shown in the instructions.

8.
Connect the recently wired cable to the external battery charger.

ATTENTION: carefully read the use and maintenance instructions of the battery
charger that is used for charging.

ATTENTION: Danger of gas exhalation and leakage of corrosive liquids.

ATTENTION: Danger of fire: keep naked flames at a safe distance.

9.
When the recharge cycle is complete, disconnect the battery charger connector from the external
battery charger.
10. Disconnect the battery charger cable (6) from the battery connector (5).

11. Connect the battery connector (5) to the electric system connector (4).
12. Grip the handle on the side of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the
working position.

19. BATTERY CHARGER CONNECTION (B VERSIONS WITH BC)

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 19

PREPARATION OF MACHINE

To connect the battery charger you must:

4.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
5.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.

6.
Remove the battery charger cover (4).
7.
Connect the battery charger power cable connector to the socket on the charger itself.
Before inserting the power cable into the socket of the charger, make sure that there is no
condensate or other forms of liquids.
8.
Plug the battery charger power cable into the mains socket.

ATTENTION: Carefully read the use and maintenance manual of the charger that
is delivered inside the bag containing this instruction booklet.

9.
When the recharge cycle is complete, disconnect the battery charger cable from the mains.
10. Disconnect the battery charger power cable connector from the socket on the charger itself.

11. Replace the battery charger cover (4).
12. Grip the handle on the side of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the
working position.

ATTENTION: if the machine's electric system is accidentally powered (by turning the
main switch to “I”), the commands display will show “BATTERY-CHARGER” and no
steering wheel command will function.
ATTENTION: Always make sure the green LED of the battery charger is on before
using the machine again.

Sayfa 20

20. CONNECTING THE BATTERY CHARGER (HYBRID VERSIONS)

In order not to cause permanent damage to the batteries, it is essential they are fully charged using
a suitable battery charger, after the non-use of the machine for a long period or after ten complete
discharge cycles of the batteries.

To connect the battery charger you must:

1.
Move the machine near to the battery charger.
2.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
3.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

4.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
5.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.

6.
Check that the motor switch is in the “0” position, if this is not the case, turn the handle by a quarter
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.
7.
Disconnect the electric system connector (4) from the battery connector (5).

ATTENTION: This process must be carried out by qualified personnel. An incorrect
connection of the connector may cause problems with machine functioning.

8.
Connect the connector of the battery charger cable (6) to the battery connector (5).

The coupling connector of the battery charger is supplied inside the bag containing this instruction
booklet, and must be fitted to the battery charger cables as shown in the instructions.

9.
Connect the recently wired cable to the external battery charger.

ATTENTION: carefully read the use and maintenance instructions of the battery
charger that is used for charging.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 21

ATTENTION: Danger of gas exhalation and leakage of corrosive liquids.

ATTENTION: Danger of fire: keep naked flames at a safe distance.

10. After the recharge cycle has completed, disconnect the battery charger connector from the external
battery charger.
11. Disconnect the battery charger cable (6) from the battery connector (5).

12. Connect the battery connector (5) to the electric system connector (4).
13. Grip the handle located on the side of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the
working position.

21. CHARGE LEVEL INDICATOR OF THE BATTERIES (B VERSIONS)

On the instrument panel of the machine there is a monitor (1) indicating (amongst other things) the battery
charge status. If the lower line contains ten light indicators, the battery charge level is 100 %. If the battery
charge percentage is at 00 % and flashing, this means the batteries are discharged.

ATTENTION: After a few seconds that the battery charge has reached 20 %,
the central brush motor, the side brush/es motor, and the vacuum motor will turn off
automatically. With the remaining charge, it is still possible, however, to move the
machine to the location designated for recharging the batteries.

22. HOUR METER

On the machine's instrument panel there is a display (1) indicating the total machine usage time. The top
line shows the hours and minutes of functioning. The flashing “:” symbol indicates that the hour meter is
counting the machine functioning time.

23. ADVANCEMENT AT WORK SPEED

This machine is equipped with electronic traction control. To move the machine, after having turned the
key in the “I” position, push the drive pedal (1) adjusting the speed by pressing and releasing the pedal.
The machine will then start moving.

ATTENTION! The machine will not start to move (either forwards or backwards) if the
electrical brake is not engaged. In this case, you will see “ELECTRICAL BRAKE?”
on the command display.

To move the machine backwards, press the button (2) on the instrument panel, then immediately press
the pedal (1). Adjust the speed by altering the degree of pressure on the pedal.

ATTENTION! the reverse speed is lower than the forward speed to comply with current
health and safety standards.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 22

24. BLINKING LIGHT (OPTIONAL)

The machine can be equipped with a blinking light that turns on automatically when the key in the main
switch is turned on.

25. FILLING THE FUEL TANK (HYBRID VERSIONS)

The machine is supplied without any fuel in the tank of the endothermic engine. To fill the tank, proceed
as follows:

1.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
2.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

3.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
4.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.

5.
With regard to the safe filling of the combustion engine fuel tank, you must scrupulously observe
the indications given in the combustion engine user manual (supplied with the machine).

ATTENTION: The machine does not have a fuel level indicator, so you must
always check the level before using it.

ATTENTION: Gasoline is highly inflammable and may explode.

ATTENTION: Top up the fuel in a well-ventilated area, with the engine switched
off. Do not smoke or take any unprotected flames or sparks near the motor while
it is being filled, or in the area where the gasoline is stored.

ATTENTION: During the filling operation, be careful not to spill the fuel. Spilt fuel
or fuel vapours could ignite. If any fuel is accidentally spilt, remove it thoroughly
before switching on the engine.

26. HEADLIGHTS

The machine has headlights that turn on automatically when the main switch is turned to “I” or “II”.

PREPARATION OF MACHINE

Sayfa 23

27. PREPARING TO WORK (B VERSIONS) 

Before beginning to work, it is necessary to: 
 

1. 
Ensure that the debris hopper is empty, otherwise empty it completely 
(see paragraph “EMPTYING THE DEBRIS HOPPER”). 

2. 
Check that the condition of the central brush is suitable for the work, otherwise arrange 
for its maintenance (see paragraph “CLEANING THE BRUSH CENTRAL” or 
“CENTRAL BRUSH REPLACEMENT”). 

3. 
Check that the condition of the side brush (version 1SL or brushes version 2SL) is suitable for the 
work, otherwise arrange for their maintenance (see paragraph “CLEANING THE SIDE BRUSH” 
or “SIDE BRUSH REPLACEMENT”). 

4. 
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left 
rear of the machine (working direction). 
5. 
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of 
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel. 
6. 
Make sure the emergency switch is in the OFF position. 

7. 
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit. 
8. 
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.  
 

9. 
Connect the connector of the machine (4) to the battery connector (5). 
10. Grip the handle on the side of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the 
working position. 

PREPARING TO WORK 

4 

5 

23

Sayfa 24

28. PREPARING TO WORK (HYBRID VERSIONS)

Before beginning to work, it is necessary to:

1.
Ensure that the debris hopper is empty, otherwise empty it completely
(see paragraph “EMPTYING THE DEBRIS HOPPER”).

2.
Check that the condition of the central brush is suitable for the work, otherwise arrange
for its maintenance (see paragraph “CLEANING THE BRUSH CENTRAL” or
“CENTRAL BRUSH REPLACEMENT”).

3.
Check that the condition of the brush (version 1SL or brushes version 2SL) is suitable for the work,
otherwise arrange for their maintenance (see paragraph “CLEANING THE SIDE BRUSH” or
“SIDE BRUSH REPLACEMENT”).

4.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever (1) located at the left
rear of the machine (working direction).
5.
Check the main switch (2) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter of
a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.
6.
Make sure the emergency switch is in the OFF position.

7.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
8.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (3) is hooked.
9.
Connect the connector of the machine (4) to the battery connector (5).
10. Grip the handle on the side of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the
working position.

11. Perform all the required checks prior to using the combustion engine, following the instructions
given in the user manual of the combustion engine (supplied with the machine).
12. Having completed the controls of the combustion engine, grasp of the handle located on the side
of the operator seat unit and lower the seat unit until it is in the working position.

PREPARING TO WORK

Sayfa 25

29. STARTING WORK (B VERSIONS)

To start working, do as follows:

1.
Carry out all controls indicated in paragraph “PREPARING TO WORK (B VERSIONS)”.
2.
Sit on the driver’s seat.
3.
Turn the main switch key (1) clockwise by a quarter of a turn to position “I”. The control display
on the instrument panel will immediately comes on.

4.
When the display comes on, three screens appear in sequence. The first screen displayed indicates
the name of the machine.

5.
The second screen shows the total functioning time on the top line. On the bottom line, the release
of the program and the battery technology that has been set for the operation of the machine,
in this case gel batteries are used.

6.
The third and last screen (known as “work”) displays the battery charge status and the total
functioning time. When the batteries supplied are fully charged, the bottom line contains ten light
indicators that represent a battery. As the batteries gradually run down, the indicators go out and,
with the batteries completely run down, only the battery outline flashes. The top line indicates the
hours and minutes of functioning. The flashing “:” symbol indicates that the hour meter is counting
the machine functioning time.

7.
Lower the central brush until it is in contact with the ground, rotating the lever (2) clockwise.

8.
Pressing the forward pedal (3), the machine will begin to move.

As soon the forward pedal is pushed, the motor of the central brush and the vacuum motor will start
working. The machine will now work at its maximum efficiency level until the batteries run down.

WORK

Sayfa 26

If the machine does not move and the control display shows “ELECTRO-BRAKE?” the electric brake has
to be engaged, using the lever on the rear left of the machine (work direction).

To lower the right side brush (1SL versions) or both side brushes (2SL versions) simply turn the lever (4)
clockwise.

ATTENTION: use the side brush or brushes (according to machine version) only on
edges, as it is not assisted by the vacuum action

Deactivate the vacuum motor when you are about to clean wet or damp surfaces, to avoid ruining
the filter. To turn off the vacuum motor, press button (5) on the control handlebar.

ATTENTION: As soon as button (5) is pressed the control display shows the message
“VACUUM OFF”. To re-activate the vacuum, press button (5).

Press the front flap-raiser pedal (6) when working with bulky waste, to allow the central brush to reach
and collect it.

ATTENTION: Do not hold the pedal for long.

In order to achieve a correct vacuum action, clean the filter every 10 minutes and always before any
discharge of the debris hopper.
To do this, proceed as follows:

1.
Lift the central brush by turning the right lever (2) anti-clockwise.
2.
Lift the side brush if lowered, by rotating the left lever (4) clockwise.
3.
Activate the filter shaker by pressing the button (7) on the control handlebar, the vacuum
automatically terminates.

ATTENTION: As soon as the central brush is lifted from the ground, the vacuum motor
automatically turns off.

ATTENTION: As soon as the filter shaker button is pressed, the vacuum motor will turn
off automatically.

Periodically check the filling of the tray and if necessary proceed to empty it. Keep in mind that the weight
of the waste collected is proportional to the specific weight of the material swept. In the case of heavy
material such as sand, earth, gravel, etc. the tray should ideally not be filled more than 70 %, otherwise
it may be difficult to empty.

WORK

Sayfa 27

30. STARTING WORK (HYBRID VERSIONS)

To start working in battery mode, proceed as follows:

1.
Carry out all controls indicated in paragraph “PREPARING TO WORK (HYBRID VERSIONS)”.
2.
Sit on the driver’s seat.
3.
Turn the key (1) of the main switch until it is in position “I”, in this case the type of power supply
of the machine is battery-powered. The control display on the instrument panel will immediately
comes on.

ATTENTION: The battery power is particularly suitable for the cleaning of closed
environments, where inhalation of the exhaust gases of the combustion engine would
be harmful.

4.
When the display comes on, three screens appear in sequence. The first screen displayed indicates
the name of the machine.

7.
Lower the central brush until it is in contact with the ground, rotating the lever (2) clockwise.

8.
Pressing the forward pedal (3), the machine will begin to move.

As soon the forward pedal is pushed, the motor of the central brush and the vacuum motor will
start working. The machine will now work at its maximum efficiency level until the batteries run down.

WORK

Sayfa 28

If the machine does not move and the control display shows “ELECTRO-BRAKE?” the lever on the rear
left of the machine (work direction) is used to activate it.

To lower the right side brush (1SL versions) or both side brushes (2SL versions) simply turn the lever (4)
clockwise.

ATTENTION: use the side brush or brushes (according to machine version) only on
edges, as it is not assisted by the vacuum action.

Deactivate the vacuum motor when you are about to clean wet or damp surfaces, to avoid ruining
the filter. To turn off the vacuum motor, press button (5) on the control handlebar.

ATTENTION: As soon as button (5) is pressed the control display shows the message
“VACUUM OFF”. To re-activate the vacuum, press button (5).

Press the front flap-raiser pedal (6) when working with bulky waste, to allow the central brush to reach
and collect it.

ATTENTION: Do not hold the pedal for long.

In order to achieve a correct vacuum action, clean the filter every 10 minutes and always before
any discharge of the debris hopper.
To do this, proceed as follows:

ATTENTION: As soon as the central brush is lifted from the ground, the vacuum motor
automatically turns off.

ATTENTION: As soon as the filter shaker button is pressed, the vacuum motor will turn
off automatically.

WORK

Sayfa 29

ATTENTION: Use the machine until the battery is complete discharged.

ATTENTION: Never leave the batteries completely discharged, even if the machine
is not being used.

ATTENTION: If the machine is not used for a long period of time, perform a complete
charging cycle of batteries. Use a battery charger suitable for the batteries installed
both for the capacity and the type.

ATTENTION: Perform a complete charging cycle every ten cycles of full discharge
of the batteries. Use a battery charger suitable for the batteries installed both for
the capacity and the type.

To start working in hybrid mode, proceed as follows:

1.
Carry out all controls indicated in paragraph “PREPARING TO WORK (HYBRID VERSIONS)”.
2.
Sit on the driver’s seat.
3.
Turn the key (1) of the main switch until it is in position “II”, in this case the type of power supply
of the machine is the combustion engine.

4.
When the display comes on, three screens appear in sequence. The first screen displayed indicates
the name of the machine.

5.
The second screen shows the total functioning time on the top line. On the bottom line, the battery
technology that has been set for the operation of the machine and the release of the program.

6.
The third screen displays the wording “START ENGINE”; perform all the procedures to start the
combustion engine.

. ATTENTION: Follow the instructions given in the user manual of the combustion

engine (supplied with the machine).

. ATTENTION: The type of power with combustion engine is particularly suitable for

the cleaning of outside or well ventilated environments, where the exhaust gases
of the combustion engine would not be harmful.

. ATTENTION: As soon as the engine speed is stabilized, move the throttle lever

on the combustion engine to maximize.

7.
The fourth and final screen called “work” displays the total operating time. The top line shows
the operating hours and minutes and the flashing symbol “:” indicates that the hour meter is counting
the machine functioning time. The bottom line contains ten light indicators

WORK

Sayfa 30

8. 
Lower the central brush until it is in contact with the ground, rotating the lever (2) clockwise. 

9. 
Pressing the forward pedal (3), the machine will begin to move. 
 
As soon the forward pedal is pushed, the motor of the central brush and the vacuum motor will start 
working. The machine will now work at its maximum efficiency level until the batteries run down. 

If the machine does not move and the control display shows “ELECTRO-BRAKE?” the electric brake has 
to be engaged, using the lever on the rear left of the machine (work direction). 

To lower the right side brush (1SL versions) or both side brushes (2SL versions) simply turn the lever (4) 
clockwise. 
 

ATTENTION: use the side brush or brushes (according to machine version) only on 
edges, as it is not assisted by the vacuum action. 

Deactivate the vacuum motor when you are about to clean wet or damp surfaces, to avoid ruining 
the filter, and be careful not to operate the filter shaker while the vacuum motor is turned off. To turn off 
the vacuum motor, press button (5) on the control handlebar. 
 

ATTENTION: As soon as button (5) is pressed the control display shows the message 
“VAC OFF”. To re-activate the vacuum, press button (5). 

Press the front flap-raiser pedal (6) when working with bulky waste, to allow the central brush to reach 
and collect it.  

ATTENTION: Do not hold the pedal for long. 

WORK 

30

Sayfa 31

In order to achieve a correct vacuum action, clean the filter every 10 minutes and always before
any discharge of the debris hopper.
To do this, proceed as follows:

1.
Lift the central brush by turning the left lever (2) clockwise.
2.
Lift the side brush if lowered, by rotating the right lever (4) clockwise.

3.
Activate the filter shaker by pressing the button (7) on the control handlebar, the vacuum
automatically terminates.

The Hybrid machine in combustion engine mode must be used in outdoor or highly ventilated
environments. The combustion engine mode guarantees the recharging of the batteries supplied with
the machine, allowing to increase the duration of the work, but there is not a device that warns that
the batteries are fully recharged.

ATTENTION: The transition from battery to hybrid must be performed at a standstill.

31. EMERGENCY BUTTON

If there are any problems while you are working, press the emergency button (1) beneath the seat
(B versions) or on the steering column (Hybrid versions). This command interrupts the electric circuit
between the batteries and the machine system, so the machine stops and the electric brake is triggered.
To resume work, having solved the problem, proceed as follows:

1.
Rotate the key (2) of the main switch to the “0” position.

2.
Move button (1) to the standard position
3.
Turn the key (2) of the main switch to “I” or “II”, depending on the type of power source you want
to use.

ATTENTION: The images refer to the Hybrid version.

32. ALTERNATOR FAULT WARNING LIGHT (HYBRID VERSIONS)

If there are problems with the operation of the alternator when working with combustion engine mode
(Hybrid versions), the red warning light (1) on the steering column lights. Move the machine to the
maintenance area and contact the specialised assistance centre.

ATTENTION: As soon as the red warning light (1) is activated, stop the machine
and contact the assistance centre.

WORK

Sayfa 32

33. EMPTYING THE DEBRIS HOPPER 

The machine is NOT equipped with a device to warn you when the debris hopper is full, so it is a good 
idea to empty it frequently while working. In order to empty the debris hopper, proceed as follows: 

1. 
Stop the machine close to the place where the debris hopper is emptied.  
2. 
Lift the central brush by turning the lever (1) anti-clockwise. 
3. 
Lift the side brush if lowered, by rotating the lever (2) clockwise. 
 
 
 
 

4. 
Activate the filter shaker by intermittently pressing the button (3) on the control handlebar, 
the vacuum automatically terminates. 
 

ATTENTION! Do not keep the switch (3) pressed longer than ten seconds; repeat this 
operation two or three times. 

5. 
Rotate the key (4) of the main switch to the “0” position. 
 

6. 
Turn the latches (5) in order to release the debris hopper, turn the left latch counter-clockwise 
and the right latch clockwise. 
 

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk 
of serious injury to hands. 

7. 
Grasping the handle (6) on the debris hopper, remove it from the machine. 
8. 
Take the debris hopper to the appropriate location for unloading and empty it. 

9. 
Grasping the handle (6) on the debris hopper, and assemble it on the machine. 

WORK 

32

Sayfa 33

WORK 

10. Turn the latches (5) to secure the debris hopper to the body, turn the left latch clockwise 
and the right latch counter-clockwise. 

33

Sayfa 34

At the end of the work, and before carrying out any type of maintenance, perform the following operations: 
 
1. 
Stop the machine close to the place where the debris hopper is emptied.  
2. 
Lift the central brush by turning the lever (1) anti-clockwise. 
3. 
Lift the side brush if lowered, by rotating the lever (2) clockwise. 

4. 
Activate the filter shaker by intermittently pressing the button (3) on the control handlebar, 
the vacuum automatically terminates. 
 

ATTENTION! Do not keep the switch (3) pressed longer than ten seconds; repeat this 
operation two or three times. 

5. 
Rotate the key (4) of the main switch to the “0” position. 

6. 
Turn the latches (5) in order to release the debris hopper, turn the left latch counter-clockwise 
and the right latch clockwise. 
 

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk 
of serious injury to hands. 

7. 
Grasping the handle (6) on the debris hopper, remove it from the machine. 
8. 
Take the debris hopper to the appropriate location for unloading and empty it. 
 

ATTENTION! Periodically check that the sealing ring of the debris hopper and of the 
frame, if it is worn or damaged replace it immediately. 

9. 
Grasping the handle (6) on the debris hopper, and assemble it on the machine. 

AT THE END OF THE WORK 

34

Sayfa 35

AT THE END OF THE WORK 

10. Turn the latches (5) to secure the debris hopper to the body, turn the left latch clockwise and the 
right latch counter-clockwise. 

11. Turn the key (4) of the main switch to “I” or “II”, depending on the type of power source you want 
to use. 
12. Take the machine to the designated machine storage place. 
 

ATTENTION: Park the machine in an enclosed place, on a flat surface; near the 
machine there must be no objects that could either damage it, or be damaged through 
contact with it. 

13. Rotate the key (4) of the main switch to the “0” position. 
14. Remove the key from the controls instrument panel. 

15. Grasp the handle located on the side of the operator seat unit. 
16. Lift the operator seat unit until the safety clamp (7) is hooked. 

17. Disconnect the connector of the electric system (8) from the battery connector (9).  
 

ATTENTION: This process must be carried out by qualified personnel. An incorrect 
connection of the connector may cause problems with machine functioning. 

 
The adjacent figure shows the battery powered machine. 

18. For Hybrid versions only, turn switch (10) on the combustion engine to the “OFF” position. 

35 

8 

9 

10

Sayfa 36

34. CLEANING THE CENTRAL BRUSH

Proceed as follows in order to clean the central brush:

1.
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever located at the left
rear of the machine (working direction).
2.
Check the main switch (1) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel.

3.
Check that the central brush is lifted from the ground, otherwise turn the lever (2) counter-
clockwise.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

4.
Open the left cover (3) (depending on the direction of travel).
5.
Remove the knobs (4) securing the left casing of the brush, turning them counter-clockwise.

6.
Remove the knob (5) that secures the lifting arm of the brush, by turning it counter-clockwise.
7.
Remove the lifting arm (6) and the left side casing (7) of the brush.

8.
Remove the brushes from the tunnel.
9.
Clean the brush under running water and remove any impurities present in the bristles
of the brush.

Check the bristles. If they are excessively worn, replace the brushes (the bristles should protrude
by at least 10 mm). Read paragraph “CENTRAL BRUSH REPLACEMENT” to replace the brush.

10. Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.

ATTENTION: The brush must have the cusp facing towards the front of the machine
to be fitted in the correct manner.

DAILY MAINTENANCE

PERFORM ALL MAINTENANCE OPERATIONS IN SEQUENCE

Sayfa 37

35. CLEANING THE SIDE BRUSH 

Proceed as follows in order to clean the side brush: 

1. 
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever located at the left 
rear of the machine (working direction). 
2. 
Check the main switch (1) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter 
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel. 

3. 
Check that the side brush is lifted from the ground, otherwise turn the lever (2) clockwise. 
 

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk 
of serious injury to hands. 

4. 
Remove knob (3) fixing the side brush to the gear motor by rotating clockwise the right brush 
and counter-clockwise the left brush. 
5. 
Remove the side brush locking washer (4). 

6. 
Remove the side brush. 
7. 
Clean the brush under running water and remove any impurities present in the bristles 
of the brush. 
 
Check the bristles are not worn; in the event of excessive wear, replace the brushes. Read paragraph 
“SIDE BRUSH REPLACEMENT” to replace the brush. 

 
 
8. 
Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts. 
 

DAILY MAINTENANCE 

37

Sayfa 38

WEEKLY MAINTENANCE

36. CLEANING THE PANEL FILTER

Whenever the vacuum action seems to be unsatisfactory, check that the vacuum filter is not obstructed.
If necessary clean with an air jet as follows:

3.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
4.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (2) is hooked.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

5.
Disconnect the connector (3) of the vacuum motor.

6.
Remove the knobs (4) that secure the vacuum system assembly to the machine frame, by turning
them counter-clockwise.
7.
Remove the vacuum system assembly from the machine frame using the handles (5).

8.
Remove the knobs (6) that secure the latch to the machine frame, by turning them counter-
clockwise.
9.
Remove the latch and consequently the panel filter from the machine.

10. Clean the panel filter with an air jet from a distance of more than 20 cm.
11. Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.

ATTENTION: It is advisable to pay attention to the direction of filtration, the mesh
in the filter should be positioned towards the vacuum motor.

Sayfa 39

37. CLEANING THE FABRIC FILTER (OPTIONAL)

Whenever the vacuum action seems to be unsatisfactory, check that the vacuum filter is not obstructed.
If necessary clean with an air jet as follows:

3.
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit.
4.
Lift the operator seat unit until the safety clamp (2) is hooked.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

5.
Disconnect the connector (3) of the vacuum motor.

8.
Remove the knobs (6) that secure the fabric filter assembly to the machine frame, by turning
them counter-clockwise.
9.
Remove the latch and as a result the fabric filter assembly from the machine frame, and be sure
to disconnect the connector (7) of the filter shaker.

10. Clean the cloth filter with an air jet from a distance of more than 20 cm.
11. Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.

WEEKLY MAINTENANCE

Sayfa 40

38.CLEANING THE DEBRIS HOPPER 

Clean the debris hopper every week as follows: 

1. 
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever located at the left 
rear of the machine (working direction). 
2. 
Check the main switch (1) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter 
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel. 

3. 
Turn the latches (2) in order to release the debris hopper, turn the left latch counter-clockwise 
and the right latch clockwise. 
 

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk 
of serious injury to hands. 

4. 
Grasping the handle (3) on the debris hopper, remove it from the machine. 
5. 
Clean the debris hopper under running water and remove any impurities. 

6. 
Grasping the handle (3) on the debris hopper, and assemble it on the machine. 

7. 
Turn the latches (2) to secure the debris hopper to the body, turn the left latch clockwise and the 
right latch counter-clockwise. 

WEEKLY MAINTENANCE 

40

Sayfa 41

39. SIDE BRUSH ADJUSTMENT

If the side brush does not channel the dirt efficiently towards the centre of the machine, you must adjust
its height in relation to the ground, as follows:

3.
Check that the side brush lays flat on the ground, otherwise turn the lever (2) anticlockwise.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

4.
Loosen the counter nut (3) using the correct tool.
5.
Using a suitable tool, loosen the adjustment screw (4) until the brush bristles are pressed onto
the floor by about 2 cm.

6.
Fix the counter nut (3) by using the right equipment.

40. CENTRAL BRUSH FLAP ADJUSTMENT

If during working you notice that the machine leaves a trail of dust or dirt in its wake, this means that the
flaps of the central brush need adjusting. Proceed as follows to adjust them:

3.
Check that the central brush is lifted from the ground, otherwise turn the lever (2) counter-
clockwise.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

EMERGENCY MAINTENANCE

Sayfa 42

4. 
Open the left cover (3) (depending on the direction of travel). 
5. 
Make sure there is about 2 mm between the left flap (4) and the ground, otherwise loosen 
the nuts (5) and make the adjustment using the proper tool.  
 

ATTENTION: For the correct operation of the machine the distance of the flap from 
the ground must be even throughout its length. 

6. 
Make sure there is about 2 mm between the rear flap (6) and the ground, otherwise loosen 
the nuts (7) and make the adjustment using the proper tool.  
 

ATTENTION: For the correct operation of the machine the distance of the flap from 
the ground must be even throughout its length. 

7. 
Open the right cover (8) (depending on the direction of travel). 
8. 
Make sure there is about 2 mm between the right flap (9) and the ground, otherwise loosen 
the nuts (10) and make the adjustment using the proper tool.  
 

ATTENTION: For the correct operation of the machine the distance of the flap from 
the ground must be even throughout its length. 

41. CENTRAL BRUSH REPLACEMENT 

If the central brush is worn, this will affect its performance. Proceed as follows to replace it: 

1. 
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever located at the left 
rear of the machine (working direction). 
2. 
Check the main switch (1) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter 
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel. 

3. 
Check that the central brush is lifted from the ground, otherwise turn the lever (2) counter-
clockwise. 
 

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk 
of serious injury to hands. 

4. 
Open the left cover (3) (depending on the direction of travel). 
5. 
Remove the knobs (4) securing the left casing of the brush, turning them counter-clockwise. 

EMERGENCY MAINTENANCE 

42

Sayfa 43

6.
Remove the knob (5) that secures the lifting arm of the brush, by turning it counter-clockwise.
7.
Remove the lifting arm (6) and the left side casing (7) of the brush.

8.
Remove the brush from the tunnel and replace it with the new one.
9.
Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.

ATTENTION: The brush must have the cusp facing towards the front of the machine
to be fitted in the correct manner.

42. REPLACING THE SIDE BRUSH

If the side brush is worn, it can no longer push the side dirt towards the centre of the machine,
it is recommended that it be replaced, and to do this proceed as follows:

3.
Check that the side brush is lifted from the ground, otherwise turn the lever (2) clockwise.

ATTENTION: users are advised to always wear protective gloves, to avoid the risk
of serious injury to hands.

4.
Remove knob (3) fixing the side brush to the gear motor by rotating clockwise the right brush
and counter-clockwise the left brush.
5.
Remove the side brush locking washer (4).

6.
Remove the brush and replace it with the new one.
7.
Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.

EMERGENCY MAINTENANCE

Sayfa 44

MAINTENANCE OF THE COMBUSTION ENGINE 

Good maintenance of the combustion engine is essential for the safe use of the machine, to do so 
proceed as follows: 

1. 
Make sure the electric brake is engaged, otherwise engage it using the lever located at the left 
rear of the machine (working direction). 
2. 
Check the main switch (1) is in the “0” position, if this is not the case, turn the key by a quarter 
of a turn to the left, and remove the key from the instrument panel. 

3. 
Grasp the handle located on the side of the operator seat unit. 
4. 
Lift the operator seat unit until the safety clamp (2) is hooked. 
 

ATTENTION: Users are advised to always wear protective gloves, to avoid the 
risk of serious injury to their hands. 

ATTENTION: With regard to the maintenance of the combustion engine, 
following the instructions given in the user manual of the combustion engine 
(supplied with the machine). 

ATTENTION: Use the filler cap/dipstick (3) for the control of the engine oil level. 

ATTENTION: Use the pipe (4) to change the engine oil. 

44 

3 

4

Sayfa 45

43. THE MACHINE DOES NOT START

1.
Make sure that the key switch is turned to “I” or “II”, depending on the type of power source
you want to use.
2.
Make sure the battery connector is connected to the connector of the machine system.
3.
Check that batteries are charged.
4.
Check there is fuel in the motor tank (Hybrid versions).

44. THE COMBUSTION ENGINE DOES NOT START

ATTENTION: If the combustion engine does not start, check the diagnostics in the
motor user manual (the booklet supplied with the machine itself)

45. THE MACHINE DOES NOT CLEAN WELL

1.
Check the state of wear and tear of the brushes and, if necessary, replace them.
The brushes should be changed when the bristles are about 10 mm long. To replace them,
see “CENTRAL BRUSH REPLACEMENT”, or “SIDE BRUSH REPLACEMENT”. Working with
over-worn brushes may cause damage to the floor.
2.
Use a different kind of brush to the one fitted as standard. For cleaning floors where the dirt
is particularly resistant, we recommend the use of special brushes supplied upon request
and according to needs (see “CHOOSING AND USING THE BRUSHES”).

3.
The side brush is worn, to adjust it see “SIDE BRUSH ADJUSTMENT”.
4.
The debris hopper is full, empty it completely.

46. THE MACHINE RAISES DUST WHEN OPERATING

1.
The flaps that ensure efficient vacuum action are worn: replace them.
2.
The front flap is broken and the machine projected heavy dirty bodies forward: replace them.
3.
The filter is blocked: clean the filter thoroughly.
4.
Check the central brush is correctly assembled
5.
The debris hopper position is not correct

47. EXCESSIVE OR ALTERED NOISE OF THE CENTRAL BRUSH

1.
Material wrapped around the brush: remove it.

48. EXCESSIVE OR ALTERED NOISE OF THE SIDE BRUSH

1.
Material wrapped around the brush: remove it.

TROUBLESHOOTING

Sayfa 46

DISPOSAL 

 
Dispose of the machine in accordance with the waste disposal regulations in force in the 
country in which the machine is being used. 
 

46

Sayfa 47

CHOOSING AND USING THE BRUSHES 

POLYPROPYLENE BRUSH (PPL) 
It is used on every type of floors and has good resistance to wear. The polypropylene is non-hygroscopic and therefore retains its characteristics even when 
working in wet conditions. 
 
THICKNESS OF THE BRISTLES 
The thicker bristles are more rigid and should therefore be used on surfaces with solid or heavy dirt (e.g. gravel; drinking cans; etc.). 
Softer bristles are recommended for surfaces with light dirt or dust. 
Remember that when the bristles are worn, and therefore too short, they become rigid and cannot pick up the dirt efficiently. 
The central brush has bristles of 1.1 mm and of 0.7 mm to comply with both characteristics. 

TABLE FOR CHOOSING THE BRUSHES 

Machine  
No. Br. 
Code 
Type of bristles 
 Bristles 
 Br. 
Length 
Notes 

1 
437902 
PPL + PPL + BRONZE 
0.7 + 1.1 + // 
260 
580 
CENTRAL BRUSH 

CS60 2016 B – 

HYBRID 

438621 
TAMPICO BASSINE 
 
260 
580 
CENTRAL BRUSH 

1SL 

1 
437874 
PPL 
1 
400 
 
SIDE BRUSH 

1 
437902 
PPL + PPL + BRONZE 
0.7 + 1.1 + // 
260 
580 
CENTRAL BRUSH 

CS60 2016 B – 

HYBRID 

438621 
TAMPICO BASSINE 
 
260 
580 
CENTRAL BRUSH 

2SL 

2 
437874 
PPL 
1 
400 
 
SIDE BRUSH 
 
 
 

47

Sayfa 48

 
comply with the requirements of the following Directives: 
 

• 
2006/42/EC: Machinery Directive. 
• 
2014/30/EC: Electromagnetic compatibility directive. 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
EN 60335-1:2012/A11:2014 
• 
EN 60335-2-72:2012  
• 
EN 12100:2010  
• 
EN 61000-6-2:2005/AC:2005  
• 
EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012  
• 
EN 62233:2008/AC:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

Web: www.fimap.com 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

EC DECLARATION OF CONFORMITY 

 
The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

 
CS60 2016 B 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Hersteller: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

48

Sayfa 49

 
CS60 2016 B CB 
 
comply with the requirements of the following Directives: 
 

• 
2006/42/EC: Machinery Directive. 
• 
2014/35/EC: Low Voltage Directive. 
• 
2014/30/EC: Electromagnetic compatibility directive. 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
EN 60335-1:2012/A11:2014 
• 
EN 60335-2-72:2012  
• 
EN 12100:2010  
• 
EN 60335-2-29:2004/A2:2010  
• 
EN 61000-6-2:2005/AC:2005  
• 
EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012  
• 
EN 61000-3-2:2014  
• 
EN 61000-3-3:2013  
• 
EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011  
• 
EN 55014-2:2015  
• 
EN 62233:2008/AC:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Hersteller: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

Web: www.fimap.com 

49

Sayfa 50

 
Cs60 2016 Hybrid 
 
comply with the provisions of Directives: 
 

• 
2006/42 / EC: Machinery Directive. 
• 
2014/30 / EU: Electromagnetic Compatibility Directive. 
• 
2000/14 / EC: Directive of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000. Environmental noise emission of machines and equipment intended to 
operate outdoors. 
 
Falling into the category of road sweeper as defined in Annex 46 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and the Council, is subject to noise marking only. 
The conformity evaluation was carried out in accordance with attachment III.B.46 of the said directive.  
 

MODEL 
LwA, guaranteed [dB(A)] 
Cs60 2016 Hybrid 
100 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
EN 60335-1:2012/A1:2019/A2:2019/A14:2019 
• 
EN 60335-2-72:2012  
• 
EN 12100:2010  
• 
EN 61000-6-2:2005/AC:2005  
• 
EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012  
• 
EN 62233:2008/AC:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Manufacturer: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

Web: www.fimap.com 

50

Sayfa 51

 
comply with the requirements of the following Directives: 
 

• 
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. 
• 
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
BS EN 60335-1:2012+A2:2019 
• 
BS EN 60335-2-72:2012  
• 
BS EN 12100:2010   
• 
BS EN IEC 61000-6-2:2019 
• 
BS EN 61000-6-3:2007+A1:2011   
• 
BS EN 62233:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

Web: www.fimap.com 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

UKCA DECLARATION OF CONFORMITY 

 
The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

 
CS60 2016 B 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Manufacturer: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

51

Sayfa 52

 
CS60 2016 B CB 
 
comply with the requirements of the following Directives: 
 

• 
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. 
• 
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016. 
• 
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
BS EN 60335-1:2012+A2:2019 
• 
BS EN 60335-2-72:2012  
• 
BS EN 12100:2010  
• 
BS EN 60335-2-29:2004+A11:2018 
• 
BS EN IEC 61000-6-2:2019 
• 
BS EN 61000-6-3:2007+A1:2011  
• 
BS EN IEC 61000-3-2:2019  
• 
BS EN IEC 61000-3-3:2019  
• 
BS EN 55014-1:2017+A11:2020  
• 
BS EN 55014-2:2015  
• 
BS EN 62233:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Manufacturer: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

Web: www.fimap.com 

52

Sayfa 53

 
Cs60 2016 Hybrid 
 
comply with the provisions of Directives: 
 

• 
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. 
• 
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. 
• 
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001. 
 
Falling into the category of road sweeper as defined in Annex 46 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and the Council, is subject to noise marking only. 
The conformity evaluation was carried out in accordance with attachment III.B.46 of the said directive.  
 

MODEL 
LwA, guaranteed [dB(A)] 
Cs60 2016 Hybrid 
100 
 
They also comply with the following standards: 
 

• 
BS EN 60335-1:2012+A2:2019 
• 
BS EN 60335-2-72:2012  
• 
BS EN 12100:2010   
• 
BS EN IEC 61000-6-2:2019 
• 
BS EN 61000-6-3:2007+A1:2011   
• 
BS EN 62233:2008 
 
The person authorized to compile the technical file: 
 
Mr. Giancarlo Ruffo 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY 
Santa Maria di Zevio (VR), 13/07/2021 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Agent: 
 
COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 
E-mail: com@comac.it 
Web: www.comac.it 

The undersigned company: 

 
Comac S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, 13 
37059 Santa Maria di Zevio (VR) 
 
declares under its sole responsibility that the products 

 
SWEEPING MACHINES mod. 

Comac S.p.A. 
Legal representative 

Giancarlo Ruffo 

 
Manufacturer: 

 
FIMAP S.p.A. 
Via Invalidi del Lavoro, n°1 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 6060491 
Fax. 0039 045 6060440 
E-mail: service@fimap.com 

Web: www.fimap.com 

53

Sayfa 54

Sayfa 56

COMAC S.p.A. 
Via Maestri del Lavoro, n°13 
37059 - S. Maria di Zevio (VR) - Verona - Italia 
Tel. 0039 045 8774222 
Fax. 0039 045 8750303 

E-mail: com@comac.it 

Web: www.comac.it